1
00:00:06,293 --> 00:00:09,876
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:17,418 --> 00:00:22,043
КНИГА II: ПСАЛМИ

3
00:00:40,418 --> 00:00:41,334
Агов, Воррене.

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,084
Йди сюди.

5
00:00:45,834 --> 00:00:47,876
Привіт. Попросиш мера і пані Кін

6
00:00:47,959 --> 00:00:50,501
оминати берег,
якщо вони без рукавичок і калош?

7
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
-Я скоро закінчу.
-Так.

8
00:00:54,043 --> 00:00:58,876
Вітаю, пане мере, шериф каже триматися
подалі від берегу, якщо ви без…

9
00:00:58,959 --> 00:01:01,334
-Що каже? Що сталося?
-Дай мені твій…

10
00:01:01,418 --> 00:01:03,209
Виведеш паній, добре, Воррене?

11
00:01:03,293 --> 00:01:05,418
Вейде, нам слід про це поговорити.

12
00:01:05,501 --> 00:01:06,751
-За хвилину.
-У нас…

13
00:01:07,418 --> 00:01:10,959
Любчику, не треба. Я й сама можу
пляжем ходити. Дякую.

14
00:01:11,043 --> 00:01:12,543
Як захочеш, Бев.

15
00:01:13,209 --> 00:01:14,959
Бог тому свідок. Шерифе!

16
00:01:15,793 --> 00:01:16,834
Доброго ранку.

17
00:01:16,918 --> 00:01:19,876
Я ж казав… Тримайтеся подалі, пане мере.

18
00:01:19,959 --> 00:01:22,376
Це може бути якась хвороба чи інфекція.

19
00:01:22,459 --> 00:01:25,834
Знаєте, я пам'ятаю 2002 рік, ціла зграя…

20
00:01:26,459 --> 00:01:28,168
Шпаків. Це були шпаки.

21
00:01:28,251 --> 00:01:30,709
Сотні просто впали з неба, вкривши пляж.

22
00:01:30,793 --> 00:01:32,584
Місто і всю міську площу теж.

23
00:01:32,668 --> 00:01:35,168
Не отримав вичерпної відповіді.
Купа теорій.

24
00:01:35,251 --> 00:01:38,876
Блискавка, шум, хвороби. Не дізнались.

25
00:01:38,959 --> 00:01:41,126
І ціла зграя дельфінів на заході.

26
00:01:41,209 --> 00:01:43,709
Більше десятка, та у них не було щелеп.

27
00:01:43,793 --> 00:01:46,251
І от знову. Заради всього святого, що це?

28
00:01:47,709 --> 00:01:50,543
-Їх змило з півночі, так?
-Так, схоже на те.

29
00:01:51,209 --> 00:01:52,418
Вони потонули, так?

30
00:01:53,084 --> 00:01:54,584
Північ не затоплювало,

31
00:01:54,668 --> 00:01:58,168
ну, вже років 20 чи більше,
але цей шторм, жах.

32
00:01:58,251 --> 00:01:59,376
Можливо.

33
00:01:59,459 --> 00:02:02,834
Та ви казали про якусь хворобу
чи інфекцію? Думаєте так?

34
00:02:03,668 --> 00:02:05,834
Але ж ви зараз не бачите нафти?

35
00:02:06,834 --> 00:02:08,209
Ось, гляньте.

36
00:02:09,209 --> 00:02:10,793
-Не наближайтеся.
-Так.

37
00:02:10,876 --> 00:02:13,293
Щоб не набратися паразитів. Ось.

38
00:02:16,793 --> 00:02:18,793
Ні. Нафти немає.

39
00:02:19,293 --> 00:02:21,459
Так чи інакше, це дещо. Ви бачили…

40
00:02:21,543 --> 00:02:25,668
Ну, люди тут бачили
жахливі речі, що вимивало після витоку.

41
00:02:26,209 --> 00:02:28,918
Ви б побачили. Ви відчули б запах. Тож це…

42
00:02:29,876 --> 00:02:32,501
Це вже дещо, чи не так? Уже легше.

43
00:02:32,584 --> 00:02:35,043
Шия зламана. Трохи подерта.

44
00:02:35,126 --> 00:02:37,293
Ага, чайки порпались у них весь ранок.

45
00:02:37,376 --> 00:02:39,001
Гаразд, але ось у чому річ.

46
00:02:39,501 --> 00:02:43,043
Немає крові.
Ніде, ані біля котів, ані на пляжі.

47
00:02:43,126 --> 00:02:46,251
Думаю, це сталося
до потрапляння у воду, чи в ній.

48
00:02:46,334 --> 00:02:48,084
Ага. Хижак, так?

49
00:02:49,084 --> 00:02:52,418
Можливо, скопи? Чи якась акула?

50
00:02:52,501 --> 00:02:54,876
Може, багато малих акул. Не знаю.

51
00:02:54,959 --> 00:02:57,376
Знаєте, у нас вони були до…

52
00:02:57,459 --> 00:03:00,209
Не бачив їх давно,
знаєте, але, може, це вони.

53
00:03:00,293 --> 00:03:01,668
Може, акули повертаються.

54
00:03:01,751 --> 00:03:03,584
Це не обов'язково погано,

55
00:03:03,668 --> 00:03:07,001
бо де є акули, там є й риба, правда?

56
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
Знаєте, я тут нещодавно, я…

57
00:03:09,418 --> 00:03:11,918
Я не знаю, яка природа у вас на острові.

58
00:03:12,001 --> 00:03:14,209
«У вас»? Це ваш острів теж, шерифе.

59
00:03:14,293 --> 00:03:17,293
У нас на острові.
Тож я довірив це Едові Флінну.

60
00:03:17,376 --> 00:03:19,876
-Невже? Він тут?
-Так, увесь ранок.

61
00:03:19,959 --> 00:03:22,084
Каже, скопи приносили кілька на день,

62
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
але стільки — малоймовірно.

63
00:03:24,084 --> 00:03:26,376
А якщо це самі коти. Може, зчепилися.

64
00:03:26,459 --> 00:03:28,793
Північ неначе «Володар мух» для цих котів.

65
00:03:28,876 --> 00:03:30,418
Злякалися через шторм, чи що.

66
00:03:30,501 --> 00:03:31,876
-Була лише одна.
-Що це?

67
00:03:31,959 --> 00:03:34,918
-Надішле ще за потреби.
-Потреба є. Сказав йому скільки?

68
00:03:35,001 --> 00:03:36,334
Я не знав скільки.

69
00:03:36,418 --> 00:03:40,001
Він думає, тут кілька котів.
Скажи, що їх сотні. Знаєш що?

70
00:03:40,084 --> 00:03:42,001
-Скажи йому прийти сюди.
-А нащо?

71
00:03:42,084 --> 00:03:43,834
Спалимо їх, раптом це хвороба.

72
00:03:43,918 --> 00:03:45,793
Зберемо, спалимо, подалі від людей,

73
00:03:45,876 --> 00:03:47,293
якщо нині погано пахне…

74
00:03:47,376 --> 00:03:49,251
-Стривайте-но.
-Я ще принесу.

75
00:03:49,334 --> 00:03:50,626
Скажи, хай сюди прийде!

76
00:03:50,709 --> 00:03:52,751
Не думаю, що людям це сподобається.

77
00:03:52,834 --> 00:03:55,668
Це занадто.
У нас і раніше були дивні речі.

78
00:03:55,751 --> 00:03:59,168
Слухайте. Це громадська безпека.
Справді. Вам подякують.

79
00:03:59,251 --> 00:04:01,584
Мер турбується про здоров'я громади.

80
00:04:05,543 --> 00:04:09,543
У вас хороший хлопець.
Хороша дитина, якщо вам допомагає.

81
00:04:10,168 --> 00:04:13,376
Так, він… Ну, він хоче
бути частиною всього.

82
00:04:13,459 --> 00:04:15,418
Це хороший інстинкт. Тут, у місті,

83
00:04:15,501 --> 00:04:18,626
коли хтось тримається окремо,
це шкодить усім…

84
00:04:20,293 --> 00:04:23,626
Ми б дуже хотіли побачити
вас двох на месі якось.

85
00:04:23,709 --> 00:04:25,376
Не для навернення. Ні.

86
00:04:25,459 --> 00:04:27,543
У вас своя віра, і, ну, Бог у поміч.

87
00:04:27,626 --> 00:04:30,834
З повагою. І я знаю, що ви їздите поромом,

88
00:04:30,918 --> 00:04:33,793
і проводите неділі
у мечеті на материку, та…

89
00:04:33,876 --> 00:04:35,001
П'ятниці.

90
00:04:35,084 --> 00:04:37,668
П'ятниці? Тоді ви тут щонеділі, чудово.

91
00:04:37,751 --> 00:04:39,959
Я вважаю, це посприяє вам у громаді,

92
00:04:40,043 --> 00:04:41,418
якщо ви з'явитеся.

93
00:04:41,501 --> 00:04:44,168
Почитаєте Біблію,
оголошення, нічого такого.

94
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Не треба оформляти членство,

95
00:04:46,251 --> 00:04:48,418
лиш показати, що ви — частина цілого.

96
00:04:48,501 --> 00:04:50,168
Розумієте, про що я, шерифе?

97
00:04:50,251 --> 00:04:51,584
Думаю, ми їх спалимо!

98
00:04:52,751 --> 00:04:55,168
-Доцільно. Що безпечніше, то краще.
-Так?

99
00:04:55,251 --> 00:04:57,668
Візьмемо бензин, скопаємо яму,
додамо піску.

100
00:04:57,751 --> 00:04:59,001
Доброго ранку, Еде.

101
00:04:59,084 --> 00:05:02,293
Райлі. Отакої, ви таке коли-небудь бачили?

102
00:05:02,376 --> 00:05:05,793
Через природні причини, а не витік,
зауважте, це природне.

103
00:05:05,876 --> 00:05:07,834
Знаєте, пам'ятаю 2002 рік,

104
00:05:07,918 --> 00:05:10,626
коли ціла зграя шпаків упала з неба.

105
00:05:10,709 --> 00:05:12,084
Ага. Сильна буря.

106
00:05:12,876 --> 00:05:16,084
Райлі був там,
але він на пляжі жодного кота не бачив.

107
00:05:16,168 --> 00:05:18,918
-Ти був тут під час шторму?
-Нащо тобі це було?

108
00:05:19,001 --> 00:05:21,543
Я бачив… Я думав, що побачив декого.

109
00:05:21,626 --> 00:05:23,668
Ага. Монсеньйора Прюїта.

110
00:05:23,751 --> 00:05:25,793
-Що?
-Я не… Я не знаю, що я бачив.

111
00:05:25,876 --> 00:05:28,334
-Ти казав, що був певний.
-Ну, не знаю.

112
00:05:28,418 --> 00:05:31,084
-Ну, він на материку.
-Так, я знаю.

113
00:05:31,168 --> 00:05:34,876
То, може, ти бачив когось іншого?
Щось пов'язане з цими котами?

114
00:05:34,959 --> 00:05:37,334
Ні, я не бачив жодного кота. Я так думаю.

115
00:05:37,418 --> 00:05:39,084
Я не дивився на прибій.

116
00:05:40,168 --> 00:05:43,209
Як справи, Райлі? Як воно, повернення?

117
00:05:44,168 --> 00:05:46,376
Молилися за тебе щотижня. Усі ми.

118
00:05:46,459 --> 00:05:49,376
Ага. Дякую. Все добре.

119
00:05:51,334 --> 00:05:52,251
Доброго ранку!

120
00:05:53,668 --> 00:05:55,751
І тобі доброго. Господи.

121
00:05:55,834 --> 00:05:58,376
Ага. Я б не наближався.

122
00:05:58,459 --> 00:06:01,876
Я десь читав про цю хворобу
через котів у вагітних людей.

123
00:06:02,376 --> 00:06:04,959
-Вагітні жінки…
-Так. Зазвичай, жінки.

124
00:06:05,668 --> 00:06:08,084
Токсо-щось. Це паразит у котячому лайні,

125
00:06:08,168 --> 00:06:09,501
що шкодить вагітним.

126
00:06:09,584 --> 00:06:12,959
Токсоплазмоз. Це ж наче міф, узагалі.

127
00:06:13,043 --> 00:06:14,834
Легше підхопити на городі.

128
00:06:14,918 --> 00:06:18,001
Ну гаразд… Купа котів. Краще поберегтися.

129
00:06:18,084 --> 00:06:21,376
Що сталося?
Тут наче всі вуличні коти з півночі.

130
00:06:21,459 --> 00:06:23,126
Ага. Вони спалять їх усіх.

131
00:06:26,209 --> 00:06:31,001
Слухай. Вибач за минулу ніч.
Я просто хотів вибачитися.

132
00:06:31,084 --> 00:06:32,043
За що?

133
00:06:32,126 --> 00:06:35,084
За те, що випустив пару на тобі.
Я більше не буду.

134
00:06:35,168 --> 00:06:38,459
Усе добре. Дивися, все вдалося.
Ти знайшов свою мету.

135
00:06:38,543 --> 00:06:41,584
-Ага, утилізація котів.
-Треба з чогось починати.

136
00:06:42,251 --> 00:06:45,334
Божевільна ніч. Клянусь, я бачив…

137
00:06:46,584 --> 00:06:49,584
Знаєш, монсеньйор Прюїт
завжди носить плащ і капелюх?

138
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
Так, думаю, що так.

139
00:06:50,918 --> 00:06:52,418
Тож, учора я побачив…

140
00:06:55,293 --> 00:06:58,251
Не зважай. Він на материку.
Я просто… Божевілля.

141
00:07:03,293 --> 00:07:08,126
Мабуть, мені краще вже спалювати
цих котів. Я маю сісти на човен.

142
00:07:09,168 --> 00:07:11,959
-Уже лишаєш нас?
-Ні, просто зустріч.

143
00:07:12,043 --> 00:07:14,418
-Щось хороше?
-Ні, це…

144
00:07:16,126 --> 00:07:17,501
Стережися котів.

145
00:07:17,584 --> 00:07:20,709
Не хочу, щоб ти підхопила
токсо-кіт-моз, абощо.

146
00:07:20,793 --> 00:07:22,043
Не вказуй мені.

147
00:07:51,668 --> 00:07:55,251
Наш гімн на сьогодні —
номер 400 у червоному псалтирі.

148
00:07:55,334 --> 00:07:57,584
«Святий, святий, святий». Прошу встати.

149
00:08:08,751 --> 00:08:13,959
Святий, святий, святий

150
00:08:14,043 --> 00:08:18,834
Господь Бог Всемогутній

151
00:08:19,334 --> 00:08:23,793
Рано-вранці

152
00:08:23,876 --> 00:08:28,501
Наша пісня підніметься до Тебе

153
00:08:29,834 --> 00:08:34,543
Святий, святий, святий

154
00:08:35,209 --> 00:08:39,834
Милосердний і могутній

155
00:08:40,626 --> 00:08:45,584
Бог у трьох іпостасях

156
00:08:45,668 --> 00:08:49,668
Благословенна Трійця

157
00:08:51,001 --> 00:08:52,126
ЗУСТРІЧ АА — ЗАПРОШУЄМО ВСІХ

158
00:09:01,376 --> 00:09:05,293
«Перш як віддано Його на смерть,
яку Він Своєю волею прийняв,

159
00:09:05,376 --> 00:09:08,293
узяв Він хліб і склав подяку…»

160
00:09:08,376 --> 00:09:12,001
«Він зламав хліб,
подав його учням і сказав…»

161
00:09:12,084 --> 00:09:13,501
БУДЬ ЧЕСНИМ ІЗ СОБОЮ — IV

162
00:09:19,918 --> 00:09:23,293
Це був гарний тиждень.
Вітаю всіх вас. Ви всі це заслужили.

163
00:09:42,626 --> 00:09:44,459
-Тіло Христове, Лізо.
-Амінь.

164
00:09:45,001 --> 00:09:46,668
Тіло Христове.

165
00:09:49,418 --> 00:09:51,168
-Кров Христова.
-Амінь.

166
00:10:15,626 --> 00:10:17,209
Де ви були до цього?

167
00:10:19,126 --> 00:10:22,959
Усі питають, знаєте?
Багато пліток у нашій парафії.

168
00:10:23,543 --> 00:10:24,543
Забагато.

169
00:10:24,626 --> 00:10:27,334
Я б із радістю сказав, якби запитали. Але…

170
00:10:27,418 --> 00:10:29,751
Ну, стосовно того, де ми були.

171
00:10:29,834 --> 00:10:31,251
Це, звісно, важливо.

172
00:10:31,334 --> 00:10:33,418
Але це не так важливо,
як те, куди ми йдемо.

173
00:10:33,918 --> 00:10:36,293
І всюди, де я був раніше, і зараз,

174
00:10:36,376 --> 00:10:38,918
ну, мене просто вели сюди.

175
00:10:39,001 --> 00:10:42,168
Навіть якщо я тоді цього не знав.
І якби не бачив.

176
00:10:42,834 --> 00:10:44,418
Як і тебе.

177
00:10:45,668 --> 00:10:47,293
Я живу тут усе своє життя.

178
00:10:47,376 --> 00:10:50,668
Звісно, але й для тебе теж було «до».

179
00:10:51,293 --> 00:10:53,293
Воно вказувало сюди, знаєш, що це?

180
00:10:53,376 --> 00:10:56,626
Що вказує нам, куди нам іти,
знаємо ми це, чи ні?

181
00:10:57,834 --> 00:10:58,793
Це Бог.

182
00:10:59,459 --> 00:11:02,626
Він вказував тобі сюди
так само, як і мені.

183
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
Доброго ранку!

184
00:11:15,543 --> 00:11:16,876
Ага. Ходімо, друзяко.

185
00:11:20,001 --> 00:11:20,876
Ти в порядку?

186
00:11:23,584 --> 00:11:24,543
Лізо?

187
00:11:25,376 --> 00:11:26,376
Я в нормі.

188
00:11:27,459 --> 00:11:28,334
Все гаразд.

189
00:11:34,334 --> 00:11:40,876
РОЗКЛАД ЗАНЯТЬ

190
00:12:01,626 --> 00:12:02,626
Усе гаразд, Бев?

191
00:12:03,668 --> 00:12:04,626
Ерін.

192
00:12:06,293 --> 00:12:09,418
-Ти мене здивувала. Тобі щось треба?
-Віндекс.

193
00:12:09,501 --> 00:12:14,043
Пробувала додати трохи води?
Зазвичай так можна довше використовувати.

194
00:12:14,126 --> 00:12:17,418
Я вже викинула пляшку.
Але я спробую це наступного разу.

195
00:12:17,501 --> 00:12:21,918
Знаєш, твоя мати
часто клала порожні пляшки

196
00:12:22,584 --> 00:12:24,293
назад до шафи.

197
00:12:24,376 --> 00:12:27,334
Половина з них була заповнена лише водою.

198
00:12:27,418 --> 00:12:28,834
Не любила відходів.

199
00:12:29,584 --> 00:12:33,668
Я мала викидати їх сама.
Я б сказала: «Пеґґі. Пеґґі Ґрін,

200
00:12:33,751 --> 00:12:36,501
ти нас поховаєш у пляшках,
як продовжуватимеш».

201
00:12:37,543 --> 00:12:40,459
А ти… просто викидаєш.

202
00:12:41,918 --> 00:12:43,668
Хіба це не щастя?

203
00:12:45,751 --> 00:12:49,918
Знаєте, це кумедно, бо вдома
вона жодну пляшку не лишала повною.

204
00:12:54,459 --> 00:12:55,418
Тримай.

205
00:12:59,876 --> 00:13:02,376
-Це від чого?
-Від щурів.

206
00:13:03,376 --> 00:13:05,501
З ними така біда після витоку.

207
00:13:06,709 --> 00:13:08,834
Щури нападали на нас, як сарана.

208
00:13:08,918 --> 00:13:11,751
Схоже, їхнє звичне
джерело їжі було забруднене.

209
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
Без риби на пристані,

210
00:13:13,209 --> 00:13:15,334
вони проникли у кожну комору на острові.

211
00:13:15,418 --> 00:13:20,751
А це чудово працює.
Та те, що сталося з цими котами…

212
00:13:21,751 --> 00:13:24,709
Якщо там річ у якихось диких тваринах,

213
00:13:24,793 --> 00:13:27,376
якомусь хижаку на острові,

214
00:13:27,459 --> 00:13:30,584
що він зробив
цим бідним кошенятам? Ну, це…

215
00:13:31,584 --> 00:13:35,168
Я планую просто трохи посипати
за будинком, про всяк випадок.

216
00:13:36,959 --> 00:13:39,668
Можу й біля твого також, якщо хочеш.

217
00:13:39,751 --> 00:13:41,293
Та ні. Я впораюсь.

218
00:13:41,959 --> 00:13:43,751
Звісно що так, люба.

219
00:13:57,168 --> 00:13:58,209
Саро.

220
00:13:58,293 --> 00:14:00,293
Так. Сара Ґаннінґ.

221
00:14:01,459 --> 00:14:04,168
Ви… Я чула про вас, отче.

222
00:14:04,251 --> 00:14:05,501
Пол. Гілл.

223
00:14:07,501 --> 00:14:08,709
Чим вам допомогти?

224
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Певен, ви чули що я заміняю монсеньйора.

225
00:14:12,418 --> 00:14:13,459
Так.

226
00:14:13,543 --> 00:14:16,334
Він сказав дещо,
коли ми обговорювали парафіян.

227
00:14:16,418 --> 00:14:19,418
Ваша мати… Сказав,
що до погіршення її здоров'я…

228
00:14:19,501 --> 00:14:25,084
До цього вона ніколи не пропускала меси.
Навіть щоденної меси. Це так?

229
00:14:25,793 --> 00:14:26,918
Моя мати…

230
00:14:27,751 --> 00:14:29,626
Вона була дуже побожна.

231
00:14:31,001 --> 00:14:32,834
Ось у чому річ…

232
00:14:33,876 --> 00:14:35,668
Мамо, дехто прийшов до тебе.

233
00:14:38,876 --> 00:14:40,751
-Джоне?
-Ні.

234
00:14:41,251 --> 00:14:44,251
Думає, що ви монсеньйор Прюїт.
Вибачте, вона плутає.

235
00:14:44,334 --> 00:14:46,251
Легко помилитися, схожий одяг.

236
00:14:47,876 --> 00:14:49,376
Мамо, це отець Пол.

237
00:14:49,459 --> 00:14:53,543
Монсеньйор Прюїт відсутній
деякий час, а він прийшов…

238
00:14:54,293 --> 00:14:57,584
Ну, я прийшов провести месу, пані.

239
00:15:14,834 --> 00:15:17,459
Я буду там, у кабінеті, якщо щось треба.

240
00:15:17,543 --> 00:15:20,168
Якщо у неї почнеться напад,
зайдете до мене.

241
00:15:20,251 --> 00:15:21,126
Звісно.

242
00:15:38,709 --> 00:15:41,959
«Най благодать Господа нашого
Ісуса Христа, і любов Бога

243
00:15:42,043 --> 00:15:44,626
й товариство Святого Духа буде з вами».

244
00:16:02,126 --> 00:16:03,584
Тіло Христове, Міллі.

245
00:16:10,584 --> 00:16:11,834
Кров Христова.

246
00:16:39,168 --> 00:16:41,876
Ти таки пройдеш повз, не привітавшись?

247
00:16:42,876 --> 00:16:45,334
Я не хотів тебе турбувати.

248
00:16:46,126 --> 00:16:47,501
Ти дуже уважний.

249
00:16:48,834 --> 00:16:51,626
-Хочеш чаю?
-Ні, я просто йду назад.

250
00:16:52,626 --> 00:16:53,793
Як минув твій день?

251
00:16:57,584 --> 00:17:00,751
Ого. Мене вже давно ніхто
про це не запитував.

252
00:17:00,834 --> 00:17:02,334
У в'язниці ніхто не питає?

253
00:17:03,459 --> 00:17:06,376
Ні, там ніхто не має питати.
Кожен день однаковий.

254
00:17:09,126 --> 00:17:10,376
А як твій день?

255
00:17:11,876 --> 00:17:13,626
Чесно кажучи, було нудно.

256
00:17:14,876 --> 00:17:16,876
Хочеш мою рутину? Віддам задешево.

257
00:17:16,959 --> 00:17:20,209
Задешево? Хай так і буде,
бо я буквально без копійки.

258
00:17:20,918 --> 00:17:21,876
Презентуєш?

259
00:17:22,543 --> 00:17:24,168
Господи, хочеш презентацію?

260
00:17:25,376 --> 00:17:26,668
Я багато їх бачив.

261
00:17:26,751 --> 00:17:29,001
Ага, бо ти був однією з акул бізнесу.

262
00:17:29,084 --> 00:17:31,543
Еге ж, акула бізнесі у Кремнієвій долині.

263
00:17:32,126 --> 00:17:33,626
Клич мене містером Чудовим.

264
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Отож, акули.

265
00:17:37,543 --> 00:17:40,626
Ти коли-небудь прокидався
і їхав на зустріч анонімних алкоголіків,

266
00:17:40,709 --> 00:17:42,751
думаючи: «Має бути дещо краще».

267
00:17:42,834 --> 00:17:43,751
Я слухаю.

268
00:17:43,834 --> 00:17:47,626
Патентована рутина Ерін починається
з 40-хвилинної ранкової нудоти.

269
00:17:47,709 --> 00:17:48,584
Продовжуй.

270
00:17:48,668 --> 00:17:51,876
Потім клас із підлітків,
які думають, що ти ідіотка,

271
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
і половина з них пахне човнами,
бо вони працювали вранці.

272
00:17:55,376 --> 00:17:56,418
Непогано.

273
00:17:56,501 --> 00:17:59,001
Потім, зустріч ради, де ти будеш ніби

274
00:17:59,084 --> 00:18:01,459
умовно осуджена за розпусту
з боку Бев Кін.

275
00:18:02,209 --> 00:18:04,209
Вона сумує за твоєю жахливою матір'ю.

276
00:18:04,293 --> 00:18:07,334
А за цим іде година вечірньої нудоти.

277
00:18:07,418 --> 00:18:10,543
Вечірня нудота гірша за ранкову нудоту?

278
00:18:10,626 --> 00:18:12,251
Значно.

279
00:18:12,334 --> 00:18:14,209
Бачиш, через це я проти.

280
00:18:14,293 --> 00:18:15,376
Дуже шкода.

281
00:18:20,293 --> 00:18:22,834
Я маю йти. Не хочу, щоб батьки чекали.

282
00:18:24,709 --> 00:18:26,293
Дещо ніколи не змінюється.

283
00:18:29,876 --> 00:18:34,043
Я пам'ятаю 15-річного Райлі,
що вилазив з вікна моєї спальні,

284
00:18:34,793 --> 00:18:36,001
щоб не застукали.

285
00:18:39,876 --> 00:18:41,501
Не хочу засмучувати батьків.

286
00:18:42,876 --> 00:18:43,834
Добраніч, Ерін.

287
00:18:46,501 --> 00:18:47,376
І тобі.

288
00:19:35,376 --> 00:19:36,251
Привіт, любий.

289
00:19:38,751 --> 00:19:39,793
Як минув день?

290
00:20:23,459 --> 00:20:24,543
Як минув день?

291
00:22:13,668 --> 00:22:14,501
Гаразд.

292
00:22:16,251 --> 00:22:17,168
Готові?

293
00:22:31,168 --> 00:22:34,293
Ось вони. Доллі, Вейде.

294
00:22:35,209 --> 00:22:36,793
Сьогодні більш людно.

295
00:22:37,501 --> 00:22:38,418
Дочекайтеся Великодня.

296
00:22:39,001 --> 00:22:42,459
Якби не він і Різдво,
дехто взагалі б не приходив.

297
00:22:42,543 --> 00:22:43,793
Але не ми.

298
00:22:43,876 --> 00:22:46,626
Це чудово — бачити
так багато вас сьогодні тут.

299
00:22:47,959 --> 00:22:50,793
Але я маю запитати, чому не кожної неділі?

300
00:22:51,834 --> 00:22:54,001
Різдво, Великдень, зрозуміло.

301
00:22:54,084 --> 00:22:59,584
Але й на початку Великого посту
людей трохи більше.

302
00:23:00,626 --> 00:23:03,209
Чому так? Що такого особливого сьогодні?

303
00:23:04,334 --> 00:23:08,626
Попільна середа, початок Великого посту.
Навряд чи це задоволення.

304
00:23:08,709 --> 00:23:12,418
Початок покаяння,
задля спокути наших гріхів.

305
00:23:13,459 --> 00:23:14,668
Гріх.

306
00:23:15,293 --> 00:23:19,709
Ця темрява, чорнота, що вилилася у нас.

307
00:23:20,668 --> 00:23:24,918
Ця темряви,
яку ми наносимо сьогодні на чоло.

308
00:23:25,001 --> 00:23:26,126
Лише ця пляма.

309
00:23:26,876 --> 00:23:33,418
Пляма смерті, попелу, гріха для покаяння.

310
00:23:34,293 --> 00:23:38,543
Через те, куди це все
насправді веде, — до Великодня.

311
00:23:39,168 --> 00:23:43,918
До відродження, воскресіння,
вічного життя. Життя, що постає знову.

312
00:23:46,001 --> 00:23:49,834
Навіть із темряви знову з'являється любов.

313
00:23:49,918 --> 00:23:53,084
Навіть із гріха.
І цей острів, він ще підніметься.

314
00:23:53,168 --> 00:23:57,751
Навіть з лиха почнеться
відродження, відновлення, вічне життя.

315
00:23:57,834 --> 00:23:59,084
Ісус любить вас.

316
00:24:00,043 --> 00:24:03,001
Бачить у вас найкраще,
бачить вас справжніми.

317
00:24:03,084 --> 00:24:05,126
Адже не забувайте, кого він шукав?

318
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
До кого він звернувся,
щоб збудувати свою церкву?

319
00:24:08,876 --> 00:24:10,209
До апостолів.

320
00:24:10,876 --> 00:24:14,209
Перші учні Ісуса були рибалками.

321
00:24:14,293 --> 00:24:16,793
Одне з його перших чудес, так?

322
00:24:16,876 --> 00:24:19,084
Сіті порожні, рибалки у розпачі.

323
00:24:19,168 --> 00:24:23,751
Ісус казав: «Попливіть на глибінь
і закиньте на полов свій невід»,

324
00:24:23,834 --> 00:24:28,251
і зробивши це, вони безліч риби впіймали.

325
00:24:28,334 --> 00:24:31,334
Він бачить вас.
Так, він бачить вас, брати і сестри,

326
00:24:31,418 --> 00:24:36,084
і він воскресить цей острів,
і він знову наповнить ваші сіті.

327
00:24:36,168 --> 00:24:39,043
Чудово, що ви прийшли,
та благаю, повертайтеся.

328
00:24:39,126 --> 00:24:42,959
Ці двері завжди відчинені,
як і ворота Його.

329
00:24:43,043 --> 00:24:45,501
Ви просто приходьте. Бог зробить решту.

330
00:24:45,584 --> 00:24:47,709
Як нам каже Псалом 60,

331
00:24:47,793 --> 00:24:51,751
«Боже, ти відкинув нас, прорвав наші ряди,

332
00:24:51,834 --> 00:24:55,001
Ти розсердився,
але прийми нас знову до себе!»

333
00:24:55,084 --> 00:24:58,084
Чи знаєте ви, що таке псалми? Це пісні.

334
00:24:58,168 --> 00:25:01,293
Псалом — від грецького psalmoi.
Означає «музика».

335
00:25:01,376 --> 00:25:03,876
Пісні-молитви. Пісні-возвеличення.

336
00:25:03,959 --> 00:25:06,626
Це ми. Такими ми маємо бути.

337
00:25:06,709 --> 00:25:09,043
Ось що означає мати віру,

338
00:25:09,126 --> 00:25:12,251
коли у темряві, в найгірший час,

339
00:25:12,334 --> 00:25:16,459
за відсутності світла й надії,
ми співаємо.

340
00:25:17,543 --> 00:25:22,709
«Віднови нас», — співаємо ми до неба.
І Він відновить, мої друзі. Обов'язково.

341
00:25:22,793 --> 00:25:26,209
Та ж рука, що завдала вам труднощів,

342
00:25:26,293 --> 00:25:29,418
вона ж і зцілить вас.

343
00:25:36,376 --> 00:25:38,584
Пам'ятай, що ти порох
і до пороху вернешся.

344
00:25:38,668 --> 00:25:39,668
Пам'ятай, що ти порох…

345
00:25:39,751 --> 00:25:40,751
Лоррейн, пам'ятай, що ти порох.

346
00:25:40,834 --> 00:25:42,584
І до пороху вернешся.

347
00:25:42,668 --> 00:25:46,584
Пам'ятай, що ти порох
і до пороху вернешся.

348
00:25:46,668 --> 00:25:49,751
Фіоно, пам'ятай,
що ти порох і до пороху вернешся.

349
00:25:50,459 --> 00:25:53,959
Ерін, пам'ятай,
що ти порох і до пороху вернешся.

350
00:25:56,709 --> 00:25:59,918
Томе, пам'ятай, що ти порох і до пороху…

351
00:26:00,001 --> 00:26:02,001
Райлі, ходім.

352
00:26:02,084 --> 00:26:03,876
Ні, мамо, все добре. Іди собі.

353
00:26:03,959 --> 00:26:06,168
Ні, любий. Це не таїнство.

354
00:26:06,251 --> 00:26:08,418
Це благословення. Прошу.

355
00:26:08,501 --> 00:26:12,626
Едварде, пам'ятай,
що ти порох і до пороху вернешся.

356
00:26:16,793 --> 00:26:19,543
Райлі, пам'ятай, що ти порох…

357
00:26:23,626 --> 00:26:25,459
і до пороху вернешся.

358
00:26:28,251 --> 00:26:29,293
Благослови тебе Бог, сину.

359
00:26:31,418 --> 00:26:32,418
Амінь.

360
00:26:37,209 --> 00:26:41,376
Пам'ятайте, отче Пол,
що ви порох і до пороху вернетеся.

361
00:26:43,293 --> 00:26:46,834
КРОК-ПІКНІК

362
00:27:18,626 --> 00:27:19,751
Знаєш, як це.

363
00:27:19,834 --> 00:27:22,001
Улов зростає, а субсидії знижуються.

364
00:27:22,084 --> 00:27:24,376
-Зовсім трохи.
-І ми там, звідки почали.

365
00:27:24,459 --> 00:27:26,876
-Три відсотки. Навіть два допомогли б.
-Не можу.

366
00:27:36,709 --> 00:27:38,501
Це була ціла подія.

367
00:27:38,584 --> 00:27:41,751
Вам немає з чим порівняти,
це ваш перший раз, але…

368
00:27:41,834 --> 00:27:44,751
Ну, раніше це просто був
весняний фестиваль,

369
00:27:44,834 --> 00:27:46,584
потім приєдналася церква Св. Патріка

370
00:27:46,668 --> 00:27:50,293
і ми вигадали назву: «Крок-Пікнік».

371
00:27:50,376 --> 00:27:52,876
Намагалися щось вигадати.

372
00:27:53,584 --> 00:27:56,251
Ну, ми дуже раді бути тут. Чи не так?

373
00:27:56,959 --> 00:27:58,126
Ага.

374
00:27:59,126 --> 00:28:01,293
-Я піду гуляти з Ворреном.
-Так, розважайся.

375
00:28:03,626 --> 00:28:04,918
Ти рада, що прийшла?

376
00:28:05,001 --> 00:28:06,626
О так! Наче друге побачення.

377
00:28:08,334 --> 00:28:10,084
Було цікаво, що це за місце

378
00:28:10,168 --> 00:28:13,334
відтоді, як я побачила в новинах
подію з танкером.

379
00:28:14,084 --> 00:28:18,543
І тут усе, як ти розказувала.
Ти маєш поїхати звідси.

380
00:28:19,209 --> 00:28:22,001
Ну, я не знаю, як перевезти матір кудись.

381
00:28:22,084 --> 00:28:23,584
Я думаю, що момент минув.

382
00:28:24,209 --> 00:28:28,293
І вона хоче бути саме тут.
Це єдине місце, що вона знала.

383
00:28:29,084 --> 00:28:31,918
Я не хочу, щоб вона померла деінде.

384
00:28:33,001 --> 00:28:34,209
Але так.

385
00:28:35,126 --> 00:28:36,959
Потім я маю поїхати звідси.

386
00:28:37,709 --> 00:28:41,001
Так, не дивись, але, думаю,
ми турбуємо ваше духовенство.

387
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
Не наше.

388
00:28:44,918 --> 00:28:48,084
Він — новий. Але, думаю, у всіх них є той…

389
00:28:49,709 --> 00:28:53,251
Тут був один старий монсеньйор
ще до мого народження.

390
00:28:53,918 --> 00:28:57,543
І він так само на мене дивився.

391
00:28:57,626 --> 00:29:00,043
Увесь час. Навіть коли я була дитиною.

392
00:29:00,626 --> 00:29:02,668
Мене це бентежило, я думала…

393
00:29:02,751 --> 00:29:05,418
-Що він знає.
-О так. Точно, він знав!

394
00:29:19,251 --> 00:29:20,793
Чарівно, чи не так?

395
00:29:21,418 --> 00:29:23,376
Так. Здається, усі розважаються.

396
00:29:24,126 --> 00:29:28,501
Великодній фестиваль
на острові Крокетт. Це особлива річ.

397
00:29:28,584 --> 00:29:32,001
Я надаю перевагу Великодню,
а не Різдву, якщо чесно.

398
00:29:32,876 --> 00:29:36,709
Це моя улюблена пора року.
Оновлення, воскресіння.

399
00:29:37,418 --> 00:29:39,168
Як там монсеньйор Прюїт?

400
00:29:39,834 --> 00:29:41,543
Він скоро повернеться?

401
00:29:41,626 --> 00:29:44,584
Він теж його любив, Крок-Пікнік.

402
00:29:44,668 --> 00:29:46,293
Думаю, він його вигадав.

403
00:29:46,376 --> 00:29:48,418
Так, у нього все добре. Йому краще.

404
00:29:49,418 --> 00:29:50,251
Не ідеально.

405
00:29:50,334 --> 00:29:54,001
Однак, він шанобливо згадує тебе,
до речі. Добре пам'ятає.

406
00:29:55,834 --> 00:29:58,793
Він узагалі на ногах?

407
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
Чому питаєш?

408
00:30:01,418 --> 00:30:02,793
Нічого, просто…

409
00:30:04,876 --> 00:30:07,501
Тоді вночі, коли був шторм,

410
00:30:08,876 --> 00:30:12,709
присягаюся, я бачив його на пляжі.
Він ішов під дощем.

411
00:30:13,876 --> 00:30:14,959
Це навряд чи.

412
00:30:15,043 --> 00:30:17,834
Так, припускаю,
що це міг бути хтось інший…

413
00:30:18,793 --> 00:30:21,209
Але капелюх, плащ. Це…

414
00:30:22,459 --> 00:30:26,501
Це божевілля, знаю.
Якщо він не на острові, власне.

415
00:30:28,543 --> 00:30:31,084
Я розмовляв з ним тієї ночі по телефону.

416
00:30:31,168 --> 00:30:35,376
Якраз перед штормом,
щоб розповісти йому про перший день.

417
00:30:35,459 --> 00:30:38,543
Це було після обіднього порому.

418
00:30:39,126 --> 00:30:44,668
Він говорив по телефону звідти,
тож, хіба що він приплив сюди.

419
00:30:45,918 --> 00:30:48,959
Між нами двома, Райлі,
мені шкода це казати тобі,

420
00:30:49,043 --> 00:30:51,626
але він не одужує. Тож, нескоро.

421
00:30:53,543 --> 00:30:54,709
Мені дуже шкода.

422
00:30:56,626 --> 00:30:57,543
Ага.

423
00:30:58,293 --> 00:30:59,834
У всього є свій час.

424
00:31:01,043 --> 00:31:04,584
Я ціную вашу увагу, отче,

425
00:31:04,668 --> 00:31:07,876
та, впевнений, що інші тут теж
чекають вашої компанії.

426
00:31:07,959 --> 00:31:11,126
Не хочу вас затримувати
з міським вигнанцем.

427
00:31:12,168 --> 00:31:15,584
Вигнанцем. Та ні…
Ти змусив мене сказати правду.

428
00:31:15,668 --> 00:31:18,459
В мене є порядок денний.
Твоя мати згадала,

429
00:31:18,543 --> 00:31:22,834
що тобі доводиться їздити на материк
на зустрічі анонімних алкоголіків.

430
00:31:22,918 --> 00:31:26,334
Це через печатку для ради
умовно-дострокового звільнення?

431
00:31:26,418 --> 00:31:27,334
Дякую, мамо.

432
00:31:27,418 --> 00:31:30,876
Тож я подумав,
що можна влаштувати зустрічі тут.

433
00:31:30,959 --> 00:31:32,876
І заощадити твій час на дорогу.

434
00:31:32,959 --> 00:31:36,084
Пошкодувати тебе,
аби ти не марнував день на «Красуню».

435
00:31:36,668 --> 00:31:38,501
Влаштуємось у центрі відпочинку.

436
00:31:38,584 --> 00:31:42,876
Розумію, чому Крокетт
ще не має такої організації.

437
00:31:42,959 --> 00:31:44,834
Думаю, тут невеликий попит.

438
00:31:44,918 --> 00:31:47,459
Та це не означає, що немає потреби.

439
00:31:48,209 --> 00:31:51,126
Залежних від алкоголю багато,
а надто нині.

440
00:31:51,209 --> 00:31:52,918
Один повноцінний алкоголік,

441
00:31:53,001 --> 00:31:55,959
відповідальний за нещасний випадок
на полюванні у нетверезому стані,

442
00:31:56,043 --> 00:31:59,084
через що паралізувало малу Лізу,
як мені відомо.

443
00:31:59,584 --> 00:32:02,334
Не знаю, чому я назвав це
«нещасним випадком на полюванні».

444
00:32:03,293 --> 00:32:08,918
Тут не так багато здобичі.
Думаю, Джо просто стріляв, щоб стріляти.

445
00:32:09,876 --> 00:32:11,626
Так, та він досі п'є.

446
00:32:11,709 --> 00:32:15,001
Але людина як ти, Райлі, яка вже кинула,

447
00:32:15,084 --> 00:32:17,126
могла б стати прикладом.

448
00:32:17,209 --> 00:32:19,126
Ти уявляєш? Що ти можеш зробити?

449
00:32:19,209 --> 00:32:21,418
Просто пропустивши подорож на материк?

450
00:32:22,209 --> 00:32:23,918
Ви не проти, якщо я втручуся?

451
00:32:24,751 --> 00:32:26,293
Зовсім ні, пані Ґрін.

452
00:32:26,376 --> 00:32:28,293
Чудова проповідь сьогодні, отче.

453
00:32:29,209 --> 00:32:30,959
Дякую. Гарний день, чи не так?

454
00:32:32,459 --> 00:32:34,918
Подумай, про те, що я сказав.
Я не ображуся.

455
00:32:55,918 --> 00:32:58,084
Тобі дали три. Амбіційно.

456
00:32:58,168 --> 00:33:00,043
-Думаю, вони й не знали.
-Ага.

457
00:33:00,626 --> 00:33:03,918
Колись я думала: «Якось я підросту,
візьму купони на випивку

458
00:33:04,001 --> 00:33:06,209
і обміняю їх на келих вина».

459
00:33:06,293 --> 00:33:08,251
«Тоді я почуватимусь дорослою».

460
00:33:09,418 --> 00:33:10,918
А зараз отак.

461
00:33:11,001 --> 00:33:15,418
Двоє дорослих з купонами на випивку,
і жоден їх не може використати.

462
00:33:17,834 --> 00:33:21,209
Мати ходила по людях і питала,
чи їм треба купони,

463
00:33:21,293 --> 00:33:24,709
до вечора вже мала
жменьку цих блакитних купонів,

464
00:33:24,793 --> 00:33:26,376
які слухняно витрачала.

465
00:33:28,209 --> 00:33:31,001
Ранок після пікніка не був найкращим.

466
00:33:31,084 --> 00:33:32,293
Мені шкода.

467
00:33:32,959 --> 00:33:35,459
Усе гаразд. Вона тут просто скрізь.

468
00:33:35,543 --> 00:33:38,418
Спогади про неї. Я працюю там, де вона.

469
00:33:38,501 --> 00:33:40,918
Я живу в тому ж будинку,
сплю в тому ж ліжку.

470
00:33:41,001 --> 00:33:42,251
І я самотня, як вона.

471
00:33:42,334 --> 00:33:45,668
Продовжую говорити собі,
що це лише тимчасово, але я…

472
00:33:45,751 --> 00:33:46,959
Ти не така, як вона.

473
00:33:48,834 --> 00:33:51,459
Я це пам'ятаю. І в тебе все буде…

474
00:33:53,251 --> 00:33:54,959
-Добре.
-Чудово.

475
00:33:56,418 --> 00:33:59,751
І як учителька, і як мати,
і чим би ти ще не займалася.

476
00:34:01,043 --> 00:34:03,668
Мені багато невідомо
про тебе, але це я знаю.

477
00:34:04,543 --> 00:34:06,043
Ти впораєшся.

478
00:34:06,126 --> 00:34:09,043
Пайку!

479
00:34:10,459 --> 00:34:15,418
Пайку!

480
00:34:16,459 --> 00:34:20,209
Боже, ні! Пайку. Пайку!

481
00:34:23,459 --> 00:34:25,834
Боже мій, ні!

482
00:34:26,584 --> 00:34:27,834
Ні, Пайку.

483
00:34:30,001 --> 00:34:35,751
Ні. Хлопчику, ні. Мій хлопчику.

484
00:34:41,918 --> 00:34:43,418
Що сталося?

485
00:34:44,834 --> 00:34:47,126
Хто це зробив? Хто зробив?

486
00:34:50,251 --> 00:34:52,959
Хто це зробив? Хто з вас?

487
00:34:54,751 --> 00:34:59,293
Хто зробив це з безпорадним собачкою?

488
00:34:59,376 --> 00:35:02,334
Боже мій. Пайку.

489
00:35:03,876 --> 00:35:06,376
Агов. Спокійно, Джо.

490
00:35:07,834 --> 00:35:10,793
-Відомо, що трапилось?
-Так. Його отруїли!

491
00:35:11,584 --> 00:35:13,043
Ось що трапилось.

492
00:35:13,918 --> 00:35:16,209
Не любите мене? Гаразд!

493
00:35:16,834 --> 00:35:19,834
Через те, що я зробив,
мені байдуже до себе теж.

494
00:35:19,918 --> 00:35:23,959
Але що він вам зробив?
Хіба він вам нашкодив?

495
00:35:24,043 --> 00:35:26,793
Шерифе, Джо,
я не ветеринар, але, даси оглянути?

496
00:35:29,626 --> 00:35:30,876
Ти допоможеш?

497
00:35:33,751 --> 00:35:35,543
Хтось бачив, як він щось їв?

498
00:35:36,126 --> 00:35:38,834
Можливо, він щось не те з'їв.

499
00:35:39,626 --> 00:35:42,418
А може, це був нещасний випадок.

500
00:35:42,501 --> 00:35:43,876
Випадок?

501
00:35:55,376 --> 00:35:56,251
Джо.

502
00:35:56,834 --> 00:35:57,668
Як…

503
00:35:58,209 --> 00:36:01,084
Мій друзяка мертвий.

504
00:36:01,584 --> 00:36:04,001
Так, усі, ходіть. Гайда. Ходіть.

505
00:36:04,084 --> 00:36:06,751
Ходіть, усі. Ви чули шерифа? Гайда.

506
00:36:06,834 --> 00:36:08,418
Не будемо заважати, добре?

507
00:36:44,293 --> 00:36:45,126
Доброго ранку.

508
00:36:48,418 --> 00:36:50,084
Доброго. Ти рано.

509
00:36:50,751 --> 00:36:54,126
Так, я мав надію,
що зможу допомогти на човні.

510
00:36:56,084 --> 00:36:59,293
Просто… я хочу бути корисним, тату.

511
00:37:02,251 --> 00:37:04,626
Ну, тобі знадобиться краще взуття.

512
00:37:07,626 --> 00:37:10,084
Я гляну, чи зможу щось знайти.

513
00:37:12,001 --> 00:37:13,709
ГОСПОДЬ — МОЄ СВІТЛО І СПАСІННЯ МОЄ
ПСАЛОМ 27:1

514
00:37:13,793 --> 00:37:16,126
Ось і ви. Все як завжди.

515
00:37:17,334 --> 00:37:22,001
Кумедно, як лави рідшають, коли кожен
отримав попільний хрест, чи не так?

516
00:37:47,959 --> 00:37:49,376
Кров Христова, Лізо.

517
00:37:49,459 --> 00:37:50,584
Амінь.

518
00:38:01,584 --> 00:38:04,001
-Тату, бережи спину!
-Ні. Це…

519
00:38:06,043 --> 00:38:07,376
Усе добре, так.

520
00:38:08,543 --> 00:38:09,418
Я в нормі.

521
00:38:21,834 --> 00:38:24,834
Ви двоє, додому. Без дурниць.

522
00:38:32,876 --> 00:38:33,959
Вам допомогти?

523
00:38:36,084 --> 00:38:37,043
Шерифе.

524
00:38:37,543 --> 00:38:41,418
Боже мій, ви мене налякали.
Що вас привело сюди?

525
00:38:42,459 --> 00:38:44,959
Невже робота привела вас сюди, чи не так?

526
00:38:45,043 --> 00:38:47,459
Сподіваюся, ніхто з дітей
не втрапив у халепу.

527
00:38:47,543 --> 00:38:48,918
Ні, нічого подібного.

528
00:38:49,001 --> 00:38:52,043
Лише намагаюсь
розгадати цю острівну загадку.

529
00:38:52,793 --> 00:38:53,918
Коти.

530
00:38:54,834 --> 00:38:55,959
Собаки.

531
00:38:57,418 --> 00:38:58,834
Виявилося, що це отрута.

532
00:38:59,668 --> 00:39:00,793
Трагедія.

533
00:39:00,876 --> 00:39:01,751
Мені цікаво,

534
00:39:02,626 --> 00:39:08,209
ви говорили деякий час назад
про щурів, суміш, що це було…

535
00:39:08,293 --> 00:39:09,209
Хімікат 1080.

536
00:39:09,293 --> 00:39:11,959
Хімікат 1080. Він там, за вами, чи не так?

537
00:39:12,043 --> 00:39:13,043
Так.

538
00:39:14,209 --> 00:39:15,584
І так, ви маєте рацію.

539
00:39:15,668 --> 00:39:17,334
Після тих кішок,

540
00:39:17,418 --> 00:39:19,834
через те, що причина цього невідома,

541
00:39:19,918 --> 00:39:23,084
я посипала трохи — стратегічно,
обережно — навколо будинку.

542
00:39:23,168 --> 00:39:25,501
Мене просили зробити це й інші.

543
00:39:25,584 --> 00:39:29,501
І якщо цей бідний пес,
якщо він проковтнув його випадково,

544
00:39:30,501 --> 00:39:31,959
ну, це буде просто біда.

545
00:39:32,751 --> 00:39:33,918
Ви ж це хочете сказати?

546
00:39:35,001 --> 00:39:37,626
Прошу, якщо це сталося, якщо ви впевнені…

547
00:39:38,168 --> 00:39:40,501
Не знаю, чи зможу себе за це вибачити.

548
00:39:41,668 --> 00:39:42,876
То це воно?

549
00:39:44,001 --> 00:39:45,168
І взагалі…

550
00:39:46,376 --> 00:39:48,376
Ви впевнені?

551
00:39:49,834 --> 00:39:51,209
Не можу сказати.

552
00:39:51,959 --> 00:39:54,084
Не можу сказати нічого напевно.

553
00:39:55,668 --> 00:39:59,084
Хтось інший має доступ до цих хімікатів?

554
00:39:59,168 --> 00:40:00,709
Так, я сподіваюся.

555
00:40:00,793 --> 00:40:03,626
Зрештою, вони для острова.
Ми зберігаємо їх тут.

556
00:40:04,626 --> 00:40:07,751
Дідько, от ви ж просто так увійшли.

557
00:40:08,251 --> 00:40:12,376
Якби ви хотіли щось узяти, хто б дізнався?

558
00:40:14,751 --> 00:40:16,209
Маєте рацію.

559
00:40:17,418 --> 00:40:19,626
Я розумію, про що ви, і ви маєте рацію.

560
00:40:21,459 --> 00:40:23,584
Мені таки треба замкнути кімнату.

561
00:40:30,584 --> 00:40:32,001
Гарного дня, Бев.

562
00:40:32,084 --> 00:40:34,084
І вам також, шерифе.

563
00:40:47,626 --> 00:40:50,543
Я зайду протягом пари тижнів
замінити масляний і повітряний фільтр.

564
00:40:50,626 --> 00:40:51,876
Але має вистачити.

565
00:40:51,959 --> 00:40:55,334
Нащо ж ти?
Я уникаю темних газованих напоїв.

566
00:40:56,418 --> 00:40:59,501
Не знаю, чи досить грошей.
Я можу виписати тобі чек.

567
00:41:00,584 --> 00:41:01,668
Досить.

568
00:41:02,459 --> 00:41:03,501
Іншим разом.

569
00:41:04,293 --> 00:41:06,584
Гаразд. Просто не вмикай його надовго.

570
00:41:07,084 --> 00:41:09,543
-Тільки для надзвичайних ситуацій.
-Так.

571
00:41:09,626 --> 00:41:10,751
Джо.

572
00:41:13,168 --> 00:41:14,126
Шарифе.

573
00:41:15,209 --> 00:41:16,543
Що ти тут робиш, Боуле?

574
00:41:17,293 --> 00:41:20,001
Допомагаю своєму другові Джо.
Як і щомісяця.

575
00:41:20,084 --> 00:41:23,584
Він ремонтує мій генератор.
Замінює фільтри час від часу.

576
00:41:23,668 --> 00:41:27,584
То якщо я обшукаю кишені,
що знайду? Повітряні фільтри?

577
00:41:28,543 --> 00:41:31,626
Якщо обшукаєте кишені,
знайдете кулак у вашій пиці.

578
00:41:31,709 --> 00:41:34,793
Добре. Досить жартів,
ти, клятий недоумку. Це…

579
00:41:34,876 --> 00:41:39,209
Шерифе, обшукуйте що завгодно
на моїй території. Дайте собі волю.

580
00:41:39,918 --> 00:41:43,626
Мій друг тут проїздом,
він не хотів зашкодити.

581
00:41:43,709 --> 00:41:47,751
Він не винен, що народився
з кепським почуттям гумору.

582
00:42:00,251 --> 00:42:01,876
Малий мені допомагає.

583
00:42:01,959 --> 00:42:03,293
Малий — наркодилер.

584
00:42:03,376 --> 00:42:05,001
Тільки не тут, тут — ні.

585
00:42:05,793 --> 00:42:09,376
І він єдиний на цьому острові,
хто вважає мене за людину.

586
00:42:09,459 --> 00:42:11,584
Тож якщо річ у цьому,

587
00:42:11,668 --> 00:42:14,376
якби ж усі ви, засранці,
були наркодилерами.

588
00:42:14,959 --> 00:42:16,126
Висунув їй звинувачення?

589
00:42:16,209 --> 00:42:18,876
Пані Кін наполягає,
що не знає, що сталося.

590
00:42:18,959 --> 00:42:23,501
Наполягає? То прямо так і сказав би,
трясця. Це ж усе змінює.

591
00:42:23,584 --> 00:42:26,084
Отже, навколо є хімікати від щурів різних.

592
00:42:26,168 --> 00:42:27,001
Щури.

593
00:42:27,084 --> 00:42:29,334
-Якщо собака щось з'їв…
-Пайк.

594
00:42:30,543 --> 00:42:31,626
Його звали Пайк.

595
00:42:32,459 --> 00:42:34,709
Якщо Пайк випадково щось з'їв…

596
00:42:34,793 --> 00:42:37,209
Це не нещасний випадок, зрозумів?

597
00:42:37,834 --> 00:42:39,543
Та знаєш що, шерифе?

598
00:42:39,626 --> 00:42:42,001
Я інакшого й не очікував.

599
00:42:42,584 --> 00:42:45,834
Якщо мова про мене, це місце і про неї.

600
00:42:45,918 --> 00:42:49,084
Вона повбивала пів острова
через цей бісів витік.

601
00:42:49,168 --> 00:42:51,959
-Яке діло до собаки на додачу?
-Я чую тебе, Джо.

602
00:42:52,043 --> 00:42:55,501
Ага, я знаю цю жінку
ще з початкової школи.

603
00:42:55,584 --> 00:42:58,293
І вона нічого й ніколи не робила просто…

604
00:42:59,001 --> 00:43:00,793
Знаєш що? Забудь.

605
00:43:01,418 --> 00:43:03,543
Ти розумна людина, Шарифе,

606
00:43:03,626 --> 00:43:07,376
але в цьому випадку
ти не знаєш, про яку хрінь ідеться.

607
00:43:07,459 --> 00:43:09,584
Тому просто облишмо це.

608
00:43:09,668 --> 00:43:12,293
Я теж знаю Бев Кін. Не так добре, як ти,

609
00:43:12,959 --> 00:43:15,001
та достатньо, щоб знати,
що ти не помиляєшся.

610
00:43:16,501 --> 00:43:17,751
Ти правий, Джо.

611
00:43:20,376 --> 00:43:21,543
Дякую.

612
00:43:25,709 --> 00:43:28,668
ЦЕНТР ВІДПОЧИНКУ
МОНСЕНЬЙОРА ДЖОНА МАЙКЛА ПРЮЇТА

613
00:43:36,209 --> 00:43:39,126
Маю сказати відверто, я й не уявляв,

614
00:43:39,209 --> 00:43:41,126
як це буде незручно удвох.

615
00:43:41,209 --> 00:43:43,168
Я й справді не знаю, як почати.

616
00:43:44,293 --> 00:43:47,001
-Райлі. Алкоголік.
-Привіт, Райлі.

617
00:43:48,334 --> 00:43:51,668
Гаразд, не заперечуєш,
якщо я почну з Прийняття?

618
00:43:52,668 --> 00:43:54,043
Прошу.

619
00:43:54,126 --> 00:43:55,209
Гаразд.

620
00:43:56,876 --> 00:44:00,043
Боже, чого не зміню,
дай супокій прийняти мені, що…

621
00:44:01,959 --> 00:44:03,709
Може, слід це зробити разом.

622
00:44:04,334 --> 00:44:06,376
Дай супокій прийняти мені, що можу,

623
00:44:06,459 --> 00:44:11,626
дай звагу змінити,
дай ясність узнати різницю.

624
00:44:12,376 --> 00:44:13,334
Амінь.

625
00:44:14,876 --> 00:44:18,459
Починаймо. Як ви хочете, щоб це проходило?

626
00:44:19,293 --> 00:44:20,793
Просто поговоримо.

627
00:44:22,293 --> 00:44:23,376
Добре.

628
00:44:28,251 --> 00:44:30,834
Я хочу поговорити про це місце.

629
00:44:32,501 --> 00:44:35,126
Як я чув, Бев Кін заохочувала людей

630
00:44:35,209 --> 00:44:39,001
брати виплати від нафтових компаній
ще на початку.

631
00:44:39,084 --> 00:44:40,709
Здається, це велика сума,

632
00:44:40,793 --> 00:44:43,793
поки не порівняєш
з парою років без зарплатні,

633
00:44:43,876 --> 00:44:46,834
але небагато людей
тоді щось підраховували.

634
00:44:48,793 --> 00:44:49,876
І Бев Кін каже:

635
00:44:49,959 --> 00:44:52,459
«Уперед, беріть гроші. Це дарунок Божий».

636
00:44:52,543 --> 00:44:55,376
«І, можливо, віддайте Богові, поки маєте».

637
00:44:55,959 --> 00:44:56,876
І вони віддали.

638
00:44:56,959 --> 00:45:00,209
Вони беруть, обертаються
і віддають частину церкві,

639
00:45:00,293 --> 00:45:06,959
а оскільки Прюїт хворів,
це значило, що вони віддавали все їй.

640
00:45:07,543 --> 00:45:09,376
І це, здається, неправильно.

641
00:45:09,459 --> 00:45:12,543
І, от дивина,
вона будує цей центр відпочинку.

642
00:45:14,251 --> 00:45:16,709
Хтозна, чи це вартує того, що люди дали.

643
00:45:17,459 --> 00:45:20,668
Через те, що багато з них
уже відійшли, ніхто не знає.

644
00:45:21,543 --> 00:45:23,168
Католицька церква як є.

645
00:45:23,793 --> 00:45:24,876
По всьому світу

646
00:45:25,459 --> 00:45:30,834
у цих малих голодних містечках
стоять великі гарні церкви.

647
00:45:31,626 --> 00:45:34,418
Вищають і гарнішають,
поки містечка вимирають.

648
00:45:34,501 --> 00:45:40,084
Церкви просто гладшають,
висмоктуючи все з міста.

649
00:45:41,543 --> 00:45:46,084
Гаразд, тож… Можна цілком сказати,
що ти не релігійна людина.

650
00:45:46,168 --> 00:45:48,001
-Цілком.
-Так було не завжди.

651
00:45:48,084 --> 00:45:49,543
Ти був вівтарником.

652
00:45:50,293 --> 00:45:51,793
Це вас дивує?

653
00:45:51,876 --> 00:45:55,126
Монсеньйор Прюїт казав, що раніше

654
00:45:55,209 --> 00:45:57,584
він не думав, що тобі не вистачало віри.

655
00:45:57,668 --> 00:46:02,043
Так, я волів би не заходити
задалеко сьогодні.

656
00:46:02,126 --> 00:46:03,751
Ви начебто добра людина.

657
00:46:03,834 --> 00:46:07,209
Робите мені послугу. Я не хотів образити.

658
00:46:07,293 --> 00:46:08,459
Це важко зробити.

659
00:46:09,043 --> 00:46:13,209
І на зустрічі анонімних алкоголіків
не захищають почуття людей, чи не так?

660
00:46:13,293 --> 00:46:16,043
Справа в одужанні,
відповідальності, чесності,

661
00:46:16,126 --> 00:46:18,168
підтримці — перш за все.

662
00:46:18,251 --> 00:46:22,501
-І звісно, у вищій силі.
-Так, і це.

663
00:46:23,293 --> 00:46:24,251
Бачите, це…

664
00:46:25,418 --> 00:46:28,793
Це не єдиний шлях до одужання.

665
00:46:28,876 --> 00:46:30,334
Чули коли-небудь про РО?

666
00:46:31,043 --> 00:46:33,584
-РО?
-Це АА для піратів?

667
00:46:35,543 --> 00:46:40,126
«Раціональне одужання».
Засноване на розумі й психології.

668
00:46:40,209 --> 00:46:42,668
Це розширення
людських можливостей, а не безсилля.

669
00:46:42,751 --> 00:46:45,293
Тож, ти — вища сила, отак це працює?

670
00:46:45,376 --> 00:46:49,293
Техніка розпізнавання голосу
залежності, ось як це працює. ТРГЗ.

671
00:46:49,376 --> 00:46:52,209
Розпізнання голосу залежності всередині.

672
00:46:52,293 --> 00:46:56,043
Справа не в тому, що я хочу пити,
а що голос залежності хоче, цей ГЗ.

673
00:46:56,126 --> 00:47:00,668
Отже, ви вчитеся ідентифікувати це,
відокремлювати його й контролювати.

674
00:47:00,751 --> 00:47:03,793
Стати власною вищою силою,
і це тобі допомагає?

675
00:47:03,876 --> 00:47:05,793
Я нічого не випив за чотири роки.

676
00:47:05,876 --> 00:47:08,584
Невеликий вибір у в'язниці, правда?

677
00:47:09,168 --> 00:47:10,001
Ні.

678
00:47:10,084 --> 00:47:13,626
Слухай, перше диво Ісуса —
перетворення води на вино.

679
00:47:13,709 --> 00:47:18,626
Алкоголь — не щось добре чи погане.
Ні. Справа в людях.

680
00:47:21,043 --> 00:47:22,501
Знаєш, хто на це страждає?

681
00:47:22,584 --> 00:47:24,459
Та багато з нас — один із дванадцяти.

682
00:47:25,751 --> 00:47:27,543
-Не рахував.
-Так, із дванадцяти.

683
00:47:27,626 --> 00:47:30,876
Цікавий збіг,
це число часто з'являється в Біблії,

684
00:47:30,959 --> 00:47:33,918
але є кожен дванадцятий, кому алкоголь,

685
00:47:34,001 --> 00:47:37,001
що не є хорошим чи поганим,
завдає страждань.

686
00:47:37,084 --> 00:47:38,334
Завдав тобі страждань.

687
00:47:39,293 --> 00:47:40,668
Я знаю, що я це зробив.

688
00:47:40,751 --> 00:47:45,543
Бог може взяти цей біль
і перетворити на щось хороше.

689
00:47:45,626 --> 00:47:47,334
На щось із ціллю.

690
00:47:48,376 --> 00:47:50,168
Страждання стануть подарунком.

691
00:47:50,251 --> 00:47:51,751
Усе залежить від нас.

692
00:47:52,543 --> 00:47:54,584
Що ми робимо, як на це реагуємо.

693
00:47:54,668 --> 00:47:58,084
Отже, алкоголь — це не добре і не погано.

694
00:47:58,876 --> 00:48:02,751
Те ж саме з почуттям провини,
горя, страждань.

695
00:48:02,834 --> 00:48:05,251
Все залежить від того, що ми з цим робимо.

696
00:48:06,251 --> 00:48:08,126
Що може окриляти більше, ніж це?

697
00:48:08,209 --> 00:48:09,168
Ні.

698
00:48:10,459 --> 00:48:13,126
Алкоголь не є добрим чи поганим.

699
00:48:14,293 --> 00:48:18,043
Але той я, яким ставав,
коли достатньо випивав, —

700
00:48:19,543 --> 00:48:20,501
він був поганим.

701
00:48:21,793 --> 00:48:24,626
Він був егоїстичним і недбалим,
зіпсував мені життя.

702
00:48:25,709 --> 00:48:29,501
Всередині мене є диверсант,

703
00:48:29,584 --> 00:48:32,084
і я завжди думав, що ми порозуміємось.

704
00:48:32,168 --> 00:48:36,084
Що ми навчимося жити один з одним,
бо він не нашкодить мені.

705
00:48:36,751 --> 00:48:39,418
Я його годував,
тож він не мав мені зашкодити.

706
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
І якось я прокинувся
і дізнався, що він когось убив.

707
00:48:52,626 --> 00:48:54,918
Тобто я вбив когось.

708
00:48:56,001 --> 00:48:59,834
Отже, хто тут винен? Я винен.

709
00:49:01,918 --> 00:49:03,168
А Бог?

710
00:49:05,376 --> 00:49:07,084
Він дав цьому статися, так?

711
00:49:08,334 --> 00:49:11,876
Розумієте? Ось чого я не збагну.

712
00:49:11,959 --> 00:49:15,334
Ви маєте рацію, у світі стільки страждань.

713
00:49:16,043 --> 00:49:18,126
Так багато. І ще є ця вища сила.

714
00:49:18,209 --> 00:49:22,043
Ця вища сила,
що може стерти весь той біль,

715
00:49:22,126 --> 00:49:25,584
просто махнувши рукою,
змушуючи це все зникнути, але ж ні?

716
00:49:27,251 --> 00:49:28,293
Ні.

717
00:49:29,584 --> 00:49:30,834
Ні, дякую.

718
00:49:30,918 --> 00:49:34,126
А найгірше, що та сила
більшості з нас усе пробачає.

719
00:49:34,209 --> 00:49:36,209
Ми можемо просто стояти

720
00:49:36,293 --> 00:49:39,251
і дивитися на Лізу Скарборо у візку.

721
00:49:39,334 --> 00:49:41,793
Бачимо, як Джо Коллі спивається до смерті.

722
00:49:41,876 --> 00:49:45,751
Ми бачимо стільки людей,
що потрапляють у бездонні ями

723
00:49:46,334 --> 00:49:48,543
жаху, і терпимо це.

724
00:49:49,334 --> 00:49:51,543
Толеруємо це,

725
00:49:51,626 --> 00:49:54,709
бо можемо сказати:
«Шляхи Господні несповідимі».

726
00:49:54,793 --> 00:49:58,751
Чи, може, так задумано
і з цього вийде щось хороше?

727
00:49:58,834 --> 00:50:01,126
З моєї пиятики хорошого не вийшло.

728
00:50:01,709 --> 00:50:04,376
Нічого хорошого не вийшло
з убивства цієї дівчини.

729
00:50:04,459 --> 00:50:06,584
Хорошого не вийшло з пиятики Джо Коллі.

730
00:50:06,668 --> 00:50:09,459
Нема хорошого в тому,
що Ліза не зможе ходити.

731
00:50:10,126 --> 00:50:14,084
Нічого хорошого не вийшло
із тонни сирої нафти, що заповнила затоку.

732
00:50:14,168 --> 00:50:18,043
І єдине, єдина бісова річ
що дає людям змогу терпіти,

733
00:50:18,126 --> 00:50:21,876
спостерігати за стражданнями, нічого
не робити, нічого, трясця, не робити,

734
00:50:23,043 --> 00:50:25,751
це думка, що страждання є дарунком Бога.

735
00:50:28,834 --> 00:50:30,793
Яка жахлива думка, отче.

736
00:50:30,876 --> 00:50:31,793
Так.

737
00:50:34,501 --> 00:50:35,334
Так.

738
00:50:39,084 --> 00:50:43,043
Так, із цього питання
у Писанні чи у світі нічого немає,

739
00:50:43,126 --> 00:50:45,251
що б казало про те,

740
00:50:46,709 --> 00:50:50,626
що Бог відміняє особисту відповідальність.

741
00:50:51,459 --> 00:50:55,209
Такого там точно немає.

742
00:50:55,293 --> 00:50:56,876
Зовсім ні.

743
00:50:57,709 --> 00:51:01,376
Я вірю, що Бог може взяти наші діяння,

744
00:51:01,459 --> 00:51:08,043
навіть наші жахливі діяння,
і перетворити їх на дещо інше.

745
00:51:08,793 --> 00:51:10,751
Знаю, що Він знайде в них хороше,

746
00:51:10,834 --> 00:51:14,001
і знайде в них любов, бачимо ми її чи ні.

747
00:51:15,001 --> 00:51:18,459
Ось що я знаю… Райлі Флінн.

748
00:51:20,209 --> 00:51:21,334
Ось що я знаю.

749
00:53:22,584 --> 00:53:23,793
Мені дуже шкода.

750
00:53:24,584 --> 00:53:25,834
Ти правильно вчинила.

751
00:53:25,918 --> 00:53:27,543
Краще перестрахуватися, так?

752
00:53:28,793 --> 00:53:30,001
Усе добре.

753
00:53:30,084 --> 00:53:31,418
Дякувати Богу.

754
00:53:33,251 --> 00:53:34,584
Так, усе гаразд.

755
00:53:35,334 --> 00:53:36,876
Лише трохи виділень.

756
00:53:38,876 --> 00:53:40,418
Вибач, що розбудила.

757
00:53:42,251 --> 00:53:46,043
А якби чекала до завтра і раптом
дійсно трапилося б щось серйозне?

758
00:53:46,126 --> 00:53:50,876
Ні, люба. Тому я тут.
Ти вчинила правильно. Послухай.

759
00:53:55,918 --> 00:53:57,626
Привіт, крихітко.

760
00:53:57,709 --> 00:53:59,501
Бачиш? Дитина у нормі.

761
00:54:00,751 --> 00:54:02,918
Лише мама трохи на нервах, Мала Ніжко.

762
00:54:03,001 --> 00:54:04,834
Це тому, що вона любить тебе.

763
00:54:05,543 --> 00:54:07,376
-Ще раз дякую.
-Звичайно.

764
00:54:25,168 --> 00:54:27,334
Саро!

765
00:54:27,418 --> 00:54:28,418
Господи, Мамо!

766
00:54:28,918 --> 00:54:30,543
-Біжи швидше! Біжи!
-Господи.

767
00:54:30,626 --> 00:54:33,001
Я думала, що бачила твого батька.

768
00:54:33,084 --> 00:54:35,834
Його одяг. Я думала, то твій тато.

769
00:54:36,501 --> 00:54:38,209
Тато мертвий вже 15 років.

770
00:54:39,334 --> 00:54:40,959
Казати тобі це не стає легше.

771
00:54:41,043 --> 00:54:45,168
Ні, це було щось інше.
Він підійшов аж до вікна.

772
00:54:45,251 --> 00:54:47,418
О, Саро. Те обличчя.

773
00:54:49,334 --> 00:54:53,209
Те обличчя.

774
00:55:37,668 --> 00:55:38,501
Агов?

775
00:55:39,376 --> 00:55:40,376
Хтось там є?

776
00:55:48,168 --> 00:55:49,043
Агов?

777
00:55:50,959 --> 00:55:51,793
Хтось там є?

778
00:56:09,751 --> 00:56:10,668
Хто там?

779
00:56:14,168 --> 00:56:15,251
Хто там?

780
00:56:29,251 --> 00:56:30,376
ЦЕ МІСЦЕ ПРОКЛЯТЕ

781
00:56:30,459 --> 00:56:32,209
Це ти, Укере?

782
00:56:56,918 --> 00:56:59,918
ДРУГА НЕД1ЛЯ ВЕЛИКОГО ПОСТУ

783
00:57:03,709 --> 00:57:05,584
-Доброго ранку, отче.
-Лізо.

784
00:57:16,168 --> 00:57:19,334
Наш респонсорійний псалом нині —
Псалом 27.

785
00:57:20,126 --> 00:57:24,668
«Господь — моє світло й спасіння моє,
кого буду боятись?»

786
00:57:25,418 --> 00:57:31,084
«Господь — то твердиня мого життя,
кого буду лякатись?»

787
00:57:31,168 --> 00:57:34,084
«Коли будуть зближатись до мене злочинці,
щоб жерти тіло моє,

788
00:57:34,168 --> 00:57:38,126
мої напасники та мої вороги,
вони спотикнуться й попадають».

789
00:57:38,209 --> 00:57:43,418
«Коли проти мене розложиться табір,
то серце моє не злякається».

790
00:57:43,501 --> 00:57:46,334
«І коли проти мене повстане війна,

791
00:57:46,418 --> 00:57:48,251
я надіятимусь на поміч Його».

792
00:57:48,834 --> 00:57:52,668
«Одного прошу я від Господа,
буду жадати того,

793
00:57:52,751 --> 00:57:57,334
щоб я міг пробувати в Господньому домі
по всі дні свого життя».

794
00:58:11,751 --> 00:58:13,043
Тіло Христове, Лізо.

795
00:58:13,876 --> 00:58:15,001
Амінь.

796
00:58:22,959 --> 00:58:24,501
Ходи. Тіло Христове.

797
00:58:25,293 --> 00:58:27,293
Отче, що ви робите?

798
00:58:31,209 --> 00:58:32,876
-Тіло Христове.
-Що ви робите?

799
00:58:38,334 --> 00:58:39,668
Ні.

800
00:58:49,709 --> 00:58:50,668
Ну ж бо.

801
00:58:52,168 --> 00:58:53,293
Тіло Христове.

802
00:58:53,376 --> 00:58:54,293
Ні, припиніть.

803
00:58:55,334 --> 00:58:56,209
-Це жорстоко.
-Давай.

804
00:58:56,293 --> 00:58:58,709
Лізо, мила. Що з вами таке?

805
00:58:58,793 --> 00:59:01,293
Якщо це жарт, це не смішно.

806
00:59:05,751 --> 00:59:06,709
Лізо.

807
00:59:17,668 --> 00:59:18,751
Що?

808
00:59:51,584 --> 00:59:53,001
Тіло Христове.

809
00:59:53,668 --> 00:59:54,501
Амінь.