1
00:00:06,293 --> 00:00:09,709
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:29,459 --> 00:00:34,126
KNIHA III: PŘÍSLOVÍ

3
00:00:51,668 --> 00:00:53,668
Smiluj se, Pane, neboť jsem zhřešil.

4
00:00:55,293 --> 00:00:56,418
Ne, tak to není.

5
00:00:59,501 --> 00:01:01,501
Smiluj se, Pane, neboť zhřeším.

6
00:01:04,459 --> 00:01:07,209
Zítra ráno se představím farníkům

7
00:01:07,293 --> 00:01:10,918
a budu jim lhát o páteru Pruittovi.

8
00:01:17,251 --> 00:01:19,751
Nejen, že zamlčím pravdu, budu přímo lhát.

9
00:01:20,876 --> 00:01:24,126
Neřeknu jim, že John Pruitt
na tom byl hůř, než mysleli,

10
00:01:24,209 --> 00:01:26,501
když ho na ten výlet posílali.

11
00:01:26,584 --> 00:01:30,001
Velebný pane? Pátere Pruitte? Kam jdete?

12
00:01:30,084 --> 00:01:32,001
Naše skupina jde tudy.

13
00:01:32,084 --> 00:01:34,293
A často ztratil svou skupinu.

14
00:01:34,376 --> 00:01:38,043
První den v Jeruzalémě se často ztratil

15
00:01:38,126 --> 00:01:39,668
a byl opravdu

16
00:01:41,043 --> 00:01:42,126
vyděšený.

17
00:02:21,376 --> 00:02:24,168
Nebyla to obyčejná senilita.

18
00:02:24,251 --> 00:02:26,376
Svírala ho ve spárech demence,

19
00:02:26,459 --> 00:02:29,709
pokročilejší, než si kdokoli
z farníků připustil.

20
00:02:29,793 --> 00:02:31,126
Ten muž…

21
00:02:33,126 --> 00:02:36,959
již překročil čas,
který mu byl na Zemi vyměřen.

22
00:02:39,376 --> 00:02:41,959
Ale nic z toho jim neřeknu.

23
00:02:43,709 --> 00:02:46,209
Řeknu, že se zotavuje
v nemocnici na pevnině.

24
00:02:46,293 --> 00:02:49,334
Že se věci mohou pořád vrátit k normálu

25
00:02:49,418 --> 00:02:51,751
a bude stejný, jak si ho pamatují.

26
00:02:51,834 --> 00:02:55,084
Že to bude ten muž, vůdce

27
00:02:56,751 --> 00:03:00,334
a pastýř, kterého léta milovali.

28
00:03:00,834 --> 00:03:03,668
Řeknu jim tu lež

29
00:03:05,626 --> 00:03:10,168
v jejich zájmu. Takže až to začne,
budou připraveni.

30
00:03:12,334 --> 00:03:13,751
Na to, co přijde.

31
00:03:15,168 --> 00:03:16,876
Na zázraky, které je čekají.

32
00:04:16,501 --> 00:04:17,501
Otče?

33
00:04:24,084 --> 00:04:25,043
Otče!

34
00:04:57,209 --> 00:04:59,668
Otče? Jste v pořádku?

35
00:05:04,043 --> 00:05:05,793
Mám zavolat doktorku Gunningovou?

36
00:05:25,543 --> 00:05:28,084
Je to zázrak. Skutečný zázrak.

37
00:05:29,168 --> 00:05:32,168
No není?

38
00:05:32,834 --> 00:05:34,959
Je to vážně úžasné.

39
00:05:35,043 --> 00:05:37,668
Reflexy jsou slabé, ale zase je má.

40
00:05:39,084 --> 00:05:40,209
Cítila jsi něco?

41
00:05:40,293 --> 00:05:43,084
Cítilas v nohách něco
už před dnešním ránem?

42
00:05:43,168 --> 00:05:46,376
Nevím. Ale i když jsem je necítila,

43
00:05:46,459 --> 00:05:49,959
vlastně jsem je cítila.
To byly ty fantomové…

44
00:05:50,043 --> 00:05:53,834
Fantomové bolesti, to ano.
Ale nic nového? Nic se nezměnilo?

45
00:05:53,918 --> 00:05:55,709
- Ne.
- No, já…

46
00:05:56,501 --> 00:06:01,626
Stojíš a chodíš, to je hlavní.

47
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
Strašně ti to přeju, Leezo.

48
00:06:05,834 --> 00:06:09,584
Svaly máš pochopitelně
trochu zakrnělé. Dám ti…

49
00:06:10,918 --> 00:06:12,459
Zatím se opírej

50
00:06:12,543 --> 00:06:15,084
o tuhle hůlku, i na krátkých procházkách.

51
00:06:15,168 --> 00:06:17,918
Zapíchni ji krok před sebe a opři se o ni.

52
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
- Chápeš?
- Už jste někdy…

53
00:06:20,751 --> 00:06:22,793
Viděla jste někdy něco takového?

54
00:06:22,876 --> 00:06:27,084
No není to zázrak?
Opravdový, o jakých se píše v evangeliích.

55
00:06:27,168 --> 00:06:31,209
Tohle skutečně vidím prvně.

56
00:06:31,293 --> 00:06:36,668
Ale zranění páteře
se skutečně někdy samy zhojí.

57
00:06:36,751 --> 00:06:39,084
Je to výjimečné, ale stává se to.

58
00:06:39,168 --> 00:06:42,793
Strašně ráda by Leezu vzala na pevninu
na důkladnější testy.

59
00:06:42,876 --> 00:06:43,709
Já nevím.

60
00:06:44,876 --> 00:06:46,293
Když tomu porozumíme,

61
00:06:46,376 --> 00:06:47,793
pomůžeme dalším trpícím…

62
00:06:47,876 --> 00:06:50,209
Já vím, o to nejde. Ale…

63
00:06:51,209 --> 00:06:54,709
Za ty roky jsme byli u spousty specialistů

64
00:06:54,793 --> 00:06:57,043
a zkusili experimentální léčby…

65
00:06:57,918 --> 00:06:59,543
Popravdě řečeno…

66
00:07:00,543 --> 00:07:02,876
Platíme nájem v domě, který nám patřil.

67
00:07:03,751 --> 00:07:06,293
Polovinu jídla kupujeme na poukázky

68
00:07:06,376 --> 00:07:09,126
a druhou polovinu nám dá farnost.

69
00:07:09,209 --> 00:07:11,584
Nestěžujeme si, zlatíčko.

70
00:07:11,668 --> 00:07:14,709
Ty nám stojíš za všechno jmění,
a nejen to.

71
00:07:14,793 --> 00:07:16,751
Ale bez CT vyšetření

72
00:07:16,834 --> 00:07:19,751
nebo lumbální punkce nezjistíme,
co se děje…

73
00:07:19,834 --> 00:07:23,543
Dokáže stát a chodit. Jsme za to vděční.

74
00:07:24,126 --> 00:07:28,543
Zázrak se nemá dávat pod mikroskop.

75
00:07:28,626 --> 00:07:30,501
Máme prověřovat dar od Boha?

76
00:07:46,751 --> 00:07:48,668
Kam ses poděla?

77
00:07:55,126 --> 00:07:58,168
Mami, jak ses sem dostala?

78
00:07:59,126 --> 00:08:02,418
To je můj pokoj.

79
00:08:02,501 --> 00:08:05,001
- Jo, mami, ale není pro…
- Je jiný.

80
00:08:05,084 --> 00:08:07,959
- Přece nemůžeš chodit do schodů.
- Můj pokoj…

81
00:08:08,043 --> 00:08:10,626
Znáte mou dceru Sáru?

82
00:08:10,709 --> 00:08:12,584
- Je doktorka.
- Jak tě dostanu dolů?

83
00:08:12,668 --> 00:08:14,876
Řekne vám, že mám špatnou kyčel.

84
00:08:14,959 --> 00:08:16,501
A nemohl by… Má žena.

85
00:08:16,584 --> 00:08:19,959
- Pomodlil by se za ni?
- Můj muž je moc nemocný.

86
00:08:20,043 --> 00:08:24,834
Uklidněte se. Takhle to přece nefunguje.

87
00:08:24,918 --> 00:08:31,501
Nic se nesmí přehánět.
Bůh nestojí o chvalozpěvy.

88
00:08:32,834 --> 00:08:33,709
Modleme se.

89
00:08:36,209 --> 00:08:39,126
„Vzdejte díky Bohu, neboť je dobrotivý.

90
00:08:39,209 --> 00:08:43,501
A jeho milosrdenství trvá navěky.

91
00:08:43,584 --> 00:08:49,293
Vzdejte díky Bohu všech bohů,
neboť jeho milosrdenství trvá navěky.

92
00:08:49,376 --> 00:08:54,584
Vzdejte díky našemu Pánu,
neboť jeho milosrdenství trvá navěky.

93
00:08:54,668 --> 00:08:59,209
Jen On dokáže konat zázraky.

94
00:08:59,293 --> 00:09:02,459
A jeho milosrdenství trvá navěky.“

95
00:09:09,584 --> 00:09:12,001
REKREAČNÍ STŘEDISKO
REVERENDA JOHNA MICHAELA PRUITTA

96
00:09:12,584 --> 00:09:16,793
Čtvrtý krok může být hodně těžký,
ale vím, že to zvládneš. Opravdu.

97
00:09:17,834 --> 00:09:21,209
Fakt si o tom nepromluvíme?

98
00:09:23,251 --> 00:09:25,043
Klidně můžeme.

99
00:09:27,543 --> 00:09:29,209
Je toho plné město.

100
00:09:30,168 --> 00:09:33,293
U Sv. Patrika se stal zázrak.
Za chvilku budete mít

101
00:09:33,376 --> 00:09:35,834
v kostele všechny lazary z okolí.

102
00:09:37,293 --> 00:09:40,501
Nedivil bych se, kdyby vám
volal reportér z pevniny.

103
00:09:41,376 --> 00:09:44,584
Bude chtít napsat článek
o Leezině uzdravení

104
00:09:44,668 --> 00:09:46,834
a o knězi, který ji uzdravil.

105
00:09:47,793 --> 00:09:50,126
Odmítl bych. O publicitu nestojím.

106
00:09:50,209 --> 00:09:54,376
Jak říká Matoušovo evangelium:
„Když prokazuješ dobrodiní,

107
00:09:54,459 --> 00:09:57,584
ať neví tvá levice, co činí pravice.“

108
00:09:57,668 --> 00:10:00,251
A Dolly s Wadem

109
00:10:00,334 --> 00:10:03,168
určitě nechtějí
ze své dcery dělat senzaci.

110
00:10:03,251 --> 00:10:05,001
Vlastně si nemyslím,

111
00:10:05,084 --> 00:10:08,918
že to mimo Crockett
vzbudí až takový zájem.

112
00:10:09,001 --> 00:10:10,209
A to je jen dobře.

113
00:10:11,209 --> 00:10:12,834
Jde přece hlavně o Leezu.

114
00:10:13,876 --> 00:10:14,876
Jo.

115
00:10:15,834 --> 00:10:19,334
Jsem docela racionální chlapík

116
00:10:19,418 --> 00:10:21,709
a vy víte, že naše mýty a náboženství

117
00:10:21,793 --> 00:10:25,251
pramení z přirozených událostí,
které neumíme vysvětlit.

118
00:10:25,334 --> 00:10:28,043
Takže se tím nenechám zmást.

119
00:10:29,376 --> 00:10:30,626
To je dobře.

120
00:10:30,709 --> 00:10:33,334
Pochopím, že ji špatně diagnostikovali.

121
00:10:34,251 --> 00:10:37,668
Díval jsem se. Vzácně se to stává.

122
00:10:37,751 --> 00:10:43,459
Takže se jí mohlo tělo
celou dobu pomalu hojit.

123
00:10:43,543 --> 00:10:48,209
Všechno to dokážu pochopit,
když se snažím.

124
00:10:48,293 --> 00:10:51,209
- To je báječné.
- Až na jedno.

125
00:10:53,251 --> 00:10:54,251
Musel jste to vědět.

126
00:10:55,834 --> 00:10:58,293
Musel jste vědět, že už může chodit.

127
00:10:58,376 --> 00:11:02,709
Vystoupal jste po schodech a pokynul,
ať jde za vámi. Kdyby nemohla,

128
00:11:03,751 --> 00:11:05,126
co by s vámi bylo?

129
00:11:05,626 --> 00:11:08,709
Co by si o vás farnost pomyslela,
kdyby nešla?

130
00:11:08,793 --> 00:11:10,584
- Ale šla.
- Musel jste to vědět.

131
00:11:10,668 --> 00:11:14,834
- Co ti mám říct?
- Jak jste to věděl?

132
00:11:20,001 --> 00:11:22,834
Nemám odpověď, která by tě uspokojila.

133
00:11:24,376 --> 00:11:25,584
Tebe ne.

134
00:11:27,126 --> 00:11:29,543
Někomu jinému bych řekl, že jsem to cítil,

135
00:11:29,626 --> 00:11:32,293
když kolem mě jela po rampě,

136
00:11:32,376 --> 00:11:37,834
že jsem to skoro viděl
a slyšel v hlavě její hlas.

137
00:11:38,584 --> 00:11:41,084
V tu chvíli jsme byli propojení.

138
00:11:41,168 --> 00:11:44,168
Jiným by to vysvětlení stačilo,
ale tobě ne,

139
00:11:45,418 --> 00:11:46,959
viď, Riley Flynne?

140
00:11:49,626 --> 00:11:51,126
Asi chci slyšet víc.

141
00:11:53,168 --> 00:11:57,376
A já si budu vždycky přát,
abych ti mohl říci víc.

142
00:11:59,334 --> 00:12:01,334
Ale nic víc nemám.

143
00:12:15,084 --> 00:12:16,209
Bolí to?

144
00:12:17,501 --> 00:12:18,418
Ne.

145
00:12:22,668 --> 00:12:25,459
Chceš vzít batoh?

146
00:12:25,543 --> 00:12:27,168
Jasně, díky.

147
00:12:55,334 --> 00:12:57,168
- Bolí tě to při chůzi?
- Jak je?

148
00:12:57,751 --> 00:12:59,876
No tak. Nechte ji.

149
00:13:01,668 --> 00:13:02,626
Dobré jitro.

150
00:13:02,709 --> 00:13:04,584
- Brýtro, slečno Greenová.
- Brýtro.

151
00:14:14,709 --> 00:14:15,584
Co to děláš?

152
00:14:20,168 --> 00:14:21,543
A co tvá záda?

153
00:14:22,793 --> 00:14:24,168
Jen si se mnou zatanči.

154
00:14:25,418 --> 00:14:26,501
Tak jo.

155
00:14:50,334 --> 00:14:51,209
Co?

156
00:16:59,001 --> 00:17:00,543
Tělo Kristovo.

157
00:17:24,251 --> 00:17:28,084
SLOUČENINA 1080 - FLUORACETÁT SODNÝ
SMRTÍCÍ JED

158
00:17:48,043 --> 00:17:50,209
ZÁZRAK U SVATÉHO PATRIKA

159
00:18:52,293 --> 00:18:55,793
Tenhle týden naplňte i ty další karafy.
Je tam spousta lidí.

160
00:18:55,876 --> 00:18:57,043
Spousta lidí.

161
00:18:57,751 --> 00:18:59,251
Máme ještě láhev?

162
00:18:59,334 --> 00:19:02,168
Nějaké tu byly,
ale už jsem je dlouho neviděl.

163
00:19:02,251 --> 00:19:04,334
Jděte se připravit. Udělám to.

164
00:19:14,001 --> 00:19:16,751
- Není zapálená.
- Sakra, moje chyba.

165
00:19:30,668 --> 00:19:31,501
Zapalovač.

166
00:19:34,084 --> 00:19:34,918
Jdeme!

167
00:19:36,168 --> 00:19:39,918
Když jsme před třemi týdny
započali naši kajícnou cestu,

168
00:19:40,001 --> 00:19:44,168
žádal jsem ty z vás, kteří tu byli,
aby si odnesli pár slov.

169
00:19:44,834 --> 00:19:48,918
Znovuzrození, druhá šance, život věčný.

170
00:19:51,251 --> 00:19:53,751
Z toho jde jednomu hlava kolem, že?

171
00:19:53,834 --> 00:19:57,501
Sotva si umím představit
příští týden, natož věčnost.

172
00:19:57,584 --> 00:20:01,626
Pro mnoho z nás je věčnost
abstraktní pojem.

173
00:20:01,709 --> 00:20:05,001
Je to metafora, barvitá nadsázka.

174
00:20:05,084 --> 00:20:08,668
Když čekáme na něco,
co chceme, trvá to věčnost.

175
00:20:08,751 --> 00:20:12,626
Třeba v dopravní zácpě.

176
00:20:13,584 --> 00:20:16,543
Abstraktní pojmy,
metafory, barvité nadsázky.

177
00:20:17,293 --> 00:20:21,376
Pro nás možná ano, ale pro Boha ne.

178
00:20:22,084 --> 00:20:25,501
Pro něj ne. A pro nás by taky neměly být.

179
00:20:26,126 --> 00:20:29,793
Přijímání, proměňování chleba a vína

180
00:20:29,876 --> 00:20:32,501
v tělo a krev Kristovu.

181
00:20:32,584 --> 00:20:35,626
Metafora? Bůh tvrdí, že ne.

182
00:20:35,709 --> 00:20:40,209
Zázraky, chození po vodě,
vzkříšení mrtvých. Abstraktní pojmy?

183
00:20:40,293 --> 00:20:45,001
Bůh říká, že ne.
Věčný život je barvitá nadsázka?

184
00:20:45,084 --> 00:20:48,334
- Ne.
- Přesně tak. Jen to řekněte.

185
00:20:48,418 --> 00:20:54,376
Boží dary jsou stejně reálné
jako zem po které chodíte.

186
00:20:54,459 --> 00:20:56,918
Jeho úmluva také není abstraktní.

187
00:20:57,001 --> 00:21:01,793
Ne. Je to smlouva vyrytá do masa
a posvěcená krví mučedníků.

188
00:21:01,876 --> 00:21:06,126
A stejně si při nejlepší vůli
neumíme představit,

189
00:21:06,209 --> 00:21:10,793
jako obraz v naší mysli,
tu odměnu, kterou nám přislíbil.

190
00:21:12,543 --> 00:21:16,584
Pokud tu hledáte odpovědi
na věci nepoznané,

191
00:21:16,668 --> 00:21:20,709
musím přiznat, že ty odpovědi nemám.

192
00:21:21,334 --> 00:21:27,043
A pokud chcete vědět,
proč a jak Bůh utváří svět, vězte,

193
00:21:27,126 --> 00:21:33,001
bratři a sestry, že to chci také vědět.
Nemám odpovědi. Nikdo je nemá.

194
00:21:33,084 --> 00:21:37,334
Ale mám něco,
čím nás Bůh štědře obdaroval,

195
00:21:37,418 --> 00:21:39,459
záhady.

196
00:21:40,334 --> 00:21:44,751
Bůh nám jen zřídka dává zázraky,
zato záhady…

197
00:21:50,918 --> 00:21:51,834
Promiňte.

198
00:21:52,793 --> 00:21:56,001
Nám… dospělým

199
00:21:56,668 --> 00:21:59,876
se většinou záhady nezamlouvají.

200
00:22:00,584 --> 00:22:02,751
Když něco nevíme, je to divný pocit.

201
00:22:03,709 --> 00:22:06,834
Ale proč? Člověk se pak cítí jako dítě.

202
00:22:09,001 --> 00:22:13,376
Dívá se na věci s úžasem
a odzbrojující upřímností.

203
00:22:13,459 --> 00:22:17,793
Je bez viny, lehký jako vzduch.

204
00:22:19,001 --> 00:22:24,084
Lehce se ohýbá pod Božím slovem…

205
00:22:27,251 --> 00:22:29,001
Moc se omlouvám. Jsem…

206
00:22:31,459 --> 00:22:34,043
Promiňte, jsem dnes trochu unaven.

207
00:22:35,084 --> 00:22:36,501
Točí se mi hlava.

208
00:22:37,209 --> 00:22:40,126
Ale už je to dobré. Moc mě to mrzí.

209
00:22:43,293 --> 00:22:45,959
Čím více víme, tím méně se ohýbáme.

210
00:22:46,584 --> 00:22:49,751
A čím křehčí jsme, tím snáze se lámeme.

211
00:22:50,709 --> 00:22:54,126
Někteří by třeba řekli,
že je ostrov zlomený. Nebo byl.

212
00:22:56,293 --> 00:22:57,959
Ale já vám říkám…

213
00:23:00,251 --> 00:23:06,876
že ostrov Crockett čekají zázraky,
zmrtvýchvstání těla i duše

214
00:23:06,959 --> 00:23:11,834
a vykoupení těla i duše.

215
00:23:11,918 --> 00:23:18,209
Žádné metafory a abstrakce,
ani barvité nadsázky.

216
00:23:18,293 --> 00:23:21,959
Znovuzrození, druhé šance. Věčnost…

217
00:23:29,543 --> 00:23:30,709
Běž pro dr. Gunningovou!

218
00:23:33,126 --> 00:23:34,668
Nechme je o samotě.

219
00:23:34,751 --> 00:23:38,126
Saul se obrátil na víru
na cestě do Damašku.

220
00:23:39,043 --> 00:23:42,418
Byl nepřítelem církve
a pronásledoval křesťany.

221
00:23:42,501 --> 00:23:46,376
Do Damašku jel mnoho z nich zajmout.

222
00:23:46,459 --> 00:23:49,709
Ale jak víte, když se blížil k Damašku,

223
00:23:49,793 --> 00:23:53,376
spatřil tak jasné světlo,
že ho srazilo z koně.

224
00:23:54,293 --> 00:23:57,376
Ta záře ho oslepila.
A pak k němu promluvil Ježíš.

225
00:23:58,418 --> 00:24:03,459
Za několik dní prozřel
a stal se Kristovým následovníkem

226
00:24:03,543 --> 00:24:07,418
coby apoštol Pavel.

227
00:24:08,209 --> 00:24:12,293
Byla to tatáž cesta mimo město,
kde se páter Pruitt,

228
00:24:12,376 --> 00:24:16,626
zmatený a vyděšený,
naposled zatoulal od ostatních poutníků.

229
00:24:17,376 --> 00:24:19,293
Asi si ani nevšimli, že chybí.

230
00:24:19,376 --> 00:24:24,626
Jeho chřadnoucí mysl mu nepomohla,
a tak zabloudil na poušť.

231
00:24:25,876 --> 00:24:27,251
Ne… Zmatený páter,

232
00:24:28,126 --> 00:24:32,043
ztracený ve světě i ve své mysli,

233
00:24:32,126 --> 00:24:34,168
se vzdálil od své skupiny.

234
00:24:34,251 --> 00:24:38,793
Bylo jasné, že na té pouštní cestě
do Damašku zemře,

235
00:24:39,668 --> 00:24:44,084
když tu ho zastihla hrozná písečná bouře.

236
00:24:44,168 --> 00:24:47,834
Poslední dobou tam řádily hrozné bouře.

237
00:24:47,918 --> 00:24:52,543
Slýchával o těch neuvěřitelných
seizmických bouřích.

238
00:24:52,626 --> 00:24:59,584
Ty bouře prý dokonce odkryly
starověké pouštní rozvaliny,

239
00:24:59,668 --> 00:25:02,459
když hnětly zem, zvířily písek

240
00:25:02,543 --> 00:25:07,918
a přivedly k životu
dávno zapomenuté budovy.

241
00:25:08,001 --> 00:25:11,709
Ruiny, dlouho skryté v písku.

242
00:25:13,043 --> 00:25:19,084
Páter Pruitt bloudí ve vichřici.

243
00:25:20,918 --> 00:25:24,293
Písek ho štípe do očí i do tváří,

244
00:25:24,376 --> 00:25:28,126
když tu najednou mezi dunami
spatří něco tmavého.

245
00:25:29,168 --> 00:25:31,334
Možná ústí jeskyně.

246
00:25:32,501 --> 00:25:34,918
Vchod do nějaké staré zříceniny.

247
00:25:35,001 --> 00:25:38,084
Mdlý rozum mu velel, aby se tam skryl,

248
00:25:38,168 --> 00:25:41,418
a tak do té temnoty dychtivě vstoupil.

249
00:25:42,209 --> 00:25:47,126
Zdálo se,
že vstoupil do vchodu do jeskyně.

250
00:25:47,209 --> 00:25:48,918
Když tu všechno světlo…

251
00:25:53,543 --> 00:25:56,626
- Jen malá závrať.
- Možná ano.

252
00:25:57,334 --> 00:25:59,501
Ale i tak si vás poslechnu.

253
00:26:02,001 --> 00:26:03,084
Hluboký nádech.

254
00:26:03,751 --> 00:26:06,459
- Už mi vážně nic není.
- A výdech.

255
00:26:12,168 --> 00:26:15,126
Máte zrychlený tep a teplotu.

256
00:26:15,209 --> 00:26:19,126
Jako by vaše tělo bojovalo s virem,
ale žádný extrém nevidím.

257
00:26:19,751 --> 00:26:20,793
Takže je v pořádku?

258
00:26:21,584 --> 00:26:22,584
Přežije to.

259
00:26:23,293 --> 00:26:27,293
Ale jste dehydrovaný, Otče.
Nejezte moc slaná jídla,

260
00:26:27,376 --> 00:26:30,084
pijte hodně vody a odpočiňte si,

261
00:26:30,168 --> 00:26:33,126
ať to ze sebe dostanete.

262
00:26:34,584 --> 00:26:35,501
Děkuji.

263
00:26:37,043 --> 00:26:38,376
Jen dělám svou práci.

264
00:26:38,459 --> 00:26:42,168
Děláte víc než to. Staráte se o lidi.

265
00:26:42,251 --> 00:26:47,293
O mě a svou matku, o celý tenhle ostrov.
Jste lidem útěchou.

266
00:26:48,376 --> 00:26:49,543
Jsem na vás pyšný.

267
00:26:51,168 --> 00:26:52,084
Děkuji.

268
00:26:52,918 --> 00:26:54,334
Slyšel jste doktorku. Pijte.

269
00:26:54,834 --> 00:26:57,376
Zruším vám všechny odpolední schůzky.

270
00:26:57,459 --> 00:26:59,834
- Bev.
- Musíte si odpočinout.

271
00:27:01,376 --> 00:27:04,084
Ale některé schůzky nevynechám.

272
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
- Oběd je hotový.
- Už jdu!

273
00:27:22,126 --> 00:27:24,043
BIBLE SVATÁ

274
00:27:36,084 --> 00:27:37,376
Vypadněte.

275
00:27:42,293 --> 00:27:44,001
Co ode mě kurva chcete?

276
00:27:44,084 --> 00:27:46,293
Dejte mi pokoj. Co kurva chcete?

277
00:27:53,834 --> 00:27:55,001
Dobrý den.

278
00:28:18,668 --> 00:28:19,709
To je ona?

279
00:28:24,376 --> 00:28:26,168
- Tak co?
- Ne.

280
00:28:27,501 --> 00:28:28,501
A je tady?

281
00:28:29,209 --> 00:28:30,626
Chtěla bych ji vidět.

282
00:28:30,709 --> 00:28:33,918
Ne, to je puška mého dědy.

283
00:28:34,834 --> 00:28:38,793
Tamtu jsem hned potom hodil do moře.

284
00:28:38,876 --> 00:28:40,834
Nemohl jsem se na ni ani podívat.

285
00:28:43,793 --> 00:28:45,543
Takhle jsem si to představovala.

286
00:28:49,251 --> 00:28:50,251
Tak do toho.

287
00:28:53,334 --> 00:28:55,084
Procházela jsem se s tátou.

288
00:28:55,918 --> 00:28:59,293
Nikam jsme nešli, jen jsme se procházeli.

289
00:29:00,251 --> 00:29:03,376
Na procházce jsme si nejvíc povídali,
tak jsem s ním

290
00:29:03,459 --> 00:29:05,084
jako malá ráda chodila.

291
00:29:05,168 --> 00:29:07,459
Tak se večer procházíme

292
00:29:08,251 --> 00:29:11,793
jako obvykle, a najednou se to stalo.

293
00:29:12,584 --> 00:29:14,918
Jako by zaburácel hrom
a já ležela na zemi.

294
00:29:15,001 --> 00:29:16,168
Ale necítila jsem to.

295
00:29:17,376 --> 00:29:20,459
Táta řval jako zvíře.

296
00:29:21,168 --> 00:29:24,376
Nikdy předtím ani potom takhle neřval.
Ale já nic necítila.

297
00:29:25,876 --> 00:29:27,084
Vůbec nic jsem necítila.

298
00:29:27,709 --> 00:29:30,876
A teprve když mi došlo,
co všechno necítím,

299
00:29:30,959 --> 00:29:32,751
vyděsila jsem se.

300
00:29:35,251 --> 00:29:36,293
Nenávidím vás.

301
00:29:37,626 --> 00:29:39,876
Je důležité mluvit pravdu. Tím začneme.

302
00:29:40,751 --> 00:29:42,918
Nenávidím vás, Joe Collie.

303
00:29:44,626 --> 00:29:46,751
Celé roky jsem vás nenáviděla

304
00:29:46,834 --> 00:29:51,043
a představovala jsem si, co vám udělám.
Abyste zažil bolest.

305
00:29:52,209 --> 00:29:53,501
Abyste trpěl.

306
00:29:54,001 --> 00:29:56,126
Abyste řval jako můj táta,

307
00:29:56,209 --> 00:29:59,626
když mi sáhl na tu díru po kulce v páteři.

308
00:29:59,709 --> 00:30:03,293
Abyste prosil o odpuštění
a já vám ho mohla odepřít.

309
00:30:05,584 --> 00:30:09,168
Abyste žil v naprosté mizérii.

310
00:30:09,251 --> 00:30:11,334
A takhle jsem si to představovala,

311
00:30:11,418 --> 00:30:14,168
nebo jsem v to aspoň doufala.

312
00:30:14,251 --> 00:30:17,209
- Mrzí mě to.
- To si pište!

313
00:30:20,876 --> 00:30:21,834
Okradl jste mě.

314
00:30:22,584 --> 00:30:24,918
O to, kým jsem byla i kým jsem mohla být.

315
00:30:25,584 --> 00:30:27,834
Vzal jste mi i to, co jsem ještě neměla.

316
00:30:27,918 --> 00:30:30,834
Předběhl jste čas, Joe Collie!

317
00:30:30,918 --> 00:30:33,584
Předběhl jste čas a ukradl mi…

318
00:30:38,043 --> 00:30:39,293
To všechno je pravda

319
00:30:40,793 --> 00:30:42,251
a tu zlost pořád cítím,

320
00:30:44,376 --> 00:30:46,084
ale kvůli tomu jsem nepřišla.

321
00:30:49,376 --> 00:30:50,918
Přišla jsem…

322
00:30:55,293 --> 00:30:56,584
Přišla jsem…

323
00:30:59,918 --> 00:31:00,959
Odpouštím vám.

324
00:31:04,584 --> 00:31:05,918
Odpouštím vám, Joe Collie.

325
00:31:08,668 --> 00:31:11,543
Odpouštím vám a můžu se na vás podívat.

326
00:31:14,834 --> 00:31:19,543
Vidím vás. Pořád mám na vás vztek.

327
00:31:21,501 --> 00:31:24,543
Ale je to jiné. Už tím, že to říkám.

328
00:31:24,626 --> 00:31:26,751
- A chcete vědět proč?
- Ano.

329
00:31:26,834 --> 00:31:31,584
Protože mezi vámi
a lepším životem stojíte jen vy.

330
00:31:32,709 --> 00:31:34,876
A mně stála v cestě jen nenávist.

331
00:31:34,959 --> 00:31:37,251
Vaší jedinou překážkou jste vy sám.

332
00:31:39,584 --> 00:31:43,418
„Je lepší být trpělivý než velký silák.“

333
00:31:44,418 --> 00:31:48,501
„Je lepší se ovládat než města dobývat.“

334
00:31:49,209 --> 00:31:52,418
To jsou Přísloví 16:32.
Víte, co Přísloví znamenají?

335
00:31:53,084 --> 00:31:54,668
Co je Kniha přísloví?

336
00:31:55,251 --> 00:31:56,251
Je to moudrost.

337
00:31:58,418 --> 00:32:02,043
Moudrost a vědění. Takže…

338
00:32:04,418 --> 00:32:06,959
když vám může odpustit Bůh,
a on tvrdí, že může,

339
00:32:07,459 --> 00:32:09,084
a tvrdí to všude…

340
00:32:11,918 --> 00:32:12,918
odpustím vám i já.

341
00:32:14,501 --> 00:32:16,418
A když vám odpustím já,

342
00:32:17,293 --> 00:32:18,501
může vám odpustit každý.

343
00:32:26,834 --> 00:32:29,334
Některé z vás to prý popudilo,

344
00:32:29,418 --> 00:32:32,584
tak vás hned uklidním.

345
00:32:32,668 --> 00:32:35,918
Nic se z rozvrhu nevypustí.

346
00:32:36,001 --> 00:32:38,751
Pořád se učí všechny povinné předměty.

347
00:32:38,834 --> 00:32:43,334
Na rozvrh jsme vůbec nesáhli,
ať je hned od začátku jasno.

348
00:32:43,418 --> 00:32:44,834
Ale o to nejde…

349
00:32:44,918 --> 00:32:47,668
Při vašem náboženském přesvědčení chápu,

350
00:32:47,751 --> 00:32:52,709
že vás možná uráží,
když se váš syn zajímá o Bibli.

351
00:32:52,793 --> 00:32:53,959
- Vůbec ne.
- Možná.

352
00:32:54,043 --> 00:32:57,876
Ale když ho Ježíš zaujal,

353
00:32:57,959 --> 00:33:00,459
proč by se o něm nemohl dozvědět víc?

354
00:33:00,543 --> 00:33:05,293
O to nejde.
A děkuji, že to mohu vysvětlit.

355
00:33:06,668 --> 00:33:07,959
Ví o Ježíšovi všechno.

356
00:33:08,043 --> 00:33:10,376
No, všechno asi ne.

357
00:33:10,459 --> 00:33:13,501
Muslimové Ježíše považují
za Božího proroka

358
00:33:14,084 --> 00:33:15,668
a Bible, arabsky Injeel,

359
00:33:15,751 --> 00:33:19,751
mu byla zjevena,
tak jako předtím Tóra Mojžíšovi.

360
00:33:20,876 --> 00:33:24,543
Takže Ježíše milujeme,
i poselství, které mu bylo zjeveno.

361
00:33:24,626 --> 00:33:25,459
No ne!

362
00:33:26,334 --> 00:33:29,043
Co se člověk nedozví, že?

363
00:33:29,126 --> 00:33:32,168
Ale také věříme, že se v pozdější době

364
00:33:32,751 --> 00:33:36,543
lidé od pravého křesťanství odchýlili.

365
00:33:38,001 --> 00:33:41,334
Změnili to původní poselství.
Kněží, papežové a králové.

366
00:33:42,501 --> 00:33:45,251
Proto má Bible tolik různých verzí.

367
00:33:45,334 --> 00:33:48,543
- Lidé ji upravili po svém.
- To není relevantní.

368
00:33:48,626 --> 00:33:52,293
Ale věříme, že v Bibli
jsou i původní Boží slova.

369
00:33:52,376 --> 00:33:53,751
Jak velkorysé.

370
00:33:53,834 --> 00:33:57,418
A také věříme, že Bůh zjevil Korán
coby konečné poselství.

371
00:33:58,126 --> 00:33:59,501
Které se nedá změnit.

372
00:33:59,584 --> 00:34:02,126
Aby potvrdil zjevení dřívějších proroků.

373
00:34:02,209 --> 00:34:04,918
Tohle není vhodné místo k diskusi

374
00:34:05,001 --> 00:34:07,793
o našich rozdílných
náboženských přesvědčeních.

375
00:34:07,876 --> 00:34:08,834
Přesně tak.

376
00:34:10,459 --> 00:34:12,584
Teď jste na to kápla.

377
00:34:13,209 --> 00:34:14,918
Právě proto jsou tu asi

378
00:34:15,001 --> 00:34:17,293
někteří lidé trochu nesví, včetně mě.

379
00:34:17,376 --> 00:34:19,668
Muslimové podporují touhu po poznání,

380
00:34:19,751 --> 00:34:23,584
takže mi nevadí, že můj syn studuje Bibli.

381
00:34:23,668 --> 00:34:25,668
Je to skvělé. I já ji četl.

382
00:34:27,043 --> 00:34:31,459
Ale jde o to, že tohle je státní škola.

383
00:34:32,209 --> 00:34:33,501
O to jde.

384
00:34:33,584 --> 00:34:36,834
A těch pár z nás netrápí samotná Bible,

385
00:34:37,418 --> 00:34:41,501
ale to, že se tu dětem rozdávala.

386
00:34:41,584 --> 00:34:44,501
Jak by vám bylo, kdybyste své dítě

387
00:34:44,584 --> 00:34:47,043
poslala do státní školy…

388
00:34:47,126 --> 00:34:48,043
Šerife.

389
00:34:48,126 --> 00:34:49,834
…a vrátilo se vám s Koránem

390
00:34:49,918 --> 00:34:53,959
a ptalo se na proroka Mohameda.
Byl by to problém.

391
00:34:54,043 --> 00:34:55,876
Kdybych zdejším dětem

392
00:34:55,959 --> 00:34:57,543
rozdával výtisky Koránu

393
00:34:57,626 --> 00:35:01,126
jen proto, aby si rozšířily obzory,

394
00:35:01,709 --> 00:35:03,918
asi byste mě hnala z města,
slečno Keanová.

395
00:35:04,001 --> 00:35:05,043
Když dovolíte…

396
00:35:08,584 --> 00:35:09,876
Tohle je státní škola.

397
00:35:10,668 --> 00:35:13,501
A šerif má pravdu.

398
00:35:13,584 --> 00:35:16,084
Patřím mezi místní farníky, jak asi

399
00:35:16,168 --> 00:35:19,084
většina z vás ví.
Ale číst Bibli v družině…

400
00:35:19,168 --> 00:35:24,084
Šerife, z města bych vás určitě nevyhnala.

401
00:35:25,168 --> 00:35:28,751
A mrzí mě, že si to o mně myslíte.

402
00:35:29,793 --> 00:35:35,543
My všichni věřící
jsme vlastně pokrevní příbuzní.

403
00:35:35,626 --> 00:35:37,043
Bratranci a sestřenky.

404
00:35:37,709 --> 00:35:41,543
Nechtěla jsem se nikoho dotknout.

405
00:35:41,626 --> 00:35:44,293
Ani v nejmenším. Ale…

406
00:35:47,209 --> 00:35:49,626
Bible ve třídě

407
00:35:50,543 --> 00:35:56,959
je jako každá jiná kniha,
třeba fyzika nebo dějepis.

408
00:35:57,043 --> 00:35:58,584
To se zásadně liší.

409
00:35:58,668 --> 00:36:00,418
Děti si je nemusí číst.

410
00:36:01,209 --> 00:36:06,126
Občas v družině přečtu inspirativní pasáž,

411
00:36:06,209 --> 00:36:08,501
ale nikoho na víru nepřevádím.

412
00:36:08,584 --> 00:36:12,376
Jen se o ni s dětmi dělím,

413
00:36:12,459 --> 00:36:15,543
snad je to inspiruje.

414
00:36:15,626 --> 00:36:19,918
Kdybychom měli ve sboru muslima,
který by dětem četl z Koránu,

415
00:36:20,001 --> 00:36:23,251
nevadilo by nám to,
pokud by to nebyly urážlivé pasáže,

416
00:36:23,334 --> 00:36:28,043
kterých tam je nepočítaně, bez urážky.

417
00:36:28,126 --> 00:36:31,418
Neberte to jako útok, šerife.

418
00:36:31,501 --> 00:36:36,584
Sama uznávám, že v Bibli,
hlavně ve Starém zákoně,

419
00:36:36,668 --> 00:36:40,043
najdeme pasáže,
které nejsou pro děti vhodné.

420
00:36:40,668 --> 00:36:42,876
Pro dospělé jsou samozřejmě cenné,

421
00:36:42,959 --> 00:36:47,876
ale příběh o Lotovi a jeho ženě
bych dětem nečetla.

422
00:36:47,959 --> 00:36:51,959
Když jim něco čtu,
napřed si to zkontroluji.

423
00:36:52,043 --> 00:36:53,501
Ale o to mu nejde…

424
00:36:53,584 --> 00:36:55,626
A škola má přece

425
00:36:55,709 --> 00:36:59,668
studentům nabízet
široké možnosti vzdělávání.

426
00:36:59,751 --> 00:37:02,834
Proč by nějaký text neměli číst?

427
00:37:02,918 --> 00:37:07,126
Budeme pálit knihy,
které jsou krapet kontroverzní?

428
00:37:07,959 --> 00:37:10,543
A co zdejší novinky?

429
00:37:11,626 --> 00:37:16,251
Už kvůli nim je hlubší studium
vskutku potřeba, nemám pravdu?

430
00:37:16,334 --> 00:37:17,376
Řeknu to

431
00:37:17,459 --> 00:37:20,209
na plnou pusu.
Proč chodit kolem horké kaše?

432
00:37:20,293 --> 00:37:26,168
Žijeme v zázračné době.
Přímo teď a tady, na Crockettu.

433
00:37:26,251 --> 00:37:29,376
U Sv. Patrika se dějí skutečné zázraky,

434
00:37:29,459 --> 00:37:32,168
přímo před našima očima.

435
00:37:32,251 --> 00:37:34,876
A naše obec… Šerife, to byste měl vědět,

436
00:37:34,959 --> 00:37:37,418
protože tu obec opatrujete.

437
00:37:37,501 --> 00:37:41,584
Naše obec zažívá
nefalšované náboženské obrození,

438
00:37:41,668 --> 00:37:42,668
právě teď.

439
00:37:43,334 --> 00:37:49,709
A když o tom místní děti
nemohou mluvit ve své škole,

440
00:37:49,793 --> 00:37:51,959
nevím, jak tomu říkat.

441
00:38:00,501 --> 00:38:04,626
Ty její kecy už bych nevydržela
poslouchat ani minutu.

442
00:38:04,709 --> 00:38:08,001
Tenhle svatouškovský patos

443
00:38:08,084 --> 00:38:11,543
mají jen některá náboženství.

444
00:38:14,418 --> 00:38:15,834
Odjakživa ho nesnáším.

445
00:38:16,876 --> 00:38:17,876
Odjakživa.

446
00:38:20,709 --> 00:38:22,876
- Promiň, trochu jsem…
- Ne.

447
00:38:26,251 --> 00:38:28,334
Jak se máš ty? Jak to jde?

448
00:38:30,584 --> 00:38:36,334
Pomalu. Asi mi dělá potíž

449
00:38:36,834 --> 00:38:40,251
žádat lidi o odpuštění. Tváří v tvář.

450
00:38:40,334 --> 00:38:43,751
Otec Paul si myslí,
že bych měl psát dopisy,

451
00:38:43,834 --> 00:38:48,376
tak je píšu. Spoustu dopisů.

452
00:38:48,459 --> 00:38:51,293
- To je těžké.
- Psaní jde ztuha.

453
00:38:52,084 --> 00:38:55,168
A doručování bude ještě horší.

454
00:38:56,126 --> 00:38:58,251
Na to se netěším.

455
00:39:01,209 --> 00:39:07,918
Odvážně jsem nahlédl do svého nitra
a zjistil jsem,

456
00:39:09,418 --> 00:39:10,584
že jsem zbabělec.

457
00:39:11,459 --> 00:39:12,543
Nech toho.

458
00:39:13,501 --> 00:39:15,168
Takhle o sobě nemluv.

459
00:39:15,959 --> 00:39:18,501
Pomlouvat tě takhle někdo jiný, tak bych…

460
00:39:20,459 --> 00:39:21,418
Co bys?

461
00:39:26,084 --> 00:39:27,209
Nakopala bych mu prdel.

462
00:39:28,209 --> 00:39:29,293
- Fakt?
- Jo.

463
00:39:29,376 --> 00:39:31,668
- Nakopala bys mu prdel?
- Jo, takhle.

464
00:39:33,543 --> 00:39:35,459
Ale to bylo stehno, takže…

465
00:39:35,543 --> 00:39:37,584
- Tak bych mu nakopala stehno.
- Jo.

466
00:39:44,084 --> 00:39:45,793
Mami, umyjeme se a půjdeš…

467
00:39:49,168 --> 00:39:50,126
Panebože, mami.

468
00:39:50,668 --> 00:39:54,126
Asi tě začnu uvazovat,
nebo si zlomíš i druhý krček.

469
00:39:54,209 --> 00:39:55,126
Sáro.

470
00:39:55,209 --> 00:39:58,584
Proč se vůbec namáhám.
Jako bych mluvila německy.

471
00:39:58,668 --> 00:39:59,834
Sáro, zlatíčko.

472
00:40:01,126 --> 00:40:01,959
Mami.

473
00:40:07,459 --> 00:40:08,793
Byla jsem…

474
00:40:10,793 --> 00:40:16,001
Kde jsem to byla? Mám úplné okno.

475
00:40:17,209 --> 00:40:22,293
Jako bych se právě probudila

476
00:40:23,293 --> 00:40:26,834
a ty jsi tady.

477
00:40:28,168 --> 00:40:29,334
Má krásná…

478
00:40:34,918 --> 00:40:35,876
Mami?

479
00:40:51,501 --> 00:40:53,751
Kdys mě přestěhovala do obýváku?

480
00:41:10,168 --> 00:41:11,376
Pardon, jdu pozdě.

481
00:41:12,584 --> 00:41:15,501
Já říkal, že dorazí. A jsme tři.

482
00:41:18,084 --> 00:41:18,918
Ahoj, Joe.

483
00:41:19,876 --> 00:41:22,501
Nemá to být anonymní, parťáku?

484
00:41:23,584 --> 00:41:27,043
A když odešla, ani jsem nechtěl pít,

485
00:41:27,126 --> 00:41:31,709
vlastně chtěl, ale nechtěl jsem chtít.

486
00:41:32,959 --> 00:41:35,543
Pokud to dává smysl. Já nevím.

487
00:41:35,626 --> 00:41:40,168
Kurva, nemám o tom páru.
Prošel jsem celý ostrov

488
00:41:40,251 --> 00:41:43,043
a říkal si, že se jí to stalo tady,

489
00:41:43,126 --> 00:41:45,293
u Sv. Patrika.

490
00:41:45,376 --> 00:41:47,543
To aspoň všichni říkají, ne?

491
00:41:47,626 --> 00:41:49,084
Tak si říkám, seru na to.

492
00:41:49,168 --> 00:41:54,001
Šel jsem sem a otec Paul mi řekl,

493
00:41:55,626 --> 00:41:56,876
že tu máte sezení.

494
00:41:56,959 --> 00:42:00,126
Takže Leeza ti odpustila.

495
00:42:01,001 --> 00:42:04,793
A já dnes vyslechl tvou zpověď
a Bůh ti odpustil.

496
00:42:05,751 --> 00:42:06,876
Tak co zbývá?

497
00:42:11,251 --> 00:42:13,668
Asi neumím odpouštět tak rychle jako oni.

498
00:42:16,251 --> 00:42:17,751
Dobrá. Co myslíš ty, Riley?

499
00:42:19,251 --> 00:42:22,834
Nejsem úplně v situaci,

500
00:42:22,918 --> 00:42:25,459
abych mohl někomu něco říkat o pití.

501
00:42:26,043 --> 00:42:27,334
To je kravina.

502
00:42:29,376 --> 00:42:32,501
Ne, promiň, ale to je kravina.

503
00:42:32,584 --> 00:42:36,668
Chodíš sem jednou týdně.
Popravdě je to častěji, viď?

504
00:42:37,251 --> 00:42:39,501
Nic víc neřekneš?
Vzpomeň si na první sezení.

505
00:42:39,584 --> 00:42:44,126
Vzpomínám, jak jsi sem přišel
se založenýma rukama a vzpurnou tváří.

506
00:42:44,209 --> 00:42:46,876
Vzpomeň si na tohohle Rileyho a pak mluv.

507
00:42:46,959 --> 00:42:50,709
Podle mě můžeš Joeovi říct něco,
co já neumím,

508
00:42:50,793 --> 00:42:52,459
ani nikdo jiný.

509
00:42:52,543 --> 00:42:56,084
A právě o to tu jde. Tak nekecej a dělej.

510
00:42:56,876 --> 00:42:57,834
Tak co, Riley?

511
00:43:06,584 --> 00:43:07,959
Přišel jsi, Joe.

512
00:43:09,459 --> 00:43:12,376
Jsi tu, a to stačí.

513
00:43:13,709 --> 00:43:16,001
Ne napořád, ale pro dnešek jo.

514
00:43:16,084 --> 00:43:19,668
Dneska to znamená všechno.

515
00:43:27,918 --> 00:43:30,918
Dobrý, to zvládnu sám. Už běžte.

516
00:43:31,001 --> 00:43:32,376
Fakt? Uvaříme kafe…

517
00:43:32,459 --> 00:43:34,543
Není třeba. Uvidíme se příště.

518
00:43:34,626 --> 00:43:35,834
- Jo.
- Jasně.

519
00:43:35,918 --> 00:43:38,709
- Budu tady. Dobrou noc.
- Dobrou.

520
00:43:38,793 --> 00:43:40,251
- Dobrou noc.
- Dobrou.

521
00:43:54,543 --> 00:43:58,043
„Pruittovo rekreační středisko.“
Tím bych se kurva nechlubil.

522
00:43:59,793 --> 00:44:02,709
Mělo se jmenovat:
„Pračka Bev Keanové na peníze“.

523
00:44:02,793 --> 00:44:04,543
Nic jiného to nebylo.

524
00:44:07,876 --> 00:44:09,918
„Pračka Keanové na mince.“

525
00:44:11,084 --> 00:44:13,709
Nebo „Bev a její pračka vyděračka.“

526
00:44:15,584 --> 00:44:20,543
Nebo „Obchoďák kardinální čubky Keanové,

527
00:44:20,626 --> 00:44:24,834
postavený za zkurveně
zpronevěřené mergle.“

528
00:44:24,918 --> 00:44:26,376
To by chtělo větší ceduli.

529
00:44:29,001 --> 00:44:30,584
Ale jde o to, že…

530
00:44:31,959 --> 00:44:34,668
Nikdy mě nenapadlo,
že do toho baráku vkročím.

531
00:44:35,709 --> 00:44:36,918
Nikdy.

532
00:44:37,001 --> 00:44:40,043
Já myslel, že tu zhebnu,
aniž bych ho viděl zevnitř.

533
00:44:42,918 --> 00:44:44,793
Ale když jsem si tam s tebou

534
00:44:45,626 --> 00:44:49,626
a Otcem Paulem takhle povídal,

535
00:44:50,293 --> 00:44:53,043
za těchhle zasranejch okolností,
kdy zase cítím,

536
00:44:55,418 --> 00:44:57,334
že by můj život zas mohl mít cenu…

537
00:44:58,793 --> 00:45:02,501
Fakt… Po tom všem…

538
00:45:05,668 --> 00:45:09,209
Vidíš, víme prd.

539
00:45:11,251 --> 00:45:12,584
Nikdy neříkej nikdy.

540
00:45:14,334 --> 00:45:16,001
Moudré klišé.

541
00:45:17,918 --> 00:45:19,209
Nikdy neříkej nikdy.

542
00:45:21,876 --> 00:45:23,126
Jsem rád, žes tam byl.

543
00:45:30,001 --> 00:45:32,168
Počkej, ty to myslíš vážně?

544
00:45:33,793 --> 00:45:36,001
Tak to je jízda.

545
00:45:43,751 --> 00:45:47,084
Má ségra mě jako jediná neodepsala.

546
00:45:49,876 --> 00:45:52,126
Už dávno z Crockettu odjela.

547
00:45:52,834 --> 00:45:56,084
- Nechápala, proč tu zůstávám.
- Já taky ne. Proč?

548
00:45:56,751 --> 00:46:00,084
Nevím. Přišlo mi to…

549
00:46:02,168 --> 00:46:07,376
Odjet bylo moc snadné.
Tak jednoduché by to být nemělo.

550
00:46:10,751 --> 00:46:12,709
Asi jsem sebemrskač.

551
00:46:16,251 --> 00:46:17,876
Před pár týdny zemřela.

552
00:46:18,793 --> 00:46:20,001
To mě mrzí.

553
00:46:21,334 --> 00:46:23,584
Děti ji pohřbily na pevnině.

554
00:46:24,209 --> 00:46:26,959
Nechtěla se sem vrátit ani po smrti.

555
00:46:27,793 --> 00:46:29,959
Kéž bych za ní zajel.

556
00:46:30,876 --> 00:46:35,334
Měl jsem se kousnout.
Ale prostě to tehdy nešlo.

557
00:46:37,168 --> 00:46:38,959
Ale teď už bych mohl.

558
00:46:42,001 --> 00:46:44,709
Je to prostě… Je to…

559
00:46:46,668 --> 00:46:48,168
Je to na hovno.

560
00:46:52,209 --> 00:46:53,668
Tak se zatím měj.

561
00:46:58,876 --> 00:47:00,751
Změní se to někdy?

562
00:47:02,084 --> 00:47:03,459
Pro lidi jako my?

563
00:47:06,459 --> 00:47:07,418
Asi ne.

564
00:47:10,251 --> 00:47:12,084
Kolem nás se nic nezmění.

565
00:47:13,543 --> 00:47:16,918
Ale když na tom zamakáme,

566
00:47:18,668 --> 00:47:20,918
tak se možná změníme my.

567
00:47:22,793 --> 00:47:25,084
A třeba budeme mít lepší pocit.

568
00:47:27,293 --> 00:47:28,168
Nevím.

569
00:47:33,459 --> 00:47:35,459
Tak ať se změníme.

570
00:47:37,459 --> 00:47:39,251
- Dobrou, Joe.
- Dobrou, Riley.

571
00:48:01,668 --> 00:48:02,501
Můžu něco říct?

572
00:48:05,334 --> 00:48:06,209
Jasně.

573
00:48:07,001 --> 00:48:12,959
Chtěl bych v neděli zajít do kostela.
Jen se tam podívat.

574
00:48:15,626 --> 00:48:16,584
Proč?

575
00:48:17,251 --> 00:48:20,834
- Chodí tam všichni spolužáci, tak…
- Všichni ne.

576
00:48:22,418 --> 00:48:27,001
Ale většina jo.
Přišlo mi super to omrknout.

577
00:48:31,168 --> 00:48:33,418
Ne. Fakt ne.

578
00:48:33,501 --> 00:48:36,126
Není důvod, proč bych tam nemohl.

579
00:48:36,209 --> 00:48:38,876
Ale je. Nejsi křesťan.

580
00:48:38,959 --> 00:48:40,793
O tom jsem ale já nerozhodl.

581
00:48:41,376 --> 00:48:43,126
Ani o ničem jiném.

582
00:48:44,251 --> 00:48:46,418
Neptal ses, jestli chci být muslim.

583
00:48:46,501 --> 00:48:47,793
Ale jsi muslim.

584
00:48:47,876 --> 00:48:49,543
Neptal ses, jestli sem chci.

585
00:48:50,126 --> 00:48:51,834
- Já vím.
- Neptáš se mě na nic.

586
00:48:51,918 --> 00:48:54,168
Rozhodl ses, že kvůli mámě budeš muslim

587
00:48:54,251 --> 00:48:57,501
a přestěhoval ses sem,
protože tvůj okrsek byl rasistickej.

588
00:48:57,584 --> 00:48:59,251
- Nevydržels…
- No tak!

589
00:48:59,334 --> 00:49:02,543
Vždycky rozhoduješ jen ty, tati. Jen ty.

590
00:49:03,501 --> 00:49:08,126
Ale když už jsme tu
a začaly se dít tyhle věci…

591
00:49:08,209 --> 00:49:10,126
- Jaké věci?
- Vždyť víš.

592
00:49:10,793 --> 00:49:14,834
Synu, vím že uzdravení
Leezy Scarboroughové,

593
00:49:14,918 --> 00:49:19,501
kterou chybně diagnostikovali,
je úžasná věc.

594
00:49:19,584 --> 00:49:24,084
Tati, já Leezu moc dobře znám, a je to…

595
00:49:25,126 --> 00:49:29,293
- Je to fakt zázrak. Opravdu.
- Tak to nefunguje, Ali.

596
00:49:30,043 --> 00:49:31,334
Takhle Alláh…

597
00:49:45,376 --> 00:49:46,709
Víš, co to udělá?

598
00:49:52,501 --> 00:49:55,501
Víš, co s někým udělá rakovina slinivky?

599
00:49:58,293 --> 00:49:59,876
Mám ti to říkat?

600
00:50:00,459 --> 00:50:01,709
Nenuť mě.

601
00:50:02,876 --> 00:50:07,043
Nikdy nechci, abys věděl, jak trpěla.

602
00:50:09,126 --> 00:50:12,209
Nesu to za nás oba. Tak to má být.

603
00:50:13,668 --> 00:50:18,959
Ale věřila. Do poslední chvíle
Jej ctila. A kdyby…

604
00:50:20,668 --> 00:50:23,959
Kdyby Bůh takhle pomáhal…

605
00:50:26,543 --> 00:50:27,834
Kdyby se rozhodl,

606
00:50:29,626 --> 00:50:32,918
že některé uzdraví a jiné ne,

607
00:50:33,001 --> 00:50:36,543
že někoho ušetří a jiného ne,

608
00:50:37,543 --> 00:50:40,834
pokud by Leezu zázračně uzdravil,

609
00:50:43,084 --> 00:50:46,668
ale nechal na pevnině umřít dítě
na nádor mozku…

610
00:50:47,376 --> 00:50:48,209
Ne.

611
00:50:49,793 --> 00:50:53,459
Ne, tak to nefunguje, Ali. Opravdu ne.

612
00:50:55,293 --> 00:50:56,959
To Bůh nedělá.

613
00:51:01,001 --> 00:51:04,043
Příběhy ze Sv. Patrika jsou vzrušující.

614
00:51:05,043 --> 00:51:09,751
Stejně jako příběhy buddhistů
nebo scientologů. Ale kouzla to nejsou.

615
00:51:21,668 --> 00:51:22,834
Polib matku.

616
00:51:30,793 --> 00:51:33,084
Zítra to ještě můžeme probrat.

617
00:51:38,043 --> 00:51:38,959
Do hajzlu!

618
00:51:43,084 --> 00:51:44,126
Co se stalo?

619
00:51:47,418 --> 00:51:48,543
Nic.

620
00:51:51,168 --> 00:51:52,209
Mám vidiny.

621
00:51:55,584 --> 00:51:56,459
Dobrou noc.

622
00:52:00,501 --> 00:52:04,418
Opravíte tu vodu, než se páter vrátí?

623
00:52:04,501 --> 00:52:05,668
Už to skoro je.

624
00:52:07,293 --> 00:52:09,543
Ještě jednou děkuji za jídlo.

625
00:52:09,626 --> 00:52:11,626
Začnu ho dávat do mrazáku.

626
00:52:11,709 --> 00:52:15,293
- Lidi jsou tak štědří.
- Otec Paul si to zaslouží.

627
00:52:15,376 --> 00:52:19,251
To ano. A proto chci,
abyste mi to pomohli naplánovat.

628
00:52:19,334 --> 00:52:23,543
Chci zorganizovat společnou večeři
k vyjádření díků.

629
00:52:23,626 --> 00:52:25,209
Nic moc honosného.

630
00:52:25,293 --> 00:52:28,084
Ale rekreační středisko
bychom mohli zaplnit.

631
00:52:28,168 --> 00:52:31,668
A vy dva byste mohli pronést hlavní řeč.

632
00:52:32,209 --> 00:52:34,084
- Moc rádi.
- Jistě.

633
00:52:34,168 --> 00:52:37,668
Když uvážím, co pro vaši rodinu udělal,
a vaši pozici v naší obci, Wade,

634
00:52:37,751 --> 00:52:40,876
znamenalo by to hodně.
Promluvil byste jako otec…

635
00:52:42,168 --> 00:52:44,334
- Zdravíčko.
- Otče?

636
00:52:45,126 --> 00:52:47,209
- Panebože, už zase.
- Co s ním je?

637
00:53:14,668 --> 00:53:15,501
Otče? No tak…

638
00:53:17,084 --> 00:53:18,168
On je…

639
00:53:19,209 --> 00:53:21,376
Otče Paule? Prosím…

640
00:53:38,209 --> 00:53:39,293
Já ne…

641
00:53:41,459 --> 00:53:44,834
Já to nechápu.

642
00:53:48,418 --> 00:53:49,793
Nechápu to.

643
00:54:04,251 --> 00:54:06,834
Temnota. V těch zříceninách byla tma.

644
00:54:06,918 --> 00:54:10,584
Žádné světlo.
Krok kupředu byl krok do prázdna.

645
00:55:44,876 --> 00:55:49,043
A bolest, bolest, bolest.

646
00:55:49,126 --> 00:55:50,459
Ano, bolest.

647
00:55:51,418 --> 00:55:54,501
A strach, který mu to odsávalo z těla.

648
00:55:54,584 --> 00:55:59,251
Odsálo mu to všechen strach, bolest…

649
00:55:59,334 --> 00:56:03,001
Všechno zmizelo.

650
00:56:10,418 --> 00:56:15,418
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.

651
00:56:16,001 --> 00:56:18,459
Přijď království Tvé, buď vůle Tvá,

652
00:56:19,001 --> 00:56:23,168
jako v Nebi tak i na Zemi.

653
00:56:23,251 --> 00:56:24,668
Ty oči.

654
00:56:25,376 --> 00:56:29,793
Oči, kůže a ruce, ale také křídla.

655
00:56:30,793 --> 00:56:35,168
Obklopila ho velká křídla

656
00:56:35,251 --> 00:56:38,418
a jeho mysl konečně našla to slovo.

657
00:56:38,501 --> 00:56:43,918
To slovo obnažil jeho strach,
tak jako bouře obnažila tu hrobku.

658
00:56:44,001 --> 00:56:46,293
Řekl to slovo. „Anděl.“

659
00:56:48,376 --> 00:56:49,334
Anděl.

660
00:56:52,251 --> 00:56:55,043
Tolik se bál.

661
00:57:00,043 --> 00:57:03,793
Jako napřažená ruka ve tmě,

662
00:57:03,876 --> 00:57:06,209
stigmata, rány Páně,

663
00:57:06,293 --> 00:57:08,126
a z andělova zápěstí

664
00:57:08,209 --> 00:57:13,709
prýštila krev života.
A zaznělo nové slovo.

665
00:57:14,626 --> 00:57:16,584
„Pij.“

666
00:57:16,668 --> 00:57:17,959
„Pij.“

667
00:57:20,043 --> 00:57:24,418
„Vezměte a pijte z něho všichni.
Toto je má krev,

668
00:57:24,501 --> 00:57:29,459
která se prolévá za vás a za všechny
na odpuštění hříchů.

669
00:57:29,543 --> 00:57:33,084
Toto je smlouva nová a věčná.“

670
00:57:33,168 --> 00:57:36,418
Ta slova zněla starému muži ve staré mysli

671
00:57:36,501 --> 00:57:39,293
znovu a znovu a znovu, jak pil.

672
00:58:02,668 --> 00:58:06,084
Druhého dne ráno se páter Pruitt probudil.

673
00:58:07,668 --> 00:58:09,293
Bouře pominula.

674
00:58:10,001 --> 00:58:12,293
Do vchodu do jeskyně svítilo slunce,

675
00:58:12,376 --> 00:58:14,918
tak k němu šel.

676
00:58:15,876 --> 00:58:18,876
Zvedl ruku, aby si zaclonil oči.

677
00:58:18,959 --> 00:58:21,084
Jeho ruka byla znovu mladá.

678
00:58:22,543 --> 00:58:24,334
Omládl o celá desetiletí.

679
00:58:26,834 --> 00:58:32,209
Za ním byl vchod do kostela.
Určitě to dřív byl kostel.

680
00:58:32,293 --> 00:58:36,251
Za mnou byl prastarý kostel a v něm anděl.

681
00:58:37,251 --> 00:58:40,043
Anděl Páně, který se bojí světla.

682
00:58:40,126 --> 00:58:43,459
A skrývá se v přítmí.
Poklekl jsem a plakal.

683
00:58:46,334 --> 00:58:47,793
Čekala nás dlouhá cesta.

684
00:58:50,584 --> 00:58:54,376
Ale věděl jsem, kde je toho anděla třeba.
Tak jsem tam odcestoval

685
00:58:54,459 --> 00:58:57,001
a čekal, až za mnou anděl přilétne.

686
00:58:57,084 --> 00:59:01,334
Cestoval jsem a bál se,
že na to někdo přijde

687
00:59:01,418 --> 00:59:04,501
nebo že tam jednoho dne nebude,
že ke mně nepřilétne.

688
00:59:07,001 --> 00:59:09,959
A když přilétl, věděl jsem,
že ho musím skrýt.

689
00:59:10,043 --> 00:59:13,626
Tak jsem ho skryl v zemi,
zakryl ho starožitnostmi

690
00:59:13,709 --> 00:59:15,668
a ostatní svěřil Bohu. Snad Bůh zařídí,

691
00:59:15,751 --> 00:59:19,001
abych ho zavezl domů k lidem,
kteří jej nejvíc potřebují.

692
00:59:20,293 --> 00:59:21,793
Díky Ti, že jsem to dokázal.

693
00:59:26,751 --> 00:59:28,876
Věděl jsem, že budu muset pořád lhát…

694
00:59:29,501 --> 00:59:32,668
Lhát právě těm lidem,
které jsem přišel zachránit.

695
00:59:33,418 --> 00:59:35,126
Drahým duším na tomhle ostrově,

696
00:59:35,209 --> 00:59:38,209
abych jim mohl přinést
Tvou lásku a milosrdenství

697
00:59:39,251 --> 00:59:40,501
a Tvé zázraky.

698
00:59:42,543 --> 00:59:43,418
A proto…

699
00:59:45,376 --> 00:59:49,251
Odpusť mi Bože ty malé lži,
které ve službě Tobě musím říkat.

700
00:59:50,459 --> 00:59:53,418
Bože, ze srdce mě mrzí, že jsem Tě urazil,

701
00:59:53,501 --> 00:59:56,626
a nenávidím své hříchy,
bojím se totiž, že ztratím nebe

702
00:59:56,709 --> 00:59:59,626
a zažiju bolesti pekla.
Ale hlavně proto, že tě urážejí.

703
00:59:59,709 --> 01:00:03,543
Pane Bože, jak jsi dobrý a hoden mé lásky.

704
01:00:04,626 --> 01:00:09,084
Pevně si umiňuji, že s Tvou
milostivou pomocí doznám všechny hříchy,

705
01:00:09,876 --> 01:00:12,918
učiním pokání a změním svůj život.

706
01:00:22,709 --> 01:00:25,168
Velebný pane! Díky Bohu!

707
01:00:25,959 --> 01:00:27,334
Je to zázrak!

708
01:00:28,584 --> 01:00:30,793
Díky Bohu!

709
01:00:31,834 --> 01:00:33,043
Je to zázrak.

710
01:00:39,709 --> 01:00:42,709
Díky Bohu. Velebný pane.

711
01:00:43,751 --> 01:00:44,918
Je to zázrak.

712
01:00:49,418 --> 01:00:51,209
To nic.

713
01:01:01,334 --> 01:01:02,418
To nic.

714
01:03:27,543 --> 01:03:32,543
Překlad titulků: Jakub Ženíšek