‎NETFLIX 剧集
‎第二篇：诗篇
‎嘿 华伦
‎过来
‎嘿 你去告诉一下市长和基恩小姐
‎不戴手套不穿胶套鞋 ‎是不能靠近海岸的 好吗？
‎-我马上过去 ‎-好
‎嘿 市长先生 警长说 ‎不能靠近海岸 除非你戴…
‎-他说什么？这是怎么了？ ‎-给我你的…
‎带女士们离开海滩 好吗 华伦？
‎韦德 我们要谈谈这件事
‎-等下再聊 ‎-我们有…
‎好孩子 没事的 ‎我可以在海滩上走 谢谢你
‎你会有机会表达观点的 贝弗莉
‎上帝知道你一直都有 警长
‎早上好
‎我说过…你应该 ‎等我调查有进展再过来 市长先生
‎这有可能是某种疾病或感染
‎我记得在2002年 一整群…
‎椋鸟 是椋鸟
‎几百只椋鸟从空中坠落 布满了海滩
‎布满了整个小镇 还有广场
‎一直都没有满意的解释 ‎只有很多推测
‎闪电、噪音、疾病 最后也没搞清楚
‎还有一次是在西岸 整群的海豚
‎足有十几只 身上有咬伤
‎现在又是这样 这世界怎么了？
‎-它们是从北岛被冲过来的 对吧？ ‎-看起来是的
‎它们是溺死的 对吗？
‎北岛没有发过洪水
‎20多年来都没有 ‎可这场暴风雨 天啊
‎有可能
‎可你说是某种疾病或是感染 ‎你觉得是吗？
‎你没看到任何油迹吧？
‎这里 你看
‎-别靠太近 ‎-好
‎别染上寄生虫 这里
‎没有 没有油迹
‎不过不太对劲 你应该见过…
‎这附近的人 在原油泄漏之后 ‎曾见过一些可怕的东西被冲到岸上
‎但可以看得出来 ‎也能闻得出来 这个…
‎这也很可怕 对吧？ ‎不过幸好不是那种
‎脖子都断了 身上也被撕开了
‎对啊 一上午海鸥都在啄它们
‎好吧 不过还有个问题
‎没有血迹 哪儿都没有 ‎猫的尸体上 海滩上都没有
‎所以我觉得这些伤是在入水前 ‎或是在水里面的时候就有了
‎对 捕食者 对吧？
‎可能是鱼鹰？要不就是某种鲨鱼？
‎也许是很多小鲨鱼 不知道
‎我们以前曾经有过……
‎附近没见过太多 不过有可能
‎也许是鲨鱼又回来了
‎也不见得是坏事
‎因为有鱼的地方才会有鲨鱼 对吧？
‎我刚来这里 所以…
‎我不知道你们这岛上 ‎都有什么野生动物
‎“你们”？这也是你的岛 警长
‎是我们的岛上有什么 ‎所以我找来了艾德弗林
‎-是吗？他来了？ ‎-是 他一上午都在这里
‎他说鱼鹰可能会袭击一两只猫
‎可这么多 不太可能
‎或许是猫群之间自己弄的 ‎也许它们撕咬起来了
‎对这些猫来说 北岛的环境 ‎简直像《蝇王》里一样恶劣
‎可能是被暴风雨吓到之类的
‎-他只有一个 ‎-这是什么东西？
‎-如果需要他就多送来一些 ‎-我们需要 你跟他说多少个？
‎我不知道多少
‎他以为海滩上只有几只猫 ‎告诉他是好几百只
‎-干脆让他过来一下 ‎-这是怎么回事？
‎我觉得应该烧掉它们 以防传染疾病
‎把它们堆成一堆 然后烧掉 ‎别让人们靠近
‎因为现在气味就这么难闻…
‎-等一下 好吗？ ‎-我再去拿几个
‎让他过来！
‎我觉得居民不会喜欢这个的
‎这有点可怕 ‎以前我们这里也出过怪事
‎嘿 这是为了公众安全 真的 ‎他们会为此感谢你的
‎他们的市长不会 ‎拿公众的健康做赌注
‎你儿子真不错 ‎是个好孩子 肯这样帮忙
‎是啊 他…他喜欢帮忙
‎这种天性很好 住在这种地方
‎有些人会与世隔绝 ‎这样会伤害整个…
‎我们真心希望你们两个 ‎哪天来参加我们的弥撒
‎不是让你们皈依 不是的
‎你们有你们的信仰 上帝保佑
‎我们心怀尊敬 我知道你会乘轮渡
‎去大陆上的清真寺 ‎做周日礼拜 不过…
‎我是周五去
‎周五？那周日你在岛上 太好了
‎我觉得如果你能出席
‎会带来非常积极的影响
‎或许读读诗歌 帮忙发公告 ‎不是什么重要的事情
‎不用签字入会
‎只是让人们看到你在场参与就好
‎你知道我的意思吧 警长？
‎知道 我觉得应该烧了它们！
‎-有道理 小心驶得万年船 ‎-对吗？
‎去拿些汽油 挖个坑 周围放些沙子
‎早上好 艾德
‎莱利 天 你见过这种景象没？
‎这是自然原因 不是因为泄露事故 ‎这是自然原因造成的
‎我记得2002年
‎一群椋鸟直接从天上掉下来
‎昨晚的暴风雨很大
‎莱利昨晚在外面 ‎但他没看到海滩上有猫
‎-昨晚暴风雨时你出来了？ ‎-你出来干什么？
‎我看到…我觉得我看到了什么东西
‎是啊 普鲁伊特教士
‎-什么？ ‎-我不…我不确认看到的是什么
‎-你昨晚说你很确定 ‎-我不知道
‎-他在大陆上呢 ‎-我知道
‎那你看到的可能是别人？ ‎有人害死了这些猫？
‎没有 我没看到猫 我觉得是没看到
‎我没看海岸这边
‎你还好吗 莱利？ ‎回家的感觉如何？
‎我们每周都在为你祷告 真的
‎是 谢谢 非常好
‎早上好！
‎早上好 天啊
‎别靠太近
‎我在哪儿读到过类似的情况 ‎关于猫和怀孕的人
‎-我猜是怀孕的女人 ‎-对 一般都是女人
‎弓形的什么东西 ‎在猫屎里有这种寄生虫
‎对孕妇会有不好的影响
‎弓形虫病 那其实是个谬论
‎更容易在做园艺工作时感染上
‎好吧 这里的猫太多了 小心点没错
‎这是怎么了？看起来 ‎北岛上所有的流浪猫都在这里了
‎是啊 他们要把它们都烧掉
‎嘿 昨晚很抱歉 我想要道歉
‎为什么？
‎因为对你说了那么多 ‎我不会再那样了
‎没事的 你看 都解决了 ‎你找到了你的目标
‎-是啊 处理猫尸 ‎-总要有个开始
‎真是疯狂的一夜 我发誓我看到了…
‎你知道普鲁伊特教士 ‎总穿着那件外套还有那顶帽子吧？
‎我知道
‎好 昨晚我看到…
‎算了 他现在在大陆上 ‎我…这太不正常了
‎我想我得开始焚烧猫尸了 ‎我还要去赶轮渡
‎-有更好的去处了？ ‎-不是的 有个会面
‎-是好事吗？ ‎-不是 是…
‎离猫远点
‎我可不希望你感染上 ‎什么弓形虫病之类的东西
‎不用你告诉我怎么做
‎我们今早的进堂诗歌 ‎是红色赞美诗集中的第400首
‎《圣哉三一歌》请起立
‎圣哉 圣哉 圣哉
‎全能大主宰
‎清晨我众歌声
‎穿云上达至尊
‎圣哉 圣哉 圣哉
‎慈悲与全能
‎荣耀与赞美
‎归三一真神
‎（匿名戒酒会 欢迎所有人）
‎“在他被交给死亡之前 ‎他坦然接受了死亡
‎耶稣拿起饼来 祝谢了”
‎“就掰开 递给门徒们说…”
‎（做真实的自己-四个月）
‎这是美好的一周 恭喜你们所有人 ‎你们值得拥有
‎-主的身 丽萨 ‎-阿门
‎主的身
‎-主的血 ‎-阿门
‎来这里之前你在哪儿？
‎每个人都在打听 ‎我们教区里流言四起
‎许多传闻
‎如果他们来问我 ‎我很乐意告诉他们 不过…
‎关于我们曾经待过的地方 ‎人们总是很关注
‎当然了 曾经待过的地方很重要
‎但并没有我们要去的地方重要
‎在我到达这里之前 ‎所待过的每个地方
‎都把我引领到了这里
‎即使当时我不知道 即使我不明白
‎这和你很相似
‎我一辈子都住在这里
‎是啊 但你也曾有过过去
‎是过去指引你到了现在 ‎你知道这是什么吗？
‎指引我们的路途 ‎不管我们知不知道？
‎是上帝
‎他指引你来到这里 ‎就和他指引我来到这里一样
‎早上好
‎来吧 伙计
‎你没事吧？
‎丽萨？
‎我没事
‎没事的
‎（学校课程表）
‎你没事吧 贝弗莉？
‎伊琳
‎-你吓了我一跳 你要什么？ ‎-玻璃清洁剂
‎你在里面加水了吗？ ‎通常这样能用久一些
‎我已经把瓶子扔了 ‎不过下次我会试试
‎你妈妈总是把空瓶子放回原处
‎就在这个橱柜后面
‎有时候 其中一半的瓶子里面只有水
‎她特别不喜欢浪费
‎我只能自己把它们扔掉 ‎我说：“佩吉 佩吉格林恩
‎你一直这样的话 ‎我们都会被瓶子埋起来的”
‎可你直接就扔了
‎这可真有意思啊
‎很有趣 因为在家里 ‎经过她手的酒瓶都是空的
‎给你
‎-这个是干什么的？ ‎-老鼠药
‎泄露事故之后鼠害很严重
‎这里老鼠多得像是蝗虫一样
‎我想是它们之前的食物来源被污染了
‎在码头那里没有鱼吃了
‎所以它们就进入了岛上所有的食品室
‎这个非常好用 不过你看那些猫…
‎如果外面有野生动物
‎岛上有捕食动物
‎就是把那些猫害死的那种动物？ ‎这个…
‎我打算在屋外洒一点 安全起见
‎你想要的话我给你家周围也洒一点
‎不用了 我没事的
‎你当然会没事的
‎萨拉
‎是 萨拉格宁
‎你是…我听说过你 神父
‎保罗 希尔
‎你有事吗？
‎我想你已经听说了我来接替教士
‎我听说了
‎我们谈到会众的时候 ‎他告诉了我一些事
‎你妈妈…他说 ‎在她健康状况恶化之前…
‎在那之前 她从没错过任何一次弥撒 ‎每日弥撒也都参加 对吗？
‎我妈妈是…
‎曾经是非常虔诚的
‎是这样…
‎妈妈 有人来看你了
‎-是约翰吗？ ‎-不是
‎她认为你是普鲁伊特教士 ‎抱歉 她有点糊涂
‎很容易认错的 衣服都一样
‎妈妈 这位是保罗神父
‎普鲁伊特教士离开了一段时间 ‎他来…
‎我是来举办弥撒的 年轻的女士
‎如果你需要什么的话 ‎我就在这个办公室里
‎如果她有发作的情况 就来找我
‎当然
‎“愿主耶稣基督的恩惠 天父的慈爱
‎与圣灵的感动 与你同在”
‎主的身 米莉
‎主的血
‎你连个招呼都不打 就这样走过去？
‎我不想打扰你
‎你可真贴心
‎-要喝茶吗？ ‎-不了 我要回家了
‎你今天过得好吗？
‎哇 已经很久没人这样问我了
‎监狱里没有人这样问吗？
‎没有 监狱里不需要这样问 ‎每天都是一样的
‎你今天过得好吗？
‎说实话 挺无聊的
‎想要我的日程安排吗？ ‎我便宜卖给你
‎便宜？那最好了 因为我彻底破产了
‎你有广告词吗？
‎天 你真的想听推销？
‎以前我听过很多
‎是啊 因为你有一段时间曾经 ‎像是《创智赢家》那样
‎是啊 《创智赢家》遇到硅谷
‎叫我神奇先生就好
‎现在 各位
‎你是否曾在醒来之后 ‎去大陆参加过匿名戒酒会
‎然后觉得：“应该状态更好才对”
‎很吸引我
‎我们专利的伊琳日程安排 ‎以40分钟的孕妇晨吐开始
‎继续
‎然后 教室里坐满了青少年 ‎他们都觉得你是个傻瓜
‎他们中一半人满身渔船味 ‎因为清晨去工作了
‎不错
‎然后参加市议会 在那里
‎贝弗莉基恩会让你觉得有那么点尴尬
‎对了 她真的非常想念 ‎我那可怕的妈妈
‎然后是一个小时的黄昏孕吐
‎黄昏孕吐比晨吐更糟糕吗？
‎糟糕多了
‎鉴于这些原因 我决定不出资
‎太糟糕了
‎我该走了 不想让我父母等我
‎有些东西永远无法改变
‎我记得15岁的莱利 ‎偷偷爬出我卧室的窗户
‎赶在宵禁之前回家
‎不想让父母失望
‎晚安 伊琳
‎晚安
‎嗨 亲爱的
‎你今天过得好吗？
‎好了
‎准备好了？
‎他们来了 多莉 韦德
‎今天人有点多
‎复活节的时候才叫多
‎如果没有复活节和圣诞节 ‎有些人永远不会来
‎但我们不一样
‎今天看到你们这么多人 真是太好了
‎但我必须要问一下 ‎为什么不是每周日都这么多人？
‎圣诞节 复活节 我理解
‎但在大斋节开始的时候 ‎总是会有小幅上升
‎为什么会这样？ ‎今天有什么特别的？
‎圣灰星期三 大斋节的开始 ‎不是很吸引人
‎这是悔改的开始 弥补我们的罪过
‎罪过
‎这种黑暗渗入我们当中
‎这种黑暗 ‎我们今天将它涂抹在额头上
‎只是一个黑色的印记
‎它是死亡的印记 灰烬的印记 ‎认罪悔改的印记
‎因为从这个时刻起 ‎就要进入复活节了
‎重生、复活、永恒的生命 ‎复活的生命
‎即使是在灰烬之中 爱亦会重生
‎即使是在罪孽之中 这个岛亦将重生
‎即使是在灾难之中 ‎亦有重生、复活、永恒的生命
‎耶稣看到了你
‎看到了你 而最好的是 ‎他看到了真实的你
‎因为 不要忘了 他曾寻找过谁？
‎他向谁求助来搭建他的教会？
‎他的门徒
‎耶稣的第一批门徒是渔民
‎是他最早施行的神迹之一 对吗？
‎渔网空空 渔民很失望
‎耶稣说：“划到深水处 ‎撒下网捞一下”
‎当他们把网拉起来的时候 ‎里面有很多鱼
‎他看到了你 是的 ‎他看到了你 兄弟姐妹们
‎他会复兴这座岛 ‎他会让你们的渔网再次被装满
‎你们今天能来真是太好了 ‎拜托一定要再来
‎那些门会一直敞开着 ‎大门也一直会开着
‎你只需要过来 剩余的事就交给上帝
‎就像《诗篇》第60篇说的那样
‎“神啊 你丢弃了我们 使我们破败
‎你向我们发怒 求你使我们复兴”
‎你们知道诗篇是什么吗？ ‎它们是歌曲
‎“诗篇”这个词源于希腊 ‎本意是“音乐”
‎祷告者唱的歌曲 表达赞美的歌曲
‎我们就是祷告者 我们一定是
‎这就是信仰的意义所在
‎在黑暗中 在最糟糕的时刻
‎在没有光明和希望的时候 ‎我们要唱歌
‎“复兴我们” 我们对天高歌 ‎他会这样做的 朋友们 他会的
‎他帮你应对苦难
‎也会让你重获新生
‎记住你本是尘土 而且终将回归尘土
‎记住你本是尘土…
‎罗琳 记住你本是尘土
‎终将回归尘土
‎本 记住你本是尘土 ‎而且终将回归尘土
‎菲奥娜 记住你本是尘土 ‎而且终将回归尘土
‎伊琳 记住你本是尘土 ‎而且终将回归尘土
‎汤姆 记住你本是尘土 而且…
‎莱利 过来啊
‎不了 妈妈 没事的 你去吧
‎不 宝贝 这不是圣餐礼
‎这是祝福 来吧
‎爱德华 记住你本是尘土 ‎而且终将回归尘土
‎莱利 记住你本是尘土…
‎而且终将回归尘土
‎祝福你 孩子
‎阿门
‎记住 保罗神父 你本是尘土 ‎而且终将回归尘土
‎（慢炖锅聚餐）
‎你知道这是怎么回事
‎捕鱼量提高了 补贴降低了
‎-只是增长了一点点 ‎-我们又回到了起点
‎-是3% 哪怕只有2%也有帮助 ‎-不行 我希望可以
‎这个活动一度很特别
‎绝对是无与伦比的 ‎你是第一次参加 可是…
‎以前只是一个春天的节日
‎然后圣帕特里克教堂加入了
‎我们就有了这个“慢炖锅聚餐”
‎想让它特别一点
‎我们很兴奋能来这儿 对吧？
‎是啊
‎-我要去找华伦 ‎-去吧 玩得开心点
‎你来这里觉得高兴吗？
‎高兴 算是我第二次约会吧
‎油轮泄露事故之后 ‎我在报纸上读到新闻
‎从那时起我就对这里很好奇
‎但你都说过的 你要离开这里
‎我不知道怎么才能让我妈妈离开这里
‎我想那个时代过去了
‎她就想待在这里 她只知道这个地方
‎我不想让她临终前 ‎生活在不熟悉的地方
‎不过没错
‎那之后 我就会离开这里
‎别往那边看 ‎不过我们好像让你的神父很难过
‎他不是我的神父
‎他是新来的 但我想他们都差不多…
‎自从我出生就一直是 ‎同一位教士在这里
‎他就会那样盯着我
‎一直都是那样 从我小时候开始就是
‎我记得那让我很害怕 觉得…
‎-他什么都知道 ‎-对 没错 他早就知道
‎真不错 对吧？
‎是啊 所有人似乎都很开心
‎克罗克特岛上的复活节 ‎是非常特别的
‎说实话 我一直更喜欢复活节 ‎胜过圣诞节
‎这是一年中我最喜欢的时候 ‎更新、复兴
‎普鲁伊特教士怎么样了？
‎他会很快回来吗？
‎他也最喜欢慢炖锅聚餐了
‎是他最早创立的这个传统
‎是啊 他现在很好 在恢复中
‎不是特别好
‎对了 他说很喜欢你 记得非常清楚
‎他现在能下床走动吗？
‎怎么问起这个？
‎没什么 只是…
‎风雨很大的那天晚上
‎我发誓我看到他在海滩上 ‎在雨里行走
‎应该不太可能
‎是啊 我想应该是其他人 不过…
‎那顶帽子 那件外套 就…
‎这很疯狂 我知道 ‎如果他不在岛上 那就不是他
‎那天晚上我和他通过电话
‎是在暴风雨之前 ‎给他讲一下我来这里第一天的情况
‎是在下午的轮渡之后
‎是打给他房间里的座机的 ‎所以 除非他是游泳过来的
‎我只告诉你 莱利 这样说我很难过
‎他去不了任何地方了 ‎近期是去不了的
‎听到这个我很难过
‎是啊
‎万物各有其时
‎感谢你的时间 神父
‎但我相信这里还有许多人 ‎都想和你在一起
‎不要让我这种废人浪费你的时间
‎废人 不是的…我跟你说实话吧
‎其实我有事找你 你妈妈跟我提过
‎说你要去大陆上参加匿名戒酒会
‎为了满足假释条件 对吧？
‎真是要谢谢我妈妈
‎这给了我启发 ‎我可以在这里开办戒酒会
‎你就不用跑到大陆去了
‎不用浪费一整天时间等贝拉岛号
‎我们可以在活动中心办
‎我明白为什么克罗克特岛上 ‎一直没有戒酒协会了
‎可能需求不是很大
‎但不代表没有需求
‎有许多有酗酒问题的人 ‎特别是现在这段时间
‎酗酒问题已经很严重了
‎据说小丽萨的瘫痪
‎也与醉酒打猎事故有关
‎是 我不知道是否 ‎该称之为“打猎事故”
‎这里没什么大型动物打猎活动 ‎我想乔只是开枪打着玩
‎是啊 但他还是不肯戒酒
‎可像你这样的人 莱利 ‎已经戒了酒的人
‎就可以做为典范
‎你能想像吗？你可以带来积极的影响
‎不去大陆就可以做到？
‎抱歉 可以打扰一下吗？
‎没问题 格林恩小姐
‎我真的很欣赏你今天的布道 神父
‎谢谢 今天天气真好 是不是？
‎想想我说的 不用勉强
‎他们给了你三个 真大方啊
‎-我猜他们不知道实情 ‎-是啊
‎我原来想过：“等我长大了 ‎我要拿酒票
‎换一杯葡萄酒”
‎“那样我就会觉得 ‎自己像个成年人了”
‎现在我们已经成年了
‎两个成年人 拿着酒票 ‎却都不能喝酒
‎我妈妈以前会四处问大家 ‎他们要不要用
‎最后她手里就会有一大把 ‎蓝色的酒票
‎她就尽职尽责地把它们用掉
‎聚餐第二天 ‎我家里的情况就不会太好
‎抱歉
‎没事的 我感觉她现在就在这里
‎她的回忆 我做着和她同样的工作
‎住在同一幢房子里 睡在同一张床上
‎也和她一样孤身一人
‎我一直告诉自己这只是暂时的 ‎但我…
‎你和她不一样
‎我记得很清楚 你会…
‎-没事的 ‎-会非常好的
‎做老师 做妈妈 ‎还有所有你要做的任何事
‎尽管你的很多事情我都不了解了 ‎但这一点我很清楚
‎你会非常好的
‎派克！
‎天啊 派克！
‎天啊 不！
‎不要啊 派克
‎不要 好孩子 不要啊
‎这是怎么回事？
‎谁干的？是谁干的？
‎是谁干的？你们谁干的？
‎谁对一条无助的小狗下手？
‎我的天啊 派克
‎嘿 你放松点 乔
‎-知道是怎么回事吗？ ‎-知道 它被毒死了！
‎就是这样
‎你们不喜欢我？没问题！
‎我做过的那些烂事 ‎我自己也不喜欢自己
‎可它做了什么？ ‎它对你们做过什么？
‎警长 乔 我不是兽医 ‎不过可以让我看一下吗？
‎你能帮忙吗？
‎有人看到它吃了什么东西吗？
‎或许它吃了什么不该吃的
‎或许是个可怕的意外
‎意外？
‎乔
‎怎么…
‎我的小宝贝死了
‎好了 各位 行了 走吧
‎大家都散了吧 ‎听到警长说的了 我们走吧
‎让他们单独待会儿吧
‎早上好
‎早上好 你起得很早啊
‎是啊 我想可以在船上帮帮忙
‎就是…我想帮把手 爸爸
‎你需要更好的鞋子才行
‎我去看看能不能找到
‎（主是我的光 我的救赎 ‎诗篇27：1）
‎又是我们 恢复正常了
‎圣灰星期三之后 几乎就没人来了 ‎真有意思 是不是？
‎主的血 丽萨
‎阿门
‎-爸爸 小心你的背！ ‎-不 是…
‎没事的 我很好
‎我很好
‎你们赶快回家 不许再贪玩
‎要我帮忙吗？
‎警长
‎天啊 你吓到我了 ‎你怎么跑这里来了？
‎真想不到你因为工作来这儿 对吧？
‎我们最不希望的就是孩子们惹上麻烦
‎不 不是那样的
‎我只是想弄明白岛上的小秘密
‎那些猫
‎那条狗
‎我们确认了是中毒
‎太让人难过了
‎我在想
‎之前你说过 ‎关于老鼠、化合物之类的 那是…
‎1080号化合物
‎1080 就在你后面 是吗？
‎是的
‎没错 你说得对
‎出现了那些猫之后
‎不知道是什么东西造成的
‎我就围着我的房子周围 ‎放了一些这个
‎还有几家人也让我 ‎给他们的房子也放一些
‎如果那条可怜的狗 ‎是因为无意中吃了那个而死
‎我就太伤心了
‎你就是要告诉我这个？
‎拜托 如果真的是这样 ‎如果你确定…
‎我不知道是否能原谅自己
‎是这样吗？
‎你会吗？
‎我是说 你确认吗？
‎我要说的不是这个
‎我没法确认什么
‎还有别人能接触到这些化学品吗？
‎我应该希望还有别人
‎其实这是给全岛准备的 ‎只是储存在这里
‎你直接就走到这里了 不是吗？
‎如果你想拿走一加仑 谁能知道呢？
‎你是对的 警长
‎我明白你的意思 你是对的
‎我应该把这种东西锁起来
‎再见 贝弗莉
‎再见 警长
‎我过几个星期再来 ‎换机油和空气过滤器
‎不过应该可以用一阵子了
‎你为什么要这样对我？ ‎我在努力戒掉黑苏打水
‎我不知道身上的钱是否够 ‎我可以给你开张支票
‎够了
‎下次吧
‎可以了 不要让它开着太久
‎-只在合法的紧急情况下用 ‎-好
‎乔
‎警长
‎你在这里干什么 保尔？
‎给我哥们乔帮忙 每个月都这样
‎他来帮我保证发电机运转 ‎隔段时间来换过滤器
‎你的口袋里现在有什么呢？ ‎空气过滤器？
‎你要是敢翻我的口袋 我就揍你
‎好了 不开玩笑了 ‎你个小混蛋 这…
‎警长 我的东西你随便翻 你翻吧
‎我这位朋友马上就要走了 ‎他不会做坏事的
‎他天生没有幽默感 也不是他的错
‎这孩子总给我帮忙
‎这孩子是个毒贩子
‎他在这里的时候不是
‎他是这个岛上唯一把我当人对待的人
‎如果是这个原因的话
‎我希望你们所有人都是毒贩子
‎你们起诉她了吗？
‎基恩小姐坚持说 ‎她不知道发生了什么事
‎她坚持？你之前怎么不说呢 ‎那一切就都不同了
‎附近有些毒老鼠的化学品
‎老鼠
‎-如果那条狗意外吃了… ‎-派克
‎它叫派克
‎如果派克意外吃了那些…
‎没有意外 好吗？
‎你知道吗 警长？
‎我也没指望这事能有什么结果
‎对我 对这里 对她都没影响
‎她用那个赔偿合约要了这个岛半条命
‎-再加一条狗有什么了不起的？ ‎-我明白 乔
‎是啊 我上小学时就认识那个女人了
‎她做的所有事就没有…
‎算了
‎你是个聪明人 警长
‎但这个案子 你不知道是怎么回事
‎就不要管了
‎我也认识贝弗莉基恩 没你那么熟悉
‎不过我也知道你没错怪她
‎你没有错 乔
‎谢谢
‎（约翰迈克尔普鲁伊特教士 ‎活动中心）
‎说实话 我没想过
‎只有两个人来有多尴尬
‎我真的不知道该如何开始
‎-我是莱利 有酗酒问题 ‎-你好 莱利
‎好了 我开始念宁静祷文 ‎你不反对吧？
‎请吧
‎好的
‎上帝啊 恳求你赐我恩典 ‎安详接受…
‎我们一起念吧
‎安详接受不能改的事件
‎鼓我义念 勇敢改变可以改的事件 ‎赠我智慧 能够分辨接受还是改变
‎阿门
‎我们开始吧 你想怎么做呢？
‎我们就聊聊吧
‎好
‎我想聊聊这个地方
‎据我所知 ‎贝弗莉基恩几乎是从一开始
‎就鼓励人们接受石油公司的赔偿
‎看起来是一大笔钱
‎但与失去几年的收入没法比
‎但当时没有多少人去算这损失
‎贝弗莉基恩说
‎“去吧 接受那笔钱 ‎这是上帝给的礼物”
‎“最好拿到之后再奉献给上帝一点”
‎人们就照做了
‎他们接受了赔偿 ‎然后拿出一部分奉献给了教会
‎鉴于普鲁伊特的健康状况 ‎其实就是奉献给了她
‎我觉得这件事不太对
‎于是 你看 她建起了这个活动中心
‎谁知道花费 ‎是不是和人们给她的一样多
‎许多人已经离开这里了 ‎也就无从知道真相了
‎这所教会只是个缩影而已
‎世界各地
‎都有这种贫困的小村子 ‎供养着奢华的大型教会
‎教堂越来越高大华美 ‎村子却日渐衰落
‎教会不断地扩大 吸食着当地的资源
‎好吧 看来…你现在 ‎已经不信教义了
‎-是的 ‎-但不是一直这样
‎你曾做过祭台助手
‎这让你很吃惊吗？
‎以前普鲁伊特教士曾经说过
‎他不认为你缺少信仰
‎今晚我不想多谈这个
‎我是说 你看起来是很好的人
‎你是在帮我 我不想冒犯你
‎这样做不容易
‎匿名戒酒会存在的意义 ‎也不是为了保护人们的感情 对吧？
‎是为了康复、责任、诚实
‎支持 这比任何事都重要
‎-当然了 还有更高的力量 ‎-对 有这部分
‎你看 这是…
‎这不是恢复正常的唯一办法 对吧？
‎你听说过RR吗？
‎-RR？ ‎-海盗的匿名戒酒会？
‎“理性戒断” ‎更多地依赖理性和心理学
‎它是要赋予人们更多的力量 ‎而不是说他们没有能力
‎所以你自己就是更高的力量 ‎是这样的吗？
‎成瘾性信号识别技术 ‎简称就是AVRT
‎识别令人成瘾的内在信号
‎不是我本身想喝酒 ‎而是成瘾的信号让我想喝酒
‎所以你要学会识别它 ‎和它分离并控制它
‎找到自己的更高力量 ‎你觉得怎么样？
‎我已经四年滴酒未沾了
‎不过监狱里也没什么选择 对吧？
‎是啊
‎耶稣基督的第一个神迹 ‎就是把水变成酒
‎酒本身无所谓好坏 ‎问题不在于酒 而在于人
‎你知道有多少人有这个问题吗？
‎真的很多 每12个人中就有一个
‎-我从来没数过 ‎-是的 每12个
‎这是个有趣的巧合 ‎《圣经》里也多次出现这个数字
‎但我们每12个人中就有一个酗酒
‎这种本身无所谓好坏的东西 ‎带来了极大的痛苦
‎带来了你的痛苦
‎我知道是这样的
‎上帝可以拿走你的痛苦 ‎把它变成好的东西
‎带有目的的东西
‎痛苦也是一种礼物
‎全看我们自己
‎我们怎么处理 怎么应对它
‎所以酒本身无所谓好坏
‎罪恶感、伤心、痛苦也一样
‎全看我们如何应对
‎还有什么比这更有力量呢？
‎不是的
‎酒本身无所谓好坏
‎但我喝到一定程度之后 ‎就会出现另一个自己
‎他是邪恶的
‎他自私、冷漠 他毁了我的一生
‎我内心有个破坏者
‎我一直认为我们达成了和解
‎我们学会了和平共处 ‎因为他不会真的伤害我
‎我供养他 他不会伤害我
‎然后有天早上我醒过来 ‎发现他害死了人
‎我害死过人
‎那应该怪罪谁呢？应该怪罪我
‎而上帝呢？
‎他就任由这一切发生 对吗？
‎看到吗？这就是我无法接受的地方
‎因为你说得对 ‎这个世界上的痛苦太多了
‎太多太多了 ‎然后还有这种更高的力量
‎这种力量可以消除所有痛苦
‎只要挥挥手 所有痛苦就烟消云散了 ‎但他并不去做？
‎不
‎不行 谢谢你
‎最糟糕的部分就是 ‎他让我们所有其他人都得到赦免
‎我们可以都袖手旁观
‎看着丽萨斯卡布罗 ‎坐着轮椅来来去去
‎我们可以看着乔柯利一点点酗酒而死
‎看着许多人 陷入这个痛苦的怪圈中
‎我们却可以接受
‎我们可以忍受
‎因为我们可以说 ‎“神用奇妙的方式做工”
‎比如有计划？ ‎比如会有一些好结果？
‎我酗酒这件事没有任何好结果
‎我害死了那个可怜的女孩 ‎这件事也没有任何好结果
‎乔柯利酗酒也没有任何好结果
‎丽萨再也无法站起来 ‎这件事也没有任何好结果
‎一公吨原油在海湾泄露 ‎也没有任何好结果
‎而人们可以冷眼旁观
‎看着所有这些痛苦 什么都不做
‎就因为一个原因 ‎这些痛苦可以是来自于上帝的礼物
‎多么怪异的理论啊 神父
‎是啊
‎要知道 经文里以及任何地方
‎都没有提到
‎上帝否定个人的责任
‎宗教理论体系中没有这种说法
‎完全没有
‎我相信上帝可以用我们做的事
‎甚至是一些可怕的事 ‎把它们变成另外的东西
‎我知道他可以在里面发现好处
‎在里面发现爱 ‎无论我们是否可以看到
‎这一点我确定…莱利弗林
‎这一点我确定
‎我很抱歉
‎你做的是对的
‎小心点没错 你知道的
‎一切都很好
‎感谢上帝
‎是的 一切都很好
‎只是有一点点出血
‎抱歉弄醒了你
‎如果你没这样做 如果你等到明天 ‎情况真的很危险了怎么办？
‎不用抱歉 这就是我在这里的意义 ‎你做得对 给你来听听
‎嗨 宝贝
‎看到吗？宝宝没事
‎妈妈有点小激动 小脚丫
‎那也是因为她爱你
‎-真的谢谢你 ‎-没事的
‎萨拉！
‎天啊 妈妈！
‎-快来啊！过来！ ‎-天啊
‎我觉得我看到你爸爸了
‎他的衣服 我觉得那就是你爸爸
‎爸爸去世15年了
‎跟你说起来还是很难过
‎不 是别的东西 直扑到窗口
‎萨拉 那张脸
‎那张脸
‎喂？
‎有人在吗？
‎喂？
‎有人在吗？
‎是谁啊？
‎（此建筑为危楼）
‎是你吗 乌克？
‎（大斋节的第二个周日）
‎-早上好 神父 ‎-丽萨
‎我们今天的回应诗歌是诗篇第27篇
‎“主是我的光 我的救赎 ‎我还怕谁呢？”
‎“主是我性命的保障 ‎我还惧谁呢？”
‎“当恶人来吃我的肉
‎是他们 我的敌人和对手跌倒了”
‎“虽有军兵安营攻击我 ‎我的心也不害怕”
‎“虽然兴起刀兵攻击我
‎我仍然相信他”
‎“有一件事 我曾求主 ‎有一件事 我在寻求
‎就是一生一世住在主的殿中”
‎主的身 丽萨
‎阿门
‎来吧 主的身
‎神父 你做什么？
‎-主的身 ‎-你在做什么？
‎不
‎来吧
‎主的身
‎不要 快停下
‎-这太残忍了 ‎-来吧
‎丽萨 亲爱的 你这是怎么了？
‎如果你是开玩笑 这一点也不好笑
‎丽萨
‎怎么回事？
‎主的身
‎阿门
‎字幕翻译： 安源