1
00:00:06,293 --> 00:00:09,876
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,418 --> 00:00:22,043
‎(เล่ม 2: บทเพลงสดุดี)

3
00:00:40,418 --> 00:00:41,334
‎นี่ วอร์เร็น

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,084
‎มานี่หน่อย

5
00:00:45,834 --> 00:00:47,876
‎นี่ ช่วยไปบอกท่านนายกฯ กับคุณคีน

6
00:00:47,959 --> 00:00:50,501
‎ว่าถ้าไม่ใส่ถุงมือกับรองเท้ายาง
‎ก็ให้ออกไปจากชายหาด

7
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
‎- เดี๋ยวฉันย้ำอีกที
‎- ครับ

8
00:00:54,043 --> 00:00:58,876
‎นี่ ท่านนายกฯ นายอำเภอบอกว่า
‎ให้ออกไปจากชายหาดถ้าไม่…

9
00:00:58,959 --> 00:01:01,334
‎- เขาว่าไงบ้าง เกิดอะไรขึ้น
‎- เอาของเธอ…

10
00:01:01,418 --> 00:01:03,209
‎พาสาวๆ ออกไปจากหาดหน่อยสิ วอร์เร็น

11
00:01:03,293 --> 00:01:05,418
‎เวด เราต้องคุยเรื่องนี้นะ

12
00:01:05,501 --> 00:01:06,751
‎- เดี๋ยวคุย
‎- เรามี…

13
00:01:07,418 --> 00:01:10,959
‎ไม่ต้อง คนดี ฉันเดินบนหาดเองได้ ขอบคุณ

14
00:01:11,043 --> 00:01:12,543
‎เดี๋ยวคุณจะได้พูด เบฟ

15
00:01:13,209 --> 00:01:14,959
‎คุณพูดตลอดแหละ นายอำเภอ

16
00:01:15,793 --> 00:01:16,834
‎อรุณสวัสดิ์

17
00:01:16,918 --> 00:01:19,876
‎ผมว่าผมบอกไป… คุณควรอยู่ไกลๆ
‎จนกว่าผมจะรู้มากกว่านี้ ท่านนายกฯ

18
00:01:19,959 --> 00:01:22,376
‎นี่อาจจะเป็นเชื้อโรคหรือโรคติดต่อ

19
00:01:22,459 --> 00:01:25,834
‎ผมจำตอนปี 2002 ได้ ฝูงของ…

20
00:01:26,459 --> 00:01:28,168
‎นกเอี้ยง เป็นฝูงนกเอี้ยง

21
00:01:28,251 --> 00:01:30,709
‎หลายร้อยตัวเลย ตกลงมาจากฟ้า
‎เกลื่อนเต็มหาด

22
00:01:30,793 --> 00:01:32,584
‎ทั้งเมืองเลย จัตุรัสเมืองด้วย

23
00:01:32,668 --> 00:01:35,168
‎ไม่เคยได้คำตอบที่น่าพอใจเลย
‎มีแต่ทฤษฎี

24
00:01:35,251 --> 00:01:38,876
‎ฟ้าผ่า เสียงรบกวน โรค ไม่เคยหาคำตอบได้เลย

25
00:01:38,959 --> 00:01:41,126
‎ฝูงโลมาก็เคยครั้งนึง ตรงฝั่งตะวันตก

26
00:01:41,209 --> 00:01:43,709
‎หลายสิบตัวเลย และปากพวกมันก็หายไป

27
00:01:43,793 --> 00:01:46,251
‎แล้วนี่ก็เจออีกแล้ว อะไรกันเนี่ย

28
00:01:47,709 --> 00:01:50,543
‎- พวกมันถูกพัดมาจากอัปพาร์ดส์ใช่ไหม
‎- อืม ดูจะอย่างนั้น

29
00:01:51,209 --> 00:01:52,418
‎จมน้ำตายใช่ไหม

30
00:01:53,084 --> 00:01:54,584
‎อัปพาร์ดส์ไม่มีน้ำท่วม

31
00:01:54,668 --> 00:01:58,168
‎มา 20 กว่าปีแล้วนะ แต่พายุนั่น แม่เจ้า

32
00:01:58,251 --> 00:01:59,376
‎อาจจะ

33
00:01:59,459 --> 00:02:02,834
‎แต่คุณบอกว่าอาจเป็นเชื้อโรคหรือโรคติดต่อ
‎คุณคิดงั้นเหรอ

34
00:02:03,668 --> 00:02:05,834
‎แต่คุณไม่เห็นว่าพวกคราบน้ำมันใช่ไหม

35
00:02:06,834 --> 00:02:08,209
‎นี่ ดูสิ

36
00:02:09,209 --> 00:02:10,793
‎- อย่าเข้าใกล้ไปนะ
‎- อืม

37
00:02:10,876 --> 00:02:13,293
‎ผมไม่อยากโดนพยาธิ ดูนี่

38
00:02:16,793 --> 00:02:18,793
‎ไม่มีน้ำมัน

39
00:02:19,293 --> 00:02:21,459
‎นั่นถือเป็นเรื่องดีนะ คุณน่าจะได้เห็น…

40
00:02:21,543 --> 00:02:25,668
‎คนแถวนี้เคยเห็นอะไรเลวร้ายถูกพัดมา
‎หลังจากเหตุน้ำมันรั่ว

41
00:02:26,209 --> 00:02:28,918
‎แต่คุณจะได้เห็น ได้กลิ่น แน่นอนเลย นั่น…

42
00:02:29,876 --> 00:02:32,501
‎นั่นถือว่าดีจริงไหม โล่งอกไปที

43
00:02:32,584 --> 00:02:35,043
‎คอหัก ฉีกขาดนิดหน่อย

44
00:02:35,126 --> 00:02:37,293
‎ใช่ ตอนเช้าพวกนกนางนวลจิกกัดพวกมัน

45
00:02:37,376 --> 00:02:39,001
‎ใช่ แต่นั่นแหละประเด็น

46
00:02:39,501 --> 00:02:43,043
‎ไม่มีเลือดเลย ในตัวแมว หรือบนหาด

47
00:02:43,126 --> 00:02:46,251
‎ผมว่ามันเกิดก่อนที่พวกมันลงน้ำ
‎หรืออาจเกิดตอนลงน้ำแล้ว

48
00:02:46,334 --> 00:02:48,084
‎อืม สัตว์นักล่าเหรอ

49
00:02:49,084 --> 00:02:52,418
‎อาจจะพวกเหยี่ยว ไม่ก็ฉลาม

50
00:02:52,501 --> 00:02:54,876
‎อาจจะลูกฉลามหลายตัว ไม่รู้สิ

51
00:02:54,959 --> 00:02:57,376
‎รู้ไหม เราเคยมีฉลามพวกนั้นก่อน…

52
00:02:57,459 --> 00:03:00,209
‎ไม่ค่อยได้เจอบ่อยแล้ว แต่อาจเป็นฉลามก็ได้

53
00:03:00,293 --> 00:03:01,668
‎บางทีฉลามอาจกลับมาแล้ว

54
00:03:01,751 --> 00:03:03,584
‎นั่นไม่ถือว่าเป็นเรื่องแย่นะ

55
00:03:03,668 --> 00:03:07,001
‎เพราะเมื่อมีฉลาม ก็แปลว่ามีปลา จริงไหม

56
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
‎ผมเพิ่งมาใหม่ ผม…

57
00:03:09,418 --> 00:03:11,918
‎ผมไม่รู้หรอกว่าคุณมีสัตว์อะไรแถวเกาะนี้บ้าง

58
00:03:12,001 --> 00:03:14,209
‎"คุณ" เหรอ นี่ก็เกาะคุณเหมือนกัน นายอำเภอ

59
00:03:14,293 --> 00:03:17,293
‎ที่เรามีแถวเกาะนี้ ผมเลยหวังพึ่งเอ็ด ฟลินน์

60
00:03:17,376 --> 00:03:19,876
‎- อ้อ เขามาที่นี่เหรอ
‎- ใช่ มาช่วยดูตลอดเช้าแล้ว

61
00:03:19,959 --> 00:03:22,084
‎เขาบอกว่าถ้าพวกเหยี่ยวโชคดี
‎ก็ล่าได้ตัวสองตัว

62
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
‎แต่เยอะขนาดนี้ ไม่ใช่เหยี่ยว

63
00:03:24,084 --> 00:03:26,376
‎อาจจะเป็นพวกแมวเองก็ได้
‎พวกมันอาจกัดกัน

64
00:03:26,459 --> 00:03:28,793
‎ที่อัปพาร์ดส์แร้นแค้นจะตายไป

65
00:03:28,876 --> 00:03:30,418
‎อาจตกใจเพราะพายุก็ได้

66
00:03:30,501 --> 00:03:31,876
‎- มีแค่อันเดียวครับ
‎- นี่อะไร

67
00:03:31,959 --> 00:03:34,918
‎- เขาจะส่งมาเพิ่มถ้าเราต้องการ
‎- ต้องการแน่ บอกไปไหมว่ากี่ตัว

68
00:03:35,001 --> 00:03:36,334
‎ผมไม่รู้ว่ากี่ตัว

69
00:03:36,418 --> 00:03:40,001
‎เขาคิดว่ามีแมวไม่กี่ตัวบนหาด
‎บอกเขาว่าเป็นร้อยๆ ตัว รู้อะไรไหม

70
00:03:40,084 --> 00:03:42,001
‎- บอกให้เขามาที่นี่
‎- ทีนี้อะไรอีกล่ะ

71
00:03:42,084 --> 00:03:43,834
‎ผมคิดว่าเราควรเผาพวกมัน
‎เผื่อเป็นโรค

72
00:03:43,918 --> 00:03:45,793
‎กองสุมรวมกัน เผา กันคนเข้าใกล้

73
00:03:45,876 --> 00:03:47,293
‎เพราะถ้าคิดว่านี่กลิ่นเหม็นแล้ว…

74
00:03:47,376 --> 00:03:49,251
‎- ใจเย็นก่อน
‎- ผมจะไปเอามาเพิ่ม

75
00:03:49,334 --> 00:03:50,626
‎บอกเขาให้มาที่นี่

76
00:03:50,709 --> 00:03:52,751
‎ผมคิดว่าชาวบ้านจะไม่ชอบใจแน่

77
00:03:52,834 --> 00:03:55,668
‎มันดูรุนแรงไปหน่อย
‎เราเคยเจอเรื่องแปลกๆ มาก่อน

78
00:03:55,751 --> 00:03:59,168
‎นี่ ฟังนะ มันเพื่อความปลอดภัยชุมชน
‎จริงๆ นะ พวกเขาจะขอบคุณคุณ

79
00:03:59,251 --> 00:04:01,584
‎นายกฯ ของพวกเขาไม่ยอมเอา
‎สุขภาพชุมชนมาเสี่ยง

80
00:04:05,543 --> 00:04:09,543
‎ลูกคุณเป็นเด็กดีนะ
‎ชอบช่วยเหลือแบบนั้นถือเป็นเด็กดีนะ

81
00:04:10,168 --> 00:04:13,376
‎ครับ เขา… เขาอยากมีส่วนร่วมน่ะ

82
00:04:13,459 --> 00:04:15,418
‎ถือเป็นสัญชาตญาณที่ดี สถานที่แบบนี้

83
00:04:15,501 --> 00:04:18,626
‎บางคนพยายามอยู่แยกตัว
‎ไม่ก็อยู่โดดเดี่ยว มันทำลายทั้ง…

84
00:04:20,293 --> 00:04:23,626
‎สักวันหนึ่งเราอยากเห็นคุณสองคน
‎เข้าร่วมพิธีมิสซานะ

85
00:04:23,709 --> 00:04:25,376
‎ไม่ได้ให้เปลี่ยนศาสนานะ ไม่เลย

86
00:04:25,459 --> 00:04:27,543
‎คุณมีศรัทธาของคุณ พระเจ้าอวยพร

87
00:04:27,626 --> 00:04:30,834
‎ไม่ได้จะลบหลู่กันนะ
‎และผมรู้ว่าคุณต้องขึ้นเฟอร์รี

88
00:04:30,918 --> 00:04:33,793
‎ไปมัสยิดบนแผ่นดินใหญ่ทุกวันอาทิตย์ แต่…

89
00:04:33,876 --> 00:04:35,001
‎ทุกวันศุกร์ครับ

90
00:04:35,084 --> 00:04:37,668
‎วันศุกร์เหรอ งั้นวันอาทิตย์คุณก็อยู่นี่น่ะสิ
‎เยี่ยมเลย

91
00:04:37,751 --> 00:04:39,959
‎ผมว่ามันจะเกิดผลดีกับชุมชนนะ

92
00:04:40,043 --> 00:04:41,418
‎ถ้าคุณมาเข้าร่วมบ้าง

93
00:04:41,501 --> 00:04:44,168
‎มาอ่านพระคัมภีร์
‎ช่วยประกาศ อะไรเล็กๆ น้อยๆ

94
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
‎ไม่ต้องสมัครสมาชิกก็ได้

95
00:04:46,251 --> 00:04:48,418
‎แค่แสดงให้ชาวบ้านเห็นว่า
‎คุณเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

96
00:04:48,501 --> 00:04:50,168
‎เข้าใจที่ผมพูดไหม นายอำเภอ

97
00:04:50,251 --> 00:04:51,584
‎ครับ ผมว่าเราจะเผาพวกมัน

98
00:04:52,751 --> 00:04:55,168
‎- เข้าท่าดี ปลอดภัยไว้ก่อน
‎- เหรอ

99
00:04:55,251 --> 00:04:57,668
‎เอาน้ำมันมา ขุดหลุม โรยทรายไว้รอบๆ

100
00:04:57,751 --> 00:04:59,001
‎อรุณสวัสดิ์ เอ็ด

101
00:04:59,084 --> 00:05:02,293
‎ไรลี่ย์ แม่เจ้า เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนไหม

102
00:05:02,376 --> 00:05:05,793
‎ตายธรรมชาติแน่ ไม่ใช่น้ำมันรั่ว
‎แต่ตายเพราะเหตุธรรมชาติแน่

103
00:05:05,876 --> 00:05:07,834
‎ผมจำปี 2002 ได้

104
00:05:07,918 --> 00:05:10,626
‎ฝูงนกเอี้ยงร่วงลงมาจากฟ้า

105
00:05:10,709 --> 00:05:12,084
‎ใช่ พายุแรงน่าดู

106
00:05:12,876 --> 00:05:16,084
‎เมื่อคืนไรลี่ย์ออกมาแถวนี้
‎แต่เขาไม่เห็นแมวบนหาดนะ

107
00:05:16,168 --> 00:05:18,918
‎- คุณออกมาช่วงมีพายุเหรอ
‎- ออกมาทำไม

108
00:05:19,001 --> 00:05:21,543
‎ผมเห็น… ผมนึกว่าเห็นบางอย่าง

109
00:05:21,626 --> 00:05:23,668
‎ครับ มงซินญอร์พรูอิตต์

110
00:05:23,751 --> 00:05:25,793
‎- อะไรนะ
‎- ผมไม่รู้ว่าผมเห็นอะไร

111
00:05:25,876 --> 00:05:28,334
‎- เมื่อคืนแกบอกว่าแน่ใจนะ
‎- ไม่รู้สิ

112
00:05:28,418 --> 00:05:31,084
‎- เขาอยู่แผ่นดินใหญ่
‎- ครับ ผมรู้

113
00:05:31,168 --> 00:05:34,876
‎งั้นคุณอาจเห็นคนอื่น
‎คนที่ทำบางอย่างกับแมว

114
00:05:34,959 --> 00:05:37,334
‎ไม่ ผมไม่เห็นแมวเลย คิดว่านะ

115
00:05:37,418 --> 00:05:39,084
‎ผมไม่ได้ดูแถวคลื่น

116
00:05:40,168 --> 00:05:43,209
‎คุณเป็นไงบ้าง ไรลี่ย์
‎กลับมาแล้วรู้สึกยังไงบ้าง

117
00:05:44,168 --> 00:05:46,376
‎เราสวดภาวนาให้คุณทุกอาทิตย์เลยนะ

118
00:05:46,459 --> 00:05:49,376
‎ครับ ขอบคุณ สบายดีครับ

119
00:05:51,334 --> 00:05:52,251
‎อรุณสวัสดิ์

120
00:05:53,668 --> 00:05:55,751
‎อรุณสวัสดิ์ ให้ตาย

121
00:05:55,834 --> 00:05:58,376
‎ใช่ เป็นผมจะไม่เข้าไปใกล้นะ

122
00:05:58,459 --> 00:06:01,876
‎ผมเคยอ่านมาเรื่องแมวกับคนท้อง

123
00:06:02,376 --> 00:06:04,959
‎- ผู้หญิงท้องน่ะ…
‎- ใช่ ก็ต้องผู้หญิงที่ท้องสิ

124
00:06:05,668 --> 00:06:08,084
‎ชื่อโรคท็อกโซอะไรสักอย่าง มีพยาธิในขี้แมว

125
00:06:08,168 --> 00:06:09,501
‎ที่ไม่ดีต่อผู้หญิงท้อง

126
00:06:09,584 --> 00:06:12,959
‎ท็อกโซพลาสโมซิส มันยังคลุมเครืออยู่นะ

127
00:06:13,043 --> 00:06:14,834
‎มีแนวโน้มจะได้จากทำสวนมากกว่า

128
00:06:14,918 --> 00:06:18,001
‎นั่นแหละ ที่นี่แมวเยอะเลย
‎ปลอดภัยไว้ก่อน

129
00:06:18,084 --> 00:06:21,376
‎เกิดอะไรขึ้น
‎นี่ดูเหมือนแมวจรทุกตัวจากอัปพาร์ดส์

130
00:06:21,459 --> 00:06:23,126
‎ใช่ พวกเขาจะเผาพวกมัน

131
00:06:26,209 --> 00:06:31,001
‎นี่ ขอโทษสำหรับเมื่อคืนนะ
‎ผมแค่อยากขอโทษ

132
00:06:31,084 --> 00:06:32,043
‎เรื่องอะไร

133
00:06:32,126 --> 00:06:35,084
‎ก็พูดระบายใส่คุณไปขนาดนั้น
‎มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

134
00:06:35,168 --> 00:06:38,459
‎ไม่เป็นไร ดูสิ ทุกอย่างเรียบร้อย
‎คุณเจอเป้าหมายแล้ว

135
00:06:38,543 --> 00:06:41,584
‎- ใช่ กำจัดแมว
‎- ก็ต้องเริ่มสักที่

136
00:06:42,251 --> 00:06:45,334
‎เป็นคืนที่บ้ามาก สาบานเลยว่าผมเห็น…

137
00:06:46,584 --> 00:06:49,584
‎รู้ใช่ไหมว่ามงซินญอร์พรูอิตต์
‎ชอบใส่เสื้อโค้ทกับหมวกนั่น

138
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
‎ใช่ คิดว่านะ

139
00:06:50,918 --> 00:06:52,418
‎เอาละ เมื่อคืนผมเห็น…

140
00:06:55,293 --> 00:06:58,251
‎ช่างเถอะ เขาอยู่แผ่นดินใหญ่
‎ผมแค่… มันบ้ามาก

141
00:07:03,293 --> 00:07:08,126
‎ผมคงต้องเริ่มเผาพวกแมวละ ต้องไปขึ้นเรือ

142
00:07:09,168 --> 00:07:11,959
‎- จะย้ายไปที่ที่ดีกว่าแล้วเหรอ
‎- เปล่า มีประชุมน่ะ

143
00:07:12,043 --> 00:07:14,418
‎- เรื่องดีรึเปล่า
‎- ไม่ คือ…

144
00:07:16,126 --> 00:07:17,501
‎อย่าเข้าใกล้แมวนะ

145
00:07:17,584 --> 00:07:20,709
‎ผมไม่อยากให้คุณติดโรคท็อกโซอะไรนั่น

146
00:07:20,793 --> 00:07:22,043
‎อย่ามาสั่งฉัน

147
00:07:51,668 --> 00:07:55,251
‎เพลงสวดประกอบพิธีในเช้านี้
‎คือเพลงที่ 400 ในสมุดเพลงสวดสีแดง

148
00:07:55,334 --> 00:07:57,584
‎"ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์" โปรดยืนขึ้น

149
00:08:08,751 --> 00:08:13,959
‎ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์

150
00:08:14,043 --> 00:08:18,834
‎พระเจ้าทรงเดชา

151
00:08:19,334 --> 00:08:23,793
‎ยามเช้าตรู่

152
00:08:23,876 --> 00:08:28,501
‎เราขอถวายเพลงสรรเสริญแด่พระองค์

153
00:08:29,834 --> 00:08:34,543
‎ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์

154
00:08:35,209 --> 00:08:39,834
‎เปี่ยมด้วยฤทธิ์และเมตตา

155
00:08:40,625 --> 00:08:45,584
‎ทั้งสามพระองค์เป็นพระเจ้าองค์เดียวกัน

156
00:08:45,668 --> 00:08:49,668
‎ขอพระองค์ทรงยืนยง

157
00:08:51,001 --> 00:08:52,126
‎(กลุ่มเอเอ - ต้อนรับทุกคน)

158
00:09:01,376 --> 00:09:05,293
‎"ก่อนพระองค์จะเผชิญกับความตาย
‎ที่พระองค์น้อมรับอย่างเต็มใจ

159
00:09:05,376 --> 00:09:08,293
‎พระองค์ทรงหยิบขนมปังและกล่าวขอบใจ

160
00:09:08,376 --> 00:09:12,001
‎พระองค์บิขนมปัง
‎ส่งให้สานุศิษย์ และตรัสว่า…"

161
00:09:12,084 --> 00:09:13,501
‎(จงซื่อสัตย์กับตัวเอง - เหรียญที่สี่)

162
00:09:19,918 --> 00:09:23,293
‎เป็นสัปดาห์ที่ดีนะ ยินดีกับทุกคนด้วย
‎พวกคุณสมควรได้รับแล้ว

163
00:09:42,626 --> 00:09:44,459
‎- พระกายของพระคริสต์ ลีซ่า
‎- เอเมน

164
00:09:45,001 --> 00:09:46,668
‎พระกายของพระคริสต์

165
00:09:49,418 --> 00:09:51,168
‎- พระโลหิตของพระคริสต์
‎- เอเมน

166
00:10:15,626 --> 00:10:17,209
‎ก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหนคะ

167
00:10:19,126 --> 00:10:22,959
‎ทุกคนอยากรู้ เขตศาสนาของเรา
‎มีเรื่องซุบซิบเยอะเลย

168
00:10:23,543 --> 00:10:24,543
‎เยอะจริงๆ

169
00:10:24,626 --> 00:10:27,334
‎ฉันเต็มใจบอกนะถ้าพวกเขาถาม แต่…

170
00:10:27,418 --> 00:10:29,751
‎นั่นแหละประเด็นเรื่องที่ที่เราเคยไป

171
00:10:29,834 --> 00:10:31,251
‎จริงอยู่มันสำคัญ

172
00:10:31,334 --> 00:10:33,418
‎แต่มันไม่สำคัญเท่าที่ที่เรากำลังจะไป

173
00:10:33,918 --> 00:10:36,293
‎และทุกที่ที่ฉันเคยไปก่อนมาที่นี่

174
00:10:36,376 --> 00:10:38,918
‎ล้วนแต่นำทางฉันมาที่นี่

175
00:10:39,001 --> 00:10:42,168
‎แม้ว่าตอนนั้นฉันจะไม่รู้ ฉันจะไม่เห็น

176
00:10:42,834 --> 00:10:44,418
‎ก็คล้ายๆ กับเธอ

177
00:10:45,668 --> 00:10:47,293
‎หนูอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต

178
00:10:47,376 --> 00:10:50,668
‎ใช่ แต่มีสิ่งที่เกิดก่อนเธอด้วยนะ

179
00:10:51,293 --> 00:10:53,293
‎สิ่งนั้นชี้ทางเธอมาที่นี่
‎และรู้ไหมว่าคืออะไร

180
00:10:53,376 --> 00:10:56,626
‎ที่ชี้ทางให้เราไปที่ต่างๆ
‎ไม่ว่าเราจะรู้ตัวหรือไม่

181
00:10:57,834 --> 00:10:58,793
‎พระเจ้าไงล่ะ

182
00:10:59,459 --> 00:11:02,626
‎พระองค์ชี้ทางให้เธอมาที่นี่
‎เช่นเดียวกับที่พระองค์ชี้ทางให้ฉันมา

183
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
‎อรุณสวัสดิ์

184
00:11:15,543 --> 00:11:16,876
‎เออ ไปเถอะ เพื่อน

185
00:11:20,001 --> 00:11:20,876
‎เธอไม่เป็นไรนะ

186
00:11:23,584 --> 00:11:24,543
‎ลีซ่า

187
00:11:25,376 --> 00:11:26,376
‎หนูสบายดีค่ะ

188
00:11:27,459 --> 00:11:28,334
‎ไม่เป็นไร

189
00:11:34,334 --> 00:11:40,876
‎(ตารางสอน)

190
00:12:01,626 --> 00:12:02,626
‎หยิบถึงนะ เบฟ

191
00:12:03,668 --> 00:12:04,626
‎เอริน

192
00:12:06,293 --> 00:12:09,418
‎- ตกใจหมด ต้องการอะไรคะ
‎- น้ำยาเช็ดกระจกน่ะ

193
00:12:09,501 --> 00:12:14,043
‎ลองใส่น้ำนิดหน่อยลงไปหรือยัง
‎ปกติแบบนั้นจะได้น้ำยาอีก

194
00:12:14,126 --> 00:12:17,418
‎ฉันทิ้งขวดไปแล้ว แต่ครั้งหน้าจะลองดูนะ

195
00:12:17,501 --> 00:12:21,918
‎รู้ไหม แม่คุณชอบเอาขวดเปล่ามาเก็บ

196
00:12:22,584 --> 00:12:24,293
‎บนตู้นี้

197
00:12:24,376 --> 00:12:27,334
‎บางครั้งครึ่งหนึ่งก็เป็นขวดที่ใส่แต่น้ำเปล่า

198
00:12:27,418 --> 00:12:28,834
‎เธอไม่ชอบให้เสียของเลย

199
00:12:29,584 --> 00:12:33,668
‎ฉันต้องเป็นคนเอาไปทิ้ง
‎ฉันบอกว่า "เพ็กกี้ เพ็กกี้ กรีน

200
00:12:33,751 --> 00:12:36,501
‎ถ้าทำแบบนี้ต่อ ขวดได้หล่นทับเราแน่"

201
00:12:37,543 --> 00:12:40,459
‎ส่วนคุณกลับเอาไปทิ้ง

202
00:12:41,918 --> 00:12:43,668
‎ชื่นใจจัง

203
00:12:45,751 --> 00:12:49,918
‎ตลกดีนะคะ เพราะที่บ้าน
‎ไม่ว่าขวดไหนแม่ดื่มหมดเกลี้ยงเลย

204
00:12:54,459 --> 00:12:55,418
‎นี่ค่ะ

205
00:12:59,876 --> 00:13:02,376
‎- เอานั่นไปทำอะไร
‎- หนูน่ะ

206
00:13:03,376 --> 00:13:05,501
‎หลังเหตุน้ำมันรั่วก็เป็นปัญหาใหญ่เลย

207
00:13:06,709 --> 00:13:08,834
‎พวกหนูบุกอย่างกับภัยพิบัติฝูงตั๊กแตน

208
00:13:08,918 --> 00:13:11,751
‎สงสัยแหล่งอาหารของพวกมันเป็นพิษ

209
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
‎ไม่มีปลาให้กินที่ท่าจอดเรือ

210
00:13:13,209 --> 00:13:15,334
‎พวกมันก็เลยบุกตู้กับข้าวทั่วเกาะ

211
00:13:15,418 --> 00:13:20,751
‎นี่ได้ผลดีมาก
‎แต่สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกแมว…

212
00:13:21,751 --> 00:13:24,709
‎ถ้าเกิดเป็นเพราะพวกสัตว์ป่า

213
00:13:24,793 --> 00:13:27,376
‎สัตว์นักล่าบนเกาะนี้

214
00:13:27,459 --> 00:13:30,584
‎ที่ทำแบบนั้นกับพวกแมวที่น่าสงสาร นี่…

215
00:13:31,584 --> 00:13:35,168
‎ฉันกะจะโรยไว้ด้านนอกบ้านนิดหน่อย
‎แค่พอให้ปลอดภัย

216
00:13:36,959 --> 00:13:39,668
‎ถ้าต้องการ ฉันไปโรยแถวบ้านคุณให้ได้นะ

217
00:13:39,751 --> 00:13:41,293
‎ไม่เป็นไร ฉันอยู่ได้ค่ะ

218
00:13:41,959 --> 00:13:43,751
‎แน่นอนอยู่แล้วจ้ะ

219
00:13:57,168 --> 00:13:58,209
‎ซาร่าห์

220
00:13:58,293 --> 00:14:00,293
‎ค่ะ ซาร่าห์ กันนิ่ง

221
00:14:01,459 --> 00:14:04,168
‎คุณคือ… ฉันได้ข่าวเรื่องคุณแล้วค่ะ คุณพ่อ

222
00:14:04,251 --> 00:14:05,501
‎พอล ฮิลล์ครับ

223
00:14:07,501 --> 00:14:08,709
‎มีอะไรให้ฉันช่วยคะ

224
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
‎คุณคงได้ข่าวแล้วว่าผมมาแทนมงซินญอร์

225
00:14:12,418 --> 00:14:13,459
‎ค่ะ

226
00:14:13,543 --> 00:14:16,334
‎เขาบอกบางอย่าง
‎ตอนที่เราคุยกันเรื่องชุมนุมที่โบสถ์

227
00:14:16,418 --> 00:14:19,418
‎แม่คุณ… เขาบอกว่าก่อนที่สุขภาพเธอจะแย่…

228
00:14:19,501 --> 00:14:25,084
‎ก่อนหน้านั้น แม่คุณไม่เคยพลาดพิธีมิสซา
‎แม้แต่พิธีประจำวัน ใช่ไหมครับ

229
00:14:25,793 --> 00:14:26,918
‎แม่ฉัน…

230
00:14:27,751 --> 00:14:29,626
‎เคยศรัทธาแรงกล้า

231
00:14:31,001 --> 00:14:32,834
‎คืองี้ครับ…

232
00:14:33,876 --> 00:14:35,668
‎แม่คะ มีคนมาหา

233
00:14:38,876 --> 00:14:40,751
‎- จอห์นเหรอ
‎- ไม่ใช่ค่ะ

234
00:14:41,251 --> 00:14:44,251
‎เธอคิดว่าคุณเป็นมงซินญอร์พรูอิตต์
‎ขอโทษค่ะ เธอสับสนน่ะ

235
00:14:44,334 --> 00:14:46,251
‎เข้าใจผิดกันได้ครับ ช่างเสื้อคนเดียวกัน

236
00:14:47,876 --> 00:14:49,376
‎แม่คะ นี่บาทหลวงพอล

237
00:14:49,459 --> 00:14:53,543
‎มงซินญอร์พรูอิตต์ไม่อยู่สักพัก
‎เขาก็เลยมา…

238
00:14:54,293 --> 00:14:57,584
‎ผมมาทำพิธีมิสซาให้ครับ คุณผู้หญิง

239
00:15:14,834 --> 00:15:17,459
‎ถ้าต้องการอะไร ฉันอยู่ในห้องทำงานนะคะ

240
00:15:17,543 --> 00:15:20,168
‎ถ้าเธอเริ่มมีอาการ ก็มาตามฉันได้เลย

241
00:15:20,251 --> 00:15:21,126
‎ได้ครับ

242
00:15:38,709 --> 00:15:41,959
‎"พระเมตตาแห่งพระเยซูคริสต์
‎ความรักแห่งพระเจ้า

243
00:15:42,043 --> 00:15:44,626
‎และสัมพันธภาพแห่งพระจิต
‎จงสถิตกับท่านทั้งหลาย"

244
00:16:02,126 --> 00:16:03,584
‎พระกายของพระคริสต์ มิลลี่

245
00:16:10,584 --> 00:16:11,834
‎พระโลหิตของพระคริสต์

246
00:16:39,168 --> 00:16:41,876
‎จะเดินผ่านโดยไม่ทักทายจริงๆ เหรอ

247
00:16:42,876 --> 00:16:45,334
‎ผมไม่อยากกวนคุณน่ะ

248
00:16:46,126 --> 00:16:47,501
‎ใส่ใจคนอื่นดีมาก

249
00:16:48,834 --> 00:16:51,626
‎- อยากดื่มชาไหม
‎- ไม่ละ ผมจะกลับบ้านแล้ว

250
00:16:52,626 --> 00:16:53,793
‎วันนี้เป็นไงบ้าง

251
00:16:57,584 --> 00:17:00,751
‎โห นานแล้วนะที่ไม่มีใครถามผมแบบนั้น

252
00:17:00,834 --> 00:17:02,334
‎ในคุกเขาไม่ถามเหรอ

253
00:17:03,459 --> 00:17:06,376
‎ไม่ ในคุกไม่จำเป็นต้องถาม
‎เพราะทุกวันเหมือนเดิมเป๊ะ

254
00:17:09,126 --> 00:17:10,376
‎คุณล่ะเป็นไงบ้าง

255
00:17:11,876 --> 00:17:13,626
‎บอกตามตรง น่าเบื่อมาก

256
00:17:14,876 --> 00:17:16,876
‎อยากได้งานฉันไหม ขายถูกๆ เลยนะ

257
00:17:16,958 --> 00:17:20,208
‎ถูกเหรอ ดีเลยเพราะผมถังแตกสุดๆ

258
00:17:20,918 --> 00:17:21,876
‎มีแผนงานไหมล่ะ

259
00:17:22,543 --> 00:17:24,168
‎โห อยากได้แผนงานของจริงเหรอ

260
00:17:25,376 --> 00:17:26,668
‎ผมเคยได้ยินมาเยอะน่ะ

261
00:17:26,751 --> 00:17:29,001
‎ใช่ เพราะคุณเคยทำชาร์กแทงก์อยู่พักนึง

262
00:17:29,084 --> 00:17:31,543
‎ใช่ ชาร์กแทงก์กับซิลิคอนแวลลีย์

263
00:17:32,126 --> 00:17:33,626
‎เรียกผมว่ามิสเตอร์วันเดอร์ฟูล

264
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
‎เอาละ พ่อฉลาม

265
00:17:37,543 --> 00:17:40,626
‎คุณเคยตื่นมาเพื่อไปประชุมกลุ่มเอเอ

266
00:17:40,709 --> 00:17:42,751
‎แล้วก็คิดว่า "น่าจะมีวิธีที่ดีกว่านี้สิ" ไหม

267
00:17:42,834 --> 00:17:43,751
‎ผมฟังอยู่

268
00:17:43,834 --> 00:17:47,626
‎กิจวัตรตามแบบฉบับของเอริน
‎เริ่มต้นด้วยอาการแพ้ท้อง 40 นาที

269
00:17:47,709 --> 00:17:48,584
‎ว่าต่อสิ

270
00:17:48,668 --> 00:17:51,876
‎จากนั้นห้องเรียนเต็มไปด้วยวัยรุ่น
‎เด็กทุกคนคิดว่าคุณงี่เง่า

271
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
‎แต่เด็กครึ่งหนึ่งกลิ่นเหมือนเรือประมง
‎ที่พวกเขาไปทำงานตอนเช้า

272
00:17:55,376 --> 00:17:56,418
‎แจ๋ว

273
00:17:56,501 --> 00:17:59,001
‎แล้วก็มีสภาเมืองที่คุณจะโดน

274
00:17:59,084 --> 00:18:01,459
‎ประณามแกมเหยียดแบบแถๆ โดยเบฟ คีน

275
00:18:02,209 --> 00:18:04,209
‎เออนี่ เธอคิดถึงแม่คุณมากเลยนะ

276
00:18:04,293 --> 00:18:07,334
‎จากนั้นก็ตามด้วย
‎อาการแพ้ท้องรอบเย็นหนึ่งชั่วโมง

277
00:18:07,418 --> 00:18:10,543
‎แพ้ท้องรอบเย็นแย่กว่ารอบเช้ารึเปล่า

278
00:18:10,626 --> 00:18:12,251
‎มากๆ เลย

279
00:18:12,334 --> 00:18:14,209
‎เพราะเหตุผลเหล่านั้น ผมไม่สนใจ

280
00:18:14,293 --> 00:18:15,376
‎เซ็งเลย

281
00:18:20,293 --> 00:18:22,834
‎ผมควรไปละ ไม่อยากให้พ่อแม่ผมรอนาน

282
00:18:24,709 --> 00:18:26,293
‎บางอย่างก็ไม่เคยเปลี่ยนเลย

283
00:18:29,876 --> 00:18:34,043
‎ฉันจำไรลี่ย์วัย 15 ที่แอบปีนหน้าต่าง
‎ห้องนอนฉันออกมา

284
00:18:34,793 --> 00:18:36,001
‎เพื่อกลับให้ทันเคอร์ฟิวได้

285
00:18:39,876 --> 00:18:41,501
‎ไม่อยากทำให้พ่อแม่หงุดหงิด

286
00:18:42,876 --> 00:18:43,834
‎ราตรีสวัสดิ์ เอริน

287
00:18:46,501 --> 00:18:47,376
‎เช่นกันค่ะ

288
00:19:35,376 --> 00:19:36,251
‎ไง ลูกรัก

289
00:19:38,751 --> 00:19:39,793
‎วันนี้เป็นไงบ้าง

290
00:20:23,459 --> 00:20:24,543
‎วันนี้เป็นไงบ้าง

291
00:22:13,668 --> 00:22:14,501
‎โอเค

292
00:22:16,251 --> 00:22:17,168
‎พร้อมนะ

293
00:22:31,168 --> 00:22:34,293
‎มากันแล้ว ดอลลี่ เวด

294
00:22:35,209 --> 00:22:36,793
‎วันนี้คนคึกคักกว่าเดิมนะ

295
00:22:37,501 --> 00:22:38,418
‎รอให้ถึงอีสเตอร์ก่อนเถอะ

296
00:22:39,001 --> 00:22:42,459
‎ถ้าไม่ใช่เพราะวันนั้นกับคริสต์มาส
‎บางคนคงไม่มาด้วยซ้ำ

297
00:22:42,543 --> 00:22:43,793
‎ไม่เหมือนพวกเรา

298
00:22:43,876 --> 00:22:46,626
‎ดีใจที่ได้เห็นพวกคุณหลายคนในวันนี้

299
00:22:47,959 --> 00:22:50,793
‎แต่ผมต้องขอถาม
‎ทำไมถึงไม่มาทุกวันอาทิตย์ล่ะ

300
00:22:51,834 --> 00:22:54,001
‎คริสต์มาส อีสเตอร์ อันนั้นผมเข้าใจ

301
00:22:54,084 --> 00:22:59,584
‎แต่ช่วงเริ่มเทศกาลมหาพรต
‎มักมีคนมากขึ้นมานิดนึง

302
00:23:00,626 --> 00:23:03,209
‎ทำไมล่ะ วันนี้พิเศษยังไงเหรอ

303
00:23:04,334 --> 00:23:08,626
‎วันพุธรับเถ้า ช่วงต้นเทศกาลมหาพรต
‎ไม่น่าใช่ช่วงโปรดของผู้คนนะ

304
00:23:08,709 --> 00:23:12,418
‎ช่วงเริ่มต้นของการสำนึกผิด
‎พยายามชดใช้บาปของเรา

305
00:23:13,459 --> 00:23:14,668
‎บาป

306
00:23:15,293 --> 00:23:19,709
‎ความมืดมนนี้ ความดำมืดนี้ที่เปรอะเปื้อนเรา

307
00:23:20,668 --> 00:23:24,918
‎ความมืดมนที่เราเทินหัวมาในวันนี้

308
00:23:25,001 --> 00:23:26,126
‎แค่รอยเปื้อนของมัน

309
00:23:26,876 --> 00:23:33,418
‎รอยเปื้อนของความตาย
‎ของขี้เถ้า ของบาปเพื่อสำนึกผิด

310
00:23:34,293 --> 00:23:38,543
‎เพราะทั้งหมดนี้มุ่งไปยังปลายทางเดียว
‎นั่นคือวันอีสเตอร์

311
00:23:39,168 --> 00:23:43,918
‎การเกิดใหม่ การฟื้นคืน ชีวิตอมตะ
‎ชีวิตที่กำเนิดขึ้นอีกครั้ง

312
00:23:46,001 --> 00:23:49,834
‎แม้ว่าไม่มีความดำมืด
‎ความรักก็กำเนิดอีกครั้ง

313
00:23:49,918 --> 00:23:53,084
‎แม้ว่าไม่มีบาป เกาะแห่งนี้จะรุ่งเรืองอีกครั้ง

314
00:23:53,168 --> 00:23:57,751
‎แม้ว่าไม่มีหายนะ
‎การเกิดใหม่ การฟื้นคืน ชีวิตอมตะ

315
00:23:57,834 --> 00:23:59,084
‎พระเจ้าเห็นคุณ

316
00:24:00,043 --> 00:24:03,001
‎ที่เยี่ยมที่สุดคือ
‎พระองค์เห็นพวกคุณอย่างแท้จริง

317
00:24:03,084 --> 00:24:05,126
‎เพราะอย่าลืมว่าใครกันที่พระองค์ตามหา

318
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
‎ใครกันที่พระองค์หวังพึ่ง
‎ให้สร้างโบสถ์ของพระองค์

319
00:24:08,876 --> 00:24:10,209
‎สาวกของพระองค์ไง

320
00:24:10,876 --> 00:24:14,209
‎สานุศิษย์กลุ่มแรกของพระเจ้าเป็นชาวประมง

321
00:24:14,293 --> 00:24:16,793
‎หนึ่งในปาฏิหาริย์แรกๆ ของพระองค์

322
00:24:16,876 --> 00:24:19,084
‎แหว่างเปล่า พวกชาวประมงสิ้นหวัง

323
00:24:19,168 --> 00:24:23,751
‎พระเจ้าทรงตรัสว่า "จงนำแห
‎ไปวางจับปลาไว้ในน้ำลึก"

324
00:24:23,834 --> 00:24:28,251
‎และเมื่อพวกเขาดึงแหขึ้นมา
‎ก็มีปลามากมาย

325
00:24:28,334 --> 00:24:31,334
‎พระองค์เห็นคุณ ใช่
‎พระองค์เห็น พี่น้องทั้งหลาย

326
00:24:31,418 --> 00:24:36,084
‎และพระองค์จะฟื้นคืนเกาะแห่งนี้
‎และพระองค์จะเติมเต็มแหของคุณอีกครั้ง

327
00:24:36,168 --> 00:24:39,043
‎เยี่ยมมากที่วันนี้พวกคุณมาที่นี่
‎แต่ได้โปรดกลับมาอีกเรื่อยๆ

328
00:24:39,126 --> 00:24:42,959
‎ประตูนั้นเปิดต้อนรับเสมอ
‎เช่นเดียวกับประตูสวรรค์ที่เปิดเสมอ

329
00:24:43,043 --> 00:24:45,501
‎แค่พาตัวเองมาที่นี่
‎พระเจ้าจะทรงจัดการที่เหลือเอง

330
00:24:45,584 --> 00:24:47,709
‎อย่างที่สดุดี 60 บอกเรา

331
00:24:47,793 --> 00:24:51,751
‎"พระเจ้า พระองค์ทรงปฏิเสธเรา ทำลายเรา

332
00:24:51,834 --> 00:24:55,001
‎พระองค์ทรงโกรธา โปรดฟื้นคืนเราอีกครั้ง"

333
00:24:55,084 --> 00:24:58,084
‎รู้ไหมว่าสดุดีคืออะไร มันคือบทเพลง

334
00:24:58,168 --> 00:25:01,293
‎มาจากภาษากรีก ซาล์มอย
‎แปลว่า "เสียงเพลง"

335
00:25:01,376 --> 00:25:03,876
‎เพลงสวดภาวนา เพลงสรรเสริญ

336
00:25:03,959 --> 00:25:06,626
‎นั่นแหละคือตัวเรา นั่นแหละคือคนที่เราต้องเป็น

337
00:25:06,709 --> 00:25:09,043
‎นั่นคือความหมายของการมีศรัทธา

338
00:25:09,126 --> 00:25:12,251
‎ที่แม้ในความมืดมิด ความเลวร้ายสุดคณา

339
00:25:12,334 --> 00:25:16,459
‎ในยามไร้แสงสว่างและความหวัง
‎เราจะร้องเพลง

340
00:25:17,543 --> 00:25:22,709
‎"โปรดฟื้นคืนเรา" เราร้องเพลงต่อท้องฟ้า
‎และเพื่อนเอ๋ย พระองค์จะทำแน่

341
00:25:22,793 --> 00:25:26,209
‎มือเดียวกับที่หยิบยื่นความยากลำบากให้คุณ

342
00:25:26,293 --> 00:25:29,418
‎มือเดียวกันนั้นจะทำให้คุณสมบูรณ์

343
00:25:36,376 --> 00:25:38,584
‎จำไว้ว่าเจ้าคือธุลี
‎และสุดท้ายก็จะกลับคืนสู่ธุลี

344
00:25:38,668 --> 00:25:39,668
‎จำไว้ว่าเจ้าคือธุลี…

345
00:25:39,751 --> 00:25:40,751
‎ลอร์เรน จำไว้ว่าเจ้าคือธุลี

346
00:25:40,834 --> 00:25:42,584
‎และสุดท้ายก็จะกลับคืนสู่ธุลี

347
00:25:42,668 --> 00:25:46,584
‎เบ็น จำไว้ว่าเจ้าคือธุลี
‎และสุดท้ายก็จะกลับคืนสู่ธุลี

348
00:25:46,668 --> 00:25:49,751
‎ฟีโอน่า จำไว้ว่าเจ้าคือธุลี
‎และสุดท้ายก็จะกลับคืนสู่ธุลี

349
00:25:50,459 --> 00:25:53,959
‎เอริน จำไว้ว่าเจ้าคือธุลี
‎และสุดท้ายก็จะกลับมาเป็นธุลี

350
00:25:56,709 --> 00:25:59,918
‎ทอม จำไว้ว่าเจ้าคือธุลี และสุดท้ายก็จะ…

351
00:26:00,001 --> 00:26:02,001
‎ไรลี่ย์ มาสิ

352
00:26:02,084 --> 00:26:03,876
‎ไม่เป็นไรครับแม่ ไปเถอะ

353
00:26:03,959 --> 00:26:06,168
‎ไม่ ลูกรัก นี่ไม่ใช่พิธีศีลศักดิ์สิทธิ์

354
00:26:06,251 --> 00:26:08,418
‎เป็นการอวยพรน่ะ มาเถอะ

355
00:26:08,501 --> 00:26:12,626
‎เอ็ดเวิร์ด จำไว้ว่าเจ้าคือธุลี
‎และสุดท้ายก็จะกลับคืนสู่ธุลี

356
00:26:16,793 --> 00:26:19,543
‎ไรลี่ย์ จำไว้ว่าเจ้าคือธุลี…

357
00:26:23,626 --> 00:26:25,459
‎และสุดท้ายก็จะกลับคืนสู่ธุลี

358
00:26:28,251 --> 00:26:29,293
‎พระเจ้าคุ้มครองนะลูก

359
00:26:31,418 --> 00:26:32,418
‎เอเมน

360
00:26:37,209 --> 00:26:41,376
‎บาทหลวงพอล จำไว้ว่าเจ้าคือธุลี
‎และสุดท้ายก็จะกลับมาเป็นธุลี

361
00:26:43,293 --> 00:26:46,834
‎(งานคร็อกพ็อตลัค)

362
00:27:18,626 --> 00:27:19,751
‎คุณรู้ว่ามันเป็นยังไง

363
00:27:19,834 --> 00:27:22,001
‎จับปลาได้มากขึ้น
‎และเงินอุดหนุนได้น้อยลง

364
00:27:22,084 --> 00:27:24,376
‎- มากขึ้นนิดนึง
‎- และเราก็กลับไปจุดเดิม

365
00:27:24,459 --> 00:27:26,876
‎- สามเปอร์เซ็นต์ สองก็พอแล้ว
‎- ไม่ได้ ก็อยากรับนะ

366
00:27:36,709 --> 00:27:38,501
‎นี่เคยเป็นงานใหญ่

367
00:27:38,584 --> 00:27:41,751
‎เพราะเป็นงานแรกของคุณ
‎คุณคงไม่รู้ว่างานเป็นยังไง แต่…

368
00:27:41,834 --> 00:27:44,751
‎มันเคยเป็นแค่เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ

369
00:27:44,834 --> 00:27:46,584
‎แต่แล้วทางโบสถ์ก็เกิดความคิดขึ้นมา

370
00:27:46,668 --> 00:27:50,293
‎และเราก็ลองเล่นคำดู "คร็อกพ็อตลัค"

371
00:27:50,376 --> 00:27:52,876
‎พยายามทำให้มันดูพิเศษ

372
00:27:53,584 --> 00:27:56,251
‎เราตื่นเต้นที่ได้มางาน ใช่ไหม

373
00:27:56,959 --> 00:27:58,126
‎ครับ

374
00:27:59,126 --> 00:28:01,293
‎- ผมจะไปหาวอร์เร็นนะ
‎- ไปเลย ขอให้สนุกนะ

375
00:28:03,626 --> 00:28:04,918
‎ดีใจที่มาไหม

376
00:28:05,001 --> 00:28:06,626
‎ใช่ เดตครั้งที่สองต้องแบบนี้

377
00:28:08,334 --> 00:28:10,084
‎ฉันแอบอยากรู้เรื่องเกาะนี้มาตลอด

378
00:28:10,168 --> 00:28:13,334
‎ตั้งแต่เห็นมันในข่าวหลังจากแท็งก์น้ำมันรั่ว

379
00:28:14,084 --> 00:28:18,543
‎มันเป็นตามที่คุณพูดทุกอย่าง
‎คุณต้องไปจากเกาะนี้

380
00:28:19,209 --> 00:28:22,001
‎ฉันไม่รู้จะพาแม่ฉันไปที่อื่นได้ยังไง

381
00:28:22,084 --> 00:28:23,584
‎ฉันว่าช่วงเวลานั้นมันผ่านไปแล้ว

382
00:28:24,209 --> 00:28:28,293
‎และนี่คือที่ที่แม่อยากอยู่ ที่เดียวที่เธอรู้จัก

383
00:28:29,084 --> 00:28:31,918
‎ฉันไม่อยากให้แม่ตายในที่ที่ไม่คุ้นเคย

384
00:28:33,001 --> 00:28:34,209
‎แต่ใช่

385
00:28:35,126 --> 00:28:36,959
‎หลังจากนั้น ฉันจะไปจากที่นี่

386
00:28:37,709 --> 00:28:41,001
‎อย่าเพิ่งมองนะ
‎แต่ฉันว่าเราทำให้บาทหลวงไม่พอใจ

387
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
‎เขาไม่ใช่บาทหลวงของฉัน

388
00:28:44,918 --> 00:28:48,084
‎เขาเพิ่งมาใหม่
‎แต่ฉันว่าพวกเขาก็เหมือนกันหมด…

389
00:28:49,709 --> 00:28:53,251
‎ที่นี่มีมงซินญอร์คนเดิมตั้งแต่ก่อนฉันเกิด

390
00:28:53,918 --> 00:28:57,543
‎และเขาก็ชอบจ้องฉันแบบนั้นเลย

391
00:28:57,626 --> 00:29:00,043
‎ตลอดเวลา ตั้งแต่ตอนฉันเด็กๆ

392
00:29:00,626 --> 00:29:02,668
‎จำได้ว่าฉันกลัวมาก คิดว่า…

393
00:29:02,751 --> 00:29:05,418
‎- เขารู้
‎- จริง ใช่เลย เขารู้แน่ๆ

394
00:29:19,251 --> 00:29:20,793
‎งานนี้ดีนะว่าไหม

395
00:29:21,418 --> 00:29:23,376
‎ครับ ดูทุกคนสนุกสนานกันดี

396
00:29:24,126 --> 00:29:28,501
‎เทศกาลอีสเตอร์บนเกาะคร็อกเก็ตต์
‎พิเศษทีเดียว

397
00:29:28,584 --> 00:29:32,001
‎ถ้าให้พูดตามตรง
‎ผมชอบอีสเตอร์มากกว่าคริสต์มาสมาตลอด

398
00:29:32,876 --> 00:29:36,709
‎นี่เป็นช่วงโปรดแห่งปีของผม
‎การเกิดใหม่ การฟื้นคืน

399
00:29:37,418 --> 00:29:39,168
‎มงซินญอร์พรูอิตต์เป็นยังไงบ้าง

400
00:29:39,834 --> 00:29:41,543
‎เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้ไหม

401
00:29:41,626 --> 00:29:44,584
‎คร็อกพ็อตลัค
‎ก็เป็นหนึ่งในงานโปรดของเขาเหมือนกัน

402
00:29:44,668 --> 00:29:46,293
‎ผมว่าเขาเป็นคนคิดชื่อ

403
00:29:46,376 --> 00:29:48,418
‎ครับ เขาสบายดี ดีขึ้นแล้ว

404
00:29:49,418 --> 00:29:50,251
‎ไม่ได้ดีมาก

405
00:29:50,334 --> 00:29:54,001
‎จะว่าไป เขาพูดชมคุณอยู่นะ ยังจำคุณได้ดี

406
00:29:55,834 --> 00:29:58,793
‎เขาเดินเหินได้ไหม

407
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
‎ถามทำไมเหรอ

408
00:30:01,418 --> 00:30:02,793
‎เปล่าครับ ก็แค่…

409
00:30:04,876 --> 00:30:07,501
‎คืนก่อนตอนที่พายุกระหน่ำ

410
00:30:08,876 --> 00:30:12,709
‎สาบานเลยว่าผมเห็นเขาบนหาด
‎เดินท่ามกลางสายฝน

411
00:30:13,876 --> 00:30:14,959
‎ไม่น่าใช่นะ

412
00:30:15,043 --> 00:30:17,834
‎ครับ สงสัยคงเป็นคนอื่น แต่…

413
00:30:18,793 --> 00:30:21,209
‎หมวก เสื้อโค้ท มัน…

414
00:30:22,459 --> 00:30:26,501
‎ผมรู้มันฟังดูบ้า
‎ถ้าเขาอยู่แผ่นดินใหญ่นะ

415
00:30:28,543 --> 00:30:31,084
‎คืนนั้นผมคุยโทรศัพท์กับเขา

416
00:30:31,168 --> 00:30:35,376
‎ก่อนพายุมาน่ะ
‎เล่าสรุปเรื่องวันแรกของผมให้เขาฟัง

417
00:30:35,459 --> 00:30:38,543
‎คุยช่วงหลังเฟอร์รีรอบบ่ายน่ะ

418
00:30:39,126 --> 00:30:44,668
‎ทางโทรศัพท์ในห้องเขา
‎ไม่น่าใช่เขา นอกจากเขาจะว่ายน้ำมานะ

419
00:30:45,918 --> 00:30:48,959
‎รู้กันแค่คุณกับผมนะ ไรลี่ย์
‎ผมขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้

420
00:30:49,043 --> 00:30:51,626
‎แต่เขาคงไม่ได้ไปไหน ไม่ใช่ในเร็วๆ นี้

421
00:30:53,543 --> 00:30:54,709
‎เสียใจที่ได้ยินแบบนั้น

422
00:30:56,626 --> 00:30:57,543
‎ครับ

423
00:30:58,293 --> 00:30:59,834
‎ทุกอย่างมีฤดูกาลของมัน

424
00:31:01,043 --> 00:31:04,584
‎ขอบคุณที่มานั่งคุยด้วยนะ คุณพ่อ

425
00:31:04,668 --> 00:31:07,876
‎แต่ผมว่าอีกหลายคนที่นี่
‎คงอยากพูดคุยกับคุณเหมือนกัน

426
00:31:07,959 --> 00:31:11,126
‎ไม่ต้องมาแกร่วกับคนนอกศาสนาของเมืองหรอก

427
00:31:12,168 --> 00:31:15,584
‎คนนอกศาสนา ไม่… คุณมัดมือให้ผมพูดซะแล้ว

428
00:31:15,668 --> 00:31:18,459
‎จริงๆ แล้วผมมีเจตนาแอบแฝง
‎แม่คุณบอกผมว่า

429
00:31:18,543 --> 00:31:22,834
‎คุณต้องเดินทางไปแผ่นดินใหญ่
‎เพื่อประชุมกลุ่มเอเอ

430
00:31:22,918 --> 00:31:26,334
‎เป็นขั้นตอนของทัณฑ์บน ใช่ไหม

431
00:31:26,418 --> 00:31:27,334
‎ขอบคุณนะแม่

432
00:31:27,418 --> 00:31:30,876
‎มันทำให้ผมคิดได้ว่า
‎ผมจัดประชุมกลุ่มเอเอที่นี่ได้ทุกเมื่อ

433
00:31:30,959 --> 00:31:32,876
‎คุณจะได้ไม่ต้องไปแผ่นดินใหญ่

434
00:31:32,959 --> 00:31:36,084
‎ไม่ต้องเสียเวลาทั้งวันนั่งรอเรือ

435
00:31:36,668 --> 00:31:38,501
‎เราเจอกันที่ศูนย์สันทนาการก็ได้

436
00:31:38,584 --> 00:31:42,876
‎ผมเข้าใจว่าทำไมเกาะนี้
‎ถึงไม่มีประชุมกลุ่มเอเอที่นี่

437
00:31:42,959 --> 00:31:44,834
‎คงไม่ค่อยมีความต้องการเท่าไหร่

438
00:31:44,918 --> 00:31:47,459
‎แต่ไม่ได้แปลว่าไม่จำเป็น

439
00:31:48,209 --> 00:31:51,126
‎คนมีปัญหาเรื่องเหล้าเยอะแยะ
‎โดยเฉพาะสมัยนี้

440
00:31:51,209 --> 00:31:52,918
‎มีคนนึงแล้วที่ติดเหล้าเต็มคราบ

441
00:31:53,001 --> 00:31:55,959
‎ซึ่งมีส่วนในอุบัติเหตุล่าสัตว์ขณะเมา

442
00:31:56,043 --> 00:31:59,084
‎ที่ทำให้ลีซ่าที่น่าสงสารเป็นอัมพาต
‎มีคนเล่าให้ผมฟังน่ะ

443
00:31:59,584 --> 00:32:02,334
‎ใช่ เรียกว่า "อุบัติเหตุล่าสัตว์"
‎ก็คงไม่ถูกเสียทีเดียว

444
00:32:03,293 --> 00:32:08,918
‎แถวนี้ไม่ค่อยมีอะไรให้ล่า
‎ผมคิดว่าโจแค่ยิงไปเรื่อยเปื่อย

445
00:32:09,876 --> 00:32:11,626
‎ใช่ และเขายังไม่เลิกดื่ม

446
00:32:11,709 --> 00:32:15,001
‎แต่ไรลี่ย์ คนอย่างคุณ คนที่เลิกได้แล้ว

447
00:32:15,084 --> 00:32:17,126
‎น่าจะเป็นตัวอย่างที่ดี

448
00:32:17,209 --> 00:32:19,126
‎นึกออกไหม เรื่องดีๆ ที่คุณทำได้

449
00:32:19,209 --> 00:32:21,418
‎แค่โดยไม่ต้องไปแผ่นดินใหญ่น่ะ

450
00:32:22,209 --> 00:32:23,918
‎โทษทีค่ะ ขอขัดจังหวะได้ไหม

451
00:32:24,751 --> 00:32:26,293
‎ตามสบายเลย คุณกรีน

452
00:32:26,376 --> 00:32:28,293
‎ที่คุณเทศน์วันนี้ดีมากเลยค่ะ คุณพ่อ

453
00:32:29,209 --> 00:32:30,959
‎ขอบคุณครับ วันนี้อากาศดีนะ

454
00:32:32,459 --> 00:32:34,918
‎ลองคิดถึงสิ่งที่ผมพูดนะ
‎ไม่เอาก็ไม่เป็นไร

455
00:32:55,918 --> 00:32:58,084
‎พวกเขาให้ฉันมาสามใบ ช่างกล้ามาก

456
00:32:58,168 --> 00:33:00,043
‎- สงสัยไม่มีใครบอก
‎- ใช่

457
00:33:00,626 --> 00:33:03,918
‎ฉันเคยคิดว่า "พอโตขึ้น
‎ฉันจะเอาตั๋วเครื่องดื่ม

458
00:33:04,001 --> 00:33:06,209
‎ไปแลกไวน์"

459
00:33:06,293 --> 00:33:08,251
‎"นั่นคือตอนที่ฉันจะรู้สึกเหมือนผู้ใหญ่"

460
00:33:09,418 --> 00:33:10,918
‎และเราก็มาอยู่ที่นี่

461
00:33:11,001 --> 00:33:15,418
‎ผู้ใหญ่สองคนกับตั๋วเครื่องดื่ม
‎ที่เราทั้งคู่ใช้ไม่ได้

462
00:33:17,834 --> 00:33:21,209
‎แม่ฉันเคยเดินถามทุกคนว่า
‎พวกเขาจะใช้ตั๋วไหม

463
00:33:21,293 --> 00:33:24,709
‎และสุดท้ายเธอก็ได้ตั๋วสีฟ้ามาเต็มเลย

464
00:33:24,793 --> 00:33:26,376
‎ที่เธอใช้จนหมดเกลี้ยง

465
00:33:28,209 --> 00:33:31,001
‎คืนหลังงานพ็อตลัคที่บ้านฉัน
‎ไม่น่าพิสมัยเท่าไหร่

466
00:33:31,084 --> 00:33:32,293
‎เสียใจด้วยนะ

467
00:33:32,959 --> 00:33:35,459
‎ไม่เป็นไร ก็แค่เธออยู่ทุกที่บนเกาะนี้

468
00:33:35,543 --> 00:33:38,418
‎ความทรงจำของเธอ ฉันทำงานของเธอ

469
00:33:38,501 --> 00:33:40,918
‎อยู่บ้านหลังเดิม นอนเตียงเดียวกับเธอ

470
00:33:41,001 --> 00:33:42,251
‎และฉันก็ตัวคนเดียวเหมือนเธอ

471
00:33:42,334 --> 00:33:45,668
‎และฉันเฝ้าบอกตัวเองว่า
‎มันแค่ชั่วคราว แต่ฉัน…

472
00:33:45,751 --> 00:33:46,959
‎คุณไม่เหมือนเธอเลย

473
00:33:48,834 --> 00:33:51,459
‎ผมจำได้ดี และคุณจะ…

474
00:33:53,251 --> 00:33:54,959
‎- ไม่เป็นไร
‎- ทำได้เยี่ยม

475
00:33:56,418 --> 00:33:59,751
‎ในฐานะครู แม่ และอะไรก็ตามที่คุณทำ

476
00:34:01,043 --> 00:34:03,668
‎มีหลายเรื่องเกี่ยวกับคุณที่ผมไม่รู้
‎แต่ผมรู้เรื่องนั้นดี

477
00:34:04,543 --> 00:34:06,043
‎คุณจะทำได้เยี่ยม

478
00:34:06,126 --> 00:34:09,043
‎ไพค์

479
00:34:10,459 --> 00:34:15,418
‎ไพค์

480
00:34:16,459 --> 00:34:20,209
‎พระเจ้า ไม่นะ ไพค์ ไพค์

481
00:34:23,459 --> 00:34:25,834
‎พระเจ้าช่วย ไม่

482
00:34:26,584 --> 00:34:27,834
‎ไม่นะ ไพค์

483
00:34:30,001 --> 00:34:35,751
‎ไม่นะ เจ้าหมาน้อย ไม่นะ ลูกฉัน

484
00:34:41,918 --> 00:34:43,418
‎เกิดอะไรขึ้น

485
00:34:44,834 --> 00:34:47,126
‎ใครเป็นคนทำ ใครทำ

486
00:34:50,251 --> 00:34:52,959
‎ใครเป็นคนทำ พวกแกคนไหนทำ

487
00:34:54,751 --> 00:34:59,293
‎ใครทำแบบนี้กับหมาน้อยที่ช่วยตัวเองไม่ได้

488
00:34:59,376 --> 00:35:02,334
‎พระเจ้าช่วย ไพค์

489
00:35:03,876 --> 00:35:06,376
‎นี่ ใจเย็นๆ นะ โจ

490
00:35:07,834 --> 00:35:10,793
‎- พอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- รู้ เขาถูกวางยา

491
00:35:11,584 --> 00:35:13,043
‎นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้น

492
00:35:13,918 --> 00:35:16,209
‎ไม่ชอบฉันเหรอ ไม่เป็นไร

493
00:35:16,834 --> 00:35:19,834
‎แม่งเอ๊ย ฉันพอแล้ว
‎ฉันเองก็ไม่สนตัวเองเหมือนกัน

494
00:35:19,918 --> 00:35:23,959
‎แต่มันเคยทำอะไรให้เหรอ
‎มันเคยทำอะไรให้พวกแก

495
00:35:24,043 --> 00:35:26,793
‎นายอำเภอ โจ ฉันไม่ใช่สัตวแพทย์
‎แต่ขอดูได้ไหม

496
00:35:29,626 --> 00:35:30,876
‎คุณช่วยได้ไหม

497
00:35:33,751 --> 00:35:35,543
‎มีใครเห็นมันกินอะไรเข้าไปไหม

498
00:35:36,126 --> 00:35:38,834
‎บางทีอาจกินของที่ไม่ควรกิน

499
00:35:39,626 --> 00:35:42,418
‎หรืออาจเป็นอุบัติเหตุที่เลวร้าย

500
00:35:42,501 --> 00:35:43,876
‎อุบัติเหตุเหรอ

501
00:35:55,376 --> 00:35:56,251
‎โจ

502
00:35:56,834 --> 00:35:57,668
‎ทำไม…

503
00:35:58,209 --> 00:36:01,084
‎โถ หมาน้อยของฉันตายแล้ว

504
00:36:01,584 --> 00:36:04,001
‎เอาละ ทุกคน ไปเถอะ ไปได้แล้ว เร็ว

505
00:36:04,084 --> 00:36:06,751
‎ไปเถอะ ทุกคน
‎ได้ยินนายอำเภอแล้วนี่ ไปกัน

506
00:36:06,834 --> 00:36:08,418
‎อย่ามุงพวกเขา

507
00:36:44,293 --> 00:36:45,126
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

508
00:36:48,418 --> 00:36:50,084
‎อรุณสวัสดิ์ ตื่นเช้านะ

509
00:36:50,751 --> 00:36:54,126
‎ครับ ผมหวังว่าบางทีผมอาจไปช่วยที่เรือ

510
00:36:56,084 --> 00:36:59,293
‎แค่อยากทำตัวมีประโยชน์บ้างครับพ่อ

511
00:37:02,251 --> 00:37:04,626
‎แกต้องใส่รองเท้าที่ดีกว่านี้

512
00:37:07,626 --> 00:37:10,084
‎เดี๋ยวพ่อลองไปหาให้

513
00:37:12,001 --> 00:37:13,709
‎(พระเจ้าคือแสงและความอยู่รอด
‎สดุดี 27:1)

514
00:37:13,793 --> 00:37:16,126
‎เอาอีกแล้ว กลับมาเหมือนเดิม

515
00:37:17,334 --> 00:37:22,001
‎ตลกดีนะ พอทุกคนเจิมธุลีไปแล้ว
‎ที่นั่งด้านหลังก็ว่างเชียว

516
00:37:47,959 --> 00:37:49,376
‎พระโลหิตของพระคริสต์ ลีซ่า

517
00:37:49,459 --> 00:37:50,584
‎เอเมน

518
00:38:01,584 --> 00:38:04,001
‎- พ่อ ระวังหลังนะ
‎- ไม่ต้อง…

519
00:38:06,043 --> 00:38:07,376
‎ไม่เป็นไร พ่อสบายดี

520
00:38:08,543 --> 00:38:09,418
‎ไม่เจ็บหลัง

521
00:38:21,834 --> 00:38:24,834
‎เธอ ตรงกลับบ้านเลยนะ อย่าไปซนที่ไหน

522
00:38:32,876 --> 00:38:33,959
‎ให้ช่วยไหมครับ

523
00:38:36,084 --> 00:38:37,043
‎นายอำเภอ

524
00:38:37,543 --> 00:38:41,418
‎ตายจริง ตกใจหมดเลย
‎ลมอะไรพัดมาที่นี่คะ

525
00:38:42,459 --> 00:38:44,959
‎งานคุณไม่น่าเกี่ยวกับที่นี่นะ

526
00:38:45,043 --> 00:38:47,459
‎สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
‎คือนักเรียนบางคนก่อเรื่องไว้

527
00:38:47,543 --> 00:38:48,918
‎เปล่า ไม่ใช่แบบนั้นครับ

528
00:38:49,001 --> 00:38:52,043
‎ก็แค่สืบเรื่องปริศนา
‎ที่เกิดบนเกาะเล็กๆ ของเรา

529
00:38:52,793 --> 00:38:53,918
‎พวกแมว

530
00:38:54,834 --> 00:38:55,959
‎หมาครับ

531
00:38:57,418 --> 00:38:58,834
‎ยืนยันแล้วว่ามันถูกวางยา

532
00:38:59,668 --> 00:39:00,793
‎น่าเศร้าจริง

533
00:39:00,876 --> 00:39:01,751
‎ผมแอบสงสัยน่ะ

534
00:39:02,626 --> 00:39:08,209
‎ก่อนหน้านี้คุณพูดเรื่องหนู
‎สูตรยาฆ่าแมลง อะไรนะ…

535
00:39:08,293 --> 00:39:09,209
‎สูตรสิบ-แปดสิบ

536
00:39:09,293 --> 00:39:11,959
‎สิบ-แปดสิบ ที่อยู่ข้างหลังคุณใช่ไหม

537
00:39:12,043 --> 00:39:13,043
‎ใช่ค่ะ

538
00:39:14,209 --> 00:39:15,584
‎และใช่ คุณพูดถูก

539
00:39:15,668 --> 00:39:17,334
‎หลังเกิดเรื่องแมว

540
00:39:17,418 --> 00:39:19,834
‎เพราะฉันไม่รู้ว่าตัวอะไรทำแบบนั้น

541
00:39:19,918 --> 00:39:23,084
‎ก็เลยเอาไปโรยแถวบ้านฉันอย่างระมัดระวัง

542
00:39:23,168 --> 00:39:25,501
‎มีสองสามคนที่ขอให้ฉันทำให้

543
00:39:25,584 --> 00:39:29,501
‎และถ้าเจ้าหมาน่าสงสารนั่นเผลอกินมันเข้าไป

544
00:39:30,501 --> 00:39:31,959
‎ฉันคงจะเสียใจมากเลย

545
00:39:32,751 --> 00:39:33,918
‎คุณจะบอกฉันแบบนั้นใช่ไหม

546
00:39:35,001 --> 00:39:37,626
‎ได้โปรด ถ้านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ถ้าคุณมั่นใจ…

547
00:39:38,168 --> 00:39:40,501
‎ฉันไม่รู้ว่าจะให้อภัยตัวเองได้ไหม

548
00:39:41,668 --> 00:39:42,876
‎เป็นแบบนั้นเหรอคะ

549
00:39:44,001 --> 00:39:45,168
‎แล้วคุณน่ะ

550
00:39:46,376 --> 00:39:48,376
‎มั่นใจไหม

551
00:39:49,834 --> 00:39:51,209
‎ผมจะไม่บอกคุณเรื่องนั้น

552
00:39:51,959 --> 00:39:54,084
‎ยังบอกอะไรไม่ได้แน่ชัด

553
00:39:55,668 --> 00:39:59,084
‎มีใครอีกไหมที่เข้าถึงสารเคมีพวกนั้นได้

554
00:39:59,168 --> 00:40:00,709
‎ฉันก็หวังให้เป็นแบบนั้น

555
00:40:00,793 --> 00:40:03,626
‎ของพวกนี้สำหรับคนทั้งเกาะนะ
‎เราแค่เก็บมันไว้ที่นี่

556
00:40:04,626 --> 00:40:07,751
‎แหม คุณยังเดินเข้ามาได้เลย จริงไหม

557
00:40:08,251 --> 00:40:12,376
‎ถ้าคุณอยากหยิบไปสักแกลลอน
‎ก็คงไม่มีใครรู้หรอกนะ

558
00:40:14,751 --> 00:40:16,209
‎คุณพูดถูก นายอำเภอ

559
00:40:17,418 --> 00:40:19,626
‎ฉันรู้ว่าคุณจะสื่ออะไรและคุณพูดถูก

560
00:40:21,459 --> 00:40:23,584
‎ฉันควรจะล็อกตู้พวกนี้

561
00:40:30,584 --> 00:40:32,001
‎ขอให้มีวันที่ดีนะ เบฟ

562
00:40:32,084 --> 00:40:34,084
‎เช่นกันค่ะ นายอำเภอ

563
00:40:47,626 --> 00:40:50,543
‎ผมจะแวะมาเปลี่ยนน้ำมันกับที่กรองอากาศ
‎ในอีกสองอาทิตย์

564
00:40:50,626 --> 00:40:51,876
‎นี่น่าจะใช้ได้สักระยะเลย

565
00:40:51,959 --> 00:40:55,334
‎ทำไมทำแบบนี้กับผมเนี่ย
‎ผมพยายามเลิกดื่มน้ำอัดลม

566
00:40:56,418 --> 00:40:59,501
‎ฉันไม่รู้ว่ามีเงินพอไหม ฉันเขียนเช็คให้ได้นะ

567
00:41:00,584 --> 00:41:01,668
‎แค่นี้ก็พอ

568
00:41:02,459 --> 00:41:03,501
‎ครั้งหน้านะ

569
00:41:04,293 --> 00:41:06,584
‎ครับ ได้เลย แค่อย่าเปิดใช้นานนะ

570
00:41:07,084 --> 00:41:09,543
‎- เฉพาะฉุกเฉินจริงๆ
‎- เออ

571
00:41:09,626 --> 00:41:10,751
‎โจ

572
00:41:13,168 --> 00:41:14,126
‎ชารีฟ

573
00:41:15,209 --> 00:41:16,543
‎มาทำอะไรที่นี่ โบว์ล

574
00:41:17,293 --> 00:41:20,001
‎ช่วยโจ เพื่อนผม เหมือนที่ทำทุกเดือน

575
00:41:20,084 --> 00:41:23,584
‎เขาช่วยให้เครื่องปั่นไฟฉันทำงาน
‎เปลี่ยนที่กรองนานๆ ครั้ง

576
00:41:23,668 --> 00:41:27,584
‎ถ้าฉันค้นกระเป๋ากางเกงนาย
‎ฉันจะเจอที่กรองอากาศใช่ไหม

577
00:41:28,543 --> 00:41:31,626
‎ถ้าคุณพยายามค้นกระเป๋ากางเกงผม
‎คุณจะเจอหมัดยัดตูด

578
00:41:31,709 --> 00:41:34,793
‎โอเค เลิกพูดเล่นได้แล้ว ไอ้บ้าเอ๊ย นั่น…

579
00:41:34,876 --> 00:41:39,209
‎นายอำเภอ จะค้นอะไรบ้านฉันก็ค้นเลย
‎ตามสบาย

580
00:41:39,918 --> 00:41:43,626
‎เพื่อนฉันกำลังจะกลับแล้ว
‎เขาไม่มีเจตนาร้าย

581
00:41:43,709 --> 00:41:47,751
‎ไม่ใช่ความผิดเขาที่เกิดมาโคตรไม่ตลก

582
00:42:00,251 --> 00:42:01,876
‎เด็กนั่นแค่ช่วยฉันน่ะ

583
00:42:01,959 --> 00:42:03,293
‎เด็กนั่นเป็นคนค้ายา

584
00:42:03,376 --> 00:42:05,001
‎ไม่ใช่ตอนเขามาที่นี่

585
00:42:05,793 --> 00:42:09,376
‎เขาเป็นคนเดียวบนเกาะนี้
‎ที่ปฏิบัติกับฉันเหมือนมนุษย์

586
00:42:09,459 --> 00:42:11,584
‎ถ้าเป็นแบบนั้น

587
00:42:11,668 --> 00:42:14,376
‎ฉันก็อยากให้พวกเวรที่นี่ทุกคนเป็นคนค้ายา

588
00:42:14,959 --> 00:42:16,126
‎จับเธอหรือยัง

589
00:42:16,209 --> 00:42:18,876
‎คุณคีนยืนกรานว่าเธอไม่รู้เรื่อง

590
00:42:18,959 --> 00:42:23,501
‎เธอยืนกรานเหรอ ทำไมไม่บอกตั้งแต่แรก
‎นั่นเปลี่ยนทุกอย่างเลย

591
00:42:23,584 --> 00:42:26,084
‎ใกล้ๆ แถวนั้นมีสารเคมีสำหรับฆ่าหนูอะไรนั่น

592
00:42:26,168 --> 00:42:27,001
‎หนู

593
00:42:27,084 --> 00:42:29,334
‎- ถ้าหมาเผลอกิน…
‎- ไพค์

594
00:42:30,543 --> 00:42:31,626
‎มันชื่อไพค์

595
00:42:32,459 --> 00:42:34,709
‎ถ้าไพค์เผลอกินเข้าไป…

596
00:42:34,793 --> 00:42:37,209
‎ไม่ใช่อุบัติเหตุหรอก

597
00:42:37,834 --> 00:42:39,543
‎แต่รู้อะไรไหม นายอำเภอ

598
00:42:39,626 --> 00:42:42,001
‎ฉันไม่ได้คาดหวังว่านี่จะเปลี่ยนอะไรหรอก

599
00:42:42,584 --> 00:42:45,834
‎ไม่ใช่กับฉัน ที่นี่ หรือกับเธอ

600
00:42:45,918 --> 00:42:49,084
‎เธอทำลายไปครึ่งเกาะเพราะข้อตกลงเวรนั่น

601
00:42:49,168 --> 00:42:51,959
‎- เพิ่มหมาไปอีกตัวจะเป็นไรไปล่ะ
‎- นี่ ผมเข้าใจคุณนะ โจ

602
00:42:52,043 --> 00:42:55,501
‎ฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้นตั้งแต่ประถม

603
00:42:55,584 --> 00:42:58,293
‎ไม่มีอะไรที่เธอเคยทำหรือทำโดย…

604
00:42:59,001 --> 00:43:00,793
‎รู้อะไรไหม ช่างเถอะ

605
00:43:01,418 --> 00:43:03,543
‎นายเป็นคนฉลาด ชารีฟ

606
00:43:03,626 --> 00:43:07,376
‎แต่เรื่องนี้ นายมันไม่รู้อะไรเลย

607
00:43:07,459 --> 00:43:09,584
‎เพราะงั้นลืมไปซะ

608
00:43:09,668 --> 00:43:12,293
‎ผมก็รู้จักเบฟ คีน อาจไม่รู้จักดีเท่าคุณ

609
00:43:12,959 --> 00:43:15,001
‎แต่รู้ดีพอว่าคุณคิดไม่ผิดเรื่องเธอ

610
00:43:16,501 --> 00:43:17,751
‎คุณคิดไม่ผิด โจ

611
00:43:20,376 --> 00:43:21,543
‎ขอบคุณ

612
00:43:25,709 --> 00:43:28,668
‎(บาทหลวง มงซินญอร์จอห์น ไมเคิล พรูอิตต์
‎ศูนย์สันทนาการ)

613
00:43:36,209 --> 00:43:39,126
‎ต้องขอบอกตามตรง ผมไม่คิดจริงๆ นะว่า

614
00:43:39,209 --> 00:43:41,126
‎พอมีแค่สองคนแล้วมันจะอึดอัดขนาดนี้

615
00:43:41,209 --> 00:43:43,168
‎ผมไม่รู้เลยว่าจะเริ่มยังไง

616
00:43:44,293 --> 00:43:47,001
‎- ไรลี่ย์ ผมติดเหล้า
‎- หวัดดี ไรลี่ย์

617
00:43:48,334 --> 00:43:51,668
‎เอาละ จะว่าอะไรไหม
‎ถ้าผมเริ่มด้วยบทสวดเพื่อความสงบ

618
00:43:52,668 --> 00:43:54,043
‎ตามสบายครับ

619
00:43:54,126 --> 00:43:55,209
‎เอาละ

620
00:43:56,876 --> 00:44:00,043
‎พระเจ้า โปรดประทาน
‎ความสงบให้ลูกยอมรับ…

621
00:44:01,959 --> 00:44:03,709
‎บางทีเราน่าจะสวดด้วยกัน

622
00:44:04,334 --> 00:44:06,376
‎ในสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้

623
00:44:06,459 --> 00:44:11,626
‎และความกล้าที่จะเปลี่ยนสิ่งที่ควรเปลี่ยน
‎และปัญญาไว้ช่วยแยกแยะด้วยเถิด

624
00:44:12,376 --> 00:44:13,334
‎เอเมน

625
00:44:14,876 --> 00:44:18,459
‎มาเริ่มกันเลย คุณอยากทำยังไง

626
00:44:19,293 --> 00:44:20,793
‎ผมว่าก็แค่คุยกัน

627
00:44:22,293 --> 00:44:23,376
‎โอเค

628
00:44:28,251 --> 00:44:30,834
‎ผมอยากคุยเรื่องที่นี่น่ะ

629
00:44:32,501 --> 00:44:35,126
‎ที่ผมได้ยินมา เบฟ คีนยุให้ชาวบ้าน

630
00:44:35,209 --> 00:44:39,001
‎รับข้อตกลงจากบริษัทน้ำมันตั้งแต่เนิ่นๆ เลย

631
00:44:39,084 --> 00:44:40,709
‎ดูเหมือนเงินจะเยอะน่าดู

632
00:44:40,793 --> 00:44:43,793
‎จนกระทั่งเอาไปเทียบกับ
‎รายได้ที่หายไปสองสามปี

633
00:44:43,876 --> 00:44:46,834
‎แต่ตอนนั้นหลายคนไม่คิดให้ดี

634
00:44:48,793 --> 00:44:49,876
‎แล้วเบฟ คีนก็พูดว่า

635
00:44:49,959 --> 00:44:52,459
‎"เอาเลย รับเงินสิ นี่คือของขวัญจากพระเจ้า"

636
00:44:52,543 --> 00:44:55,376
‎"พอได้รับแล้วก็ตอบแทนพระเจ้าบ้างนะ"

637
00:44:55,959 --> 00:44:56,876
‎แล้วพวกเขาก็ทำ

638
00:44:56,959 --> 00:45:00,209
‎พวกเขารับเงินแล้วก็แบ่งส่วนหนึ่งให้โบสถ์

639
00:45:00,293 --> 00:45:06,959
‎ซึ่งดูจากอาการป่วยของพรูอิตต์แล้ว
‎แปลว่าเงินนั้นให้กับเธอ

640
00:45:07,543 --> 00:45:09,376
‎ผมว่านั่นมันดูไม่ดี

641
00:45:09,459 --> 00:45:12,543
‎แล้วทันใดนั้น เธอก็สร้างศูนย์สันทนาการ

642
00:45:14,251 --> 00:45:16,709
‎ใครจะรู้ว่าค่าสร้างมันเท่ากับที่คนบริจาคไหม

643
00:45:17,459 --> 00:45:20,668
‎หลายคนไม่อยู่ที่นี่แล้ว ไม่มีทางรู้ได้เลย

644
00:45:21,543 --> 00:45:23,168
‎โบสถ์คาทอลิกก็เหมือนกันหมด

645
00:45:23,793 --> 00:45:24,876
‎ทั่วโลก

646
00:45:25,459 --> 00:45:30,834
‎หมู่บ้านเล็กๆ ที่หิวโหย
‎แต่กลับมีโบสถ์ใหญ่หรูหรา

647
00:45:31,626 --> 00:45:34,418
‎ใหญ่ขึ้น หรูขึ้น ขณะที่เมืองอดอยากขึ้น

648
00:45:34,501 --> 00:45:40,084
‎มีโบสถ์โผล่ขึ้นมาเหมือน
‎เห็บอวบอ้วนที่ดูดเลือดเมืองจนเกลี้ยง

649
00:45:41,543 --> 00:45:46,084
‎โอเค คงพูดได้เต็มปากว่า
‎คุณไม่ได้เคร่งศาสนาเท่าไหร่

650
00:45:46,168 --> 00:45:48,001
‎- ครับ
‎- แต่ไม่ได้เป็นแบบนั้นมาตลอดนี่

651
00:45:48,084 --> 00:45:49,543
‎คุณเคยเป็นเด็กช่วยพิธี

652
00:45:50,293 --> 00:45:51,793
‎คุณแปลกใจเหรอ

653
00:45:51,876 --> 00:45:55,126
‎มงซินญอร์พรูอิตต์บอกว่าเมื่อก่อน

654
00:45:55,209 --> 00:45:57,584
‎เขาไม่คิดว่าคุณขาดความเชื่อหรือศรัทธา

655
00:45:57,668 --> 00:46:02,043
‎ครับ คืนนี้ผมไม่อยากคุยเรื่องนั้น

656
00:46:02,126 --> 00:46:03,751
‎คุณดูเป็นคนดีนะ

657
00:46:03,834 --> 00:46:07,209
‎คุณช่วยผม ผมไม่อยากทำให้คุณโกรธ

658
00:46:07,293 --> 00:46:08,459
‎ผมไม่โกรธง่ายๆ หรอก

659
00:46:09,043 --> 00:46:13,209
‎กลุ่มเอเอไม่ใช่เพื่อปกป้องความรู้สึกใครนี่

660
00:46:13,293 --> 00:46:16,043
‎มันเพื่อการฟื้นตัว ความรับผิดชอบ ความซื่อสัตย์

661
00:46:16,126 --> 00:46:18,168
‎สิ่งสำคัญกว่าสิ่งไหนคือกำลังใจ

662
00:46:18,251 --> 00:46:22,501
‎- และแน่นอน พลังอันสูงส่ง
‎- ใช่ ส่วนนั้น

663
00:46:23,293 --> 00:46:24,251
‎คืองี้

664
00:46:25,418 --> 00:46:28,793
‎มันไม่ใช่ทางออกเดียวในการฟื้นตัว

665
00:46:28,876 --> 00:46:30,334
‎เคยได้ยินชื่ออาร์อาร์ไหม

666
00:46:31,043 --> 00:46:33,584
‎- อาร์อาร์เหรอ
‎- กลุ่มเอเอสำหรับโจรสลัด

667
00:46:35,543 --> 00:46:40,126
‎"การฟื้นตัวอย่างมีเหตุผล"
‎อิงจากเหตุผลและจิตวิทยามากกว่า

668
00:46:40,209 --> 00:46:42,668
‎มันคือการให้พลังกับผู้คน
‎แทนที่จะพูดว่าพวกเขาอ่อนแอ

669
00:46:42,751 --> 00:46:45,293
‎งั้นคุณก็คือพลังอันสูงส่ง แบบนั้นเหรอ

670
00:46:45,376 --> 00:46:49,293
‎เทคนิคการจดจำเสียงเสพติดต่างหาก เอวีอาร์ที

671
00:46:49,376 --> 00:46:52,209
‎จดจำเสียงเสพติดข้างใน

672
00:46:52,293 --> 00:46:56,043
‎ไม่ใช่ว่าผมอยากดื่ม
‎แต่มันเป็นเสียงเสพติดหรือเอวีที่อยากดื่ม

673
00:46:56,126 --> 00:47:00,668
‎เราเรียนรู้ที่จะระบุตัว แยกแยะ และควบคุมมัน

674
00:47:00,751 --> 00:47:03,793
‎เป็นพลังอันสูงส่งของตัวคุณเอง
‎นั่นได้ผลยังไงกับคุณบ้าง

675
00:47:03,876 --> 00:47:05,793
‎ผมไม่ดื่มมาสี่ปีแล้ว

676
00:47:05,876 --> 00:47:08,584
‎ก็ในคุกไม่มีทางเลือกเท่าไหร่นี่

677
00:47:09,168 --> 00:47:10,001
‎ใช่

678
00:47:10,084 --> 00:47:13,626
‎ฟังนะ ปาฏิหาริย์แรกของพระเจ้า
‎คือเปลี่ยนน้ำให้เป็นไวน์

679
00:47:13,709 --> 00:47:18,626
‎เหล้าจะดีหรือแย่
‎ไม่ใช่ที่ตัวมัน แต่เป็นที่ตัวคน

680
00:47:21,043 --> 00:47:22,501
‎รู้ไหมว่าพวกเรากี่คนที่มีปัญหานี้

681
00:47:22,584 --> 00:47:24,459
‎เยอะเลยนะ หนึ่งในสิบสองคน

682
00:47:25,751 --> 00:47:27,543
‎- ผมไม่เคยนับ
‎- ใช่ สิบสอง

683
00:47:27,626 --> 00:47:30,876
‎เป็นเรื่องบังเอิญที่ตลกดี
‎ที่เลขนี้ปรากฏในคัมภีร์ไบเบิลบ่อยๆ

684
00:47:30,959 --> 00:47:33,918
‎จะมีหนึ่งในสิบสองคนที่เหล้า

685
00:47:34,001 --> 00:47:37,001
‎ไม่ว่ามันจะดีหรือแย่
‎สร้างความทุกข์ใหญ่หลวงให้

686
00:47:37,084 --> 00:47:38,334
‎ทำให้คุณเป็นทุกข์

687
00:47:39,293 --> 00:47:40,668
‎ผมรู้ว่ามันทำแบบนั้น

688
00:47:40,751 --> 00:47:45,543
‎พระเจ้าสามารถนำความเจ็บปวดนั้น
‎มาเปลี่ยนเป็นเรื่องดีได้

689
00:47:45,626 --> 00:47:47,334
‎สิ่งที่มีเป้าหมาย

690
00:47:48,376 --> 00:47:50,168
‎ความทุกข์อาจเป็นดั่งของขวัญ

691
00:47:50,251 --> 00:47:51,751
‎ทุกอย่างขึ้นอยู่กับตัวเรา

692
00:47:52,543 --> 00:47:54,584
‎สิ่งที่เราทำกับมัน วิธีที่เราตอบสนอง

693
00:47:54,668 --> 00:47:58,084
‎เหล้าจึงไม่ได้ดีหรือแย่

694
00:47:58,876 --> 00:48:02,751
‎เช่นเดียวกับความรู้สึกผิด ความเศร้า ความทุกข์

695
00:48:02,834 --> 00:48:05,251
‎มันแค่ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราจัดการกับมัน

696
00:48:06,251 --> 00:48:08,126
‎จะมีอะไรทรงพลังไปกว่านั้นล่ะ

697
00:48:08,209 --> 00:48:09,168
‎ไม่

698
00:48:10,459 --> 00:48:13,126
‎เหล้าไม่ได้ดีหรือแย่

699
00:48:14,293 --> 00:48:18,043
‎แต่ตัวผมที่จะออกมาตอนผมดื่มเยอะได้ที่

700
00:48:19,543 --> 00:48:20,501
‎เขาแย่

701
00:48:21,793 --> 00:48:24,626
‎เห็นแก่ตัวและประมาท เขาทำลายชีวิตผม

702
00:48:25,709 --> 00:48:29,501
‎มีผู้บ่อนทำลายในตัวผม

703
00:48:29,584 --> 00:48:32,084
‎และผมเคยคิดเสมอว่าเราจะตกลงกันได้

704
00:48:32,168 --> 00:48:36,084
‎เราเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตร่วมกัน
‎เพราะเขาไม่ได้ทำร้ายผม

705
00:48:36,751 --> 00:48:39,418
‎ไม่ใช่ผม ผมเลี้ยงดูเขา เขาไม่ทำร้ายผมหรอก

706
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
‎แล้ววันหนึ่งผมก็ตื่นมาพบว่าเขาฆ่าคน

707
00:48:52,626 --> 00:48:54,918
‎ผมฆ่าคน

708
00:48:56,001 --> 00:48:59,834
‎จะโทษใครได้ล่ะ ก็ต้องโทษผม

709
00:49:01,918 --> 00:49:03,168
‎ส่วนพระเจ้า

710
00:49:05,376 --> 00:49:07,084
‎พระองค์กลับปล่อยให้มันเกิดขึ้น

711
00:49:08,334 --> 00:49:11,876
‎นั่นแหละ ส่วนนั้นที่ผมยอมรับไม่ได้

712
00:49:11,959 --> 00:49:15,334
‎เพราะคุณพูดถูก โลกนี้มีความทุกข์มากมาย

713
00:49:16,043 --> 00:49:18,126
‎มากเหลือเกิน แล้วก็มีพลังอันสูงส่งนี่

714
00:49:18,209 --> 00:49:22,043
‎พลังอันสูงส่ง
‎ที่สามารถลบความเจ็บปวดทุกอย่าง

715
00:49:22,126 --> 00:49:25,584
‎แค่โบกมือแล้วทุกอย่างก็จะหายไป
‎แต่กลับไม่ทำเนี่ยนะ

716
00:49:27,251 --> 00:49:28,293
‎ไม่ละ

717
00:49:29,584 --> 00:49:30,834
‎ไม่เอา ขอบคุณ

718
00:49:30,918 --> 00:49:34,126
‎ส่วนที่แย่ที่สุดคือ
‎ปล่อยให้พวกเราที่เหลือรอดตัว

719
00:49:34,209 --> 00:49:36,209
‎เราทุกคนสามารถยืนเฉยๆ

720
00:49:36,293 --> 00:49:39,251
‎ดูลีซ่า สการ์โบโรห์เข็นรถเข็นไปทั่วเมือง

721
00:49:39,334 --> 00:49:41,793
‎เราสามารถเฝ้าดูโจ คอลลี่
‎ค่อยๆ ดื่มเหล้าจนตาย

722
00:49:41,876 --> 00:49:45,751
‎เราสามารถดูคนมากมายลื่นไถล
‎ลงไปในบ่อแห่งความเลวร้าย

723
00:49:46,334 --> 00:49:48,543
‎ที่ไม่สิ้นสุดและเราก็ทนได้

724
00:49:49,334 --> 00:49:51,543
‎เราอดกลั้นกับมันได้

725
00:49:51,626 --> 00:49:54,709
‎เพราะเราสามารถพูดว่า
‎"พระเจ้าทรงมีวิธีอันน่าพิศวง"

726
00:49:54,793 --> 00:49:58,751
‎อย่างกับมันเป็นแผน
‎อย่างกับจะได้อะไรดีๆ อย่างนั้นแหละ

727
00:49:58,834 --> 00:50:01,126
‎ไม่มีเรื่องดีกับการที่ผมดื่มเหล้า

728
00:50:01,709 --> 00:50:04,376
‎ไม่มีเรื่องดีเกิดขึ้น
‎ตอนผมฆ่าเด็กสาวน่าสงสารคนนั้น

729
00:50:04,459 --> 00:50:06,584
‎ไม่มีเรื่องดีกับการที่โจ คอลลี่ดื่มเหล้า

730
00:50:06,668 --> 00:50:09,459
‎ไม่มีเรื่องดีๆ เลยกับการที่ลีซ่า
‎จะไม่มีวันเดินได้อีกครั้ง

731
00:50:10,126 --> 00:50:14,084
‎ไม่มีเรื่องดีกับการที่
‎น้ำมันดิบมหาศาลรั่วไปทั่วอ่าว

732
00:50:14,168 --> 00:50:18,043
‎และสิ่งเดียว สิ่งบ้าๆ สิ่งเดียว
‎ที่ปล่อยให้คนยืนเฉย

733
00:50:18,126 --> 00:50:21,876
‎ดูความทุกข์ทั้งหมดนี้โดยไม่ทำบ้าอะไรเลย

734
00:50:23,043 --> 00:50:25,751
‎ก็คือความคิดที่ว่า
‎ความทุกข์อาจเป็นดั่งของขวัญจากพระเจ้า

735
00:50:28,834 --> 00:50:30,793
‎ช่างเป็นความคิดที่ชั่วร้าย คุณพ่อ

736
00:50:30,876 --> 00:50:31,793
‎ใช่

737
00:50:34,501 --> 00:50:35,334
‎ใช่

738
00:50:39,084 --> 00:50:43,043
‎ฟังนะ ไม่มีอะไรในคัมภีร์ไบเบิล
‎หรือในโลกนี้หรอกนะ

739
00:50:43,126 --> 00:50:45,251
‎ที่บอกว่า

740
00:50:46,709 --> 00:50:50,626
‎พระเจ้าลบล้างความรับผิดชอบส่วนตัว

741
00:50:51,459 --> 00:50:55,209
‎ไม่มีอะไรในสารบบที่บอกถึงเรื่องนั้น

742
00:50:55,293 --> 00:50:56,876
‎ที่จริงๆ ก็ไม่มีเลย

743
00:50:57,709 --> 00:51:01,376
‎ผมเชื่อว่าพระเจ้าทรงนำการกระทำของเรา

744
00:51:01,459 --> 00:51:08,043
‎แม้แต่การกระทำแย่ๆ ของเรา
‎และเปลี่ยนมันให้เป็นอย่างอื่น

745
00:51:08,793 --> 00:51:10,751
‎ผมรู้ว่าพระองค์ทรงเจอสิ่งดีๆ ในเรื่องพวกนั้น

746
00:51:10,834 --> 00:51:14,001
‎และทรงเจอความรักในเรื่องพวกนั้น
‎ไม่ว่าเราจะเห็นหรือไม่

747
00:51:15,001 --> 00:51:18,459
‎เรื่องนั้นผมรู้ดี ไรลี่ย์ ฟลินน์

748
00:51:20,209 --> 00:51:21,334
‎เรื่องนั้นผมรู้

749
00:53:22,584 --> 00:53:23,793
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

750
00:53:24,584 --> 00:53:25,834
‎คุณทำถูกแล้ว

751
00:53:25,918 --> 00:53:27,543
‎กันไว้ดีกว่าแก้

752
00:53:28,793 --> 00:53:30,001
‎ทุกอย่างปกติดี

753
00:53:30,084 --> 00:53:31,418
‎ขอบคุณพระเจ้า

754
00:53:33,251 --> 00:53:34,584
‎ใช่ ทุกอย่างปกติดี

755
00:53:35,334 --> 00:53:36,876
‎แค่เลือดออกกะปริดกะปรอย

756
00:53:38,876 --> 00:53:40,418
‎ขอโทษด้วยที่ปลุกคุณ

757
00:53:42,251 --> 00:53:46,043
‎ถ้าคุณไม่ปลุกแล้วรอถึงพรุ่งนี้
‎จนเกิดเรื่องเลวร้าย

758
00:53:46,126 --> 00:53:50,876
‎ไม่เลย ที่รัก นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
‎คุณทำถูกแล้ว นี่ ฟังสิ

759
00:53:55,918 --> 00:53:57,626
‎ไงจ๊ะ ลูก

760
00:53:57,709 --> 00:53:59,501
‎เห็นไหม เด็กสบายดี

761
00:54:00,751 --> 00:54:02,918
‎แม่เขาเครียดไปหน่อยน่ะ เจ้าเท้าจิ๋ว

762
00:54:03,001 --> 00:54:04,834
‎แต่เป็นเพราะแม่รักเธอนะ

763
00:54:05,543 --> 00:54:07,376
‎- ขอบคุณอีกครั้งค่ะ
‎- ไม่เป็นไร

764
00:54:25,168 --> 00:54:27,334
‎ซาร่าห์

765
00:54:27,418 --> 00:54:28,418
‎ให้ตายสิ แม่

766
00:54:28,918 --> 00:54:30,543
‎- มาเร็ว มาสิ
‎- พระเจ้า

767
00:54:30,626 --> 00:54:33,001
‎แม่นึกว่าแม่เห็นพ่อ

768
00:54:33,084 --> 00:54:35,834
‎เสื้อผ้าเขา แม่นึกว่าเป็นพ่อน่ะ

769
00:54:36,501 --> 00:54:38,209
‎พ่อตายไป 15 ปีแล้วนะคะ

770
00:54:39,334 --> 00:54:40,959
‎บอกไปแม่ก็ลืมอยู่ดี

771
00:54:41,043 --> 00:54:45,168
‎ไม่ใช่ มันเป็นอะไรสักอย่าง
‎มันปีนขึ้นมาตรงหน้าต่าง

772
00:54:45,251 --> 00:54:47,418
‎ซาร่าห์ ใบหน้านั่น

773
00:54:49,334 --> 00:54:53,209
‎ใบหน้านั่น

774
00:55:37,668 --> 00:55:38,501
‎สวัสดี

775
00:55:39,376 --> 00:55:40,376
‎ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ

776
00:55:48,168 --> 00:55:49,043
‎สวัสดี

777
00:55:50,959 --> 00:55:51,793
‎ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ

778
00:56:09,751 --> 00:56:10,668
‎นั่นใคร

779
00:56:14,168 --> 00:56:15,251
‎นั่นใคร

780
00:56:29,251 --> 00:56:30,376
‎(ที่ดินนี้ถูกสาป)

781
00:56:30,459 --> 00:56:32,209
‎นั่นนายเหรอ อูเกอร์

782
00:56:56,918 --> 00:56:59,918
‎(วันอาทิตย์ที่สองของเทศกาลมหาพรต)

783
00:57:03,709 --> 00:57:05,584
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณพ่อ
‎- ลีซ่า

784
00:57:16,168 --> 00:57:19,334
‎บทสดุดีที่เราจะขับร้องในวันนี้คือสดุดี 27

785
00:57:20,126 --> 00:57:24,668
‎"พระเจ้าคือแสงและความอยู่รอดของข้า
‎ข้าจะต้องกลัวผู้ใดเล่า

786
00:57:25,418 --> 00:57:31,084
‎พระเจ้าคือความแข็งแกร่งของชีวิตข้า
‎ข้าต้องหวาดกลัวผู้ใดเล่า

787
00:57:31,168 --> 00:57:34,084
‎เมื่อคนชั่วร้ายบุกเข้ามากินเลือดเนื้อข้า

788
00:57:34,168 --> 00:57:38,126
‎เมื่อศัตรูและปฏิปักษ์จู่โจม
‎พวกเขาจะสะดุดและล้มลง

789
00:57:38,209 --> 00:57:43,418
‎แม้ถูกกองทัพรุมล้อม ข้าก็จะไม่หวาดกลัว

790
00:57:43,501 --> 00:57:46,334
‎แม้ศึกสงครามจู่โจม

791
00:57:46,418 --> 00:57:48,251
‎ข้าก็จะเชื่อมั่นในพระองค์

792
00:57:48,834 --> 00:57:52,668
‎สิ่งที่ข้าทูลขอพระเจ้า สิ่งที่ข้าใฝ่หา

793
00:57:52,751 --> 00:57:57,334
‎นั่นคือการที่ข้าได้อยู่ในพระนิเวศของพระเจ้า
‎ตราบชั่วชีวิตของข้า"

794
00:58:11,751 --> 00:58:13,043
‎พระกายของพระคริสต์ ลีซ่า

795
00:58:13,876 --> 00:58:15,001
‎เอเมน

796
00:58:22,959 --> 00:58:24,501
‎มาสิ พระกายของพระคริสต์

797
00:58:25,293 --> 00:58:27,293
‎คุณพ่อ ทำอะไรน่ะ

798
00:58:31,209 --> 00:58:32,876
‎- พระกายของพระคริสต์
‎- ทำอะไรน่ะ

799
00:58:38,334 --> 00:58:39,668
‎ไม่

800
00:58:49,709 --> 00:58:50,668
‎มาสิ

801
00:58:52,168 --> 00:58:53,293
‎พระกายของพระคริสต์

802
00:58:53,376 --> 00:58:54,293
‎ไม่ หยุดนะ

803
00:58:55,334 --> 00:58:56,209
‎- ใจร้ายมาก
‎- มาสิ

804
00:58:56,293 --> 00:58:58,709
‎ลีซ่า ลูกรัก คุณเป็นบ้าอะไร

805
00:58:58,793 --> 00:59:01,293
‎คุณพ่อ ถ้าจะเล่นมุก มันไม่ตลกนะ

806
00:59:05,751 --> 00:59:06,709
‎ลีซ่า

807
00:59:17,668 --> 00:59:18,751
‎อะไรกัน

808
00:59:51,584 --> 00:59:53,001
‎พระกายของพระคริสต์

809
00:59:53,668 --> 00:59:54,501
‎เอเมน

810
01:01:53,043 --> 01:01:58,043
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ