1
00:00:06,293 --> 00:00:09,876
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:17,418 --> 00:00:22,043
КНИГА II. ПСАЛМЫ

3
00:00:40,418 --> 00:00:41,334
Эй, Уоррен.

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,084
Иди сюда.

5
00:00:45,834 --> 00:00:47,876
Привет. Ты скажешь мэру и мисс Кин

6
00:00:47,959 --> 00:00:50,501
не подходить к берегу
без перчаток и галош?

7
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
- Я сейчас подойду.
- Да.

8
00:00:54,043 --> 00:00:58,876
Г-н мэр, шериф говорит вам держаться
подальше от берега, если у вас нет…

9
00:00:58,959 --> 00:01:01,334
- Что он думает? Что произошло?
- Дай мне свою…

10
00:01:01,418 --> 00:01:03,209
Проводи дам с пляжа, Уоррен.

11
00:01:03,293 --> 00:01:05,418
Уэйд, надо поговорить об этом.

12
00:01:05,501 --> 00:01:06,751
- Скоро.
- Нам нужно…

13
00:01:07,418 --> 00:01:10,959
Милый, не надо.
Я могу тут пройти. Спасибо.

14
00:01:11,043 --> 00:01:12,543
Как знаешь, Бев.

15
00:01:13,209 --> 00:01:14,959
А ты всегда знаешь. Шериф!

16
00:01:15,793 --> 00:01:16,834
Доброе утро.

17
00:01:16,918 --> 00:01:19,876
Я ведь сказал… Не подходите,
г-н мэр, пока я всё не выясню.

18
00:01:19,959 --> 00:01:22,376
Это может быть заразно.

19
00:01:22,459 --> 00:01:25,834
Знаете, я вспоминаю 2002 год,
целая стая…

20
00:01:26,459 --> 00:01:28,168
Скворцов. Это были скворцы.

21
00:01:28,251 --> 00:01:30,709
Они сотнями падали с неба
и покрыли весь пляж.

22
00:01:30,793 --> 00:01:32,584
Весь город. И площадь тоже.

23
00:01:32,668 --> 00:01:35,168
Я так и не нашел нужного ответа.
Куча догадок.

24
00:01:35,251 --> 00:01:38,876
Молнии, шум, болезни. Так и не выяснил.

25
00:01:38,959 --> 00:01:41,126
Еще была стая дельфинов
на западном берегу.

26
00:01:41,209 --> 00:01:43,709
Больше десятка,
и на них были следы укусов.

27
00:01:43,793 --> 00:01:46,251
И вот теперь снова. Что за дела?

28
00:01:47,709 --> 00:01:50,543
- Их смыло с Торфяников, верно?
- Похоже на то.

29
00:01:51,209 --> 00:01:52,418
Они ведь утонули?

30
00:01:53,084 --> 00:01:54,584
Торфяники не затапливало

31
00:01:54,668 --> 00:01:58,168
уже лет 20 или больше,
но это был тот еще шторм.

32
00:01:58,251 --> 00:01:59,376
Возможно.

33
00:01:59,459 --> 00:02:02,834
Вы сказали, они могут быть заразны.
Вы так думаете?

34
00:02:03,668 --> 00:02:05,834
Но нефти не видно, да?

35
00:02:06,834 --> 00:02:08,209
Вот, посмотрите.

36
00:02:09,209 --> 00:02:10,793
- Не подходите близко.
- Ага.

37
00:02:10,876 --> 00:02:13,293
У нее могут быть паразиты. Смотрите.

38
00:02:16,793 --> 00:02:18,793
Неа, нефти нет.

39
00:02:19,293 --> 00:02:21,459
Но что-то должно быть. Видели бы вы…

40
00:02:21,543 --> 00:02:25,668
Здешний народ видел и не такие ужасы,
намываемые после разлива.

41
00:02:26,209 --> 00:02:28,918
Но обычно это заметно.
Чувствуется запах. А это…

42
00:02:29,876 --> 00:02:32,501
Это что-то другое, да?
Некоторое облегчение.

43
00:02:32,584 --> 00:02:35,043
Сломана шея. Шкура надорвана.

44
00:02:35,126 --> 00:02:37,293
Да, чайки всё утро над ними кружат.

45
00:02:37,376 --> 00:02:39,001
Ясно, но в этом кое-что есть.

46
00:02:39,501 --> 00:02:43,043
Нет крови. Нигде.
Ни на кошках, ни на пляже.

47
00:02:43,126 --> 00:02:46,251
Это случилось до того,
как они попали в воду, или в воде.

48
00:02:46,334 --> 00:02:48,084
Да. Какой-то хищник?

49
00:02:49,084 --> 00:02:52,418
Может, морские ястребы? Или акула?

50
00:02:52,501 --> 00:02:54,876
Или много акулят. Не знаю.

51
00:02:54,959 --> 00:02:57,376
Знаете, у нас они были до…

52
00:02:57,459 --> 00:03:00,209
Давно уже их не видел,
но, может, это они.

53
00:03:00,293 --> 00:03:01,668
Может, акулы возвращаются.

54
00:03:01,751 --> 00:03:03,584
Возможно, это не так уж и плохо,

55
00:03:03,668 --> 00:03:07,001
ведь где акулы, там рыба, верно?

56
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
Понимаете, я тут новичок, я…

57
00:03:09,418 --> 00:03:11,918
Я не знаю, какая живность
тут у вас обитает.

58
00:03:12,001 --> 00:03:14,209
«У вас»? Это и ваш остров, шериф.

59
00:03:14,293 --> 00:03:17,293
У нас обитает.
Поэтому я обратился к Эду Флинну.

60
00:03:17,376 --> 00:03:19,876
- Да? Он здесь?
- Да, он всё утро здесь.

61
00:03:19,959 --> 00:03:22,084
Говорит, ястребы хватают
одну-две за день,

62
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
но точно не такое количество.

63
00:03:24,084 --> 00:03:26,376
Может, дело в самих кошках.
Они дрались.

64
00:03:26,459 --> 00:03:28,793
Торфяники для кошек -
это как «Повелитель мух».

65
00:03:28,876 --> 00:03:30,418
Напуганы штормом или еще чем.

66
00:03:30,501 --> 00:03:31,876
- Только один.
- Это что?

67
00:03:31,959 --> 00:03:34,918
- Сказал, пришлет еще, если надо.
- Надо. Ты сказал сколько?

68
00:03:35,001 --> 00:03:36,334
Я не знал, сколько нужно.

69
00:03:36,418 --> 00:03:40,001
Он думает, тут несколько кошек.
Скажи, тут их сотни. Знаешь что?

70
00:03:40,084 --> 00:03:42,001
- Пусть придет сюда.
- Что происходит?

71
00:03:42,084 --> 00:03:43,834
Надо их сжечь, вдруг они заразны?

72
00:03:43,918 --> 00:03:45,793
Собрать в кучу, сжечь.
Людей не пускать,

73
00:03:45,876 --> 00:03:47,293
ведь если сейчас воняет…

74
00:03:47,376 --> 00:03:49,251
- Подождите.
- Я принесу еще.

75
00:03:49,334 --> 00:03:50,626
Скажи, пусть придет сюда!

76
00:03:50,709 --> 00:03:52,751
Не думаю, что людям это понравится.

77
00:03:52,834 --> 00:03:55,668
Это радикально. У нас и раньше
происходили странные вещи.

78
00:03:55,751 --> 00:03:59,168
Это для общественной безопасности.
Люди будут благодарны вам.

79
00:03:59,251 --> 00:04:01,584
Их мэр не ставит под угрозу
их здоровье.

80
00:04:05,543 --> 00:04:09,543
Хороший у вас парень. Помогает вам.

81
00:04:10,168 --> 00:04:13,376
Да, он… Хочет активно
во всём участвовать.

82
00:04:13,459 --> 00:04:15,418
Хорошее намерение.
Когда кто-то пытается

83
00:04:15,501 --> 00:04:18,626
жить отдельно в подобном месте,
всем становится обидно…

84
00:04:20,293 --> 00:04:23,626
Мы были бы рады
увидеть вас как-нибудь на мессе.

85
00:04:23,709 --> 00:04:25,376
Не в качестве обращенных, нет.

86
00:04:25,459 --> 00:04:27,543
У вас своя вера, благослови вас Бог.

87
00:04:27,626 --> 00:04:30,834
Ничего, кроме уважения.
Я знаю, что вы уезжаете на пароме,

88
00:04:30,918 --> 00:04:33,793
чтобы провести воскресенье
в мечети на материке, но…

89
00:04:33,876 --> 00:04:35,001
Пятницу.

90
00:04:35,084 --> 00:04:37,668
Пятницу? Тогда вы здесь
в воскресенье, это здорово.

91
00:04:37,751 --> 00:04:39,959
Думаю, вы заслужите доверие населения,

92
00:04:40,043 --> 00:04:41,418
если как-нибудь заскочите.

93
00:04:41,501 --> 00:04:44,168
Что-нибудь прочтете,
сделаете объявления, ничего такого.

94
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Не обязательно вступать в наши ряды,

95
00:04:46,251 --> 00:04:48,418
просто показать людям,
что вы часть целого.

96
00:04:48,501 --> 00:04:50,168
Понимаете, о чём я, шериф?

97
00:04:50,251 --> 00:04:51,584
Да, думаю, надо их сжечь!

98
00:04:52,751 --> 00:04:55,168
- Разумно. Перестрахуемся.
- Да?

99
00:04:55,251 --> 00:04:57,668
Принесем бензин,
выроем яму, закидаем их песком.

100
00:04:57,751 --> 00:04:59,001
Доброе утро, Эд.

101
00:04:59,084 --> 00:05:02,293
Райли. Чёрт возьми,
вы когда-нибудь такое видели?

102
00:05:02,376 --> 00:05:05,793
И по естественной причине,
не из-за разлива, обратите внимание.

103
00:05:05,876 --> 00:05:07,834
Помню я, как в 2002 году

104
00:05:07,918 --> 00:05:10,626
целая стая скворцов упала с неба.

105
00:05:10,709 --> 00:05:12,084
Да, тот еще был шторм.

106
00:05:12,876 --> 00:05:16,084
Райли выходил на улицу,
но он не видел кошек на пляже.

107
00:05:16,168 --> 00:05:18,918
- Ты выходил во время шторма?
- Зачем?

108
00:05:19,001 --> 00:05:21,543
Я увидел… Кажется, я кое-что заметил.

109
00:05:21,626 --> 00:05:23,668
Да. Монсеньора Прюита.

110
00:05:23,751 --> 00:05:25,793
- Что?
- Я не… Я точно не знаю.

111
00:05:25,876 --> 00:05:28,334
- Вчера вечером ты был уверен.
- Ну, я не знаю.

112
00:05:28,418 --> 00:05:31,084
- Он на материке.
- Да, я знаю.

113
00:05:31,168 --> 00:05:34,876
Так, может, ты увидел кого-то другого?
И он что-то делал с кошками?

114
00:05:34,959 --> 00:05:37,334
Нет, кошек я не видел. Я так думаю.

115
00:05:37,418 --> 00:05:39,084
Я на волны не смотрел.

116
00:05:40,168 --> 00:05:43,209
Как ты вообще, Райли?
Как чувствуешь себя дома?

117
00:05:44,168 --> 00:05:46,376
Мы молились за тебя каждую неделю.

118
00:05:46,459 --> 00:05:49,376
Да. Спасибо. Всё хорошо.

119
00:05:51,334 --> 00:05:52,251
Доброе утро!

120
00:05:53,668 --> 00:05:55,751
И тебе того же. Боже.

121
00:05:55,834 --> 00:05:58,376
Да. Я бы не подходил туда.

122
00:05:58,459 --> 00:06:01,876
Я читал о чём-то таком
про кошек и беременных людей.

123
00:06:02,376 --> 00:06:04,959
- Беременных женщин.
- Да. Скорее всего, женщин.

124
00:06:05,668 --> 00:06:08,084
Токсо чего-то там.
Паразит в кошачьем дерьме,

125
00:06:08,168 --> 00:06:09,501
наносящий вред беременным.

126
00:06:09,584 --> 00:06:12,959
Токсоплазмоз. Вообще-то, это такой миф.

127
00:06:13,043 --> 00:06:14,834
Скорее заболеешь, копаясь в саду.

128
00:06:14,918 --> 00:06:18,001
Ну ладно… Но кошек много.
Лучше перестраховаться.

129
00:06:18,084 --> 00:06:21,376
Что случилось? Похоже,
тут все бродяги с Торфяников.

130
00:06:21,459 --> 00:06:23,126
Да. Они собираются их сжечь.

131
00:06:26,209 --> 00:06:31,001
Прости насчет вечера.
Я хотел извиниться.

132
00:06:31,084 --> 00:06:32,043
За что?

133
00:06:32,126 --> 00:06:35,084
За то, что вывалил всё это тебе.
Больше не буду.

134
00:06:35,168 --> 00:06:38,459
Всё в порядке. Это ведь сработало.
Ты нашел свою цель.

135
00:06:38,543 --> 00:06:41,584
- Да, ликвидация кошек.
- Надо же с чего-то начать.

136
00:06:42,251 --> 00:06:45,334
Безумная была ночь. Клянусь, я видел…

137
00:06:46,584 --> 00:06:49,584
Знаешь, монсеньор Прюит
всегда носит пальто и шляпу?

138
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
Да, конечно.

139
00:06:50,918 --> 00:06:52,418
Ну вот, ночью я видел…

140
00:06:55,293 --> 00:06:58,251
Да ладно. Он на материке.
Я просто… Это безумие.

141
00:07:03,293 --> 00:07:08,126
Ну, я лучше пойду жечь кошек.
Нужно успеть на паром.

142
00:07:09,168 --> 00:07:11,959
- В поисках лучшей жизни?
- Нет, у меня встреча.

143
00:07:12,043 --> 00:07:14,418
- Что-то стоящее?
- Нет, просто…

144
00:07:16,126 --> 00:07:17,501
Держись подальше от кошек.

145
00:07:17,584 --> 00:07:20,709
Не хочу, чтобы ты заразилась
токсо-котомозом или как там.

146
00:07:20,793 --> 00:07:22,043
Не учи меня, что делать.

147
00:07:51,668 --> 00:07:55,251
Сегодня наш гимн -
под номером 400 в красном сборнике.

148
00:07:55,334 --> 00:07:57,584
«Святой, святой, святой». Встаньте.

149
00:08:08,751 --> 00:08:13,959
Святой, Святой, Святой

150
00:08:14,043 --> 00:08:18,834
Господь Бог Вседержитель

151
00:08:19,334 --> 00:08:23,793
Рано утром

152
00:08:23,876 --> 00:08:28,501
Наша песня вознесется к Тебе

153
00:08:29,834 --> 00:08:34,543
Святой, Святой, Святой

154
00:08:35,209 --> 00:08:39,834
Милостивый и могучий

155
00:08:40,626 --> 00:08:45,584
Бог в трех Лицах

156
00:08:45,668 --> 00:08:49,668
Пресвятая Троица

157
00:08:51,001 --> 00:08:52,126
ВСТРЕЧА АА - РАДЫ ВАМ!

158
00:09:01,376 --> 00:09:05,293
Перед тем, как его предали смерти,
которую Он покорно принял,

159
00:09:05,376 --> 00:09:08,293
Он взял хлеб, возблагодарил Бога

160
00:09:08,376 --> 00:09:12,001
и, преломив хлеб,
дал ученикам со словами…»

161
00:09:12,084 --> 00:09:13,501
ЗА ВЕРНОСТЬ САМОМУ СЕБЕ - IV

162
00:09:19,918 --> 00:09:23,293
Это была хорошая неделя.
Поздравляю. Вы все это заслужили.

163
00:09:42,626 --> 00:09:44,459
- Тело Христово, Лиза.
- Аминь.

164
00:09:45,001 --> 00:09:46,668
Кровь Христова.

165
00:09:49,418 --> 00:09:51,168
- Кровь Христова.
- Аминь.

166
00:10:15,626 --> 00:10:17,209
Где вы были до нас?

167
00:10:19,126 --> 00:10:22,959
Все интересуются.
В нашем приходе любят посплетничать.

168
00:10:23,543 --> 00:10:24,543
Очень любят.

169
00:10:24,626 --> 00:10:27,334
Я буду рад рассказать им,
если спросят. Но…

170
00:10:27,418 --> 00:10:29,751
С тем, где мы были, дело вот в чём.

171
00:10:29,834 --> 00:10:31,251
Это, конечно, важно.

172
00:10:31,334 --> 00:10:33,418
Но гораздо важнее,
куда мы направляемся.

173
00:10:33,918 --> 00:10:36,293
И все места, где я был ранее,

174
00:10:36,376 --> 00:10:38,918
лишь вели меня сюда.

175
00:10:39,001 --> 00:10:42,168
Даже если я тогда не знал об этом.
Даже если я не понимал.

176
00:10:42,834 --> 00:10:44,418
Так же, как было и у тебя.

177
00:10:45,668 --> 00:10:47,293
Я прожила здесь всю жизнь.

178
00:10:47,376 --> 00:10:50,668
Конечно, но у тебя тоже было раньше».

179
00:10:51,293 --> 00:10:53,293
Оно вело тебя сюда,
и ты знаешь, что это?

180
00:10:53,376 --> 00:10:56,626
То, что ведет нас туда, куда мы идем,
знаем мы об этом или нет?

181
00:10:57,834 --> 00:10:58,793
Это Бог.

182
00:10:59,459 --> 00:11:02,626
Он привел тебя сюда так же,
как Он привел сюда меня.

183
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
Доброе утро!

184
00:11:15,543 --> 00:11:16,876
Да. Пошли, приятель.

185
00:11:20,001 --> 00:11:20,876
Ты в порядке?

186
00:11:23,584 --> 00:11:24,543
Лиза?

187
00:11:25,376 --> 00:11:26,376
Всё хорошо.

188
00:11:27,459 --> 00:11:28,334
Нормально.

189
00:11:34,334 --> 00:11:40,876
РАСПИСАНИЕ УРОКОВ

190
00:12:01,626 --> 00:12:02,626
Всё хорошо, Бев?

191
00:12:03,668 --> 00:12:04,626
Эрин.

192
00:12:06,293 --> 00:12:09,418
- Ты меня напугала. Что хочешь?
- Средство для окон.

193
00:12:09,501 --> 00:12:14,043
Ты не пробовала добавлять туда воды?
Так можно сэкономить средство.

194
00:12:14,126 --> 00:12:17,418
Я уже выкинула ту бутылку.
В следующий раз попробую.

195
00:12:17,501 --> 00:12:21,918
Знаешь, твоя мама
хранила пустые бутылки,

196
00:12:22,584 --> 00:12:24,293
прямо здесь, в кладовке.

197
00:12:24,376 --> 00:12:27,334
В половине из них была лишь вода.

198
00:12:27,418 --> 00:12:28,834
Она была против отходов.

199
00:12:29,584 --> 00:12:33,668
Приходилось выбрасывать их самой.
Я говорила: Пегги. Пегги Грин,

200
00:12:33,751 --> 00:12:36,501
ты погребешь нас под бутылками,
если будешь их хранить».

201
00:12:37,543 --> 00:12:40,459
А ты взяла и выбросила ее.

202
00:12:41,918 --> 00:12:43,668
Забавно, да?

203
00:12:45,751 --> 00:12:49,918
Знаешь, это смешно, потому что дома
она опустошала все бутылки.

204
00:12:54,459 --> 00:12:55,418
Держи.

205
00:12:59,876 --> 00:13:02,376
- А это для чего?
- Это от крыс.

206
00:13:03,376 --> 00:13:05,501
После разлива
появилась большая проблема.

207
00:13:06,709 --> 00:13:08,834
Нашествие крыс подобно саранче.

208
00:13:08,918 --> 00:13:11,751
Наверное, их источник питания
был загрязнен.

209
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
В гавани не осталось рыбы,

210
00:13:13,209 --> 00:13:15,334
и они пришли
во все кладовки на острове.

211
00:13:15,418 --> 00:13:20,751
Это средство действует безотказно.
Но то, что случилось с кошками…

212
00:13:21,751 --> 00:13:24,709
Если это сделали какие-то дикие звери,

213
00:13:24,793 --> 00:13:27,376
какой-то хищник на острове,

214
00:13:27,459 --> 00:13:30,584
что он сделал с теми
бедными кошками? Ну, это…

215
00:13:31,584 --> 00:13:35,168
Хочу побрызгать немного
вокруг дома, для безопасности.

216
00:13:36,959 --> 00:13:39,668
Могу и твой обработать, если хочешь.

217
00:13:39,751 --> 00:13:41,293
Да нет. Я справлюсь.

218
00:13:41,959 --> 00:13:43,751
Конечно, милая.

219
00:13:57,168 --> 00:13:58,209
Сара.

220
00:13:58,293 --> 00:14:00,293
Да. Сара Ганнинг.

221
00:14:01,459 --> 00:14:04,168
Вы… Слышала о вас, отец.

222
00:14:04,251 --> 00:14:05,501
Пол. Хилл.

223
00:14:07,501 --> 00:14:08,709
Чем могу помочь?

224
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Вы, наверное, слышали,
что я заменяю монсеньора.

225
00:14:12,418 --> 00:14:13,459
Слышала.

226
00:14:13,543 --> 00:14:16,334
Когда мы обсуждали приход,
он кое о чём рассказал.

227
00:14:16,418 --> 00:14:19,418
Ваша мать… Он сказал,
до ухудшения ее здоровья…

228
00:14:19,501 --> 00:14:25,084
До этого она не пропускала
ни одной мессы. Даже в будни. Так?

229
00:14:25,793 --> 00:14:26,918
Моя мать…

230
00:14:27,751 --> 00:14:29,626
Была очень набожной.

231
00:14:31,001 --> 00:14:32,834
Ну, вот в чём дело…

232
00:14:33,876 --> 00:14:35,668
Мама, кое-кто хочет тебя видеть.

233
00:14:38,876 --> 00:14:40,751
- Джон?
- Нет.

234
00:14:41,251 --> 00:14:44,251
Она думает, вы монсеньор Прюит.
Простите, она забывается.

235
00:14:44,334 --> 00:14:46,251
Легко ошибиться, тот же покрой.

236
00:14:47,876 --> 00:14:49,376
Мама, это отец Пол.

237
00:14:49,459 --> 00:14:53,543
Монсеньор Прюит уехал ненадолго,
а он пришел…

238
00:14:54,293 --> 00:14:57,584
Я пришел провести мессу, дорогая.

239
00:15:14,834 --> 00:15:17,459
Если вам что-то понадобится,
я буду у себя в кабинете.

240
00:15:17,543 --> 00:15:20,168
Если у нее начнется приступ,
позовите меня.

241
00:15:20,251 --> 00:15:21,126
Конечно.

242
00:15:38,709 --> 00:15:41,959
«Благодать Господа нашего
Иисуса Христа, и любовь Бога Отца,

243
00:15:42,043 --> 00:15:44,626
и общение Святого Духа со всеми вами».

244
00:16:02,126 --> 00:16:03,584
Тело Христово, Милли.

245
00:16:10,584 --> 00:16:11,834
Кровь Христова.

246
00:16:39,168 --> 00:16:41,876
Ты правда идешь мимо не поздоровавшись?

247
00:16:42,876 --> 00:16:45,334
Не хотел тебе мешать.

248
00:16:46,126 --> 00:16:47,501
Ты такой заботливый.

249
00:16:48,834 --> 00:16:51,626
- Хочешь чаю?
- Нет, я иду домой.

250
00:16:52,626 --> 00:16:53,793
Как прошел день?

251
00:16:57,584 --> 00:17:00,751
Ух ты. Меня давно
об этом не спрашивали.

252
00:17:00,834 --> 00:17:02,334
В тюрьме никто не спрашивает?

253
00:17:03,459 --> 00:17:06,376
Нет, в тюрьме это не нужно.
Все дни похожи.

254
00:17:09,126 --> 00:17:10,376
Как прошел твой день?

255
00:17:11,876 --> 00:17:13,626
Если честно, было скучно.

256
00:17:14,876 --> 00:17:16,876
Интересует мой распорядок?
Продам недорого.

257
00:17:16,959 --> 00:17:20,209
Недорого? Лучше так,
потому что я буквально на мели.

258
00:17:20,918 --> 00:17:21,876
Есть предложение?

259
00:17:22,543 --> 00:17:24,168
Боже, тебе нужно предложение?

260
00:17:25,376 --> 00:17:26,668
Раньше их было много.

261
00:17:26,751 --> 00:17:29,001
Точно, ты ведь был
акулой бизнеса недолго.

262
00:17:29,084 --> 00:17:31,543
Да, плавающей в Кремниевой долине.

263
00:17:32,126 --> 00:17:33,626
Зови меня м-ром Чудесным.

264
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Итак, акулы.

265
00:17:37,543 --> 00:17:40,626
Ты когда-нибудь просыпался
и ездил на встречу АА на материке

266
00:17:40,709 --> 00:17:42,751
с мыслью «Должен быть какой-то выход»?

267
00:17:42,834 --> 00:17:43,751
Слушаю тебя.

268
00:17:43,834 --> 00:17:47,626
Наши запатентованные будни Эрин
начинаются с 40 минут утренней тошноты.

269
00:17:47,709 --> 00:17:48,584
Продолжай.

270
00:17:48,668 --> 00:17:51,876
Потом класс, полный подростков,
считающих тебя идиоткой,

271
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
и от половины несет рыбацкими лодками,
ведь они утром работали.

272
00:17:55,376 --> 00:17:56,418
Мило.

273
00:17:56,501 --> 00:17:59,001
Затем муниципалитет, где тебя будет

274
00:17:59,084 --> 00:18:01,459
исподволь клеймить позором Бев Кин.

275
00:18:02,209 --> 00:18:04,209
Ей не хватает
твоей ужасной матери, кстати.

276
00:18:04,293 --> 00:18:07,334
И это сопровождается часом
вечерней утренней тошноты.

277
00:18:07,418 --> 00:18:10,543
Вечерняя утренняя тошнота
хуже просто утренней?

278
00:18:10,626 --> 00:18:12,251
Намного.

279
00:18:12,334 --> 00:18:14,209
Ну, в таком случае я пас.

280
00:18:14,293 --> 00:18:15,376
Это облом.

281
00:18:20,293 --> 00:18:22,834
Мне нужно идти. Родители ждут.

282
00:18:24,709 --> 00:18:26,293
Кое-что никогда не меняется.

283
00:18:29,876 --> 00:18:34,043
Помню 15-летнего Райли,
вылезающего из окна моей комнаты,

284
00:18:34,793 --> 00:18:36,001
чтобы успеть домой.

285
00:18:39,876 --> 00:18:41,501
Не хочу их расстраивать.

286
00:18:42,876 --> 00:18:43,834
Спокойной ночи.

287
00:18:46,501 --> 00:18:47,376
Тебе того же.

288
00:19:35,376 --> 00:19:36,251
Привет, милый.

289
00:19:38,751 --> 00:19:39,793
Как прошел день?

290
00:20:23,459 --> 00:20:24,543
Как прошел день?

291
00:22:13,668 --> 00:22:14,501
Ладно.

292
00:22:16,251 --> 00:22:17,168
Готовы?

293
00:22:31,168 --> 00:22:34,293
Вот и они. Долли, Уэйд.

294
00:22:35,209 --> 00:22:36,793
Сегодня народу больше.

295
00:22:37,501 --> 00:22:38,418
Подождите Пасхи.

296
00:22:39,001 --> 00:22:42,459
Если бы не Пасха и Рождество,
некоторые вообще бы не приходили.

297
00:22:42,543 --> 00:22:43,793
Но это не про нас.

298
00:22:43,876 --> 00:22:46,626
Здорово видеть сегодня так много людей.

299
00:22:47,959 --> 00:22:50,793
Но я должен спросить:
почему не каждое воскресенье?

300
00:22:51,834 --> 00:22:54,001
Рождество, Пасха, я понимаю.

301
00:22:54,084 --> 00:22:59,584
Но в начале Великого поста
всегда больше народу.

302
00:23:00,626 --> 00:23:03,209
Почему так? Что за особый день сегодня?

303
00:23:04,334 --> 00:23:08,626
Пепельная среда, начало поста.
Вряд ли этот день популярен.

304
00:23:08,709 --> 00:23:12,418
Начало покаяния,
искупления наших грехов.

305
00:23:13,459 --> 00:23:14,668
Грех.

306
00:23:15,293 --> 00:23:19,709
Эта тьма, этот мрак, проникшие в нас.

307
00:23:20,668 --> 00:23:24,918
Та тьма, печать которой
мы сегодня носим на челе.

308
00:23:25,001 --> 00:23:26,126
Лишь след от нее.

309
00:23:26,876 --> 00:23:33,418
След смерти, пепла,
греха, который нужно искупить.

310
00:23:34,293 --> 00:23:38,543
Ведь то, к чему мы на самом деле
стремимся, - это Пасха.

311
00:23:39,168 --> 00:23:43,918
Возрождение, воскресение,
вечная жизнь. Жизнь, начатая заново.

312
00:23:46,001 --> 00:23:49,834
Даже из тьмы вновь восстает любовь.

313
00:23:49,918 --> 00:23:53,084
Даже из греха.
И этот остров вновь возродится.

314
00:23:53,168 --> 00:23:57,751
Даже из несчастья - перерождение,
восстановление, вечная жизнь.

315
00:23:57,834 --> 00:23:59,084
Иисус видит вас.

316
00:24:00,043 --> 00:24:03,001
Видит вас лучше всех
и видит вас как есть.

317
00:24:03,084 --> 00:24:05,126
Потому что,
не забывайте, кого он искал?

318
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
К кому он обратился
для создания своей церкви?

319
00:24:08,876 --> 00:24:10,209
К своим апостолам.

320
00:24:10,876 --> 00:24:14,209
Первые ученики Иисуса были рыбаками.

321
00:24:14,293 --> 00:24:16,793
Одно из его первых чудес, верно?

322
00:24:16,876 --> 00:24:19,084
Сети пусты, рыбаки в отчаянии.

323
00:24:19,168 --> 00:24:23,751
Иисус говорит: «Отплывите на глубину
и закиньте сети свои для лова»,

324
00:24:23,834 --> 00:24:28,251
а когда они вытягивают сети,
в них полно рыбы.

325
00:24:28,334 --> 00:24:31,334
Он видит вас.
Да, он вас видит, братья и сестры,

326
00:24:31,418 --> 00:24:36,084
и он воскресит этот остров
и вновь наполнит ваши сети.

327
00:24:36,168 --> 00:24:39,043
Прекрасно, что вы сегодня здесь,
но приходите снова.

328
00:24:39,126 --> 00:24:42,959
Эти двери открыты всегда,
как и всегда открыты врата.

329
00:24:43,043 --> 00:24:45,501
Так придите же,
а Бог сделает всё остальное.

330
00:24:45,584 --> 00:24:47,709
Как говорится в псалме 60:

331
00:24:47,793 --> 00:24:51,751
«Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас,

332
00:24:51,834 --> 00:24:55,001
Ты прогневался: обратись к нам».

333
00:24:55,084 --> 00:24:58,084
Вы знаете, что такое псалмы? Это песни.

334
00:24:58,168 --> 00:25:01,293
Слово «псалом» в переводе
с греческого означает «музыка».

335
00:25:01,376 --> 00:25:03,876
Песни-молитвы. Хвалебные песни.

336
00:25:03,959 --> 00:25:06,626
Вот кто мы. Вот кем мы должны быть.

337
00:25:06,709 --> 00:25:09,043
Вот что значит верить:

338
00:25:09,126 --> 00:25:12,251
это когда во тьме, в кромешной тьме,

339
00:25:12,334 --> 00:25:16,459
когда нет света и надежды, мы поём.

340
00:25:17,543 --> 00:25:22,709
«Возроди нас», - поём мы небу.
И Он возродит, друзья мои. Возродит.

341
00:25:22,793 --> 00:25:26,209
Та самая рука,
которая принесла вам трудности, -

342
00:25:26,293 --> 00:25:29,418
она же возродит вас.

343
00:25:36,376 --> 00:25:38,584
Помните, что вы прах
и в прах возвратитесь.

344
00:25:38,668 --> 00:25:39,668
Помните, вы прах…

345
00:25:39,751 --> 00:25:40,751
Лоррейн, ты прах…

346
00:25:40,834 --> 00:25:42,584
И в прах возвратишься.

347
00:25:42,668 --> 00:25:46,584
Бен, помни, что ты прах
и в прах возвратишься.

348
00:25:46,668 --> 00:25:49,751
Фиона, помни, что ты прах
и в прах возвратишься.

349
00:25:50,459 --> 00:25:53,959
Эрин, помни, что ты прах
и в прах возвратишься.

350
00:25:56,709 --> 00:25:59,918
Том, помни, что ты прах и в прах ты…

351
00:26:00,001 --> 00:26:02,001
Райли, пойдем.

352
00:26:02,084 --> 00:26:03,876
Нет, мама, всё в порядке. Идите.

353
00:26:03,959 --> 00:26:06,168
Нет, милый. Это не причастие.

354
00:26:06,251 --> 00:26:08,418
Это благословение. Ну же.

355
00:26:08,501 --> 00:26:12,626
Эдвард, помни, что ты прах
и в прах возвратишься.

356
00:26:16,793 --> 00:26:19,543
Райли, помни, что ты прах…

357
00:26:23,626 --> 00:26:25,459
…и в прах возвратишься.

358
00:26:28,251 --> 00:26:29,293
Благословляю, сын.

359
00:26:31,418 --> 00:26:32,418
Аминь.

360
00:26:37,209 --> 00:26:41,376
Помните, отец Пол,
что вы прах и в прах возвратитесь.

361
00:26:43,293 --> 00:26:46,834
ЧЕМ БОГАТЫ

362
00:27:18,626 --> 00:27:19,751
Ты знаешь, как бывает.

363
00:27:19,834 --> 00:27:22,001
Улов растет, субсидии сокращаются.

364
00:27:22,084 --> 00:27:24,376
- Просто подачка.
- Возвращаемся к началу.

365
00:27:24,459 --> 00:27:26,876
- Это 3%. И два помогли бы.
- Не могу. Хотел бы.

366
00:27:36,709 --> 00:27:38,501
Раньше это было событие.

367
00:27:38,584 --> 00:27:41,751
Вам не с чем сравнить,
для вас это впервые, но…

368
00:27:41,834 --> 00:27:44,751
Сначала это был весенний фестиваль,

369
00:27:44,834 --> 00:27:46,584
потом подключилась церковь,

370
00:27:46,668 --> 00:27:50,293
и мы придумали фразу «Чем богаты».

371
00:27:50,376 --> 00:27:52,876
Пытались сделать это значимым.

372
00:27:53,584 --> 00:27:56,251
Мы рады участвовать. Правда ведь?

373
00:27:56,959 --> 00:27:58,126
Да.

374
00:27:59,126 --> 00:28:01,293
- Пойду пообщаюсь с Уорреном.
- Развлекайся.

375
00:28:03,626 --> 00:28:04,918
Ты рада, что приехала?

376
00:28:05,001 --> 00:28:06,626
Да. Как второе свидание.

377
00:28:08,334 --> 00:28:10,084
Это место меня заинтересовало,

378
00:28:10,168 --> 00:28:13,334
как только я услышала о нём в новостях,
после аварии танкера.

379
00:28:14,084 --> 00:28:18,543
Здесь всё так, как ты описывала.
Тебе нужно уезжать отсюда.

380
00:28:19,209 --> 00:28:22,001
Я не знаю, как перевезти свою мать.

381
00:28:22,084 --> 00:28:23,584
Этот шанс потерян.

382
00:28:24,209 --> 00:28:28,293
Она хочет быть только здесь.
Это единственное место, где она была.

383
00:28:29,084 --> 00:28:31,918
Не хочу, чтобы она умерла
в незнакомом месте.

384
00:28:33,001 --> 00:28:34,209
Но да.

385
00:28:35,126 --> 00:28:36,959
После этого отсюда нужно валить.

386
00:28:37,709 --> 00:28:41,001
Не смотри на него, но, кажется,
мы расстраиваем твоего духовника.

387
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
Он не мой.

388
00:28:44,918 --> 00:28:48,084
Это новый. Но, я думаю,
у них у всех один и тот же…

389
00:28:49,709 --> 00:28:53,251
Здесь с моего рождения
был один и тот же старый монсеньор.

390
00:28:53,918 --> 00:28:57,543
И он точно так же на меня смотрел.

391
00:28:57,626 --> 00:29:00,043
Всё время. Даже когда я была маленькой.

392
00:29:00,626 --> 00:29:02,668
Помню, это пугало меня, я думала…

393
00:29:02,751 --> 00:29:05,418
- Он знает.
- О да. Точно, он знал!

394
00:29:19,251 --> 00:29:20,793
Тут мило, правда?

395
00:29:21,418 --> 00:29:23,376
Да. Кажется, всем весело.

396
00:29:24,126 --> 00:29:28,501
Пасха на Крокет-Айленд.
Это что-то особое.

397
00:29:28,584 --> 00:29:32,001
Я всегда предпочитал
Пасху Рождеству, если честно.

398
00:29:32,876 --> 00:29:36,709
Мое любимое время года.
Обновление, воскрешение.

399
00:29:37,418 --> 00:29:39,168
Как дела у монсеньора Прюита?

400
00:29:39,834 --> 00:29:41,543
Он скоро вернется?

401
00:29:41,626 --> 00:29:44,584
Он тоже любил этот праздник,
«Чем богаты».

402
00:29:44,668 --> 00:29:46,293
Кажется, он его и придумал.

403
00:29:46,376 --> 00:29:48,418
Да, он поправляется. Ему лучше.

404
00:29:49,418 --> 00:29:50,251
Но не намного.

405
00:29:50,334 --> 00:29:54,001
Кстати, он говорит о вас с теплотой.
Хорошо вас помнит.

406
00:29:55,834 --> 00:29:58,793
Он может вставать?

407
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
Зачем вам это?

408
00:30:01,418 --> 00:30:02,793
Да так…

409
00:30:04,876 --> 00:30:07,501
Прошлой ночью, когда был сильный ветер,

410
00:30:08,876 --> 00:30:12,709
клянусь, я увидел его на пляже.
Гуляющего под дождем.

411
00:30:13,876 --> 00:30:14,959
Не очень вероятно.

412
00:30:15,043 --> 00:30:17,834
Да, возможно,
это был кто-то другой, но…

413
00:30:18,793 --> 00:30:21,209
Шляпа, пальто. Всё…

414
00:30:22,459 --> 00:30:26,501
Я знаю, это безумие.
Если его нет на острове.

415
00:30:28,543 --> 00:30:31,084
Тем вечером
я говорил с ним по телефону.

416
00:30:31,168 --> 00:30:35,376
Это было до шторма,
хотел рассказать о своем первом дне.

417
00:30:35,459 --> 00:30:38,543
После дневного парома.

418
00:30:39,126 --> 00:30:44,668
У него в комнате проводной телефон.
Так что он не мог ехать сюда.

419
00:30:45,918 --> 00:30:48,959
Между нами, Райли,
как ни жаль мне говорить об этом,

420
00:30:49,043 --> 00:30:51,626
он никуда не сможет отправиться.
В ближайшее время.

421
00:30:53,543 --> 00:30:54,709
Очень жаль.

422
00:30:56,626 --> 00:30:57,543
Да.

423
00:30:58,293 --> 00:30:59,834
Всему свое время.

424
00:31:01,043 --> 00:31:04,584
Спасибо, что уделили время, отец,

425
00:31:04,668 --> 00:31:07,876
но, уверен, куча людей здесь
не против пообщаться с вами.

426
00:31:07,959 --> 00:31:11,126
Не хочу задерживать вас
с городским изгоем.

427
00:31:12,168 --> 00:31:15,584
Изгой. Да нет…
Вы приперли меня к стенке.

428
00:31:15,668 --> 00:31:18,459
Вообще-то, у меня есть умысел.
Ваша мать рассказала мне,

429
00:31:18,543 --> 00:31:22,834
что вам приходится ездить на встречи
анонимных алкоголиков на материк.

430
00:31:22,918 --> 00:31:26,334
Чтобы получить печать
для комиссии по УДО. Так?

431
00:31:26,418 --> 00:31:27,334
Спасибо, мама.

432
00:31:27,418 --> 00:31:30,876
Я подумал о том, что здесь
можно открыть такое же отделение.

433
00:31:30,959 --> 00:31:32,876
Тогда вам не придется
ездить на материк.

434
00:31:32,959 --> 00:31:36,084
Не будете терять целый день на «Белль».

435
00:31:36,668 --> 00:31:38,501
Встречались бы в досуговом центре.

436
00:31:38,584 --> 00:31:42,876
Понимаю, почему на Крокет-Айленд
до сих пор нет отделения.

437
00:31:42,959 --> 00:31:44,834
Не думаю, что это особо востребовано.

438
00:31:44,918 --> 00:31:47,459
Но это не значит,
что нет необходимости.

439
00:31:48,209 --> 00:31:51,126
Проблем с пьянством полно,
особенно в наши дни.

440
00:31:51,209 --> 00:31:52,918
Вот законченный алкоголик,

441
00:31:53,001 --> 00:31:55,959
который в ответе за случай на охоте
в состоянии опьянения,

442
00:31:56,043 --> 00:31:59,084
когда парализовало малышку Лизу,
как мне сказали.

443
00:31:59,584 --> 00:32:02,334
Да, только я бы не называл это
«случаем на охоте».

444
00:32:03,293 --> 00:32:08,918
Здесь не так много крупной дичи.
Думаю, Джо просто решил пострелять.

445
00:32:09,876 --> 00:32:11,626
До сих пор не расстается с бутылкой.

446
00:32:11,709 --> 00:32:15,001
Но кто-то вроде вас, Райли,
тот, кто уже расстался,

447
00:32:15,084 --> 00:32:17,126
может стать примером.

448
00:32:17,209 --> 00:32:19,126
Вы можете сделать доброе дело.

449
00:32:19,209 --> 00:32:21,418
Перестав ездить на материк.

450
00:32:22,209 --> 00:32:23,918
Простите, я вам не помешаю?

451
00:32:24,751 --> 00:32:26,293
Вовсе нет, мисс Грин.

452
00:32:26,376 --> 00:32:28,293
Мне понравилась ваша проповедь, отец.

453
00:32:29,209 --> 00:32:30,959
Спасибо. Сегодня прекрасный день.

454
00:32:32,459 --> 00:32:34,918
Подумайте о предложении. Без обид.

455
00:32:55,918 --> 00:32:58,084
Тебе дали три. Впечатляет.

456
00:32:58,168 --> 00:33:00,043
- Наверное, они не знают.
- Да.

457
00:33:00,626 --> 00:33:03,918
Раньше я думала: «Стану старше,
получу купоны на алкоголь

458
00:33:04,001 --> 00:33:06,209
и поменяю их на стакан вина.

459
00:33:06,293 --> 00:33:08,251
Тогда буду чувствовать себя взрослой».

460
00:33:09,418 --> 00:33:10,918
И вот мы здесь.

461
00:33:11,001 --> 00:33:15,418
Двое взрослых с купонами,
которые не можем использовать.

462
00:33:17,834 --> 00:33:21,209
Моя мама раньше подходила ко всем
и спрашивала, нет ли купонов,

463
00:33:21,293 --> 00:33:24,709
а в конце дня у нее набиралась
куча этих голубых билетиков,

464
00:33:24,793 --> 00:33:26,376
которые она исправно тратила.

465
00:33:28,209 --> 00:33:31,001
Ночью после праздника
у нас в доме было невесело.

466
00:33:31,084 --> 00:33:32,293
Мне жаль.

467
00:33:32,959 --> 00:33:35,459
Да ладно. Она здесь повсюду.

468
00:33:35,543 --> 00:33:38,418
Память о ней. Я работаю в том же месте.

469
00:33:38,501 --> 00:33:40,918
Живу в том же доме,
сплю в той же кровати.

470
00:33:41,001 --> 00:33:42,251
И одинока, как и она.

471
00:33:42,334 --> 00:33:45,668
Я говорю себе,
что всё это временно, но я…

472
00:33:45,751 --> 00:33:46,959
Ты не похожа на нее.

473
00:33:48,834 --> 00:33:51,459
Я ее помню. А у тебя всё будет…

474
00:33:53,251 --> 00:33:54,959
- Хорошо.
- Отлично.

475
00:33:56,418 --> 00:33:59,751
Как у учителя, как у матери, -
во всём, чем бы ты ни занялась.

476
00:34:01,043 --> 00:34:03,668
Я многого о тебе не знаю,
но в этом я уверен.

477
00:34:04,543 --> 00:34:06,043
Всё будет отлично.

478
00:34:06,126 --> 00:34:09,043
Пайк!

479
00:34:10,459 --> 00:34:15,418
Пайк!

480
00:34:16,459 --> 00:34:20,209
Боже, нет. Пайк. Пайк!

481
00:34:23,459 --> 00:34:25,834
Господи, нет!

482
00:34:26,584 --> 00:34:27,834
Нет, Пайк.

483
00:34:30,001 --> 00:34:35,751
Нет. Малыш, нет. Мальчик мой.

484
00:34:41,918 --> 00:34:43,418
Что случилось?

485
00:34:44,834 --> 00:34:47,126
Кто это сделал? Кто?

486
00:34:50,251 --> 00:34:52,959
Кто это сделал? Кто из вас?

487
00:34:54,751 --> 00:34:59,293
Кто мог такое сделать
с беззащитной собакой?

488
00:34:59,376 --> 00:35:02,334
Боже мой. Пайк.

489
00:35:03,876 --> 00:35:06,376
Эй. Успокойся, Джо.

490
00:35:07,834 --> 00:35:10,793
- Ты знаешь, что случилось?
- Да. Его отравили!

491
00:35:11,584 --> 00:35:13,043
Вот что случилось.

492
00:35:13,918 --> 00:35:16,209
Вы меня не любите? Ну и ладно!

493
00:35:16,834 --> 00:35:19,834
Мне плевать, и на самого себя тоже.

494
00:35:19,918 --> 00:35:23,959
Но что он сделал вам?
Чем он вам помешал?

495
00:35:24,043 --> 00:35:26,793
Шериф, Джо, я не ветеринар,
но можно взглянуть?

496
00:35:29,626 --> 00:35:30,876
Ты можешь помочь?

497
00:35:33,751 --> 00:35:35,543
Кто-нибудь видел, как он ел?

498
00:35:36,126 --> 00:35:38,834
Может, он нашел что-нибудь,
чего не следовало.

499
00:35:39,626 --> 00:35:42,418
Или это была ужасная случайность.

500
00:35:42,501 --> 00:35:43,876
Случайность?

501
00:35:55,376 --> 00:35:56,251
Джо.

502
00:35:56,834 --> 00:35:57,668
Как…

503
00:35:58,209 --> 00:36:01,084
Мой малыш мертв.

504
00:36:01,584 --> 00:36:04,001
Так, расходимся. Идите. Уходите.

505
00:36:04,084 --> 00:36:06,751
Давайте отойдем.
Вы слышали шерифа. Идите.

506
00:36:06,834 --> 00:36:08,418
Оставим его одного, ладно?

507
00:36:44,293 --> 00:36:45,126
Доброе утро.

508
00:36:48,418 --> 00:36:50,084
Доброе. Ты рано встал.

509
00:36:50,751 --> 00:36:54,126
Да, я подумал,
что мог бы помочь с лодкой.

510
00:36:56,084 --> 00:36:59,293
Просто… Хочу быть полезным, папа.

511
00:37:02,251 --> 00:37:04,626
Ну, тебе нужна обувь получше.

512
00:37:07,626 --> 00:37:10,084
Посмотрю, что можно найти.

513
00:37:12,001 --> 00:37:13,709
БОГ - СВЕТ И СПАСЕНИЕ
ПСАЛОМ 27:1

514
00:37:13,793 --> 00:37:16,126
И снова мы.
Возвращаемся к обычной жизни.

515
00:37:17,334 --> 00:37:22,001
Забавно, как пустеют скамьи,
когда все уже в пепле.

516
00:37:47,959 --> 00:37:49,376
Кровь Христова, Лиза.

517
00:37:49,459 --> 00:37:50,584
Аминь.

518
00:38:01,584 --> 00:38:04,001
- Папа, твоя спина!
- Нет. Это…

519
00:38:06,043 --> 00:38:07,376
Всё в порядке.

520
00:38:08,543 --> 00:38:09,418
Всё хорошо.

521
00:38:21,834 --> 00:38:24,834
Вы, сразу домой. Не хулиганить.

522
00:38:32,876 --> 00:38:33,959
Я могу вам помочь?

523
00:38:36,084 --> 00:38:37,043
Шериф.

524
00:38:37,543 --> 00:38:41,418
Вы меня напугали. Что вы тут делаете?

525
00:38:42,459 --> 00:38:44,959
Не могу поверить,
что вы здесь по работе.

526
00:38:45,043 --> 00:38:47,459
Не хотелось бы,
чтобы у детей были проблемы.

527
00:38:47,543 --> 00:38:48,918
Нет, с ними это не связано.

528
00:38:49,001 --> 00:38:52,043
Я лишь расследую
загадку нашего островка.

529
00:38:52,793 --> 00:38:53,918
Кошки.

530
00:38:54,834 --> 00:38:55,959
Собака.

531
00:38:57,418 --> 00:38:58,834
Мы убедились, что это был яд.

532
00:38:59,668 --> 00:39:00,793
Трагично.

533
00:39:00,876 --> 00:39:01,751
Я решил узнать,

534
00:39:02,626 --> 00:39:08,209
так как недавно вы говорили
о крысах и о веществе, которое…

535
00:39:08,293 --> 00:39:09,209
«Состав 1080».

536
00:39:09,293 --> 00:39:11,959
«Состав 1080».
Тот, что позади вас, так?

537
00:39:12,043 --> 00:39:13,043
Да.

538
00:39:14,209 --> 00:39:15,584
И да, вы правы.

539
00:39:15,668 --> 00:39:17,334
После истории с кошками

540
00:39:17,418 --> 00:39:19,834
я, не имея представления,
что могло случиться,

541
00:39:19,918 --> 00:39:23,084
с осмотрительностью побрызгала
этим составом вокруг дома.

542
00:39:23,168 --> 00:39:25,501
Кое-кто тоже попросил сделать это.

543
00:39:25,584 --> 00:39:29,501
Что касается бедного пса,
если он случайно проглотил немного -

544
00:39:30,501 --> 00:39:31,959
что ж, мне очень жаль.

545
00:39:32,751 --> 00:39:33,918
Речь идет об этом?

546
00:39:35,001 --> 00:39:37,626
Если дело в этом, и вы уверены…

547
00:39:38,168 --> 00:39:40,501
Не знаю, смогу ли я простить себя.

548
00:39:41,668 --> 00:39:42,876
Дело в этом?

549
00:39:44,001 --> 00:39:45,168
И вы уверены?

550
00:39:46,376 --> 00:39:48,376
В отравлении.

551
00:39:49,834 --> 00:39:51,209
Я говорю не об этом.

552
00:39:51,959 --> 00:39:54,084
Пока что ни в чём не могу быть уверен.

553
00:39:55,668 --> 00:39:59,084
Кто-нибудь еще
имеет доступ к этим химикатам?

554
00:39:59,168 --> 00:40:00,709
Думаю, что да.

555
00:40:00,793 --> 00:40:03,626
Они для всего острова.
Мы лишь храним их здесь.

556
00:40:04,626 --> 00:40:07,751
Вы же вошли сюда, так?

557
00:40:08,251 --> 00:40:12,376
Если бы хотели прихватить флакон,
кто бы об этом узнал?

558
00:40:14,751 --> 00:40:16,209
Вы правы, шериф.

559
00:40:17,418 --> 00:40:19,626
Понимаю, что вы имеете в виду,
и вы правы.

560
00:40:21,459 --> 00:40:23,584
Мне следует всё это закрыть.

561
00:40:30,584 --> 00:40:32,001
Хорошего вам дня, Бев.

562
00:40:32,084 --> 00:40:34,084
И вам того же, шериф.

563
00:40:47,626 --> 00:40:50,543
Приду через пару недель,
поменяю масло и фильтр.

564
00:40:50,626 --> 00:40:51,876
Какое-то время поработает.

565
00:40:51,959 --> 00:40:55,334
Зачем мне это?
Я стараюсь не пить темную газировку.

566
00:40:56,418 --> 00:40:59,501
Не уверен, что у меня хватит денег.
Могу выписать чек.

567
00:41:00,584 --> 00:41:01,668
Хватает.

568
00:41:02,459 --> 00:41:03,501
До следующего раза.

569
00:41:04,293 --> 00:41:06,584
Да, всё в норме.
Только не запускай надолго.

570
00:41:07,084 --> 00:41:09,543
- Только при экстренной необходимости.
- Да.

571
00:41:09,626 --> 00:41:10,751
Джо.

572
00:41:13,168 --> 00:41:14,126
Шариф.

573
00:41:15,209 --> 00:41:16,543
Что ты здесь делаешь, Буль?

574
00:41:17,293 --> 00:41:20,001
Помогаю своему другу Джо.
И так каждый месяц.

575
00:41:20,084 --> 00:41:23,584
Присматривает за моим генератором.
Иногда меняет фильтры.

576
00:41:23,668 --> 00:41:27,584
А если я обыщу твои карманы,
то найду там воздушные фильтры?

577
00:41:28,543 --> 00:41:31,626
Если попробуешь так сделать,
найдешь кулак у своей морды.

578
00:41:31,709 --> 00:41:34,793
Ну ладно. Хватит шутить,
мелкий ты придурок. Это…

579
00:41:34,876 --> 00:41:39,209
Шериф, ищи у меня что хочешь.
Флаг тебе в руки.

580
00:41:39,918 --> 00:41:43,626
Мой друг уже уходит,
он не хочет навредить.

581
00:41:43,709 --> 00:41:47,751
Он не виноват, что родился
таким хреновым шутником.

582
00:42:00,251 --> 00:42:01,876
Парень мне помогает.

583
00:42:01,959 --> 00:42:03,293
Парень толкает наркоту.

584
00:42:03,376 --> 00:42:05,001
Только не здесь.

585
00:42:05,793 --> 00:42:09,376
Он единственный на этом острове
относится ко мне по-человечески.

586
00:42:09,459 --> 00:42:11,584
Если только поэтому,

587
00:42:11,668 --> 00:42:14,376
хотел бы я, чтобы вы все
продавали наркотики.

588
00:42:14,959 --> 00:42:16,126
Ты уже обвинил ее?

589
00:42:16,209 --> 00:42:18,876
Мисс Кин настаивает,
что не знает, что произошло.

590
00:42:18,959 --> 00:42:23,501
Она настаивает? Что ж ты
сразу не сказал? Это же всё меняет.

591
00:42:23,584 --> 00:42:26,084
Там были химикаты для крыс.

592
00:42:26,168 --> 00:42:27,001
Крыс.

593
00:42:27,084 --> 00:42:29,334
- Если собака нашла что-то…
- Пайк.

594
00:42:30,543 --> 00:42:31,626
Его звали Пайк.

595
00:42:32,459 --> 00:42:34,709
Если Пайк что-то случайно подобрал…

596
00:42:34,793 --> 00:42:37,209
Никакой случайности не было, ясно?

597
00:42:37,834 --> 00:42:39,543
Но знаешь что, шериф?

598
00:42:39,626 --> 00:42:42,001
Я и не думал, что будет по-другому.

599
00:42:42,584 --> 00:42:45,834
Не для меня, не здесь, не с ней.

600
00:42:45,918 --> 00:42:49,084
Она убила пол-острова
своим проклятым соглашением.

601
00:42:49,168 --> 00:42:51,959
- Подумаешь, еще одна собака!
- Я понял тебя, Джо.

602
00:42:52,043 --> 00:42:55,501
Да, я знаю эту женщину
с начальной школы.

603
00:42:55,584 --> 00:42:58,293
И она никогда ничего не делала…

604
00:42:59,001 --> 00:43:00,793
Знаешь что? Плевать.

605
00:43:01,418 --> 00:43:03,543
Ты умный мужик, шариф,

606
00:43:03,626 --> 00:43:07,376
но на этот раз
ты не понимаешь ни хрена.

607
00:43:07,459 --> 00:43:09,584
Так что остановимся на этом.

608
00:43:09,668 --> 00:43:12,293
Я тоже знаю Бев Кин.
Не так хорошо, как ты,

609
00:43:12,959 --> 00:43:15,001
но достаточно,
чтобы понять, что ты прав.

610
00:43:16,501 --> 00:43:17,751
Ты прав, Джо.

611
00:43:20,376 --> 00:43:21,543
Спасибо.

612
00:43:25,709 --> 00:43:28,668
ДОСУГОВЫЙ ЦЕНТР
ПРЕП. ДЖОНА МАЙКЛА ПРЮИТА

613
00:43:36,209 --> 00:43:39,126
Должен честно признаться,
что не представлял,

614
00:43:39,209 --> 00:43:41,126
какой неловкой будет встреча вдвоем.

615
00:43:41,209 --> 00:43:43,168
Я даже не знаю, с чего начать.

616
00:43:44,293 --> 00:43:47,001
- Райли. Алкоголик.
- Привет, Райли.

617
00:43:48,334 --> 00:43:51,668
Вы не против, если я начну
с молитвы о спокойствии?

618
00:43:52,668 --> 00:43:54,043
Пожалуйста.

619
00:43:54,126 --> 00:43:55,209
Хорошо.

620
00:43:56,876 --> 00:44:00,043
Господи, даруй мне спокойствие
принять то, чего я…

621
00:44:01,959 --> 00:44:03,709
Может, прочитаем ее вместе.

622
00:44:04,334 --> 00:44:06,376
Принять то, чего я не могу изменить,

623
00:44:06,459 --> 00:44:11,626
мужество изменить то, что могу,
и мудрость отличить одно от другого.

624
00:44:12,376 --> 00:44:13,334
Аминь.

625
00:44:14,876 --> 00:44:18,459
Вот мы и начали. Как продолжим?

626
00:44:19,293 --> 00:44:20,793
Думаю, просто поговорим.

627
00:44:22,293 --> 00:44:23,376
Хорошо.

628
00:44:28,251 --> 00:44:30,834
Я хотел бы поговорить об этом месте.

629
00:44:32,501 --> 00:44:35,126
Как я слышал, Бев Кин уговаривала людей

630
00:44:35,209 --> 00:44:39,001
брать отступные у нефтяных компаний
с самого начала.

631
00:44:39,084 --> 00:44:40,709
Сначала казалось, это много,

632
00:44:40,793 --> 00:44:43,793
пока не раскинешь на пару лет
потерянного заработка,

633
00:44:43,876 --> 00:44:46,834
но тогда немногие вели эти подсчеты.

634
00:44:48,793 --> 00:44:49,876
А тут Бев Кин говорит:

635
00:44:49,959 --> 00:44:52,459
«Давайте, берите деньги, это дар Божий.

636
00:44:52,543 --> 00:44:55,376
А еще верните немного Богу,
когда получите».

637
00:44:55,959 --> 00:44:56,876
И они это делали.

638
00:44:56,959 --> 00:45:00,209
Брали деньги, а затем
несли часть прямиком в церковь,

639
00:45:00,293 --> 00:45:06,959
то есть, учитывая болезнь Прюита,
отдавали их ей.

640
00:45:07,543 --> 00:45:09,376
А это, я считаю, неправильно.

641
00:45:09,459 --> 00:45:12,543
Поэтому, о чудо,
она строит этот досуговый центр.

642
00:45:14,251 --> 00:45:16,709
Кто знает, стоил ли он столько
на самом деле.

643
00:45:17,459 --> 00:45:20,668
Многие уже уехали,
и теперь не узнаешь точно.

644
00:45:21,543 --> 00:45:23,168
Вот вам и католическая церковь.

645
00:45:23,793 --> 00:45:24,876
По всему миру

646
00:45:25,459 --> 00:45:30,834
в маленьких голодающих деревушках
стоят большие роскошные церкви.

647
00:45:31,626 --> 00:45:34,418
Становятся всё больше и роскошнее,
а города беднеют.

648
00:45:34,501 --> 00:45:40,084
Церкви множатся, как жирные кровососы,
дочиста высасывающие города.

649
00:45:41,543 --> 00:45:46,084
Ясно, итак… Мы можем точно сказать,
что вы не воцерковленный.

650
00:45:46,168 --> 00:45:48,001
- Это точно.
- Но так было не всегда.

651
00:45:48,084 --> 00:45:49,543
Вы были алтарником.

652
00:45:50,293 --> 00:45:51,793
Это вас удивляет?

653
00:45:51,876 --> 00:45:55,126
Монсеньор Прюит говорил, что в прошлом

654
00:45:55,209 --> 00:45:57,584
вы не отличались недостатком веры.

655
00:45:57,668 --> 00:46:02,043
Да, я бы не хотел заходить сегодня
слишком далеко в этих рассуждениях.

656
00:46:02,126 --> 00:46:03,751
Вы кажетесь хорошим человеком.

657
00:46:03,834 --> 00:46:07,209
Оказываете мне услугу.
Не хотел бы вас обижать.

658
00:46:07,293 --> 00:46:08,459
Это непросто сделать.

659
00:46:09,043 --> 00:46:13,209
И встречи анонимных алкоголиков
не предназначены для защиты их чувств.

660
00:46:13,293 --> 00:46:16,043
Здесь речь идет
об излечении, ответственности,

661
00:46:16,126 --> 00:46:18,168
честности, поддержке. Это главное.

662
00:46:18,251 --> 00:46:22,501
- И, конечно, о высшей силе.
- Да, вот оно.

663
00:46:23,293 --> 00:46:24,251
Видите ли…

664
00:46:25,418 --> 00:46:28,793
Это не единственный
способ реабилитации.

665
00:46:28,876 --> 00:46:30,334
Слышали о РВ?

666
00:46:31,043 --> 00:46:33,584
- РВ?
- Речной вокзал?

667
00:46:35,543 --> 00:46:40,126
«Рациональное восстановление».
В основе разум и психология.

668
00:46:40,209 --> 00:46:42,668
Вдохновляет людей,
а не говорит, что они бессильны.

669
00:46:42,751 --> 00:46:45,293
Значит, высшая сила - вы сами,
так это работает?

670
00:46:45,376 --> 00:46:49,293
Техника распознавания
голоса зависимости, вот что это.

671
00:46:49,376 --> 00:46:52,209
Распознавание
зависимого голоса изнутри.

672
00:46:52,293 --> 00:46:56,043
Хочу выпить не я,
а зависимый голос, ЗГ.

673
00:46:56,126 --> 00:47:00,668
Поэтому вы учитесь определять его,
отделять и контролировать.

674
00:47:00,751 --> 00:47:03,793
Каково это - быть
собственной высшей властью?

675
00:47:03,876 --> 00:47:05,793
Я не выпил ни капли за четыре года.

676
00:47:05,876 --> 00:47:08,584
В тюрьме не приходится выбирать, да?

677
00:47:09,168 --> 00:47:10,001
Да.

678
00:47:10,084 --> 00:47:13,626
Знаете, первым чудом Христа
было превращение воды в вино.

679
00:47:13,709 --> 00:47:18,626
Алкоголь сам по себе ни хороший,
ни плохой. Это люди такие.

680
00:47:21,043 --> 00:47:22,501
У скольких эта проблема?

681
00:47:22,584 --> 00:47:24,459
У многих, у каждого двенадцатого.

682
00:47:25,751 --> 00:47:27,543
- Я не считал.
- Да, у одного из 12.

683
00:47:27,626 --> 00:47:30,876
Забавное совпадение,
эта цифра часто встречается в Библии,

684
00:47:30,959 --> 00:47:33,918
но каждого двенадцатого
из нас алкоголь,

685
00:47:34,001 --> 00:47:37,001
который не хорош и не плох,
заставляет страдать.

686
00:47:37,084 --> 00:47:38,334
Заставил страдать и вас.

687
00:47:39,293 --> 00:47:40,668
Я знаю, так и было.

688
00:47:40,751 --> 00:47:45,543
Бог может забрать эту боль
и превратить ее в нечто хорошее.

689
00:47:45,626 --> 00:47:47,334
В какую-то цель.

690
00:47:48,376 --> 00:47:50,168
Страдание может быть вознаграждено.

691
00:47:50,251 --> 00:47:51,751
Всё зависит только от нас.

692
00:47:52,543 --> 00:47:54,584
Что с ним делать,
как на него реагировать.

693
00:47:54,668 --> 00:47:58,084
Так что алкоголь не хорош и не плох.

694
00:47:58,876 --> 00:48:02,751
То же самое с чувствами вины,
скорби, страдания.

695
00:48:02,834 --> 00:48:05,251
Зависит от того,
как мы к этому относимся.

696
00:48:06,251 --> 00:48:08,126
Что еще даст нам такую уверенность?

697
00:48:08,209 --> 00:48:09,168
Нет.

698
00:48:10,459 --> 00:48:13,126
Алкоголь ни хороший, ни плохой.

699
00:48:14,293 --> 00:48:18,043
Но плохим был тот,
кто получался из меня,

700
00:48:19,543 --> 00:48:20,501
когда я напивался.

701
00:48:21,793 --> 00:48:24,626
Он был эгоистичным и развязным,
и он испортил мне жизнь.

702
00:48:25,709 --> 00:48:29,501
Внутри меня был вредитель,

703
00:48:29,584 --> 00:48:32,084
и я всегда думал, что мы поладим.

704
00:48:32,168 --> 00:48:36,084
Научимся жить друг с другом,
потому что он не очень мне вредил.

705
00:48:36,751 --> 00:48:39,418
Не мне. Я его кормил,
поэтому он не трогал меня.

706
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
Однажды утром я проснулся
и узнал, что он кого-то убил.

707
00:48:52,626 --> 00:48:54,918
Я кого-то убил.

708
00:48:56,001 --> 00:48:59,834
Так кого здесь винить? Только меня.

709
00:49:01,918 --> 00:49:03,168
А Бог?

710
00:49:05,376 --> 00:49:07,084
Он позволил этому случиться, так?

711
00:49:08,334 --> 00:49:11,876
Понимаете? Вот с этим
я не могу смириться.

712
00:49:11,959 --> 00:49:15,334
Вы правы, в мире столько страданий.

713
00:49:16,043 --> 00:49:18,126
Очень много. Но есть эта высшая власть.

714
00:49:18,209 --> 00:49:22,043
Которая может стереть всю эту боль

715
00:49:22,126 --> 00:49:25,584
лишь одним взмахом руки
и избавить от нее, но не делает этого?

716
00:49:27,251 --> 00:49:28,293
Нет.

717
00:49:29,584 --> 00:49:30,834
Нет, спасибо.

718
00:49:30,918 --> 00:49:34,126
Самое худшее - то, что она
позволяет всем нам легко отделаться.

719
00:49:34,209 --> 00:49:36,209
Мы все можем стоять и смотреть,

720
00:49:36,293 --> 00:49:39,251
как Лиза Скарборо
едет на каталке через город.

721
00:49:39,334 --> 00:49:41,793
Видим, как Джо Колли
медленно сводит себя в могилу.

722
00:49:41,876 --> 00:49:45,751
Мы наблюдаем, как множество людей
катится в эту бездонную яму

723
00:49:46,334 --> 00:49:48,543
ужаса, и терпим это.

724
00:49:49,334 --> 00:49:51,543
Мы можем это перенести,

725
00:49:51,626 --> 00:49:54,709
потому что говорим фразы типа
«пути Господни неисповедимы».

726
00:49:54,793 --> 00:49:58,751
Будто есть какой-то план?
Будто из этого выйдет что-то хорошее?

727
00:49:58,834 --> 00:50:01,126
Из моего пьянства
не вышло ничего хорошего.

728
00:50:01,709 --> 00:50:04,376
Ничего хорошего не вышло
из убийства этой бедной девочки.

729
00:50:04,459 --> 00:50:06,584
Как и из пьянства Джо Колли.

730
00:50:06,668 --> 00:50:09,459
Как не выйдет из того,
что Лиза не будет ходить.

731
00:50:10,126 --> 00:50:14,084
Ничего хорошего не вышло из тонны
сырой нефти, заполнившей залив.

732
00:50:14,168 --> 00:50:18,043
И единственное,
что позволяет людям стоять в стороне

733
00:50:18,126 --> 00:50:21,876
и смотреть на все эти страдания,
ничего, мать их, не делая, -

734
00:50:23,043 --> 00:50:25,751
мысль о том, что страдания
могут быть даром Божьим.

735
00:50:28,834 --> 00:50:30,793
Это чудовищная идея, отец.

736
00:50:30,876 --> 00:50:31,793
Да.

737
00:50:34,501 --> 00:50:35,334
Да.

738
00:50:39,084 --> 00:50:43,043
Знаете, в Священном Писании
и вообще в мире

739
00:50:43,126 --> 00:50:45,251
не предполагается,

740
00:50:46,709 --> 00:50:50,626
что Бог отрицает
личную ответственность.

741
00:50:51,459 --> 00:50:55,209
В программе также ничто
не дает основания так думать.

742
00:50:55,293 --> 00:50:56,876
Совсем наоборот.

743
00:50:57,709 --> 00:51:01,376
Я считаю, Бог принимает наши деяния,

744
00:51:01,459 --> 00:51:08,043
даже самые ужасные,
и превращает их в нечто иное.

745
00:51:08,793 --> 00:51:10,751
Я знаю, что Он может
найти в них хорошее,

746
00:51:10,834 --> 00:51:14,001
а также любовь, видим мы это или нет.

747
00:51:15,001 --> 00:51:18,459
Это я точно знаю… Райли Флинн.

748
00:51:20,209 --> 00:51:21,334
Знаю наверняка.

749
00:53:22,584 --> 00:53:23,793
Мне очень жаль.

750
00:53:24,584 --> 00:53:25,834
Ты правильно поступила.

751
00:53:25,918 --> 00:53:27,543
Лучше перестраховаться.

752
00:53:28,793 --> 00:53:30,001
Всё в порядке.

753
00:53:30,084 --> 00:53:31,418
Спасибо, Боже.

754
00:53:33,251 --> 00:53:34,584
Да, всё хорошо.

755
00:53:35,334 --> 00:53:36,876
Небольшие выделения.

756
00:53:38,876 --> 00:53:40,418
Простите, что разбудила вас.

757
00:53:42,251 --> 00:53:46,043
А если бы ты ждала до утра,
а всё было бы куда серьезней?

758
00:53:46,126 --> 00:53:50,876
Нет, милая. Я здесь для этого.
Ты поступила верно. Послушай.

759
00:53:55,918 --> 00:53:57,626
Привет, малыш.

760
00:53:57,709 --> 00:53:59,501
Видишь? Малыш в порядке.

761
00:54:00,751 --> 00:54:02,918
Мама немного волнуется, Ножка.

762
00:54:03,001 --> 00:54:04,834
Это потому, что она тебя любит.

763
00:54:05,543 --> 00:54:07,376
- Еще раз спасибо.
- Не за что.

764
00:54:25,168 --> 00:54:27,334
Сара!

765
00:54:27,418 --> 00:54:28,418
Боже, мама!

766
00:54:28,918 --> 00:54:30,543
- Скорее сюда! Иди!
- Господи.

767
00:54:30,626 --> 00:54:33,001
Я думала, что увидела твоего отца.

768
00:54:33,084 --> 00:54:35,834
Его одежда. Я думала, это твой отец.

769
00:54:36,501 --> 00:54:38,209
Папа умер 15 лет назад.

770
00:54:39,334 --> 00:54:40,959
Нелегко говорить тебе об этом.

771
00:54:41,043 --> 00:54:45,168
Нет, это было что-то еще.
Оно подошло прямо к окну.

772
00:54:45,251 --> 00:54:47,418
О Сара. Это лицо…

773
00:54:49,334 --> 00:54:53,209
Это лицо.

774
00:55:37,668 --> 00:55:38,501
Эй.

775
00:55:39,376 --> 00:55:40,376
Есть тут кто?

776
00:55:48,168 --> 00:55:49,043
Эй.

777
00:55:50,959 --> 00:55:51,793
Есть тут кто?

778
00:56:09,751 --> 00:56:10,668
Кто это?

779
00:56:14,168 --> 00:56:15,251
Кто это?

780
00:56:29,251 --> 00:56:30,376
ЭТОТ ДОМ КОНФИСКОВАН

781
00:56:30,459 --> 00:56:32,209
Это ты, Укер?

782
00:56:56,918 --> 00:56:59,918
ВТОРОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ
ВЕЛИКОГО ПОСТА

783
00:57:03,709 --> 00:57:05,584
- Доброе утро, отец.
- Лиза.

784
00:57:16,168 --> 00:57:19,334
Сегодня у нас
респонсориальный псалом 27.

785
00:57:20,126 --> 00:57:24,668
«Господь - свет мой и спасение мое:
кого мне бояться?

786
00:57:25,418 --> 00:57:31,084
Господь крепость жизни моей:
кого мне страшиться?

787
00:57:31,168 --> 00:57:34,084
Если будут наступать на меня
злодеи, противники

788
00:57:34,168 --> 00:57:38,126
и враги мои, чтобы пожрать плоть мою,
то они сами преткнутся и падут.

789
00:57:38,209 --> 00:57:43,418
Если ополчится против меня полк,
не убоится сердце мое;

790
00:57:43,501 --> 00:57:46,334
если восстанет на меня война,

791
00:57:46,418 --> 00:57:48,251
и тогда буду надеяться.

792
00:57:48,834 --> 00:57:52,668
Одного просил я у Господа,
того только ищу,

793
00:57:52,751 --> 00:57:57,334
чтобы пребывать мне в доме Господнем
во все дни жизни моей».

794
00:58:11,751 --> 00:58:13,043
Тело Христово, Лиза.

795
00:58:13,876 --> 00:58:15,001
Аминь.

796
00:58:22,959 --> 00:58:24,501
Иди же. Тело Христово.

797
00:58:25,293 --> 00:58:27,293
Отец, что вы делаете?

798
00:58:31,209 --> 00:58:32,876
- Тело Христово.
- Что вы делаете?

799
00:58:38,334 --> 00:58:39,668
Нет.

800
00:58:49,709 --> 00:58:50,668
Иди сюда.

801
00:58:52,168 --> 00:58:53,293
Тело Христово.

802
00:58:53,376 --> 00:58:54,293
Нет, прекратите.

803
00:58:55,334 --> 00:58:56,209
- Жестоко.
- Иди.

804
00:58:56,293 --> 00:58:58,709
Лиза, милая. Да что с вами такое?

805
00:58:58,793 --> 00:59:01,293
Если это шутка, отец, то не смешно.

806
00:59:05,751 --> 00:59:06,709
Лиза.

807
00:59:17,668 --> 00:59:18,751
Что?

808
00:59:51,584 --> 00:59:53,001
Тело Христово.

809
00:59:53,668 --> 00:59:54,501
Аминь.

810
01:01:53,043 --> 01:01:58,043
Перевод субтитров: Татьяна Самылина