1
00:00:06,293 --> 00:00:09,876
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,418 --> 00:00:22,043
BOK II: PSALMS

3
00:00:40,418 --> 00:00:41,334
Du, Warren.

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,084
Kom hit.

5
00:00:45,834 --> 00:00:47,876
Tala om för borgmästaren och miss Keane

6
00:00:47,959 --> 00:00:50,501
att hålla avstånd
om de saknar handskar och galoscher.

7
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
-Jag kommer direkt.
-Ja.

8
00:00:54,043 --> 00:00:58,876
Borgmästaren. Sheriffen säger att ni ska
hålla er borta från stranden utan…

9
00:00:58,959 --> 00:01:01,334
-Vad säger han? Vad har hänt?
-Ge mig din…

10
00:01:01,418 --> 00:01:03,209
Följ damerna från stranden, Warren.

11
00:01:03,293 --> 00:01:05,418
Wade, vi behöver prata om detta.

12
00:01:05,501 --> 00:01:06,751
-Om ett tag.
-Vi har…

13
00:01:07,418 --> 00:01:10,959
Det behövs inte.
Jag kan gå på en strand. Tack.

14
00:01:11,043 --> 00:01:12,543
Du får säga vad du tycker, Bev.

15
00:01:13,209 --> 00:01:14,959
Gud vet att du gör det. Sheriffen!

16
00:01:15,793 --> 00:01:16,834
God morgon.

17
00:01:16,918 --> 00:01:19,876
Jag sa… Håll dig borta tills jag vet mer.

18
00:01:19,959 --> 00:01:22,376
Det kan vara en sjukdom eller infektion.

19
00:01:22,459 --> 00:01:25,834
Jag minns 2002, en hel flock…

20
00:01:26,459 --> 00:01:28,168
Starar. Det var starar.

21
00:01:28,251 --> 00:01:30,709
Hundratals föll från skyn,
täckte stranden.

22
00:01:30,793 --> 00:01:32,584
Hela stan. Och torget också.

23
00:01:32,668 --> 00:01:35,168
Fick aldrig nåt svar. Många teorier.

24
00:01:35,251 --> 00:01:38,876
Blixtar, buller, sjukdom.
Fick aldrig veta.

25
00:01:38,959 --> 00:01:41,126
En flock delfiner också,
på västra stranden.

26
00:01:41,209 --> 00:01:43,709
Mer än ett dussin, och de saknade delar.

27
00:01:43,793 --> 00:01:46,251
Och nu är vi här igen. Vad i hela friden?

28
00:01:47,709 --> 00:01:50,543
-De kom från Uppards, eller hur?
-Ja, verkar så.

29
00:01:51,209 --> 00:01:52,418
De drunknade, eller hur?

30
00:01:53,084 --> 00:01:54,584
Uppards har inte översvämmats

31
00:01:54,668 --> 00:01:58,168
på tjugo år eller mer,
men den där stormen, wow.

32
00:01:58,251 --> 00:01:59,376
Kanske.

33
00:01:59,459 --> 00:02:02,834
Men du sa en sjukdom eller infektion?
Tror du det?

34
00:02:03,668 --> 00:02:05,834
Men du ser väl ingen olja nu?

35
00:02:06,834 --> 00:02:08,209
Titta här.

36
00:02:09,209 --> 00:02:10,793
-Kom inte för nära.
-Ja.

37
00:02:10,876 --> 00:02:13,293
Du vill inte få parasiter. Här.

38
00:02:16,793 --> 00:02:18,793
Nej, ingen olja.

39
00:02:19,293 --> 00:02:21,459
Det är ändå nåt. Du skulle sett…

40
00:02:21,543 --> 00:02:25,668
Folk här har sett fruktansvärda saker
spolas upp sedan utsläppet.

41
00:02:26,209 --> 00:02:28,918
Men man skulle se det. Känna lukten.
Så det är…

42
00:02:29,876 --> 00:02:32,501
Det är väl nåt? En lättnad.

43
00:02:32,584 --> 00:02:35,043
Nacken är bruten. Sönderriven.

44
00:02:35,126 --> 00:02:37,293
Ja, måsarna har varit på dem
hela morgonen.

45
00:02:37,376 --> 00:02:39,001
Ja, men det är grejen.

46
00:02:39,501 --> 00:02:43,043
Inget blod. Nånstans.
Inte i katterna eller på stranden.

47
00:02:43,126 --> 00:02:46,251
Jag tror att det hände
innan de hamnade i vattnet.

48
00:02:46,334 --> 00:02:48,084
Ja. Ett rovdjur, eller?

49
00:02:49,084 --> 00:02:52,418
Fiskgjusar kanske? Eller en haj?

50
00:02:52,501 --> 00:02:54,876
Kanske många hajungar. Jag vet inte.

51
00:02:54,959 --> 00:02:57,376
De brukade finnas här innan…

52
00:02:57,459 --> 00:03:00,209
Har inte sett många,
men det kanske är det.

53
00:03:00,293 --> 00:03:01,668
Hajarna kanske återvänder.

54
00:03:01,751 --> 00:03:03,584
Det är inte direkt dåligt,

55
00:03:03,668 --> 00:03:07,001
för där det finns hajar finns det fisk.

56
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
Jag är ny här, jag…

57
00:03:09,418 --> 00:03:11,918
Jag vet inte vilket djurliv ni har på ön.

58
00:03:12,001 --> 00:03:14,209
"Ni"? Det är din ö också, sheriffen.

59
00:03:14,293 --> 00:03:17,293
Vi har på ön. Så jag frågade Ed Flynn.

60
00:03:17,376 --> 00:03:19,876
-Jaså? Är han här?
-Ja, hela morgonen.

61
00:03:19,959 --> 00:03:22,084
Han säger att fiskgjusar
kan ta en eller två,

62
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
men så många är inte troligt.

63
00:03:24,084 --> 00:03:26,376
Det kanske var katterna. De kanske slogs.

64
00:03:26,459 --> 00:03:28,793
Uppards är som Flugornas herre för dem.

65
00:03:28,876 --> 00:03:30,418
Skrämda av stormen eller nåt.

66
00:03:30,501 --> 00:03:31,876
-Hade bara en.
-Vad är det?

67
00:03:31,959 --> 00:03:34,918
-Han skickar fler om det behövs.
-Vi behöver. Sa du hur många?

68
00:03:35,001 --> 00:03:36,334
Jag visste inte hur många.

69
00:03:36,418 --> 00:03:40,001
Han tror att det är några katter.
Säg att det är hundratals.

70
00:03:40,084 --> 00:03:42,001
-Be honom att komma hit.
-Vad är detta?

71
00:03:42,084 --> 00:03:43,834
Vi bränner dem om det är en sjukdom.

72
00:03:43,918 --> 00:03:45,793
Samlar dem på hög, håller folk borta,

73
00:03:45,876 --> 00:03:47,293
för om det luktar illa nu…

74
00:03:47,376 --> 00:03:49,251
-Vänta ett tag.
-Jag hämtar fler.

75
00:03:49,334 --> 00:03:50,626
Säg åt honom att komma hit.

76
00:03:50,709 --> 00:03:52,751
Jag tror inte att folk kommer gilla det.

77
00:03:52,834 --> 00:03:55,668
Det verkar drastiskt.
Konstiga saker har hänt förut.

78
00:03:55,751 --> 00:03:59,168
Det är allmän säkerhet.
De kommer att tacka dig för det.

79
00:03:59,251 --> 00:04:01,584
Deras borgmästare
vill inte riskera folkhälsan.

80
00:04:05,543 --> 00:04:09,543
Det är en bra kille du har där.
Som hjälper till så.

81
00:04:10,168 --> 00:04:13,376
Ja, han… Han vill vara med.

82
00:04:13,459 --> 00:04:15,418
Det är en bra instinkt. En ö som denna,

83
00:04:15,501 --> 00:04:18,626
om nån vill isolera sig,
så skadar det hela…

84
00:04:20,293 --> 00:04:23,626
Vi skulle gärna se er två
på mässan nån dag.

85
00:04:23,709 --> 00:04:25,376
Inte som omvända. Nej.

86
00:04:25,459 --> 00:04:27,543
Du har din tro, Gud välsigne dig.

87
00:04:27,626 --> 00:04:30,834
Har bara respekt.
Och jag vet att du tar färjan

88
00:04:30,918 --> 00:04:33,793
till fastlandet på söndagarna
till moskén, men…

89
00:04:33,876 --> 00:04:35,001
Fredagar.

90
00:04:35,084 --> 00:04:37,668
Fredagar? Då är du här
på söndagar, perfekt.

91
00:04:37,751 --> 00:04:39,959
Det skulle vara bra för samhället

92
00:04:40,043 --> 00:04:41,418
om du deltog.

93
00:04:41,501 --> 00:04:44,168
Kanske läser upp nåt,
tillkännagivanden, inget stort.

94
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Du behöver inte bli medlem,

95
00:04:46,251 --> 00:04:48,418
bara visa att du är här,
en del av helheten.

96
00:04:48,501 --> 00:04:50,168
Förstår du vad jag menar?

97
00:04:50,251 --> 00:04:51,584
Ja, vi ska bränna dem!

98
00:04:52,751 --> 00:04:55,168
-Verkar vettigt. Säkrare.
-Ja?

99
00:04:55,251 --> 00:04:57,668
Hämta bensin, gräv en grop,
lägg sand runt dem.

100
00:04:57,751 --> 00:04:59,001
God morgon, Ed.

101
00:04:59,084 --> 00:05:02,293
Riley. Wow, har du nånsin
sett nåt sånt här?

102
00:05:02,376 --> 00:05:05,793
Och av naturliga orsaker, inte utsläppet.

103
00:05:05,876 --> 00:05:07,834
Jag minns 2002,

104
00:05:07,918 --> 00:05:10,626
en hel flock starar ramlade från skyn.

105
00:05:10,709 --> 00:05:12,084
Ja. Vilken storm.

106
00:05:12,876 --> 00:05:16,084
Riley var ute då, men han såg
inga katter på stranden.

107
00:05:16,168 --> 00:05:18,918
-Var du ute i stormen?
-Varför var du det?

108
00:05:19,001 --> 00:05:21,543
Jag trodde att jag såg nåt.

109
00:05:21,626 --> 00:05:23,668
Ja. Monsignor Pruitt.

110
00:05:23,751 --> 00:05:25,793
-Vad?
-Jag vet inte vad jag såg.

111
00:05:25,876 --> 00:05:28,334
-Du var säker i går.
-Jag vet inte.

112
00:05:28,418 --> 00:05:31,084
-Han är på fastlandet.
-Jag vet.

113
00:05:31,168 --> 00:05:34,876
Kanske du såg nån annan?
Som gjorde nåt med katterna?

114
00:05:34,959 --> 00:05:37,334
Jag såg inga katter. Tror jag.

115
00:05:37,418 --> 00:05:39,084
Jag tittade inte på vågorna.

116
00:05:40,168 --> 00:05:43,209
Hur är det, Riley?
Hur är det att vara tillbaka?

117
00:05:44,168 --> 00:05:46,376
Vi bad för dig varje vecka. Det gjorde vi.

118
00:05:46,459 --> 00:05:49,376
Ja. Tack. Det är bra.

119
00:05:51,334 --> 00:05:52,251
God morgon!

120
00:05:53,668 --> 00:05:55,751
God morgon själv. Jösses.

121
00:05:55,834 --> 00:05:58,376
Ja. Jag skulle inte gå för nära.

122
00:05:58,459 --> 00:06:01,876
Jag läste om katter och gravida.

123
00:06:02,376 --> 00:06:04,959
-Gravida kvinnor.
-Ja. Det brukar vara kvinnor.

124
00:06:05,668 --> 00:06:08,084
Toxo-nåt. En parasit i kattskit

125
00:06:08,168 --> 00:06:09,501
som är dålig för gravida.

126
00:06:09,584 --> 00:06:12,959
Toxoplasmos. Det är en myt.

127
00:06:13,043 --> 00:06:14,834
Trädgårdsarbete är troligare smitta.

128
00:06:14,918 --> 00:06:18,001
Många katter. Bättre att vara säker.

129
00:06:18,084 --> 00:06:21,376
Vad hände?
Det ser ut som alla katter från Uppards.

130
00:06:21,459 --> 00:06:23,126
Ja. De ska bränna dem.

131
00:06:26,209 --> 00:06:31,001
Förlåt för i går.
Jag vill bara be om ursäkt.

132
00:06:31,084 --> 00:06:32,043
För vad?

133
00:06:32,126 --> 00:06:35,084
För allt jag sa till dig.
Det kommer inte att hända igen.

134
00:06:35,168 --> 00:06:38,459
Det är okej. Och titta, det fungerade.
Du hittade ditt syfte.

135
00:06:38,543 --> 00:06:41,584
-Ja, kattkassering.
-Du måste börja nånstans.

136
00:06:42,251 --> 00:06:45,334
En vild natt. Jag svär att jag såg…

137
00:06:46,584 --> 00:06:49,584
Du vet att monsignor Pruitt
alltid har sin rock och hatt?

138
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
Ja.

139
00:06:50,918 --> 00:06:52,418
I går såg jag…

140
00:06:55,293 --> 00:06:58,251
Glöm det.
Han är på fastlandet. Det är galet.

141
00:07:03,293 --> 00:07:08,126
Jag ska börja bränna katterna.
Har en båt att hinna med.

142
00:07:09,168 --> 00:07:11,959
-Grönare gräs redan?
-Nej, jag har ett möte.

143
00:07:12,043 --> 00:07:14,418
-Nåt bra?
-Nej, det är…

144
00:07:16,126 --> 00:07:17,501
Undvik katterna.

145
00:07:17,584 --> 00:07:20,709
Jag vill inte att du får
toxo-katt-mos eller nåt.

146
00:07:20,793 --> 00:07:22,043
Säg inte vad jag ska göra.

147
00:07:51,668 --> 00:07:55,251
Vår psalm denna morgon
är nummer 400 i den röda psalmboken.

148
00:07:55,334 --> 00:07:57,584
"Helig, helig, helig." Stå upp.

149
00:08:08,751 --> 00:08:13,959
Helig, helig, helig

150
00:08:14,043 --> 00:08:18,834
Herre Gud allsmäktig

151
00:08:19,334 --> 00:08:23,793
När den nya dagen gryr

152
00:08:23,876 --> 00:08:28,501
Vår lovsång till dig går

153
00:08:29,834 --> 00:08:34,543
Helig, helig, helig

154
00:08:35,209 --> 00:08:39,834
Nådefull och mäktig

155
00:08:40,626 --> 00:08:45,584
Gud i tre personer

156
00:08:45,668 --> 00:08:49,668
Välsignad treenighet

157
00:08:51,001 --> 00:08:52,126
AA-MÖTE
ALLA ÄR VÄLKOMNA

158
00:09:01,376 --> 00:09:05,293
"Innan han mötte döden,
som han accepterade,

159
00:09:05,376 --> 00:09:08,293
tog han bröd och tackade.

160
00:09:08,376 --> 00:09:12,001
Han bröt brödet,
gav till sina lärjungar, och sade…"

161
00:09:12,084 --> 00:09:13,501
VAR SANN MOT DIG SJÄLV - IV

162
00:09:19,918 --> 00:09:23,293
Det var en bra vecka.
Grattis till er alla. Ni förtjänar det.

163
00:09:42,626 --> 00:09:44,459
-Kristi kropp, Leeza.
-Amen.

164
00:09:45,001 --> 00:09:46,668
Kristi kropp.

165
00:09:49,418 --> 00:09:51,168
-Kristi blod.
-Amen.

166
00:10:15,626 --> 00:10:17,209
Var var du innan detta?

167
00:10:19,126 --> 00:10:22,959
Alla frågar.
Mycket skvaller i vår församling.

168
00:10:23,543 --> 00:10:24,543
Mycket.

169
00:10:24,626 --> 00:10:27,334
Jag berättar gärna om de frågar. Men…

170
00:10:27,418 --> 00:10:29,751
Det är så med var vi har varit.

171
00:10:29,834 --> 00:10:31,251
Visst, det är viktigt.

172
00:10:31,334 --> 00:10:33,418
Men inte lika viktigt
som vart vi är på väg.

173
00:10:33,918 --> 00:10:36,293
Och alla ställen jag har varit på,

174
00:10:36,376 --> 00:10:38,918
ledde mig hit.

175
00:10:39,001 --> 00:10:42,168
Även om jag inte visste det.
Även om jag inte såg det.

176
00:10:42,834 --> 00:10:44,418
Ungefär som för dig.

177
00:10:45,668 --> 00:10:47,293
Jag har bott här hela livet.

178
00:10:47,376 --> 00:10:50,668
Ja, men det fanns ett tidigare liv
för dig också.

179
00:10:51,293 --> 00:10:53,293
Det ledde dig hit, och vet du vad det är?

180
00:10:53,376 --> 00:10:56,626
Det som leder oss,
antingen vi vet det eller inte?

181
00:10:57,834 --> 00:10:58,793
Det är Gud.

182
00:10:59,459 --> 00:11:02,626
Han ledde dig hit på samma sätt som mig.

183
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
God morgon!

184
00:11:15,543 --> 00:11:16,876
Ja. Kom, kompis.

185
00:11:20,001 --> 00:11:20,876
Är det bra?

186
00:11:23,584 --> 00:11:24,543
Leeza?

187
00:11:25,376 --> 00:11:26,376
Jag är okej.

188
00:11:27,459 --> 00:11:28,334
Det är bra.

189
00:11:34,334 --> 00:11:40,876
SKOLSCHEMA

190
00:12:01,626 --> 00:12:02,626
Är du okej, Bev?

191
00:12:03,668 --> 00:12:04,626
Erin.

192
00:12:06,293 --> 00:12:09,418
-Du överraskade mig. Vad behöver du?
-Fönsterputs.

193
00:12:09,501 --> 00:12:14,043
Har du testat att hälla i lite vatten?
Då räcker det längre.

194
00:12:14,126 --> 00:12:17,418
Jag har kastat flaskan.
Men jag testar det nästa gång.

195
00:12:17,501 --> 00:12:21,918
Din mamma brukade ställa tillbaka
de tomma flaskorna,

196
00:12:22,584 --> 00:12:24,293
i det här skåpet.

197
00:12:24,376 --> 00:12:27,334
Hälften hade bara vatten i sig.

198
00:12:27,418 --> 00:12:28,834
Hon var emot slöseri.

199
00:12:29,584 --> 00:12:33,668
Jag fick kasta dem själv.
Jag sa: "Peggy Greene,

200
00:12:33,751 --> 00:12:36,501
du begraver oss i flaskor
om du fortsätter."

201
00:12:37,543 --> 00:12:40,459
Och du kastade den.

202
00:12:41,918 --> 00:12:43,668
Är det inte roligt?

203
00:12:45,751 --> 00:12:49,918
Det är roligt, för hemma
fanns det ingen flaska som hon inte tömde.

204
00:12:54,459 --> 00:12:55,418
Varsågod.

205
00:12:59,876 --> 00:13:02,376
-Vad är det till för?
-Råttor.

206
00:13:03,376 --> 00:13:05,501
Det var ett stort problem efter utsläppet.

207
00:13:06,709 --> 00:13:08,834
Råttorna var som gräshoppor.

208
00:13:08,918 --> 00:13:11,751
Deras vanliga mat var förorenad.

209
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
Ingen fisk vid marinan,

210
00:13:13,209 --> 00:13:15,334
så de var i alla skafferier på ön.

211
00:13:15,418 --> 00:13:20,751
Det funkar perfekt.
Men med det som hände katterna…

212
00:13:21,751 --> 00:13:24,709
Om det är vilda djur som gjorde det,

213
00:13:24,793 --> 00:13:27,376
nåt rovdjur på ön,

214
00:13:27,459 --> 00:13:30,584
vad gjorde det med de stackars katterna?
Det här…

215
00:13:31,584 --> 00:13:35,168
Jag häller ut lite utanför huset,
för säkerhets skull.

216
00:13:36,959 --> 00:13:39,668
Jag kan ta ditt hus också, om du vill.

217
00:13:39,751 --> 00:13:41,293
Nej. Jag klarar mig.

218
00:13:41,959 --> 00:13:43,751
Så klart du gör, raring.

219
00:13:57,168 --> 00:13:58,209
Sarah.

220
00:13:58,293 --> 00:14:00,293
Ja. Sarah Gunning.

221
00:14:01,459 --> 00:14:04,168
Du är… Jag har hört talas om dig, fader.

222
00:14:04,251 --> 00:14:05,501
Paul. Hill.

223
00:14:07,501 --> 00:14:08,709
Vad kan jag göra för dig?

224
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Du har säkert hört
att jag tar över efter monsignor.

225
00:14:12,418 --> 00:14:13,459
Ja.

226
00:14:13,543 --> 00:14:16,334
Han berättade nåt
när vi diskuterade församlingen.

227
00:14:16,418 --> 00:14:19,418
Din mamma… Han sa att innan
hennes hälsa försämrades…

228
00:14:19,501 --> 00:14:25,084
Innan det missade hon aldrig mässan.
Inte ens den dagliga. Stämmer det?

229
00:14:25,793 --> 00:14:26,918
Min mamma är…

230
00:14:27,751 --> 00:14:29,626
Var väldigt gudfruktig.

231
00:14:31,001 --> 00:14:32,834
Så här är det…

232
00:14:33,876 --> 00:14:35,668
Mamma, nån vill träffa dig.

233
00:14:38,876 --> 00:14:40,751
-John?
-Nej.

234
00:14:41,251 --> 00:14:44,251
Hon tror att du är monsignor Pruitt.
Hon blir förvirrad.

235
00:14:44,334 --> 00:14:46,251
Det är lätt att ta fel, samma skräddare.

236
00:14:47,876 --> 00:14:49,376
Mamma, det här är fader Paul.

237
00:14:49,459 --> 00:14:53,543
Monsignor Pruitt är borta ett tag,
och han kom för att…

238
00:14:54,293 --> 00:14:57,584
Jag är här för att fira mässan, unga dam.

239
00:15:14,834 --> 00:15:17,459
Jag är på mitt kontor om du behöver nåt.

240
00:15:17,543 --> 00:15:20,168
Kom och hämta mig om hon får ett skov.

241
00:15:20,251 --> 00:15:21,126
Självklart.

242
00:15:38,709 --> 00:15:41,959
"Vår Herre, Jesus Kristus, nåd,
och Guds kärlek,

243
00:15:42,043 --> 00:15:44,626
och den Helige Andes gemenskap
varde med er alla."

244
00:16:02,126 --> 00:16:03,584
Kristi kropp, Millie.

245
00:16:10,584 --> 00:16:11,834
Kristi blod.

246
00:16:39,168 --> 00:16:41,876
Går du förbi utan att säga hej?

247
00:16:42,876 --> 00:16:45,334
Jag ville inte störa dig.

248
00:16:46,126 --> 00:16:47,501
Du är omtänksam.

249
00:16:48,834 --> 00:16:51,626
-Vill du ha te?
-Nej, jag är på väg tillbaka.

250
00:16:52,626 --> 00:16:53,793
Hur var din dag?

251
00:16:57,584 --> 00:17:00,751
Det är länge sedan nån frågade det.

252
00:17:00,834 --> 00:17:02,334
Frågar ingen i fängelset?

253
00:17:03,459 --> 00:17:06,376
Nej, det behövs inte.
Alla dagar är likadana.

254
00:17:09,126 --> 00:17:10,376
Hur var din dag?

255
00:17:11,876 --> 00:17:13,626
Ärligt talat var den tråkig.

256
00:17:14,876 --> 00:17:16,876
Vill du höra min rutin?
Du får den billigt.

257
00:17:16,959 --> 00:17:20,209
Billigt? Hoppas det, för jag är helt pank.

258
00:17:20,918 --> 00:17:21,876
Kan du sälja in det?

259
00:17:22,543 --> 00:17:24,168
Gud, vill du ha säljsnack?

260
00:17:25,376 --> 00:17:26,668
Jag hörde mycket säljsnack.

261
00:17:26,751 --> 00:17:29,001
Ja, för du var med i Draknästet ett tag.

262
00:17:29,084 --> 00:17:31,543
Ja, Draknästet möter Silicon Valley.

263
00:17:32,126 --> 00:17:33,626
Kalla mig herr Underbar.

264
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Nu, drakar.

265
00:17:37,543 --> 00:17:40,626
Har du vaknat
och åkt till AA på fastlandet,

266
00:17:40,709 --> 00:17:42,751
och tänkt: "Det måste finnas nåt bättre."

267
00:17:42,834 --> 00:17:43,751
Jag lyssnar.

268
00:17:43,834 --> 00:17:47,626
Vår patenterade Erin-rutin
börjar med 40 minuter illamående.

269
00:17:47,709 --> 00:17:48,584
Fortsätt.

270
00:17:48,668 --> 00:17:51,876
Sen ett klassrum med tonåringar
som tycker att du är en idiot,

271
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
och hälften luktar som de fiskebåtar
de jobbade på under morgonen.

272
00:17:55,376 --> 00:17:56,418
Fint.

273
00:17:56,501 --> 00:17:59,001
Sen kommunfullmäktige, där du blir typ,

274
00:17:59,084 --> 00:18:01,459
men ändå inte,
kallad för en slyna av Bev Keane.

275
00:18:02,209 --> 00:18:04,209
Och hon saknar din hemska mamma.

276
00:18:04,293 --> 00:18:07,334
Och sedan en timme av kvällsillamående.

277
00:18:07,418 --> 00:18:10,543
Är kvällsillamående
värre än morgonillamående?

278
00:18:10,626 --> 00:18:12,251
Mycket.

279
00:18:12,334 --> 00:18:14,209
Av dessa anledningar tackar jag nej.

280
00:18:14,293 --> 00:18:15,376
Vad tråkigt.

281
00:18:20,293 --> 00:18:22,834
Jag ska gå.
Vill inte låta mina föräldrar vänta.

282
00:18:24,709 --> 00:18:26,293
Vissa saker förändras aldrig.

283
00:18:29,876 --> 00:18:34,043
Jag minns en 15-årig Riley
som smög ut genom mitt sovrumsfönster

284
00:18:34,793 --> 00:18:36,001
för att hinna hem.

285
00:18:39,876 --> 00:18:41,501
Vill inte uppröra föräldrarna.

286
00:18:42,876 --> 00:18:43,834
Ha en trevlig kväll.

287
00:18:46,501 --> 00:18:47,376
Du också.

288
00:19:35,376 --> 00:19:36,251
Hej, raring.

289
00:19:38,751 --> 00:19:39,793
Hur var din dag?

290
00:20:23,459 --> 00:20:24,543
Hur var din dag?

291
00:22:13,668 --> 00:22:14,501
Okej.

292
00:22:16,251 --> 00:22:17,168
Redo?

293
00:22:31,168 --> 00:22:34,293
Där är de. Dolly, Wade.

294
00:22:35,209 --> 00:22:36,793
Lite mer folk i dag.

295
00:22:37,501 --> 00:22:38,418
Vänta till påsken.

296
00:22:39,001 --> 00:22:42,459
Utan den och julen skulle vissa
inte komma alls.

297
00:22:42,543 --> 00:22:43,793
Inte vi.

298
00:22:43,876 --> 00:22:46,626
Trevligt att ni är så många här i dag.

299
00:22:47,959 --> 00:22:50,793
Men jag måste fråga,
varför inte varje söndag?

300
00:22:51,834 --> 00:22:54,001
Jul, påsk, jag förstår det.

301
00:22:54,084 --> 00:22:59,584
Men det ökar också när fastan börjar.

302
00:23:00,626 --> 00:23:03,209
Varför? Vad är så speciellt med i dag?

303
00:23:04,334 --> 00:23:08,626
Askonsdag, början på fastan.
Knappast en publikdragare.

304
00:23:08,709 --> 00:23:12,418
Början på botgöringen,
att sona våra synder.

305
00:23:13,459 --> 00:23:14,668
Synd.

306
00:23:15,293 --> 00:23:19,709
Detta mörker, det svarta
som har kommit in i oss.

307
00:23:20,668 --> 00:23:24,918
Mörkret, vi bär det på pannan i dag.

308
00:23:25,001 --> 00:23:26,126
Bara en liten fläck.

309
00:23:26,876 --> 00:23:33,418
En dödens fläck,
av aska, av synd för botgöring.

310
00:23:34,293 --> 00:23:38,543
För det är dit det leder, till påsken.

311
00:23:39,168 --> 00:23:43,918
Återfödelse, återuppståndelse, evigt liv.
Liv som reser sig igen.

312
00:23:46,001 --> 00:23:49,834
Även från mörkret reser sig kärleken igen.

313
00:23:49,918 --> 00:23:53,084
Även från synd.
Och denna ö kommer att resa sig igen.

314
00:23:53,168 --> 00:23:57,751
Även från en katastrof,
återfödsel, återställelse, evigt liv.

315
00:23:57,834 --> 00:23:59,084
Jesus ser er.

316
00:24:00,043 --> 00:24:03,001
Ser er, och det bästa är
att han verkligen ser er.

317
00:24:03,084 --> 00:24:05,126
För glöm inte, vilka letade han upp?

318
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Vilka vände han sig till
för att bygga sin kyrka?

319
00:24:08,876 --> 00:24:10,209
Hans apostlar.

320
00:24:10,876 --> 00:24:14,209
Jesus första lärjungar var fiskare.

321
00:24:14,293 --> 00:24:16,793
Ett av hans första mirakel.

322
00:24:16,876 --> 00:24:19,084
Näten är tomma, fiskarna desperata.

323
00:24:19,168 --> 00:24:23,751
Jesus säger: "Åk ut på djupt vatten
och släpp ner era nät",

324
00:24:23,834 --> 00:24:28,251
och när de drog upp näten, massor av fisk.

325
00:24:28,334 --> 00:24:31,334
Han ser er.
Ja, han ser er, bröder och systrar,

326
00:24:31,418 --> 00:24:36,084
och han kommer att återuppliva denna ö,
och fylla era nät igen.

327
00:24:36,168 --> 00:24:39,043
Det är bra att ni är här i dag,
men fortsätt att komma.

328
00:24:39,126 --> 00:24:42,959
Dörrarna är alltid öppna,
så som portarna alltid är öppna.

329
00:24:43,043 --> 00:24:45,501
Ta bara med er själva. Gud gör resten.

330
00:24:45,584 --> 00:24:47,709
Som psalm 60 säger:

331
00:24:47,793 --> 00:24:51,751
"Gud, du har förkastat oss
och krossat oss,

332
00:24:51,834 --> 00:24:55,001
du har varit vred, upprätta oss igen!"

333
00:24:55,084 --> 00:24:58,084
Vet ni vad psalmer är? De är sånger.

334
00:24:58,168 --> 00:25:01,293
Ordet psalm från det grekiska psalmoi.
Det betyder "musik".

335
00:25:01,376 --> 00:25:03,876
Sånger för bön. Sånger för lovprisning.

336
00:25:03,959 --> 00:25:06,626
Det är de vi är. Det är det vi måste vara.

337
00:25:06,709 --> 00:25:09,043
Det är vad det betyder att ha tro,

338
00:25:09,126 --> 00:25:12,251
att i mörkret, när det är som värst,

339
00:25:12,334 --> 00:25:16,459
utan ljus och hopp, så sjunger vi.

340
00:25:17,543 --> 00:25:22,709
"Upprätta oss", sjunger vi till himlen.
Och det kommer han att göra, mina vänner.

341
00:25:22,793 --> 00:25:26,209
Samma hand som gav er svårigheterna

342
00:25:26,293 --> 00:25:29,418
kommer att göra er hela.

343
00:25:36,376 --> 00:25:38,584
Av jord är du kommen,
jord ska du åter varda.

344
00:25:38,668 --> 00:25:39,668
Av jord är du kommen…

345
00:25:39,751 --> 00:25:40,751
Av jord är du kommen.

346
00:25:40,834 --> 00:25:42,584
Jord ska du åter varda.

347
00:25:42,668 --> 00:25:46,584
Ben, av jord är du kommen,
jord ska du åter varda.

348
00:25:46,668 --> 00:25:49,751
Fiona, av jord är du kommen,
jord ska du åter varda.

349
00:25:50,459 --> 00:25:53,959
Erin, av jord är du kommen,
jord ska du åter varda.

350
00:25:56,709 --> 00:25:59,918
Tom, av jord är du kommen, jord…

351
00:26:00,001 --> 00:26:02,001
Riley, kom.

352
00:26:02,084 --> 00:26:03,876
Nej, mamma, det är okej. Gå du.

353
00:26:03,959 --> 00:26:06,168
Nej, raring. Det är inget sakrament.

354
00:26:06,251 --> 00:26:08,418
Det är en välsignelse. Snälla.

355
00:26:08,501 --> 00:26:12,626
Edward, av jord är du kommen,
jord ska du åter varda.

356
00:26:16,793 --> 00:26:19,543
Riley, av jord är du kommen…

357
00:26:23,626 --> 00:26:25,459
…jord ska du åter varda.

358
00:26:28,251 --> 00:26:29,293
Gud välsigne dig.

359
00:26:31,418 --> 00:26:32,418
Amen.

360
00:26:37,209 --> 00:26:41,376
Fader Paul, av jord är du kommen,
jord ska du åter varda.

361
00:26:43,293 --> 00:26:46,834
KNYTKALAS

362
00:27:18,626 --> 00:27:19,751
Du vet hur det är.

363
00:27:19,834 --> 00:27:22,001
Fångsterna ökar, och bidragen minskar.

364
00:27:22,084 --> 00:27:24,376
-Bara lite.
-Och vi är tillbaka där vi började.

365
00:27:24,459 --> 00:27:26,876
-Det är 3 %. Två skulle hjälpa.
-Jag kan inte.

366
00:27:36,709 --> 00:27:38,501
Det brukade vara stort.

367
00:27:38,584 --> 00:27:41,751
Du har inget att jämföra det med,
din första, men…

368
00:27:41,834 --> 00:27:44,751
Det brukade vara bara en vårfestival,

369
00:27:44,834 --> 00:27:46,584
men sen kom St. Patricks in

370
00:27:46,668 --> 00:27:50,293
och vi kom på frasen, "Crock Pot-knytis".

371
00:27:50,376 --> 00:27:52,876
Försökte göra det till nåt speciellt.

372
00:27:53,584 --> 00:27:56,251
Vi är glada över att vara här. Eller hur?

373
00:27:56,959 --> 00:27:58,126
Ja.

374
00:27:59,126 --> 00:28:01,293
-Jag ska hänga med Warren.
-Ja, ha det så kul.

375
00:28:03,626 --> 00:28:04,918
Är du glad att du kom hit?

376
00:28:05,001 --> 00:28:06,626
Ja. Min typ av andra dejt.

377
00:28:08,334 --> 00:28:10,084
Jag har varit nyfiken på stället

378
00:28:10,168 --> 00:28:13,334
sedan jag såg det på nyheterna
efter att tankern kraschade.

379
00:28:14,084 --> 00:28:18,543
Det är allt du sa.
Du måste ta dig härifrån.

380
00:28:19,209 --> 00:28:22,001
Jag vet inte om jag kan flytta min mamma.

381
00:28:22,084 --> 00:28:23,584
Den tiden är förbi.

382
00:28:24,209 --> 00:28:28,293
Och det är här hon vill vara.
Den enda plats hon känner till.

383
00:28:29,084 --> 00:28:31,918
Jag vill inte att hon dör
på nån okänd plats.

384
00:28:33,001 --> 00:28:34,209
Men ja.

385
00:28:35,126 --> 00:28:36,959
Sen måste jag ta mig härifrån.

386
00:28:37,709 --> 00:28:41,001
Titta inte, men jag tror
att vi gör din präst upprörd.

387
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
Han är inte min.

388
00:28:44,918 --> 00:28:48,084
Han är ny. Men de har samma…

389
00:28:49,709 --> 00:28:53,251
Samma monsignor var här innan jag föddes.

390
00:28:53,918 --> 00:28:57,543
Och han stirrade också på mig så där.

391
00:28:57,626 --> 00:29:00,043
Hela tiden. Även när jag var barn.

392
00:29:00,626 --> 00:29:02,668
Jag minns att jag flippade ut, och tänkte…

393
00:29:02,751 --> 00:29:05,418
-Han vet.
-Exakt, han visste!

394
00:29:19,251 --> 00:29:20,793
Det här är trevligt, eller hur?

395
00:29:21,418 --> 00:29:23,376
Ja. Alla verkar ha kul.

396
00:29:24,126 --> 00:29:28,501
Påskfestival på Crockett Island.
Det är en speciell grej.

397
00:29:28,584 --> 00:29:32,001
Jag har alltid föredragit påsken,
framför julen, ärligt talat.

398
00:29:32,876 --> 00:29:36,709
Det är min favorittid på året.
Förnyelse, uppståndelse.

399
00:29:37,418 --> 00:29:39,168
Hur mår monsignor Pruitt?

400
00:29:39,834 --> 00:29:41,543
Kommer han tillbaka snart?

401
00:29:41,626 --> 00:29:44,584
Det här var hans favorit också,
Crock Pot-knytisen.

402
00:29:44,668 --> 00:29:46,293
Jag tror han myntade det.

403
00:29:46,376 --> 00:29:48,418
Ja, han mår bättre.

404
00:29:49,418 --> 00:29:50,251
Inte helt bra.

405
00:29:50,334 --> 00:29:54,001
Han har sagt mycket gott om dig.
Han minns dig väl.

406
00:29:55,834 --> 00:29:58,793
Är han uppe och rör på sig?

407
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
Varför frågar du det?

408
00:30:01,418 --> 00:30:02,793
Inget, bara…

409
00:30:04,876 --> 00:30:07,501
Häromnatten när det stormade,

410
00:30:08,876 --> 00:30:12,709
kunde jag svära att jag såg honom
på stranden. Han gick runt i regnet.

411
00:30:13,876 --> 00:30:14,959
Det låter otroligt.

412
00:30:15,043 --> 00:30:17,834
Ja, det kan ha varit nån annan, men…

413
00:30:18,793 --> 00:30:21,209
Hatten, rocken.

414
00:30:22,459 --> 00:30:26,501
Det är galet, jag vet.
Om han nu är på fastlandet.

415
00:30:28,543 --> 00:30:31,084
Jag pratade med honom på telefon
den kvällen.

416
00:30:31,168 --> 00:30:35,376
Det var före stormen,
för att berätta om min första dag.

417
00:30:35,459 --> 00:30:38,543
Det var efter kvällsfärjan.

418
00:30:39,126 --> 00:30:44,668
Det var en fast telefon på hans rum,
så om han inte simmade hit…

419
00:30:45,918 --> 00:30:48,959
Oss emellan, Riley,
jag är ledsen att säga det,

420
00:30:49,043 --> 00:30:51,626
men den mannen går ingenstans.
Inte på ett tag.

421
00:30:53,543 --> 00:30:54,709
Tråkigt att höra.

422
00:30:56,626 --> 00:30:57,543
Ja.

423
00:30:58,293 --> 00:30:59,834
Allt har sin säsong.

424
00:31:01,043 --> 00:31:04,584
Jag uppskattar din tid, fader,

425
00:31:04,668 --> 00:31:07,876
men det är många här
som nog vill prata med dig.

426
00:31:07,959 --> 00:31:11,126
Jag vill inte uppehålla dig
med stans paria.

427
00:31:12,168 --> 00:31:15,584
Paria. Nej… Du rökte ut mig.

428
00:31:15,668 --> 00:31:18,459
Jag har faktiskt en agenda. Din mor nämnde

429
00:31:18,543 --> 00:31:22,834
att du måste åka till fastlandet
för dina AA-möten.

430
00:31:22,918 --> 00:31:26,334
Få stämpeln
till frigivningsnämnden. Visst?

431
00:31:26,418 --> 00:31:27,334
Tack, mamma.

432
00:31:27,418 --> 00:31:30,876
Det fick mig att tänka
att jag kan hålla möten här.

433
00:31:30,959 --> 00:31:32,876
Jag kan bespara dig resan.

434
00:31:32,959 --> 00:31:36,084
Så slipper du slösa en hel dag
i väntan på Belle.

435
00:31:36,668 --> 00:31:38,501
Vi kan ses i rekreationscentret.

436
00:31:38,584 --> 00:31:42,876
Jag vet inte varför Crockett
inte har möten redan.

437
00:31:42,959 --> 00:31:44,834
Det är nog ingen stor efterfrågan.

438
00:31:44,918 --> 00:31:47,459
Det betyder inte
att det inte finns ett behov.

439
00:31:48,209 --> 00:31:51,126
Gott om problemdrickare,
särskilt dessa dagar.

440
00:31:51,209 --> 00:31:52,918
En alkoholist redan

441
00:31:53,001 --> 00:31:55,959
som ligger bakom fyllejaktolyckan

442
00:31:56,043 --> 00:31:59,084
som förlamade Leeza, har jag hört.

443
00:31:59,584 --> 00:32:02,334
Jag vet inte
om jag skulle kalla det "jaktolycka".

444
00:32:03,293 --> 00:32:08,918
Det finns inte mycket storvilt här.
Jag tror Joe sköt bara för att skjuta.

445
00:32:09,876 --> 00:32:11,626
Ja, och han slutar ändå inte dricka.

446
00:32:11,709 --> 00:32:15,001
Men nån som du, Riley,
nån som redan har gjort det,

447
00:32:15,084 --> 00:32:17,126
kan vara ett gott exempel.

448
00:32:17,209 --> 00:32:19,126
Kan du se det? Nyttan du kan göra.

449
00:32:19,209 --> 00:32:21,418
Bara genom att skippa
resan till fastlandet.

450
00:32:22,209 --> 00:32:23,918
Ursäkta, får jag avbryta?

451
00:32:24,751 --> 00:32:26,293
Absolut, miss Greene.

452
00:32:26,376 --> 00:32:28,293
Jag uppskattade din predikan idag.

453
00:32:29,209 --> 00:32:30,959
Tack. En vacker dag, eller hur?

454
00:32:32,459 --> 00:32:34,918
Tänk på vad jag sa. Det är okej oavsett.

455
00:32:55,918 --> 00:32:58,084
Du fick tre. Det är ambitiöst.

456
00:32:58,168 --> 00:33:00,043
-De fick nog inte meddelandet.
-Nej.

457
00:33:00,626 --> 00:33:03,918
Jag brukade tänka: "När jag blir äldre
och får drinkbiljetter

458
00:33:04,001 --> 00:33:06,209
ska jag byta in dem mot vin.

459
00:33:06,293 --> 00:33:08,251
Då kommer jag att känna mig vuxen."

460
00:33:09,418 --> 00:33:10,918
Och nu är vi här.

461
00:33:11,001 --> 00:33:15,418
Två vuxna med drinkbiljetter
som ingen av oss kan använda.

462
00:33:17,834 --> 00:33:21,209
Mamma brukade fråga folk
om de skulle använda sina

463
00:33:21,293 --> 00:33:24,709
och i slutet av dagen
hade hon en handfull blå biljetter

464
00:33:24,793 --> 00:33:26,376
som hon plikttroget använde.

465
00:33:28,209 --> 00:33:31,001
Natten efter knytkalaset
var inte bra i mitt hus.

466
00:33:31,084 --> 00:33:32,293
Jag beklagar.

467
00:33:32,959 --> 00:33:35,459
Det är okej. Hon är överallt här.

468
00:33:35,543 --> 00:33:38,418
Hennes minne. Jag har samma jobb.

469
00:33:38,501 --> 00:33:40,918
Jag bor i samma hus, sover i samma säng.

470
00:33:41,001 --> 00:33:42,251
Och jag är ensam som hon.

471
00:33:42,334 --> 00:33:45,668
Jag brukar säga att det är tillfälligt,
men jag…

472
00:33:45,751 --> 00:33:46,959
Du är inte alls som hon.

473
00:33:48,834 --> 00:33:51,459
Så mycket minns jag.
Du kommer att klara dig…

474
00:33:53,251 --> 00:33:54,959
-Bra.
-Utmärkt.

475
00:33:56,418 --> 00:33:59,751
Som lärare, mamma, och allt annat du gör.

476
00:34:01,043 --> 00:34:03,668
Det är mycket jag inte vet,
men det vet jag.

477
00:34:04,543 --> 00:34:06,043
Du klarar dig utmärkt.

478
00:34:06,126 --> 00:34:09,043
Pike!

479
00:34:10,459 --> 00:34:15,418
Pike!

480
00:34:16,459 --> 00:34:20,209
Herregud, nej. Pike!

481
00:34:23,459 --> 00:34:25,834
Herregud, nej!

482
00:34:26,584 --> 00:34:27,834
Nej, Pike.

483
00:34:30,001 --> 00:34:35,751
Nej. Gubben, nej.

484
00:34:41,918 --> 00:34:43,418
Vad hände?

485
00:34:44,834 --> 00:34:47,126
Vem gjorde det här?

486
00:34:50,251 --> 00:34:52,959
Vem gjorde det? Vem av er?

487
00:34:54,751 --> 00:34:59,293
Vem gjorde det mot en hjälplös liten hund?

488
00:34:59,376 --> 00:35:02,334
Herregud. Pike.

489
00:35:03,876 --> 00:35:06,376
Lugn, Joe.

490
00:35:07,834 --> 00:35:10,793
-Nån aning om vad som hände?
-Han blev förgiftad!

491
00:35:11,584 --> 00:35:13,043
Det var det som hände.

492
00:35:13,918 --> 00:35:16,209
Gillar ni inte mig? Det är okej!

493
00:35:16,834 --> 00:35:19,834
All skit jag har gjort.
Jag gillar inte mig heller.

494
00:35:19,918 --> 00:35:23,959
Men vad har han gjort?
Vad har han mot gjort er?

495
00:35:24,043 --> 00:35:26,793
Sheriffen, Joe, jag är inte veterinär,
men får jag?

496
00:35:29,626 --> 00:35:30,876
Kan du hjälpa till?

497
00:35:33,751 --> 00:35:35,543
Såg nån om han åt nåt?

498
00:35:36,126 --> 00:35:38,834
Han kanske tog nåt som han inte borde.

499
00:35:39,626 --> 00:35:42,418
Eller så var det en hemsk olycka.

500
00:35:42,501 --> 00:35:43,876
En olycka?

501
00:35:55,376 --> 00:35:56,251
Joe.

502
00:35:56,834 --> 00:35:57,668
Hur…

503
00:35:58,209 --> 00:36:01,084
Åh, min pojke är död.

504
00:36:01,584 --> 00:36:04,001
Okej, allihop. Gå härifrån. Kom igen.

505
00:36:04,084 --> 00:36:06,751
Gå, allihop. Ni hörde sheriffen. Gå.

506
00:36:06,834 --> 00:36:08,418
Ge dem utrymme.

507
00:36:44,293 --> 00:36:45,126
God morgon.

508
00:36:48,418 --> 00:36:50,084
God morgon. Du är uppe tidigt.

509
00:36:50,751 --> 00:36:54,126
Ja, jag tänkte att jag kanske
kan hjälpa er på båten.

510
00:36:56,084 --> 00:36:59,293
Jag vill vara till nytta, pappa.

511
00:37:02,251 --> 00:37:04,626
Du behöver bättre skor.

512
00:37:07,626 --> 00:37:10,084
Jag kollar om jag hittar några.

513
00:37:12,001 --> 00:37:13,709
HERREN, MITT LJUS OCH MIN FRÄLSNING

514
00:37:13,793 --> 00:37:16,126
Här är vi igen. Tillbaka till det normala.

515
00:37:17,334 --> 00:37:22,001
Lustigt att bänkarna är tomma igen
när alla har fått sin aska, eller hur?

516
00:37:47,959 --> 00:37:49,376
Kristi blod, Leeza.

517
00:37:49,459 --> 00:37:50,584
Amen.

518
00:38:01,584 --> 00:38:04,001
-Pappa, din rygg!
-Nej. Det är…

519
00:38:06,043 --> 00:38:07,376
Det är okej. Jag mår bra.

520
00:38:08,543 --> 00:38:09,418
Jag mår bra.

521
00:38:21,834 --> 00:38:24,834
Du, raka vägen hem. Inget bus.

522
00:38:32,876 --> 00:38:33,959
Kan jag hjälpa dig?

523
00:38:36,084 --> 00:38:37,043
Sheriffen.

524
00:38:37,543 --> 00:38:41,418
Jösses, du överraskade mig.
Vad för dig hit?

525
00:38:42,459 --> 00:38:44,959
Det kan väl inte vara jobbet?

526
00:38:45,043 --> 00:38:47,459
Inget av våra barn har väl problem?

527
00:38:47,543 --> 00:38:48,918
Nej, inget sånt.

528
00:38:49,001 --> 00:38:52,043
Jag följer upp vårt lilla ömysterium.

529
00:38:52,793 --> 00:38:53,918
Katterna.

530
00:38:54,834 --> 00:38:55,959
Hunden.

531
00:38:57,418 --> 00:38:58,834
Det var gift.

532
00:38:59,668 --> 00:39:00,793
Så tragiskt.

533
00:39:00,876 --> 00:39:01,751
Jag undrar,

534
00:39:02,626 --> 00:39:08,209
du pratade för ett tag sen
om det där råttgiftet, vad var det…

535
00:39:08,293 --> 00:39:09,209
Compound 1080.

536
00:39:09,293 --> 00:39:11,959
1080. Står det bakom dig?

537
00:39:12,043 --> 00:39:13,043
Ja.

538
00:39:14,209 --> 00:39:15,584
Och ja, du har rätt.

539
00:39:15,668 --> 00:39:17,334
Efter de där katterna,

540
00:39:17,418 --> 00:39:19,834
utan att veta vad som orsakat det,

541
00:39:19,918 --> 00:39:23,084
la jag ut lite, strategiskt, försiktigt,
runt mitt hus.

542
00:39:23,168 --> 00:39:25,501
Några bad mig göra det åt dem.

543
00:39:25,584 --> 00:39:29,501
Om den stackars hunden
fick i sig lite, av misstag,

544
00:39:30,501 --> 00:39:31,959
då blir jag helt förkrossad.

545
00:39:32,751 --> 00:39:33,918
Är det vad du säger?

546
00:39:35,001 --> 00:39:37,626
Om det var det som hände, om du är säker…

547
00:39:38,168 --> 00:39:40,501
Då vet jag inte
om jag kan förlåta mig själv.

548
00:39:41,668 --> 00:39:42,876
Är det så?

549
00:39:44,001 --> 00:39:45,168
Och är du?

550
00:39:46,376 --> 00:39:48,376
Säker alltså.

551
00:39:49,834 --> 00:39:51,209
Det säger jag inte.

552
00:39:51,959 --> 00:39:54,084
Jag kan inte vara säker på nåt.

553
00:39:55,668 --> 00:39:59,084
Har nån mer tillgång till kemikalierna?

554
00:39:59,168 --> 00:40:00,709
Det hoppas jag.

555
00:40:00,793 --> 00:40:03,626
De är till för hela ön.
Vi förvarar dem bara här.

556
00:40:04,626 --> 00:40:07,751
Du klev ju rakt in här, eller hur?

557
00:40:08,251 --> 00:40:12,376
Om du hade tagit nåt, vem hade vetat det?

558
00:40:14,751 --> 00:40:16,209
Du har rätt, sheriffen.

559
00:40:17,418 --> 00:40:19,626
Jag förstår vad du menar och du har rätt.

560
00:40:21,459 --> 00:40:23,584
Jag borde låsa in dem.

561
00:40:30,584 --> 00:40:32,001
Ha en bra dag, Bev.

562
00:40:32,084 --> 00:40:34,084
Detsamma, sheriffen.

563
00:40:47,626 --> 00:40:50,543
Jag kommer och byter olja
och luftfilter åt dig.

564
00:40:50,626 --> 00:40:51,876
Det ska klara sig ett tag.

565
00:40:51,959 --> 00:40:55,334
Varför gör du så mot mig?
Jag försöker sluta med mörk läsk.

566
00:40:56,418 --> 00:40:59,501
Jag vet inte om jag har tillräckligt.
Jag kan skriva en check.

567
00:41:00,584 --> 00:41:01,668
Det är lugnt.

568
00:41:02,459 --> 00:41:03,501
Nästa gång.

569
00:41:04,293 --> 00:41:06,584
Det blir bra. Ha inte igång den för länge.

570
00:41:07,084 --> 00:41:09,543
-Bara för riktiga nödfall.
-Ja.

571
00:41:09,626 --> 00:41:10,751
Joe.

572
00:41:13,168 --> 00:41:14,126
Sharif.

573
00:41:15,209 --> 00:41:16,543
Vad gör du här, Bowl?

574
00:41:17,293 --> 00:41:20,001
Hjälper Joe. Som varje månad.

575
00:41:20,084 --> 00:41:23,584
Han håller igång generatorn.
Byter filter ibland.

576
00:41:23,668 --> 00:41:27,584
Om jag kollar dina fickor,
är det vad jag hittar? Luftfilter?

577
00:41:28,543 --> 00:41:31,626
Om du kollar mina fickor
hittar du bara en näve i arslet.

578
00:41:31,709 --> 00:41:34,793
Okej. Sluta skämta, din galning. Det var…

579
00:41:34,876 --> 00:41:39,209
Sök igenom vad du vill
på min mark. Varsågod.

580
00:41:39,918 --> 00:41:43,626
Min vän ska gå och han menar inget illa.

581
00:41:43,709 --> 00:41:47,751
Inte hans fel att han föddes
med jävligt dålig humor.

582
00:42:00,251 --> 00:42:01,876
Ungen hjälper mig bara.

583
00:42:01,959 --> 00:42:03,293
Ungen är knarklangare.

584
00:42:03,376 --> 00:42:05,001
Inte när han är här.

585
00:42:05,793 --> 00:42:09,376
Han är den enda på ön
som behandlar mig som en människa.

586
00:42:09,459 --> 00:42:11,584
Så om det är anledningen

587
00:42:11,668 --> 00:42:14,376
önskar jag att alla ni skitstövlar
var knarklangare.

588
00:42:14,959 --> 00:42:16,126
Har du anhållit henne?

589
00:42:16,209 --> 00:42:18,876
Miss Keane insisterar
att hon inte vet vad som hände.

590
00:42:18,959 --> 00:42:23,501
Insisterar? Varför sa du inte bara det,
för fan. Det förändrar allt.

591
00:42:23,584 --> 00:42:26,084
Det fanns kemikalier där
för råttor och sånt.

592
00:42:26,168 --> 00:42:27,001
Råttor.

593
00:42:27,084 --> 00:42:29,334
-Om hunden fick i sig det av…
-Pike.

594
00:42:30,543 --> 00:42:31,626
Han hette Pike.

595
00:42:32,459 --> 00:42:34,709
Om Pike fick i sig nåt av misstag…

596
00:42:34,793 --> 00:42:37,209
Det var inget misstag, okej?

597
00:42:37,834 --> 00:42:39,543
Men vet du, sheriffen?

598
00:42:39,626 --> 00:42:42,001
Jag förväntade mig inget annat.

599
00:42:42,584 --> 00:42:45,834
Inte för mig, inte här, inte med henne.

600
00:42:45,918 --> 00:42:49,084
Hon dödade halva ön
med den jävla förlikningen.

601
00:42:49,168 --> 00:42:51,959
-Vad gör en hund till?
-Jag hör dig, Joe.

602
00:42:52,043 --> 00:42:55,501
Jag har känt henne sen grundskolan.

603
00:42:55,584 --> 00:42:58,293
Och inget hon har gjort eller gör är av…

604
00:42:59,001 --> 00:43:00,793
Vet du vad? Glöm det.

605
00:43:01,418 --> 00:43:03,543
Du är en smart man, Sharif,

606
00:43:03,626 --> 00:43:07,376
men i det här fallet
vet du inte vad du pratar om.

607
00:43:07,459 --> 00:43:09,584
Så vi lämnar det där.

608
00:43:09,668 --> 00:43:12,293
Jag känner Bev Keane också.
Inte så bra som du,

609
00:43:12,959 --> 00:43:15,001
men nog för att veta att du har rätt.

610
00:43:16,501 --> 00:43:17,751
Du har rätt, Joe.

611
00:43:20,376 --> 00:43:21,543
Tack.

612
00:43:25,709 --> 00:43:28,668
REKREATIONSCENTER

613
00:43:36,209 --> 00:43:39,126
Ärligt talat, jag tänkte inte på

614
00:43:39,209 --> 00:43:41,126
hur konstigt det blir med bara två.

615
00:43:41,209 --> 00:43:43,168
Jag vet inte hur jag ska börja.

616
00:43:44,293 --> 00:43:47,001
-Riley. Alkoholist.
-Hej, Riley.

617
00:43:48,334 --> 00:43:51,668
Går det bra om jag börjar
med sinnesrobönen?

618
00:43:52,668 --> 00:43:54,043
Varsågod.

619
00:43:54,126 --> 00:43:55,209
Okej.

620
00:43:56,876 --> 00:44:00,043
Gud, ge mig sinnesro
att acceptera det jag…

621
00:44:01,959 --> 00:44:03,709
Vi kan göra det tillsammans.

622
00:44:04,334 --> 00:44:06,376
Att acceptera det jag inte kan förändra,

623
00:44:06,459 --> 00:44:11,626
mod att förändra det jag kan
och förstånd att inse skillnaden.

624
00:44:12,376 --> 00:44:13,334
Amen.

625
00:44:14,876 --> 00:44:18,459
Vi är igång. Hur vill du göra?

626
00:44:19,293 --> 00:44:20,793
Jag tänker att vi bara pratar.

627
00:44:22,293 --> 00:44:23,376
Okej.

628
00:44:28,251 --> 00:44:30,834
Jag vill prata om det här stället.

629
00:44:32,501 --> 00:44:35,126
Jag har hört att Bev Keane
uppmuntrade folk

630
00:44:35,209 --> 00:44:39,001
att ta förlikningen från oljeföretagen
redan från början.

631
00:44:39,084 --> 00:44:40,709
Det verkade väl vara mycket pengar

632
00:44:40,793 --> 00:44:43,793
tills man jämför
med några års förlorad inkomst,

633
00:44:43,876 --> 00:44:46,834
men inte många tänkte på det då.

634
00:44:48,793 --> 00:44:49,876
Och Bev Keane säger:

635
00:44:49,959 --> 00:44:52,459
"Ta pengarna. Det är en gåva från Gud.

636
00:44:52,543 --> 00:44:55,376
Och ge tillbaka lite till Gud
när ni ändå håller på."

637
00:44:55,959 --> 00:44:56,876
Och det gör de.

638
00:44:56,959 --> 00:45:00,209
De tog pengarna
och gav en del till kyrkan,

639
00:45:00,293 --> 00:45:06,959
vilket betyder, då Pruitt var så sjuk,
att det var till henne de gav pengarna.

640
00:45:07,543 --> 00:45:09,376
Och det ser ju inte bra ut.

641
00:45:09,459 --> 00:45:12,543
Så hon bygger det här rekreationscentret.

642
00:45:14,251 --> 00:45:16,709
Vem vet om det kostade så mycket
som hon fick.

643
00:45:17,459 --> 00:45:20,668
Så många är borta nu,
så det går inte att veta.

644
00:45:21,543 --> 00:45:23,168
Katolska kyrkan i ett nötskal.

645
00:45:23,793 --> 00:45:24,876
Över hela världen,

646
00:45:25,459 --> 00:45:30,834
små svältande byar med stora fina kyrkor.

647
00:45:31,626 --> 00:45:34,418
Som blir större och finare
medan staden dör ut.

648
00:45:34,501 --> 00:45:40,084
Kyrkor dyker upp som feta små fästingar
som suger ut staden.

649
00:45:41,543 --> 00:45:46,084
Okej… Vi kan med säkerhet säga
att du inte praktiserar tron.

650
00:45:46,168 --> 00:45:48,001
-Ja.
-Men så var det inte alltid.

651
00:45:48,084 --> 00:45:49,543
Du var korgosse.

652
00:45:50,293 --> 00:45:51,793
Överraskar det dig?

653
00:45:51,876 --> 00:45:55,126
Monsignor Pruitt sa att förr i tiden

654
00:45:55,209 --> 00:45:57,584
trodde han inte att du saknade tro.

655
00:45:57,668 --> 00:46:02,043
Ja, jag vill inte gå
så långt bak i tiden ikväll.

656
00:46:02,126 --> 00:46:03,751
Du verkar vara trevlig.

657
00:46:03,834 --> 00:46:07,209
Du gör mig en tjänst.
Jag vill inte förolämpa dig.

658
00:46:07,293 --> 00:46:08,459
Det är svårt.

659
00:46:09,043 --> 00:46:13,209
Och AA handlar väl inte om
att skydda andras känslor?

660
00:46:13,293 --> 00:46:16,043
Det handlar om tillfrisknande,
ansvar, uppriktighet,

661
00:46:16,126 --> 00:46:18,168
och framför allt stöd.

662
00:46:18,251 --> 00:46:22,501
-Och självklart den högre makten.
-Ja, den delen.

663
00:46:23,293 --> 00:46:24,251
Du förstår…

664
00:46:25,418 --> 00:46:28,793
Det är inte den enda lösningen
för tillfrisknande i stan.

665
00:46:28,876 --> 00:46:30,334
Har du hört talas om RT?

666
00:46:31,043 --> 00:46:33,584
-RT?
-AA för pirater?

667
00:46:35,543 --> 00:46:40,126
"Rationellt tillfrisknande."
Det är baserat på förnuft och psykologi.

668
00:46:40,209 --> 00:46:42,668
På att stärka folk. De är inte maktlösa.

669
00:46:42,751 --> 00:46:45,293
Är du den högre makten, är det så?

670
00:46:45,376 --> 00:46:49,293
Igenkänningsteknik för beroenderösten,
det är så det fungerar.

671
00:46:49,376 --> 00:46:52,209
Att känna igen beroenderösten inuti.

672
00:46:52,293 --> 00:46:56,043
Det är inte att jag vill dricka,
det är beroenderösten som vill det.

673
00:46:56,126 --> 00:47:00,668
Så man lär sig identifiera den,
separera den och kontrollera den.

674
00:47:00,751 --> 00:47:03,793
Att vara din egen högre makt,
hur går det för dig?

675
00:47:03,876 --> 00:47:05,793
Jag har inte druckit på fyra år.

676
00:47:05,876 --> 00:47:08,584
Men det finns inget
stort utbud i fängelset.

677
00:47:09,168 --> 00:47:10,001
Nej.

678
00:47:10,084 --> 00:47:13,626
Jesus första mirakel
var att göra vatten till vin.

679
00:47:13,709 --> 00:47:18,626
Alkohol är inte bra eller dåligt.
Inte i sig. Det är människorna.

680
00:47:21,043 --> 00:47:22,501
Hur många har problem?

681
00:47:22,584 --> 00:47:24,459
Många faktiskt, 1 av 12 av oss.

682
00:47:25,751 --> 00:47:27,543
-Jag har inte räknat.
-Ja, 12.

683
00:47:27,626 --> 00:47:30,876
Lustigt sammanträffande,
det numret förekommer ofta i Bibeln,

684
00:47:30,959 --> 00:47:33,918
men det är 1 av 12 av oss som alkoholen,

685
00:47:34,001 --> 00:47:37,001
det som varken är bra eller dåligt,
ger stort lidande.

686
00:47:37,084 --> 00:47:38,334
Orsakade dig lidande.

687
00:47:39,293 --> 00:47:40,668
Det vet jag.

688
00:47:40,751 --> 00:47:45,543
Gud kan vända den smärtan till nåt bra.

689
00:47:45,626 --> 00:47:47,334
Nåt med ett syfte.

690
00:47:48,376 --> 00:47:50,168
Lidande kan vara en gåva.

691
00:47:50,251 --> 00:47:51,751
Det beror på oss själva.

692
00:47:52,543 --> 00:47:54,584
Vad vi gör med det, hur vi reagerar.

693
00:47:54,668 --> 00:47:58,084
Så alkohol är varken bra eller dåligt.

694
00:47:58,876 --> 00:48:02,751
Samma sak med skuld, sorg, lidande.

695
00:48:02,834 --> 00:48:05,251
Det beror på vad vi gör med det.

696
00:48:06,251 --> 00:48:08,126
Vad är mer stärkande än det?

697
00:48:08,209 --> 00:48:09,168
Nej.

698
00:48:10,459 --> 00:48:13,126
Alkohol är inte bra eller dåligt.

699
00:48:14,293 --> 00:48:18,043
Men versionen av mig som kom fram
när jag drack,

700
00:48:19,543 --> 00:48:20,501
han var dålig.

701
00:48:21,793 --> 00:48:24,626
Han var självisk och vårdslös
och förstörde mitt liv.

702
00:48:25,709 --> 00:48:29,501
Det finns en sabotör inom mig,

703
00:48:29,584 --> 00:48:32,084
och jag trodde alltid
att vi skulle reda ut det.

704
00:48:32,168 --> 00:48:36,084
Vi skulle lära oss leva med varandra
för han skulle inte skada mig.

705
00:48:36,751 --> 00:48:39,418
Jag närde honom,
så han skulle inte skada mig.

706
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
En morgon fick jag veta
att han hade dödat nån.

707
00:48:52,626 --> 00:48:54,918
Jag hade dödat nån.

708
00:48:56,001 --> 00:48:59,834
Vem ska man skylla på då? Det var jag.

709
00:49:01,918 --> 00:49:03,168
Och Gud?

710
00:49:05,376 --> 00:49:07,084
Han lät det bara hända.

711
00:49:08,334 --> 00:49:11,876
Det är den delen jag inte kan acceptera.

712
00:49:11,959 --> 00:49:15,334
För du har rätt,
det finns så mycket lidande i världen.

713
00:49:16,043 --> 00:49:18,126
Så mycket. Sen har vi den högre makten.

714
00:49:18,209 --> 00:49:22,043
Den högre makten
som kan ta bort alla smärta

715
00:49:22,126 --> 00:49:25,584
genom att vifta med handen,
men han gör det inte?

716
00:49:27,251 --> 00:49:28,293
Nej.

717
00:49:29,584 --> 00:49:30,834
Nej, tack.

718
00:49:30,918 --> 00:49:34,126
Det värsta är
att han låter resten av oss komma undan.

719
00:49:34,209 --> 00:49:36,209
Vi kan stå bredvid

720
00:49:36,293 --> 00:49:39,251
och se på när Leeza Scarborough
rullar runt på stan.

721
00:49:39,334 --> 00:49:41,793
Vi kan se Joe Collie
långsamt supa ihjäl sig.

722
00:49:41,876 --> 00:49:45,751
Vi kan se så många glida ner
i bottenlösa hål

723
00:49:46,334 --> 00:49:48,543
av hemskheter och vi står bredvid.

724
00:49:49,334 --> 00:49:51,543
Vi kan stå ut med det

725
00:49:51,626 --> 00:49:54,709
för vi kan säga:
"Guds vägar är outgrundliga."

726
00:49:54,793 --> 00:49:58,751
Som om det finns en plan?
Som om nåt gott kommer av det?

727
00:49:58,834 --> 00:50:01,126
Inget gott kom av mitt drickande.

728
00:50:01,709 --> 00:50:04,376
Inget gott kom av att jag dödade
den stackars tjejen.

729
00:50:04,459 --> 00:50:06,584
Inget gott kommer
av Joe Collies drickande.

730
00:50:06,668 --> 00:50:09,459
Inget gott kommer av att Leeza
aldrig kan gå igen.

731
00:50:10,126 --> 00:50:14,084
Inget gott kom av att ett ton olja
fyllde bukten.

732
00:50:14,168 --> 00:50:18,043
Och den enda jävla saken
som låter folk stå bredvid

733
00:50:18,126 --> 00:50:21,876
och se allt lidande och göra ingenting,

734
00:50:23,043 --> 00:50:25,751
är tanken på att lidandet
kan vara en gåva från Gud.

735
00:50:28,834 --> 00:50:30,793
Vilken avskyvärd tanke, fader.

736
00:50:30,876 --> 00:50:31,793
Ja.

737
00:50:34,501 --> 00:50:35,334
Ja.

738
00:50:39,084 --> 00:50:43,043
Det finns inget i Bibeln,
eller i världen heller,

739
00:50:43,126 --> 00:50:45,251
som antyder

740
00:50:46,709 --> 00:50:50,626
att Gud motsäger personligt ansvar.

741
00:50:51,459 --> 00:50:55,209
Det finns inget i programmet
som antyder det.

742
00:50:55,293 --> 00:50:56,876
Inte alls faktiskt.

743
00:50:57,709 --> 00:51:01,376
Jag tror att Gud kan ta våra handlingar,

744
00:51:01,459 --> 00:51:08,043
även våra hemska handlingar
och vända dem till nåt annat.

745
00:51:08,793 --> 00:51:10,751
Jag vet att han kan finna det goda,

746
00:51:10,834 --> 00:51:14,001
och finna kärleken i dem,
oavsett om vi ser det.

747
00:51:15,001 --> 00:51:18,459
Det vet jag… Riley Flynn.

748
00:51:20,209 --> 00:51:21,334
Det vet jag.

749
00:53:22,584 --> 00:53:23,793
Jag är ledsen.

750
00:53:24,584 --> 00:53:25,834
Du gjorde det rätta.

751
00:53:25,918 --> 00:53:27,543
Det är bättre att vara säker.

752
00:53:28,793 --> 00:53:30,001
Allt är bra.

753
00:53:30,084 --> 00:53:31,418
Tack gode Gud.

754
00:53:33,251 --> 00:53:34,584
Ja, allt är bra.

755
00:53:35,334 --> 00:53:36,876
Bara en stänkblödning.

756
00:53:38,876 --> 00:53:40,418
Förlåt att jag väckte dig.

757
00:53:42,251 --> 00:53:46,043
Om du hade väntat tills imorgon
och nåt var fel…

758
00:53:46,126 --> 00:53:50,876
Nej, raring. Det är därför jag är här.
Du gjorde rätt. Här, lyssna.

759
00:53:55,918 --> 00:53:57,626
Hej, bebisen.

760
00:53:57,709 --> 00:53:59,501
Hör du? Barnet mår bra.

761
00:54:00,751 --> 00:54:02,918
Mamma är lite orolig bara, Lilla foten.

762
00:54:03,001 --> 00:54:04,834
Det är för att hon älskar dig.

763
00:54:05,543 --> 00:54:07,376
-Tack igen.
-Ingen fara.

764
00:54:25,168 --> 00:54:27,334
Sarah!

765
00:54:27,418 --> 00:54:28,418
Jösses, mamma!

766
00:54:28,918 --> 00:54:30,543
-Kom snabbt!
-Herregud.

767
00:54:30,626 --> 00:54:33,001
Jag trodde att jag såg din far.

768
00:54:33,084 --> 00:54:35,834
Hans kläder.
Jag trodde att det var din pappa.

769
00:54:36,501 --> 00:54:38,209
Pappa har varit död i 15 år.

770
00:54:39,334 --> 00:54:40,959
Det är lika svårt att säga det.

771
00:54:41,043 --> 00:54:45,168
Nej, det var nåt annat.
Det kom rakt mot fönstret.

772
00:54:45,251 --> 00:54:47,418
Åh, Sarah. Det ansiktet.

773
00:54:49,334 --> 00:54:53,209
Det ansiktet.

774
00:55:37,668 --> 00:55:38,501
Hallå?

775
00:55:39,376 --> 00:55:40,376
Är det nån där?

776
00:55:48,168 --> 00:55:49,043
Hallå?

777
00:55:50,959 --> 00:55:51,793
Är nån där?

778
00:56:09,751 --> 00:56:10,668
Vem är det?

779
00:56:14,168 --> 00:56:15,251
Vem är det?

780
00:56:29,251 --> 00:56:30,376
FASTIGHETEN ÄR UTDÖMD

781
00:56:30,459 --> 00:56:32,209
Är det du, Ooker?

782
00:56:56,918 --> 00:56:59,918
ANDRA SÖND4GEN I FASTAN

783
00:57:03,709 --> 00:57:05,584
-God morgon, fader.
-Leeza.

784
00:57:16,168 --> 00:57:19,334
Vår psalm i dag är psalm 27.

785
00:57:20,126 --> 00:57:24,668
"Herren är mitt ljus och min frälsning,
för vem skulle jag frukta?

786
00:57:25,418 --> 00:57:31,084
Herren försvarar mitt liv.
Vem skulle jag vara rädd för?

787
00:57:31,168 --> 00:57:34,084
När de onda kommer emot mig
för att sluka mig,

788
00:57:34,168 --> 00:57:38,126
mina motståndare och fiender,
då ska de själva snava och falla.

789
00:57:38,209 --> 00:57:43,418
Om en här belägrar mig
räds inte mitt hjärta,

790
00:57:43,501 --> 00:57:46,334
om krig bryter ut mot mig

791
00:57:46,418 --> 00:57:48,251
är jag ändå trygg.

792
00:57:48,834 --> 00:57:52,668
Ett har jag begärt av Herren,
detta söker jag:

793
00:57:52,751 --> 00:57:57,334
Att få bo i Herrens hus
i alla mina livsdagar."

794
00:58:11,751 --> 00:58:13,043
Kristi kropp, Leeza.

795
00:58:13,876 --> 00:58:15,001
Amen.

796
00:58:22,959 --> 00:58:24,501
Kom. Kristi kropp.

797
00:58:25,293 --> 00:58:27,293
Fader, vad gör du?

798
00:58:31,209 --> 00:58:32,876
-Kristi kropp.
-Vad gör du?

799
00:58:38,334 --> 00:58:39,668
Nej.

800
00:58:49,709 --> 00:58:50,668
Kom.

801
00:58:52,168 --> 00:58:53,293
Kristi kropp.

802
00:58:53,376 --> 00:58:54,293
Nej, sluta.

803
00:58:55,334 --> 00:58:56,209
-Du är elak.
-Kom.

804
00:58:56,293 --> 00:58:58,709
Leeza. Vad är fel på dig?

805
00:58:58,793 --> 00:59:01,293
Om det är ett skämt, är det inte kul.

806
00:59:05,751 --> 00:59:06,709
Leeza.

807
00:59:17,668 --> 00:59:18,751
Vad?

808
00:59:51,584 --> 00:59:53,001
Kristi kropp.

809
00:59:53,668 --> 00:59:54,501
Amen.

810
01:01:53,043 --> 01:01:58,043
Undertexter: Lisa Olsson