1
00:00:06,293 --> 00:00:09,876
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,418 --> 00:00:22,043
‎CARTEA A DOUA: PSALMII

3
00:00:40,418 --> 00:00:41,334
‎Hei, Warren!

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,084
‎Vino încoace.

5
00:00:45,834 --> 00:00:47,876
‎Le spui tu dlui primar și drei Keane

6
00:00:47,959 --> 00:00:50,501
‎să nu se apropie de mal
‎fără mănuși și cizme?

7
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
‎- Vin și eu imediat.
‎- Da.

8
00:00:54,043 --> 00:00:58,876
‎Dle primar, șeriful spune să stați departe
‎de mal dacă nu aveți…

9
00:00:58,959 --> 00:01:01,334
‎- Ce zice? Ce s-a întâmplat?
‎- Dă-mi…

10
00:01:01,418 --> 00:01:03,209
‎Ia-le pe doamne de pe plajă.

11
00:01:03,293 --> 00:01:05,418
‎Wade, trebuie să discutăm despre asta.

12
00:01:05,501 --> 00:01:06,751
‎- În curând.
‎- Trebuie…

13
00:01:07,418 --> 00:01:10,959
‎Băiatule, nu e nevoie.
‎Pot să merg și singură pe plajă, mersi.

14
00:01:11,043 --> 00:01:12,543
‎O să-ți spui părerea, Bev.

15
00:01:13,209 --> 00:01:14,959
‎Așa cum faci mereu. Șerifule!

16
00:01:15,793 --> 00:01:16,834
‎Neața.

17
00:01:16,918 --> 00:01:19,876
‎Parcă am zis…
‎Stai departe până aflu mai multe.

18
00:01:19,959 --> 00:01:22,376
‎Ar putea fi vreo boală sau infecție.

19
00:01:22,459 --> 00:01:25,834
‎Îmi amintesc că, în 2002,
‎un stol întreg de…

20
00:01:26,459 --> 00:01:28,168
‎Grauri. Erau grauri.

21
00:01:28,251 --> 00:01:30,709
‎Au căzut din cer sute, au acoperit plaja.

22
00:01:30,793 --> 00:01:32,584
‎Tot orașul. Și piața.

23
00:01:32,668 --> 00:01:35,168
‎N-am primit un răspuns satisfăcător.
‎Multe teorii.

24
00:01:35,251 --> 00:01:38,876
‎Fulger, zgomote, boală…
‎N-am aflat niciodată.

25
00:01:38,959 --> 00:01:41,126
‎Odată și un grup de delfini, în vest.

26
00:01:41,209 --> 00:01:43,709
‎Peste o duzină, cu dinți lipsă.

27
00:01:43,793 --> 00:01:46,251
‎Acum, iarăși. Ce Dumnezeu?

28
00:01:47,709 --> 00:01:50,543
‎- Le-a adus mareea dinspre nord?
‎- Da, așa pare.

29
00:01:51,209 --> 00:01:52,418
‎S-au înecat, nu-i așa?

30
00:01:53,084 --> 00:01:54,584
‎Partea nordică nu s-a inundat

31
00:01:54,668 --> 00:01:58,168
‎de peste 20 de ani,
‎dar furtuna aia… măi să fie!

32
00:01:58,251 --> 00:01:59,376
‎Poate.

33
00:01:59,459 --> 00:02:02,834
‎Ai zis ceva de boală sau infecție? Crezi?

34
00:02:03,668 --> 00:02:05,834
‎Dar n-ai văzut petrol, nu?

35
00:02:06,834 --> 00:02:08,209
‎Uită-te aici!

36
00:02:09,209 --> 00:02:10,793
‎- Nu te apropia prea tare.
‎- Da.

37
00:02:10,876 --> 00:02:13,293
‎Nu vreau să ridic paraziți. Uite.

38
00:02:16,793 --> 00:02:18,793
‎Nu e petrol.

39
00:02:19,293 --> 00:02:21,459
‎E ceva, oricum. Ar fi trebuit să vezi…

40
00:02:21,543 --> 00:02:25,668
‎Localnicii au văzut niște lucruri oribile
‎aduse la mal după scurgere.

41
00:02:26,209 --> 00:02:28,918
‎Dar s-ar vedea. Sigur s-ar simți mirosul.

42
00:02:29,876 --> 00:02:32,501
‎E ceva, nu? E o ușurare, totuși.

43
00:02:32,584 --> 00:02:35,043
‎Gâtul e rupt. Sfâșiat puțin.

44
00:02:35,126 --> 00:02:37,293
‎Pescărușii le-au ciugulit toată dimineața.

45
00:02:37,376 --> 00:02:39,001
‎Asta-i chestia, însă.

46
00:02:39,501 --> 00:02:43,043
‎Nu există sânge. Niciunde.
‎Nici pe pisici, nici pe plajă.

47
00:02:43,126 --> 00:02:46,251
‎S-a întâmplat înainte să ajungă în apă
‎sau chiar în apă.

48
00:02:46,334 --> 00:02:48,084
‎Da. Un prădător, deci?

49
00:02:49,084 --> 00:02:52,418
‎Vulturi pescari, poate? Sau vreun rechin?

50
00:02:52,501 --> 00:02:54,876
‎Poate mulți pui de rechin. Nu știu.

51
00:02:54,959 --> 00:02:57,376
‎Am avut așa ceva înainte de…

52
00:02:57,459 --> 00:03:00,209
‎Nu i-am mai văzut prin preajmă,
‎dar poate asta e.

53
00:03:00,293 --> 00:03:01,668
‎Poate se-ntorc rechinii.

54
00:03:01,751 --> 00:03:03,584
‎Asta n-ar fi ceva rău neapărat,

55
00:03:03,668 --> 00:03:07,001
‎pentru că, acolo unde-s rechini,
‎sunt și pești, nu?

56
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
‎Fiind nou aici, n-am…

57
00:03:09,418 --> 00:03:11,918
‎Nu cunosc viața sălbatică
‎de pe insula voastră.

58
00:03:12,001 --> 00:03:14,209
‎„A voastră”? E și insula ta, șerife.

59
00:03:14,293 --> 00:03:17,293
‎Insula noastră. Așa că-l las pe Ed Flynn.

60
00:03:17,376 --> 00:03:19,876
‎- Da? E aici?
‎- Da, e aici de dimineață.

61
00:03:19,959 --> 00:03:22,084
‎Zice că vulturii prind două
‎într-o zi bună,

62
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
‎dar e improbabil să fie atâtea.

63
00:03:24,084 --> 00:03:26,376
‎Poate chiar pisicile s-au luptat
‎între ele.

64
00:03:26,459 --> 00:03:28,793
‎Nordul e ca ‎Împăratul muștelor ‎pentru ele.

65
00:03:28,876 --> 00:03:30,418
‎S-or fi speriat de furtună.

66
00:03:30,501 --> 00:03:31,876
‎- Avea doar una.
‎- Ce este?

67
00:03:31,959 --> 00:03:34,918
‎- Ne mai dă, dacă ne trebuie.
‎- I-ai zis câte sunt?

68
00:03:35,001 --> 00:03:36,334
‎N-am știut câte sunt.

69
00:03:36,418 --> 00:03:40,001
‎Crede că sunt câteva pisici pe plajă.
‎Zi-i că sunt sute. Știi ce?

70
00:03:40,084 --> 00:03:42,001
‎- Zi-i să vină aici.
‎- Ce-i cu asta?

71
00:03:42,084 --> 00:03:43,834
‎Ca să le ardem, în caz că e boală.

72
00:03:43,918 --> 00:03:45,793
‎Le adunăm. Ținem lumea departe,

73
00:03:45,876 --> 00:03:47,293
‎dacă ți se pare că put acum…

74
00:03:47,376 --> 00:03:49,251
‎- Așteaptă puțin, da?
‎- Mai aduc.

75
00:03:49,334 --> 00:03:50,626
‎Zi-i să vină aici!

76
00:03:50,709 --> 00:03:52,751
‎Nu cred că o să le placă oamenilor.

77
00:03:52,834 --> 00:03:55,668
‎Pare cam drastic.
‎S-au mai întâmplat lucruri ciudate.

78
00:03:55,751 --> 00:03:59,168
‎Uite, e siguranță publică.
‎O să-ți mulțumească pentru asta.

79
00:03:59,251 --> 00:04:01,584
‎Primarul lor nu se joacă
‎cu sănătatea publică.

80
00:04:05,543 --> 00:04:09,543
‎Ai un copil bun, că te ajută așa.

81
00:04:10,168 --> 00:04:13,376
‎Da. Vrea să fie implicat.

82
00:04:13,459 --> 00:04:15,418
‎E un instinct bun. Într-un loc ca ăsta,

83
00:04:15,501 --> 00:04:18,626
‎când cineva vrea să stea izolat,
‎afectează toată…

84
00:04:20,293 --> 00:04:23,626
‎Ne-ar plăcea să vă vedem
‎la slujbă într-o zi.

85
00:04:23,709 --> 00:04:25,376
‎Nu să te convertești.

86
00:04:25,459 --> 00:04:27,543
‎Ai credința ta și… fii binecuvântat.

87
00:04:27,626 --> 00:04:30,834
‎Am doar respect. Știu că iei feribotul

88
00:04:30,918 --> 00:04:33,793
‎și îți petreci duminica
‎pe continent la moschee, dar…

89
00:04:33,876 --> 00:04:35,001
‎Vinerea.

90
00:04:35,084 --> 00:04:37,668
‎Vinerea? Atunci, ești aici duminica,
‎e perfect.

91
00:04:37,751 --> 00:04:39,959
‎Cred că ar da bine față de comunitate

92
00:04:40,043 --> 00:04:41,418
‎dacă ți-ai face apariția.

93
00:04:41,501 --> 00:04:44,168
‎Poate să citești o lectură,
‎să faci anunțuri…

94
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
‎Nu trebuie să fii membru,

95
00:04:46,251 --> 00:04:48,418
‎doar să arăți oamenilor că ești aici.

96
00:04:48,501 --> 00:04:50,168
‎Știi ce zic, șerifule?

97
00:04:50,251 --> 00:04:51,584
‎Da. Cred că o să le ardem.

98
00:04:52,751 --> 00:04:55,168
‎- Are sens. Mai bine să fim precauți.
‎- Da?

99
00:04:55,251 --> 00:04:57,668
‎Aducem benzină, săpăm o groapă,
‎punem nisip.

100
00:04:57,751 --> 00:04:59,001
‎Bună dimineața, Ed.

101
00:04:59,084 --> 00:05:02,293
‎Riley. Măi să fie,
‎ai mai văzut vreodată așa ceva?

102
00:05:02,376 --> 00:05:05,793
‎Astea sunt din cauze naturale,
‎nu de la scurgere.

103
00:05:05,876 --> 00:05:07,834
‎Îmi amintesc că, în 2002,

104
00:05:07,918 --> 00:05:10,626
‎a căzut din cer un stol întreg de grauri.

105
00:05:10,709 --> 00:05:12,084
‎Da. Ce mai furtună!

106
00:05:12,876 --> 00:05:16,084
‎Riley era pe-afară,
‎dar n-a văzut pisici pe plajă.

107
00:05:16,168 --> 00:05:18,918
‎- Erai afară în timpul furtunii?
‎- De ce?

108
00:05:19,001 --> 00:05:21,543
‎Mi s-a părut că am văzut ceva.

109
00:05:21,626 --> 00:05:23,668
‎Da. Pe monseniorul Pruitt.

110
00:05:23,751 --> 00:05:25,793
‎- Ce?
‎- Nu știu ce-am văzut.

111
00:05:25,876 --> 00:05:28,334
‎- Aseară ziceai că ești sigur.
‎- Nu știu.

112
00:05:28,418 --> 00:05:31,084
‎- E pe continent.
‎- Da, știu.

113
00:05:31,168 --> 00:05:34,876
‎Poate că ai văzut pe altcineva.
‎Cineva care le făcea ceva pisicilor?

114
00:05:34,959 --> 00:05:37,334
‎N-am văzut pisici. Nu cred, în orice caz.

115
00:05:37,418 --> 00:05:39,084
‎Nu m-am uitat la valuri.

116
00:05:40,168 --> 00:05:43,209
‎Ce mai faci, Riley?
‎Cum te simți înapoi acasă?

117
00:05:44,168 --> 00:05:46,376
‎Ne-am rugat pentru tine săptămânal.

118
00:05:46,459 --> 00:05:49,376
‎Da. Mersi. E-n regulă.

119
00:05:51,334 --> 00:05:52,251
‎Neața!

120
00:05:53,668 --> 00:05:55,751
‎Bună dimineața și ție. Doamne!

121
00:05:55,834 --> 00:05:58,376
‎Da. Eu nu m-aș apropia prea tare.

122
00:05:58,459 --> 00:06:01,876
‎Am citit ceva despre pisici
‎și oameni însărcinați.

123
00:06:02,376 --> 00:06:04,959
‎- Femei însărcinate, presupun.
‎- Așa e de obicei.

124
00:06:05,668 --> 00:06:08,084
‎Toxo ceva. Caca de pisică are un parazit

125
00:06:08,168 --> 00:06:09,501
‎care poate dăuna sarcinii.

126
00:06:09,584 --> 00:06:12,959
‎Toxoplasmoză. E un mit, de fapt.

127
00:06:13,043 --> 00:06:14,834
‎O iei mai ușor din grădinărit.

128
00:06:14,918 --> 00:06:18,001
‎Da, păi… Sunt multe pisici.
‎Mai bine să fii precaută.

129
00:06:18,084 --> 00:06:21,376
‎Ce s-a întâmplat?
‎Parcă sunt toate pisicile din nord.

130
00:06:21,459 --> 00:06:23,126
‎Da. O să le ardă pe toate.

131
00:06:26,209 --> 00:06:31,001
‎Hei, îmi cer scuze pentru aseară.
‎Am vrut doar să-mi cer scuze.

132
00:06:31,084 --> 00:06:32,043
‎Pentru ce?

133
00:06:32,126 --> 00:06:35,084
‎Că te-am încărcat așa.
‎N-o să se mai întâmple.

134
00:06:35,168 --> 00:06:38,459
‎E-n regulă. Și, uite, totul s-a rezolvat.
‎Ți-ai găsit scopul.

135
00:06:38,543 --> 00:06:41,584
‎- Da, eliminarea pisicilor.
‎- Trebuie s-o apuci de undeva.

136
00:06:42,251 --> 00:06:45,334
‎A fost o noapte nebună. Jur că l-am văzut…

137
00:06:46,584 --> 00:06:49,584
‎Știi că monseniorul Pruitt
‎purta mereu palton și pălărie?

138
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
‎Da, presupun.

139
00:06:50,918 --> 00:06:52,418
‎Azi-noapte, l-am văzut…

140
00:06:55,293 --> 00:06:58,251
‎Nu contează. E pe continent. E o nebunie.

141
00:07:03,293 --> 00:07:08,126
‎Aș face bine să încep să ard
‎pisicile astea. Am un vapor de prins.

142
00:07:09,168 --> 00:07:11,959
‎- Ai găsit deja un loc mai bun?
‎- Nu, am o întâlnire.

143
00:07:12,043 --> 00:07:14,418
‎- Ceva bun?
‎- Nu, e…

144
00:07:16,126 --> 00:07:17,501
‎Stai departe de pisici.

145
00:07:17,584 --> 00:07:20,709
‎Nu vreau să iei toxo-pisică-moză
‎sau ce-o fi.

146
00:07:20,793 --> 00:07:22,043
‎Nu-mi spune ce să fac.

147
00:07:51,668 --> 00:07:55,251
‎Imnul din această dimineață
‎este numărul 400 din cartea roșie.

148
00:07:55,334 --> 00:07:57,584
‎„Sfânt, sfânt, sfânt.”
‎În picioare, vă rog.

149
00:08:08,751 --> 00:08:13,959
‎Sfânt, sfânt, sfânt

150
00:08:14,043 --> 00:08:18,834
‎Domnul Atotputernic

151
00:08:19,334 --> 00:08:23,793
‎În zorii zilei

152
00:08:23,876 --> 00:08:28,501
‎Cântecul nostru se-nalță către Tine

153
00:08:29,834 --> 00:08:34,543
‎Sfânt, sfânt, sfânt

154
00:08:35,209 --> 00:08:39,834
‎Îndurător și puternic

155
00:08:40,625 --> 00:08:45,584
‎Dumnezeu în trei Persoane

156
00:08:45,668 --> 00:08:49,668
‎Slăvită Treime

157
00:08:51,001 --> 00:08:52,126
‎ÎNTÂLNIRE AA

158
00:09:01,376 --> 00:09:05,293
‎„Înainte să fie dus la moarte,
‎o moarte la care S-a dat de bunăvoie…

159
00:09:05,376 --> 00:09:08,293
‎a luat pâinea și a mulțumit.”

160
00:09:08,376 --> 00:09:12,001
‎„A frânt pâinea
‎și a dat-o ucenicilor, zicând…”

161
00:09:12,084 --> 00:09:13,501
‎FII SINCER CU TINE ÎNSUȚI

162
00:09:19,918 --> 00:09:23,293
‎A fost o săptămână bună. Felicitări!
‎Le meritați.

163
00:09:42,626 --> 00:09:44,459
‎- Trupul lui Hristos, Leeza.
‎- Amin.

164
00:09:45,001 --> 00:09:46,668
‎Trupul lui Hristos.

165
00:09:49,418 --> 00:09:51,168
‎- Sângele lui Hristos.
‎- Amin.

166
00:10:15,626 --> 00:10:17,209
‎Unde ați fost înainte?

167
00:10:19,126 --> 00:10:22,959
‎Toată lumea se-ntreabă.
‎Sunt multe bârfe în parohia noastră.

168
00:10:23,543 --> 00:10:24,543
‎Multe.

169
00:10:24,626 --> 00:10:27,334
‎Le-aș spune bucuros
‎dacă m-ar întreba. Dar…

170
00:10:27,418 --> 00:10:29,751
‎Asta-i chestia cu locul în care am fost.

171
00:10:29,834 --> 00:10:31,251
‎E important, desigur.

172
00:10:31,334 --> 00:10:33,418
‎Dar e mai important cel în care mergem.

173
00:10:33,918 --> 00:10:36,293
‎Și toate locurile în care am fost înainte

174
00:10:36,376 --> 00:10:38,918
‎mă aduceau aici.

175
00:10:39,001 --> 00:10:42,168
‎Chiar dacă n-o știam, atunci.
‎Chiar dacă n-o vedeam.

176
00:10:42,834 --> 00:10:44,418
‎Cam ca tine.

177
00:10:45,668 --> 00:10:47,293
‎Am trăit aici toată viața.

178
00:10:47,376 --> 00:10:50,668
‎Sigur, dar și pentru tine
‎există un „înainte”.

179
00:10:51,293 --> 00:10:53,293
‎Te direcționa aici, și știi ce e?

180
00:10:53,376 --> 00:10:56,626
‎Ce ne direcționează,
‎fie că o știm, fie că nu?

181
00:10:57,834 --> 00:10:58,793
‎E Dumnezeu.

182
00:10:59,459 --> 00:11:02,626
‎Te direcționa aici, la fel ca pe mine.

183
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
‎Bună dimineața!

184
00:11:15,543 --> 00:11:16,876
‎Da. Hai, amice.

185
00:11:20,001 --> 00:11:20,876
‎Ești bine?

186
00:11:23,584 --> 00:11:24,543
‎Leeza?

187
00:11:25,376 --> 00:11:26,376
‎Sunt bine.

188
00:11:27,459 --> 00:11:28,334
‎E-n regulă.

189
00:11:34,334 --> 00:11:40,876
‎ORAR

190
00:12:01,626 --> 00:12:02,626
‎Ești bine, Bev?

191
00:12:03,668 --> 00:12:04,626
‎Erin.

192
00:12:06,293 --> 00:12:09,418
‎- M-ai surprins. Ce-ți trebuie?
‎- Soluția de curățare.

193
00:12:09,501 --> 00:12:14,043
‎Ai încercat să adaugi apă?
‎De obicei, iese mai mult așa.

194
00:12:14,126 --> 00:12:17,418
‎Am aruncat deja sticla.
‎Dar o să încerc data viitoare.

195
00:12:17,501 --> 00:12:21,918
‎Mama ta punea înapoi sticlele goale,

196
00:12:22,584 --> 00:12:24,293
‎exact în dulapul ăsta.

197
00:12:24,376 --> 00:12:27,334
‎Jumătate dintre ele
‎erau doar cu apă uneori.

198
00:12:27,418 --> 00:12:28,834
‎Era împotriva risipei.

199
00:12:29,584 --> 00:12:33,668
‎Trebuia să le arunc eu.
‎Îi spuneam: „Peggy Greene,

200
00:12:33,751 --> 00:12:36,501
‎o să ne îngropi în sticle
‎dacă o ții tot așa.”

201
00:12:37,543 --> 00:12:40,459
‎Iar tu ai aruncat-o.

202
00:12:41,918 --> 00:12:43,668
‎Ce amuzant!

203
00:12:45,751 --> 00:12:49,918
‎Chiar e haios, fiindcă acasă nu era
‎nicio sticlă pe care să n-o golească.

204
00:12:54,459 --> 00:12:55,418
‎Poftim.

205
00:12:59,876 --> 00:13:02,376
‎- Pentru ce e aia?
‎- Pentru șobolani.

206
00:13:03,376 --> 00:13:05,501
‎Au fost o mare problemă după scurgere.

207
00:13:06,709 --> 00:13:08,834
‎Au venit peste noi ca lăcustele.

208
00:13:08,918 --> 00:13:11,751
‎Probabil că sursa lor obișnuită
‎de mâncare era poluată.

209
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
‎La port nu aveau pește,

210
00:13:13,209 --> 00:13:15,334
‎așa că erau în toate cămările
‎de pe insulă.

211
00:13:15,418 --> 00:13:20,751
‎Asta funcționează de minune.
‎Dar cu ce s-a-ntâmplat cu pisicile alea…

212
00:13:21,751 --> 00:13:24,709
‎Dacă sunt vinovate
‎niște animale sălbatice,

213
00:13:24,793 --> 00:13:27,376
‎vreun prădător de pe insulă

214
00:13:27,459 --> 00:13:30,584
‎care le-a făcut asta săracelor pisicuțe?
‎Ei bine, asta…

215
00:13:31,584 --> 00:13:35,168
‎Vreau să dau puțin în fața casei,
‎doar de siguranță.

216
00:13:36,959 --> 00:13:39,668
‎Pot să dau și în fața casei tale,
‎dacă vrei.

217
00:13:39,751 --> 00:13:41,293
‎Nu, o să fiu bine.

218
00:13:41,959 --> 00:13:43,751
‎Normal că o să fii, draga mea.

219
00:13:57,168 --> 00:13:58,209
‎Sarah.

220
00:13:58,293 --> 00:14:00,293
‎Da. Sarah Gunning.

221
00:14:01,459 --> 00:14:04,168
‎Sunteți… Am auzit despre dv., părinte.

222
00:14:04,251 --> 00:14:05,501
‎Paul. Hill.

223
00:14:07,501 --> 00:14:08,709
‎Cu ce vă pot ajuta?

224
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
‎Sigur ați auzit că îl înlocuiesc
‎pe monsenior.

225
00:14:12,418 --> 00:14:13,459
‎Da.

226
00:14:13,543 --> 00:14:16,334
‎Mi-a spus ceva
‎când am discutat despre congregație.

227
00:14:16,418 --> 00:14:19,418
‎Mama dv… A zis că, înainte
‎să se îmbolnăvească…

228
00:14:19,501 --> 00:14:25,084
‎Nu pierdea niciodată vreo slujbă,
‎nici măcar din timpul săptămânii. Așa e?

229
00:14:25,793 --> 00:14:26,918
‎Mama mea este…

230
00:14:27,751 --> 00:14:29,626
‎Era foarte religioasă.

231
00:14:31,001 --> 00:14:32,834
‎Asta-i ideea…

232
00:14:33,876 --> 00:14:35,668
‎Mamă, a venit cineva să te vadă.

233
00:14:38,876 --> 00:14:40,751
‎- John?
‎- Nu.

234
00:14:41,251 --> 00:14:44,251
‎Crede că sunteți monseniorul Pruitt,
‎e derutată.

235
00:14:44,334 --> 00:14:46,251
‎E ușor de greșit, aceeași ținută.

236
00:14:47,876 --> 00:14:49,376
‎El este părintele Paul.

237
00:14:49,459 --> 00:14:53,543
‎Monseniorul e plecat o vreme,
‎iar el a venit să…

238
00:14:54,293 --> 00:14:57,584
‎Am venit să celebrez slujba, dragă doamnă.

239
00:15:14,834 --> 00:15:17,459
‎O să fiu în birou
‎dacă aveți nevoie de ceva.

240
00:15:17,543 --> 00:15:20,168
‎Dacă face o criză, chemați-mă.

241
00:15:20,251 --> 00:15:21,126
‎Desigur.

242
00:15:38,709 --> 00:15:41,959
‎„Harul Domnului Iisus Hristos,
‎dragostea lui Dumnezeu

243
00:15:42,043 --> 00:15:44,626
‎și părtășia Duhului Sfânt
‎să fie cu voi toți.”

244
00:16:02,126 --> 00:16:03,584
‎Trupul lui Hristos, Millie.

245
00:16:10,584 --> 00:16:11,834
‎Sângele lui Hristos.

246
00:16:39,168 --> 00:16:41,876
‎Chiar treci fără să saluți?

247
00:16:42,876 --> 00:16:45,334
‎N-am vrut să te deranjez.

248
00:16:46,126 --> 00:16:47,501
‎Ești foarte politicos.

249
00:16:48,834 --> 00:16:51,626
‎- Vrei niște ceai?
‎- Nu, mă întorc acasă.

250
00:16:52,626 --> 00:16:53,793
‎Cum ți-a fost ziua?

251
00:16:57,584 --> 00:17:00,751
‎De mult nu m-a întrebat cineva asta.

252
00:17:00,834 --> 00:17:02,334
‎În închisoare nu ești întrebat?

253
00:17:03,459 --> 00:17:06,376
‎Acolo nu e nevoie.
‎Fiecare zi e exact la fel.

254
00:17:09,126 --> 00:17:10,376
‎Ziua ta cum a fost?

255
00:17:11,876 --> 00:17:13,626
‎Sincer, a fost plictisitoare.

256
00:17:14,876 --> 00:17:16,876
‎Vrei să știi rutina mea? E ieftin.

257
00:17:16,958 --> 00:17:20,208
‎Ieftin? Ar fi bine,
‎pentru că sunt efectiv falit.

258
00:17:20,918 --> 00:17:21,876
‎Ții o prezentare?

259
00:17:22,543 --> 00:17:24,168
‎Vrei o prezentare adevărată?

260
00:17:25,376 --> 00:17:26,668
‎Le auzeam des.

261
00:17:26,751 --> 00:17:29,001
‎Da, fiindcă ai fost în‎ Imperiul Leilor.

262
00:17:29,084 --> 00:17:31,543
‎Da, ‎Imperiul Leilor ‎și Silicon Valley.

263
00:17:32,126 --> 00:17:33,626
‎Spune-mi dl Minunat.

264
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
‎Leilor.

265
00:17:37,543 --> 00:17:40,626
‎Te-ai trezit vreodată
‎și te-ai dus la AA pe continent

266
00:17:40,709 --> 00:17:42,751
‎și ți-ai zis: „Trebuie să fie altă cale.”

267
00:17:42,834 --> 00:17:43,751
‎Ascult.

268
00:17:43,834 --> 00:17:47,626
‎Rutina Erin brevetată începe
‎cu 40 de minute de grețuri.

269
00:17:47,709 --> 00:17:48,584
‎Continuă.

270
00:17:48,668 --> 00:17:51,876
‎Apoi, o clasă plină de adolescenți
‎care te cred idioată,

271
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
‎dar jumătate miros a peștele
‎cu care au petrecut dimineața.

272
00:17:55,376 --> 00:17:56,418
‎Drăguț.

273
00:17:56,501 --> 00:17:59,001
‎Apoi, consiliul local,
‎unde vei fi oarecum,

274
00:17:59,084 --> 00:18:01,459
‎dar nu chiar,
‎făcută de rușine de Bev Keane.

275
00:18:02,209 --> 00:18:04,209
‎I-e dor de groaznica ta mamă, apropo.

276
00:18:04,293 --> 00:18:07,334
‎Toate astea urmate de o oră
‎de grețuri de după-amiază.

277
00:18:07,418 --> 00:18:10,543
‎Grețurile de după-amiază
‎sunt mai rele decât dimineața?

278
00:18:10,626 --> 00:18:12,251
‎Mult mai rele.

279
00:18:12,334 --> 00:18:14,209
‎Din aceste motive resping oferta.

280
00:18:14,293 --> 00:18:15,376
‎Păcat.

281
00:18:20,293 --> 00:18:22,834
‎Mă duc,
‎nu vreau să-i las pe ai mei să aștepte.

282
00:18:24,709 --> 00:18:26,293
‎Unele lucruri nu se schimbă.

283
00:18:29,876 --> 00:18:34,043
‎Îmi amintesc un Riley de 15 ani
‎care se furișa pe geamul dormitorului meu,

284
00:18:34,793 --> 00:18:36,001
‎să fie acasă la timp.

285
00:18:39,876 --> 00:18:41,501
‎Nu vreau să supăr părinții.

286
00:18:42,876 --> 00:18:43,834
‎Seară plăcută, Erin.

287
00:18:46,501 --> 00:18:47,376
‎Și ție.

288
00:19:35,376 --> 00:19:36,251
‎Bună, dragule.

289
00:19:38,751 --> 00:19:39,793
‎Cum ți-a fost ziua?

290
00:20:23,459 --> 00:20:24,543
‎Cum ți-a fost ziua?

291
00:22:13,668 --> 00:22:14,501
‎Bine.

292
00:22:16,251 --> 00:22:17,168
‎Sunteți gata?

293
00:22:31,168 --> 00:22:34,293
‎Iată-i! Dolly, Wade.

294
00:22:35,209 --> 00:22:36,793
‎E puțin mai aglomerat azi.

295
00:22:37,501 --> 00:22:38,418
‎Să vedeți de Paște.

296
00:22:39,001 --> 00:22:42,459
‎Dacă n-ar fi Paștele și Crăciunul,
‎unii n-ar veni deloc.

297
00:22:42,543 --> 00:22:43,793
‎Nu ca noi, însă.

298
00:22:43,876 --> 00:22:46,626
‎Mă bucur să vă văd în număr așa de mare.

299
00:22:47,959 --> 00:22:50,793
‎Dar trebuie să întreb,
‎de ce nu în fiecare duminică?

300
00:22:51,834 --> 00:22:54,001
‎Crăciun, Paște, înțeleg.

301
00:22:54,084 --> 00:22:59,584
‎Dar mereu vine mai multă lume
‎pe la începutul Postului.

302
00:23:00,626 --> 00:23:03,209
‎De ce? Ce are ziua de azi așa special?

303
00:23:04,334 --> 00:23:08,626
‎Miercurea Cenușii, începutul Postului…
‎Nu sunt prea plăcute.

304
00:23:08,709 --> 00:23:12,418
‎Începutul pocăinței, ispășirea păcatelor…

305
00:23:13,459 --> 00:23:14,668
‎Păcatul.

306
00:23:15,293 --> 00:23:19,709
‎Această întunecime care s-a vărsat în noi.

307
00:23:20,668 --> 00:23:24,918
‎Întunecime pe care o purtăm pe frunte azi.

308
00:23:25,001 --> 00:23:26,126
‎Doar o mică pată.

309
00:23:26,876 --> 00:23:33,418
‎O pată de moarte, de cenușă,
‎de păcat pentru căință.

310
00:23:34,293 --> 00:23:38,543
‎Datorită direcției în care merg
‎toate astea, care este Paștele.

311
00:23:39,168 --> 00:23:43,918
‎Renaștere, înviere, viață veșnică.
‎Viață care se ridică iar.

312
00:23:46,001 --> 00:23:49,834
‎Chiar și din întunecime,
‎dragostea se înalță din nou.

313
00:23:49,918 --> 00:23:53,084
‎Chiar și din păcat.
‎Și insula asta se va ridica din nou.

314
00:23:53,168 --> 00:23:57,751
‎Chiar și din dezastru,
‎renaștere, refacere, viață veșnică.

315
00:23:57,834 --> 00:23:59,084
‎Iisus vă vede.

316
00:24:00,043 --> 00:24:03,001
‎Vă vede, dar, cel mai important,
‎vă vede cu adevărat.

317
00:24:03,084 --> 00:24:05,126
‎Nu uitați, pe cine a căutat El?

318
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
‎La cine a apelat
‎pentru a întemeia biserica?

319
00:24:08,876 --> 00:24:10,209
‎Apostolii Lui.

320
00:24:10,876 --> 00:24:14,209
‎Primii apostoli ai lui Iisus erau pescari.

321
00:24:14,293 --> 00:24:16,793
‎Unul dintre primele Lui miracole, nu?

322
00:24:16,876 --> 00:24:19,084
‎Plasele sunt goale, pescarii, disperați.

323
00:24:19,168 --> 00:24:23,751
‎Iisus spune: „Mergeți la apă adâncă
‎și lăsați-vă plasele pentru a pescui.”

324
00:24:23,834 --> 00:24:28,251
‎Iar când au ridicat plasele,
‎o mulțime de pește.

325
00:24:28,334 --> 00:24:31,334
‎Vă vede, frați și surori,

326
00:24:31,418 --> 00:24:36,084
‎și va reînvia această insulă
‎și vă va umple din nou plasele.

327
00:24:36,168 --> 00:24:39,043
‎E minunat că sunteți azi aici,
‎dar vă rog să reveniți.

328
00:24:39,126 --> 00:24:42,959
‎Acele uși sunt mereu deschise,
‎la fel ca porțile.

329
00:24:43,043 --> 00:24:45,501
‎Veniți doar. Dumnezeu va face restul.

330
00:24:45,584 --> 00:24:47,709
‎După cum ne spune Psalmul 60,

331
00:24:47,793 --> 00:24:51,751
‎„Ne-ai respins, Dumnezeule,
‎ne-ai împrăștiat,

332
00:24:51,834 --> 00:24:55,001
‎te-ai mâniat pe noi. Întoarce-te la noi!”

333
00:24:55,084 --> 00:24:58,084
‎Știți ce sunt psalmii? Sunt cântece.

334
00:24:58,168 --> 00:25:01,293
‎Termenul provine din grecescul ‎psalmoi,
‎adică „muzică”.

335
00:25:01,376 --> 00:25:03,876
‎Cântece de rugăciune, de slavă.

336
00:25:03,959 --> 00:25:06,626
‎Asta suntem. Asta trebuie să fim.

337
00:25:06,709 --> 00:25:09,043
‎Asta înseamnă să ai credință.

338
00:25:09,126 --> 00:25:12,251
‎Ca în întuneric, în cea mai mare beznă,

339
00:25:12,334 --> 00:25:16,459
‎în lipsa luminii și a speranței,
‎să cântăm.

340
00:25:17,543 --> 00:25:22,709
‎„Întoarce-te la noi” cântăm spre cer.
‎Și o va face, prietenii mei. O va face.

341
00:25:22,793 --> 00:25:26,209
‎Aceeași mână care ți-a dat încercarea,

342
00:25:26,293 --> 00:25:29,418
‎aceeași mână te va face întreg.

343
00:25:36,376 --> 00:25:38,584
‎Țărână ești, și în țărână te vei întoarce.

344
00:25:38,668 --> 00:25:39,668
‎Țărână ești…

345
00:25:39,751 --> 00:25:40,751
‎Țărână ești.

346
00:25:40,834 --> 00:25:42,584
‎În țărână te vei întoarce.

347
00:25:42,668 --> 00:25:46,584
‎Ben, țărână ești,
‎și în țărână te vei întoarce.

348
00:25:46,668 --> 00:25:49,751
‎Fiona, țărână ești,
‎și în țărână te vei întoarce.

349
00:25:50,459 --> 00:25:53,959
‎Erin, țărână ești,
‎și în țărână te vei întoarce.

350
00:25:56,709 --> 00:25:59,918
‎Tom, țărână ești, și în țărână…

351
00:26:00,001 --> 00:26:02,001
‎Riley, vino.

352
00:26:02,084 --> 00:26:03,876
‎Nu, mamă, e-n regulă. Du-te tu.

353
00:26:03,959 --> 00:26:06,168
‎Nu, dragule. Nu e un sacrament.

354
00:26:06,251 --> 00:26:08,418
‎E o binecuvântare. Te rog.

355
00:26:08,501 --> 00:26:12,626
‎Edward, țărână ești,
‎și în țărână te vei întoarce.

356
00:26:16,793 --> 00:26:19,543
‎Riley, țărână ești,

357
00:26:23,626 --> 00:26:25,459
‎și în țărână te vei întoarce.

358
00:26:28,251 --> 00:26:29,293
‎Fii binecuvântat.

359
00:26:31,418 --> 00:26:32,418
‎Amin.

360
00:26:37,209 --> 00:26:41,376
‎Părinte, țărână ești,
‎și în țărână te vei întoarce.

361
00:26:43,293 --> 00:26:46,834
‎ȘEZĂTOAREA CREUZETULUI

362
00:27:18,626 --> 00:27:19,751
‎Știi cum merge.

363
00:27:19,834 --> 00:27:22,001
‎Captura crește și subvențiile scad.

364
00:27:22,084 --> 00:27:24,376
‎- Doar puțin.
‎- Și o luăm de la capăt.

365
00:27:24,459 --> 00:27:26,876
‎- E 3%. Chiar și doi ar ajuta.
‎- Nu pot.

366
00:27:36,709 --> 00:27:38,501
‎Era un mare eveniment.

367
00:27:38,584 --> 00:27:41,751
‎N-ai termen de comparație,
‎fiind primul pentru tine, dar…

368
00:27:41,834 --> 00:27:44,751
‎Era doar un festival de primăvară,

369
00:27:44,834 --> 00:27:46,584
‎dar apoi s-a alăturat biserica

370
00:27:46,668 --> 00:27:50,293
‎și am inventat expresia
‎„Șezătoarea creuzetului”.

371
00:27:50,376 --> 00:27:52,876
‎Am încercat să fie ceva deosebit.

372
00:27:53,584 --> 00:27:56,251
‎Suntem încântați să fim aici. Nu-i așa?

373
00:27:56,959 --> 00:27:58,126
‎Da.

374
00:27:59,126 --> 00:28:01,293
‎- Mă duc la Warren.
‎- Distracție plăcută!

375
00:28:03,626 --> 00:28:04,918
‎Te bucuri că ai venit?

376
00:28:05,001 --> 00:28:06,626
‎Așa-mi place a doua întâlnire.

377
00:28:08,334 --> 00:28:10,084
‎Eram curioasă de locul ăsta

378
00:28:10,168 --> 00:28:13,334
‎de când l-am văzut la știri,
‎după răsturnarea autocisternei.

379
00:28:14,084 --> 00:28:18,543
‎Chiar este tot ce ai zis.
‎Trebuie să pleci de-aici.

380
00:28:19,209 --> 00:28:22,001
‎Nu știu cum s-o mut pe mama în altă parte.

381
00:28:22,084 --> 00:28:23,584
‎Am pierdut ocazia.

382
00:28:24,209 --> 00:28:28,293
‎Iar aici vrea ea să stea.
‎E singurul loc pe care-l cunoaște.

383
00:28:29,084 --> 00:28:31,918
‎Nu vreau să moară într-un loc necunoscut.

384
00:28:33,001 --> 00:28:34,209
‎Dar da.

385
00:28:35,126 --> 00:28:36,959
‎Apoi, trebuie să plec de-aici.

386
00:28:37,709 --> 00:28:41,001
‎Nu te uita acum,
‎dar cred că-l supărăm pe clericul tău.

387
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
‎Nu e al meu.

388
00:28:44,918 --> 00:28:48,084
‎E nou. Dar presupun că toți au aceeași…

389
00:28:49,709 --> 00:28:53,251
‎Au avut același monsenior bătrân
‎de dinainte să mă nasc.

390
00:28:53,918 --> 00:28:57,543
‎Și el se holba la mine exact așa.

391
00:28:57,626 --> 00:29:00,043
‎Tot timpul. Chiar și când eram mică.

392
00:29:00,626 --> 00:29:02,668
‎Îmi amintesc că mă speria, mă gândeam…

393
00:29:02,751 --> 00:29:05,418
‎- Știe.
‎- Da. Exact, știa!

394
00:29:19,251 --> 00:29:20,793
‎E frumos, nu-i așa?

395
00:29:21,418 --> 00:29:23,376
‎Da. Toți par să se simtă bine.

396
00:29:24,126 --> 00:29:28,501
‎Festivalul Paștelui pe Insula Crockett.
‎E ceva special.

397
00:29:28,584 --> 00:29:32,001
‎Mereu mi-a plăcut Paștele,
‎chiar mai mult decât Crăciunul.

398
00:29:32,876 --> 00:29:36,709
‎E perioada mea preferată din an.
‎Reînnoire, înviere.

399
00:29:37,418 --> 00:29:39,168
‎Ce mai face monseniorul Pruitt?

400
00:29:39,834 --> 00:29:41,543
‎Se întoarce curând?

401
00:29:41,626 --> 00:29:44,584
‎Era și preferata lui,
‎Șezătoarea Creuzetului.

402
00:29:44,668 --> 00:29:46,293
‎Cred că el a inventat numele.

403
00:29:46,376 --> 00:29:48,418
‎Da, se simte bine. E mai bine.

404
00:29:49,418 --> 00:29:50,251
‎Nu grozav.

405
00:29:50,334 --> 00:29:54,001
‎Vorbește cu drag de tine, totuși.
‎Își amintește bine de tine.

406
00:29:55,834 --> 00:29:58,793
‎Poate să meargă?

407
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
‎De ce întrebi?

408
00:30:01,418 --> 00:30:02,793
‎Fără motiv, doar…

409
00:30:04,876 --> 00:30:07,501
‎Noaptea trecută, când bătea vântul tare,

410
00:30:08,876 --> 00:30:12,709
‎jur că l-am văzut pe plajă.
‎Se plimba prin ploaie.

411
00:30:13,876 --> 00:30:14,959
‎Pare improbabil.

412
00:30:15,043 --> 00:30:17,834
‎Da, presupun că putea fi altcineva, dar…

413
00:30:18,793 --> 00:30:21,209
‎Pălăria, paltonul…

414
00:30:22,459 --> 00:30:26,501
‎E o nebunie, știu.
‎Dacă nu e pe insulă, adică.

415
00:30:28,543 --> 00:30:31,084
‎Am vorbit cu el în noaptea aia la telefon.

416
00:30:31,168 --> 00:30:35,376
‎Asta a fost înainte de furtună,
‎să-l informez legat de prima mea zi.

417
00:30:35,459 --> 00:30:38,543
‎După feribotul de după-amiază.

418
00:30:39,126 --> 00:30:44,668
‎A vorbit la telefonul fix din cameră,
‎deci, dacă nu cumva a înotat până aici…

419
00:30:45,918 --> 00:30:48,959
‎Fie vorba între noi,
‎și-mi pare rău să-ți spun asta,

420
00:30:49,043 --> 00:30:51,626
‎omul ăla nu pleacă nicăieri prea curând.

421
00:30:53,543 --> 00:30:54,709
‎Îmi pare rău s-aud asta.

422
00:30:56,626 --> 00:30:57,543
‎Da.

423
00:30:58,293 --> 00:30:59,834
‎Toate își au vremea lor.

424
00:31:01,043 --> 00:31:04,584
‎Apreciez timpul cu dv., părinte,

425
00:31:04,668 --> 00:31:07,876
‎dar pun pariu că e multă lume
‎care v-ar dori compania.

426
00:31:07,959 --> 00:31:11,126
‎Nu vreau să fiți reținut
‎de paria orașului.

427
00:31:12,168 --> 00:31:15,584
‎Paria. Nu… M-ai prins.

428
00:31:15,668 --> 00:31:18,459
‎De fapt, am un motiv.
‎Mama ta mi-a menționat

429
00:31:18,543 --> 00:31:22,834
‎că trebuie să mergi pe continent
‎pentru întâlnirile AA.

430
00:31:22,918 --> 00:31:26,334
‎Să obții ștampila
‎pentru comisia de eliberare condiționată.

431
00:31:26,418 --> 00:31:27,334
‎Mersi, mamă.

432
00:31:27,418 --> 00:31:30,876
‎M-am gândit că aș putea înființa
‎o filială aici, oricând.

433
00:31:30,959 --> 00:31:32,876
‎Te-aș putea scuti de drum.

434
00:31:32,959 --> 00:31:36,084
‎Să nu mai pierzi o zi întreagă
‎așteptând feribotul.

435
00:31:36,668 --> 00:31:38,501
‎Ne-am putea întâlni la centru.

436
00:31:38,584 --> 00:31:42,876
‎Înțeleg de ce nu există încă
‎o filială pe insulă.

437
00:31:42,959 --> 00:31:44,834
‎Nu prea este cerere.

438
00:31:44,918 --> 00:31:47,459
‎Dar asta nu înseamnă că nu e nevoie.

439
00:31:48,209 --> 00:31:51,126
‎Sunt mulți băutori problemă,
‎mai ales în vremurile astea.

440
00:31:51,209 --> 00:31:52,918
‎Deja există un alcoolic împătimit,

441
00:31:53,001 --> 00:31:55,959
‎vinovat de accidentul de vânătoare

442
00:31:56,043 --> 00:31:59,084
‎care a paralizat-o pe Leeza,
‎din câte am aflat.

443
00:31:59,584 --> 00:32:02,334
‎Nu știu dacă poate fi numit
‎„accident de vânătoare”.

444
00:32:03,293 --> 00:32:08,918
‎Nu prea e nimic de prins pe-aici.
‎Cred că Joe trăgea de dragul de a trage.

445
00:32:09,876 --> 00:32:11,626
‎Da, și tot nu lasă jos sticla.

446
00:32:11,709 --> 00:32:15,001
‎Dar cineva ca tine, care a făcut-o deja,

447
00:32:15,084 --> 00:32:17,126
‎ar putea da un exemplu.

448
00:32:17,209 --> 00:32:19,126
‎Îți dai seama cât bine ai putea face?

449
00:32:19,209 --> 00:32:21,418
‎Doar neducându-te pe continent?

450
00:32:22,209 --> 00:32:23,918
‎Vă deranjează dacă vă întrerup?

451
00:32:24,751 --> 00:32:26,293
‎Deloc, dră Greene.

452
00:32:26,376 --> 00:32:28,293
‎Mi-a plăcut mult predica dv.

453
00:32:29,209 --> 00:32:30,959
‎Mulțumesc. Frumoasă zi, nu-i așa?

454
00:32:32,459 --> 00:32:34,918
‎Gândește-te. Fără resentimente,
‎orice decizi.

455
00:32:55,918 --> 00:32:58,084
‎Ți-au dat trei. E ambițios.

456
00:32:58,168 --> 00:33:00,043
‎- Nu erau la curent.
‎- Da.

457
00:33:00,626 --> 00:33:03,918
‎Mă gândeam: „Când o să fiu mare,
‎o să primesc un voucher

458
00:33:04,001 --> 00:33:06,209
‎și o să-mi iau un pahar de vin.”

459
00:33:06,293 --> 00:33:08,251
‎„Atunci o să mă simt adult.”

460
00:33:09,418 --> 00:33:10,918
‎Și iată-ne!

461
00:33:11,001 --> 00:33:15,418
‎Doi adulți cu vouchere pentru băutură
‎pe care niciunul nu le poate folosi.

462
00:33:17,834 --> 00:33:21,209
‎Mama mergea pe la toți
‎și-i întreba dacă și-l folosesc,

463
00:33:21,293 --> 00:33:24,709
‎iar la finalul zilei strângea
‎un pumn de vouchere

464
00:33:24,793 --> 00:33:26,376
‎pe care le folosea sârguincios.

465
00:33:28,209 --> 00:33:31,001
‎Noaptea de după șezătoare
‎nu era prea grozavă.

466
00:33:31,084 --> 00:33:32,293
‎Îmi pare rău.

467
00:33:32,959 --> 00:33:35,459
‎E-n regulă. E peste tot aici.

468
00:33:35,543 --> 00:33:38,418
‎Amintirea ei. Am aceeași slujbă.

469
00:33:38,501 --> 00:33:40,918
‎Locuiesc în aceeași casă,
‎dorm în același pat.

470
00:33:41,001 --> 00:33:42,251
‎Și sunt singură ca ea.

471
00:33:42,334 --> 00:33:45,668
‎Îmi tot spun că e doar ceva temporar, dar…

472
00:33:45,751 --> 00:33:46,959
‎Nu ești deloc ca ea.

473
00:33:48,834 --> 00:33:51,459
‎Asta îmi amintesc. Și o să fii…

474
00:33:53,251 --> 00:33:54,959
‎- Bine.
‎- Minunată.

475
00:33:56,418 --> 00:33:59,751
‎Ca profesoară, ca mamă,
‎orice altceva faci.

476
00:34:01,043 --> 00:34:03,668
‎Nu mai știu multe despre tine,
‎dar asta știu.

477
00:34:04,543 --> 00:34:06,043
‎O să fii minunată.

478
00:34:06,126 --> 00:34:09,043
‎Pike!

479
00:34:10,459 --> 00:34:15,418
‎Pike!

480
00:34:16,459 --> 00:34:20,209
‎Doamne, nu! Pike!

481
00:34:23,459 --> 00:34:25,834
‎Doamne, nu!

482
00:34:26,584 --> 00:34:27,834
‎Nu, Pike.

483
00:34:30,001 --> 00:34:35,751
‎Nu. Băiete, nu. Băiatul meu!

484
00:34:41,918 --> 00:34:43,418
‎Ce s-a întâmplat?

485
00:34:44,834 --> 00:34:47,126
‎Cine a făcut asta? Cine a făcut-o?

486
00:34:50,251 --> 00:34:52,959
‎Cine a făcut asta? Care dintre voi?

487
00:34:54,751 --> 00:34:59,293
‎Cine i-a făcut asta
‎unui cățeluș nevinovat?

488
00:34:59,376 --> 00:35:02,334
‎Doamne! Pike!

489
00:35:03,876 --> 00:35:06,376
‎Calmează-te, Joe.

490
00:35:07,834 --> 00:35:10,793
‎- Ai idee ce s-a întâmplat?
‎- Da. A fost otrăvit!

491
00:35:11,584 --> 00:35:13,043
‎Asta s-a întâmplat.

492
00:35:13,918 --> 00:35:16,209
‎Nu mă plăceți? Bine!

493
00:35:16,834 --> 00:35:19,834
‎La câte porcării am făcut,
‎nici eu nu mă prea plac.

494
00:35:19,918 --> 00:35:23,959
‎Dar el ce-a făcut? Ce v-a făcut el?

495
00:35:24,043 --> 00:35:26,793
‎Șerifule, Joe, nu sunt veterinar,
‎dar îmi dai voie?

496
00:35:29,626 --> 00:35:30,876
‎Poți să ajuți?

497
00:35:33,751 --> 00:35:35,543
‎L-a văzut cineva mâncând ceva?

498
00:35:36,126 --> 00:35:38,834
‎Poate a înghițit ce nu trebuia.

499
00:35:39,626 --> 00:35:42,418
‎Sau poate a fost un accident oribil.

500
00:35:42,501 --> 00:35:43,876
‎Un accident?

501
00:35:55,376 --> 00:35:56,251
‎Joe.

502
00:35:56,834 --> 00:35:57,668
‎Cum…

503
00:35:58,209 --> 00:36:01,084
‎Băiețelul meu a murit.

504
00:36:01,584 --> 00:36:04,001
‎Bun, haideți. Să mergem. Hai!

505
00:36:04,084 --> 00:36:06,751
‎Să mergem! L-ați auzit pe șerif, haideți.

506
00:36:06,834 --> 00:36:08,418
‎Să-i lăsăm puțin spațiu.

507
00:36:44,293 --> 00:36:45,126
‎Bună dimineața!

508
00:36:48,418 --> 00:36:50,084
‎Bună. Te-ai trezit devreme.

509
00:36:50,751 --> 00:36:54,126
‎Da, speram să pot ajuta pe vapor.

510
00:36:56,084 --> 00:36:59,293
‎Vreau să fiu de ajutor, tată.

511
00:37:02,251 --> 00:37:04,626
‎Îți trebuie încălțări mai bune.

512
00:37:07,626 --> 00:37:10,084
‎Mă duc să văd dacă găsesc ceva.

513
00:37:12,001 --> 00:37:13,709
‎DOMNUL ESTE LUMINA ȘI MÂNTUIREA MEA

514
00:37:13,793 --> 00:37:16,126
‎Iată-ne din nou. Am revenit la normal.

515
00:37:17,334 --> 00:37:22,001
‎Ciudat cum se golesc băncile
‎după ce toată lumea primește cenușa, nu?

516
00:37:47,959 --> 00:37:49,376
‎Sângele lui Hristos, Leeza.

517
00:37:49,459 --> 00:37:50,584
‎Amin.

518
00:38:01,584 --> 00:38:04,001
‎- Tată, spatele tău!
‎- Nu. E…

519
00:38:06,043 --> 00:38:07,376
‎E-n regulă, sunt bine.

520
00:38:08,543 --> 00:38:09,418
‎Sunt bine.

521
00:38:21,834 --> 00:38:24,834
‎Voi, direct acasă. Fără chestii dubioase.

522
00:38:32,876 --> 00:38:33,959
‎Vă pot ajuta?

523
00:38:36,084 --> 00:38:37,043
‎Dle șerif.

524
00:38:37,543 --> 00:38:41,418
‎M-ați luat prin surprindere.
‎Ce vă aduce aici?

525
00:38:42,459 --> 00:38:44,959
‎Sper că nu slujba dv.

526
00:38:45,043 --> 00:38:47,459
‎N-avem nevoie de elevi în bucluc.

527
00:38:47,543 --> 00:38:48,918
‎Nu e nimic de genul ăsta.

528
00:38:49,001 --> 00:38:52,043
‎Investighez micul mister de pe insulă.

529
00:38:52,793 --> 00:38:53,918
‎Pisicile.

530
00:38:54,834 --> 00:38:55,959
‎Câinele.

531
00:38:57,418 --> 00:38:58,834
‎S-a confirmat că era otravă.

532
00:38:59,668 --> 00:39:00,793
‎Ce tragic!

533
00:39:00,876 --> 00:39:01,751
‎Mă întrebam…

534
00:39:02,626 --> 00:39:08,209
‎Vorbeați acum ceva vreme
‎despre un compus pentru șobolani, cum era?

535
00:39:08,293 --> 00:39:09,209
‎1080.

536
00:39:09,293 --> 00:39:11,959
‎Exact. E cel din spatele dv., nu-i așa?

537
00:39:12,043 --> 00:39:13,043
‎Da.

538
00:39:14,209 --> 00:39:15,584
‎Da, aveți dreptate.

539
00:39:15,668 --> 00:39:17,334
‎După chestia cu pisicile,

540
00:39:17,418 --> 00:39:19,834
‎neștiind ce-ar fi putut s-o cauzeze,

541
00:39:19,918 --> 00:39:23,084
‎am împrăștiat puțin,
‎cu grijă, în jurul casei mele.

542
00:39:23,168 --> 00:39:25,501
‎Și alții mi-au cerut asta.

543
00:39:25,584 --> 00:39:29,501
‎Dacă acel biet câine
‎a înghițit din greșeală,

544
00:39:30,501 --> 00:39:31,959
‎mi-ar părea foarte rău.

545
00:39:32,751 --> 00:39:33,918
‎Asta îmi spuneți?

546
00:39:35,001 --> 00:39:37,626
‎Dacă asta s-a întâmplat,
‎dacă sunteți sigur…

547
00:39:38,168 --> 00:39:40,501
‎Nu știu dacă o să mă iert vreodată.

548
00:39:41,668 --> 00:39:42,876
‎Deci, asta e?

549
00:39:44,001 --> 00:39:45,168
‎Și sunteți?

550
00:39:46,376 --> 00:39:48,376
‎Sigur, adică.

551
00:39:49,834 --> 00:39:51,209
‎Nu vă spun asta.

552
00:39:51,959 --> 00:39:54,084
‎Nu poți fi sigur de nimic.

553
00:39:55,668 --> 00:39:59,084
‎Mai are și altcineva acces
‎la acele substanțe chimice?

554
00:39:59,168 --> 00:40:00,709
‎Sper.

555
00:40:00,793 --> 00:40:03,626
‎Sunt pentru toată insula,
‎noi doar le depozităm aici.

556
00:40:04,626 --> 00:40:07,751
‎Dv. ați intrat fără probleme, nu-i așa?

557
00:40:08,251 --> 00:40:12,376
‎Dacă ați fi vrut să luați un bidon,
‎cine ar fi știut?

558
00:40:14,751 --> 00:40:16,209
‎Aveți dreptate, dle șerif.

559
00:40:17,418 --> 00:40:19,626
‎Înțeleg ce insinuați și aveți dreptate.

560
00:40:21,459 --> 00:40:23,584
‎Chiar ar trebui să le încui.

561
00:40:30,584 --> 00:40:32,001
‎O zi bună, Bev.

562
00:40:32,084 --> 00:40:34,084
‎Asemenea, dle șerif.

563
00:40:47,626 --> 00:40:50,543
‎O să mai vin,
‎să schimb uleiul și filtrul de aer.

564
00:40:50,626 --> 00:40:51,876
‎Dar ar trebui să țină.

565
00:40:51,959 --> 00:40:55,334
‎De ce-mi faci asta?
‎Încerc să mă las de sucuri acidulate.

566
00:40:56,418 --> 00:40:59,501
‎Nu știu dacă am destul,
‎aș putea să-ți scriu un cec.

567
00:41:00,584 --> 00:41:01,668
‎Ajunge.

568
00:41:02,459 --> 00:41:03,501
‎Data viitoare.

569
00:41:04,293 --> 00:41:06,584
‎Da, e bine.
‎Încearcă să nu-l folosești prea mult.

570
00:41:07,084 --> 00:41:09,543
‎- Doar pentru urgențe adevărate.
‎- Da.

571
00:41:09,626 --> 00:41:10,751
‎Joe.

572
00:41:13,168 --> 00:41:14,126
‎Sharif.

573
00:41:15,209 --> 00:41:16,543
‎Ce cauți aici, Castron?

574
00:41:17,293 --> 00:41:20,001
‎Îl ajut pe amicul meu. Ca-n fiecare lună.

575
00:41:20,084 --> 00:41:23,584
‎Face să meargă generatorul.
‎Schimbă filtrele din când în când.

576
00:41:23,668 --> 00:41:27,584
‎Dacă o să caut prin buzunare,
‎asta o să găsesc? Filtre de aer?

577
00:41:28,543 --> 00:41:31,626
‎Dacă-mi cauți prin buzunare,
‎o să te trezești c-un pumn.

578
00:41:31,709 --> 00:41:34,793
‎Bine. Gata cu glumele, nebunule.

579
00:41:34,876 --> 00:41:39,209
‎Dle șerif, caută ce vrei
‎pe proprietatea mea. Fă-ți de cap.

580
00:41:39,918 --> 00:41:43,626
‎Prietenul meu tocmai pleca
‎și nu face niciun rău.

581
00:41:43,709 --> 00:41:47,751
‎Nu e vina lui că s-a născut
‎complet lipsit de umor.

582
00:42:00,251 --> 00:42:01,876
‎Puștiul mă ajuta doar.

583
00:42:01,959 --> 00:42:03,293
‎E traficant de droguri.

584
00:42:03,376 --> 00:42:05,001
‎Nu și când e aici.

585
00:42:05,793 --> 00:42:09,376
‎E singurul de pe insulă
‎care mă tratează ca pe o ființă umană.

586
00:42:09,459 --> 00:42:11,584
‎Dacă ăsta e motivul,

587
00:42:11,668 --> 00:42:14,376
‎aș vrea ca voi toți, dobitocilor,
‎să fiți traficanți.

588
00:42:14,959 --> 00:42:16,126
‎Ai pus-o sub acuzare?

589
00:42:16,209 --> 00:42:18,876
‎Dra Keane insistă
‎că nu știe ce s-a întâmplat.

590
00:42:18,959 --> 00:42:23,501
‎Insistă? De ce n-ai zis așa?
‎Asta schimbă totul.

591
00:42:23,584 --> 00:42:26,084
‎Erau, într-adevăr,
‎substanțe pentru șobolani.

592
00:42:26,168 --> 00:42:27,001
‎Șobolani.

593
00:42:27,084 --> 00:42:29,334
‎- Dacă câinele a ajuns din…
‎- Pike.

594
00:42:30,543 --> 00:42:31,626
‎Îl chema Pike.

595
00:42:32,459 --> 00:42:34,709
‎Dacă Pike a ajuns la ele din greșeală…

596
00:42:34,793 --> 00:42:37,209
‎N-a fost nicio greșeală, da?

597
00:42:37,834 --> 00:42:39,543
‎Dar știi ce, șerifule?

598
00:42:39,626 --> 00:42:42,001
‎Nu mă așteptam să se termine altfel.

599
00:42:42,584 --> 00:42:45,834
‎Nu cu mine, nu aici, nu cu ea.

600
00:42:45,918 --> 00:42:49,084
‎A ucis jumătate de insulă
‎cu înțelegerea aia de căcat.

601
00:42:49,168 --> 00:42:51,959
‎- Ce mai contează un câine?
‎- Te înțeleg, Joe.

602
00:42:52,043 --> 00:42:55,501
‎O cunosc pe femeia aia din gimnaziu.

603
00:42:55,584 --> 00:42:58,293
‎Nimic din ce face nu e din…

604
00:42:59,001 --> 00:43:00,793
‎Știi ce? Las-o baltă.

605
00:43:01,418 --> 00:43:03,543
‎Ești un om deștept, Sharif,

606
00:43:03,626 --> 00:43:07,376
‎dar, în cazul ăsta,
‎habar n-ai despre ce vorbești.

607
00:43:07,459 --> 00:43:09,584
‎Așa că hai s-o lăsăm așa.

608
00:43:09,668 --> 00:43:12,293
‎Și eu o cunosc pe Bev Keane.
‎Nu la fel de bine,

609
00:43:12,959 --> 00:43:15,001
‎dar destul cât să știu că nu te înșeli.

610
00:43:16,501 --> 00:43:17,751
‎Nu te înșeli, Joe.

611
00:43:20,376 --> 00:43:21,543
‎Mulțumesc.

612
00:43:25,709 --> 00:43:28,668
‎REV. MONSENIOR JOHN MICHAEL PRUITT
‎CENTRU DE RECREERE

613
00:43:36,209 --> 00:43:39,126
‎Să fiu sincer, nu mi-am dat seama

614
00:43:39,209 --> 00:43:41,126
‎cât de ciudat va fi cu două persoane.

615
00:43:41,209 --> 00:43:43,168
‎Chiar nu știu cum să încep.

616
00:43:44,293 --> 00:43:47,001
‎- Riley. Alcoolic.
‎- Bună, Riley.

617
00:43:48,334 --> 00:43:51,668
‎Ai avea ceva împotrivă să încep
‎cu Rugăciunea Seninătății?

618
00:43:52,668 --> 00:43:54,043
‎Dați-i drumul.

619
00:43:54,126 --> 00:43:55,209
‎În regulă.

620
00:43:56,876 --> 00:44:00,043
‎Doamne, dă-mi seninătatea să accept
‎lucrurile pe care…

621
00:44:01,959 --> 00:44:03,709
‎Poate ar trebui s-o facem împreună.

622
00:44:04,334 --> 00:44:06,376
‎…lucrurile pe care nu le pot schimba,

623
00:44:06,459 --> 00:44:11,626
‎curajul să le schimb pe cele pe care pot
‎și înțelepciunea de a le deosebi.

624
00:44:12,376 --> 00:44:13,334
‎Amin.

625
00:44:14,876 --> 00:44:18,459
‎Deci am început. Cum facem asta?

626
00:44:19,293 --> 00:44:20,793
‎Cred că doar vorbim.

627
00:44:22,293 --> 00:44:23,376
‎Bine.

628
00:44:28,251 --> 00:44:30,834
‎Aș vrea să vorbesc despre locul ăsta.

629
00:44:32,501 --> 00:44:35,126
‎Din câte am auzit,
‎Bev Keane încuraja oamenii

630
00:44:35,209 --> 00:44:39,001
‎să accepte înțelegerile cu companiile
‎petroliere aproape de la început.

631
00:44:39,084 --> 00:44:40,709
‎Păreau mulți bani, presupun,

632
00:44:40,793 --> 00:44:43,793
‎până să-i compari cu doi ani
‎de lipsă a veniturilor,

633
00:44:43,876 --> 00:44:46,834
‎dar pe atunci nu prea calcula nimeni asta.

634
00:44:48,793 --> 00:44:49,876
‎Iar Bev Keane zicea:

635
00:44:49,959 --> 00:44:52,459
‎„Acceptați banii,
‎sunt un dar de la Dumnezeu.”

636
00:44:52,543 --> 00:44:55,376
‎„Poate dați puțin înapoi lui Dumnezeu.”

637
00:44:55,959 --> 00:44:56,876
‎Și asta au făcut.

638
00:44:56,959 --> 00:45:00,209
‎Au luat banii și au dat o parte bisericii,

639
00:45:00,293 --> 00:45:06,959
‎ceea ce, cu Pruitt atât de bolnav,
‎însemna că i-i dădeau ei, de fapt.

640
00:45:07,543 --> 00:45:09,376
‎Iar asta nu putea să dea bine.

641
00:45:09,459 --> 00:45:12,543
‎Așa că, ce să vezi?
‎Construiește acest centru de recreere.

642
00:45:14,251 --> 00:45:16,709
‎Cine știe dacă chiar a costat
‎cât i-a dat lumea?

643
00:45:17,459 --> 00:45:20,668
‎Cu atâta lume plecată,
‎n-ai de unde să știi sigur.

644
00:45:21,543 --> 00:45:23,168
‎Biserica Catolică pe scurt.

645
00:45:23,793 --> 00:45:24,876
‎În toată lumea,

646
00:45:25,459 --> 00:45:30,834
‎sătucuri muritoare de foame
‎cu biserici mari și fastuoase.

647
00:45:31,626 --> 00:45:34,418
‎Și se fac tot mai fastuoase,
‎în timp ce orașele seacă.

648
00:45:34,501 --> 00:45:40,084
‎Biserici care apar precum căpușe dolofane
‎ce sug sângele orașului.

649
00:45:41,543 --> 00:45:46,084
‎Bine, deci… Putem spune, fără să greșim,
‎că nu ești practicant.

650
00:45:46,168 --> 00:45:48,001
‎- Corect.
‎- Nu a fost mereu așa.

651
00:45:48,084 --> 00:45:49,543
‎Ai fost băiat de altar.

652
00:45:50,293 --> 00:45:51,793
‎Vă miră?

653
00:45:51,876 --> 00:45:55,126
‎Monseniorul Pruitt a zis că, pe atunci,

654
00:45:55,209 --> 00:45:57,584
‎nu credea că-ți lipsește credința.

655
00:45:57,668 --> 00:46:02,043
‎Da, aș prefera să nu discutăm
‎prea mult despre asta acum.

656
00:46:02,126 --> 00:46:03,751
‎Păreți un tip de treabă.

657
00:46:03,834 --> 00:46:07,209
‎Îmi faceți o favoare.
‎N-aș vrea să vă jignesc.

658
00:46:07,293 --> 00:46:08,459
‎Sunt greu de jignit.

659
00:46:09,043 --> 00:46:13,209
‎Iar AA nu e despre protejarea
‎sentimentelor celorlalți, nu?

660
00:46:13,293 --> 00:46:16,043
‎E despre recuperare,
‎responsabilitate, sinceritate

661
00:46:16,126 --> 00:46:18,168
‎și sprijin, mai presus de toate.

662
00:46:18,251 --> 00:46:22,501
‎- Și, desigur, puterea supremă.
‎- Da, partea aia.

663
00:46:23,293 --> 00:46:24,251
‎Vedeți, e…

664
00:46:25,418 --> 00:46:28,793
‎Nu e singura metodă de recuperare, știți?

665
00:46:28,876 --> 00:46:30,334
‎Ați auzit vreodată de RR?

666
00:46:31,043 --> 00:46:33,584
‎- RR?
‎- AA pentru pirați?

667
00:46:35,543 --> 00:46:40,126
‎„Recuperare Rațională”. Se bazează
‎mai mult pe rațiune și psihologie.

668
00:46:40,209 --> 00:46:42,668
‎Întărește oamenii,
‎în loc să-i facă neajutorați.

669
00:46:42,751 --> 00:46:45,293
‎Deci tu ești puterea supremă,
‎așa funcționează?

670
00:46:45,376 --> 00:46:49,293
‎Tehnica de recunoaște a vocii dependente.
‎Așa funcționează. TRVD.

671
00:46:49,376 --> 00:46:52,209
‎Să recunoști vocea dependenței
‎din interior.

672
00:46:52,293 --> 00:46:56,043
‎Nu eu vreau să beau, ci vocea dependentă.

673
00:46:56,126 --> 00:47:00,668
‎Înveți să o identifici,
‎să o separi și să o controlezi.

674
00:47:00,751 --> 00:47:03,793
‎Cum e pentru tine
‎să fii propria putere supremă?

675
00:47:03,876 --> 00:47:05,793
‎N-am băut o picătură în patru ani.

676
00:47:05,876 --> 00:47:08,584
‎Dar nu prea ai de unde alege
‎în închisoare, nu?

677
00:47:09,168 --> 00:47:10,001
‎Nu.

678
00:47:10,084 --> 00:47:13,626
‎Prima minune a lui Iisus
‎a fost transformarea apei în vin.

679
00:47:13,709 --> 00:47:18,626
‎Alcoolul nu e bun sau rău în sine.
‎Depinde de oameni.

680
00:47:21,043 --> 00:47:22,501
‎Știi câți avem problema asta?

681
00:47:22,584 --> 00:47:24,459
‎Mulți, unul din 12.

682
00:47:25,751 --> 00:47:27,543
‎- N-am numărat.
‎- Da, 12.

683
00:47:27,626 --> 00:47:30,876
‎E o coincidență ciudată,
‎numărul ăsta apare des în Biblie,

684
00:47:30,959 --> 00:47:33,918
‎dar, pentru unul din 12, alcoolul,

685
00:47:34,001 --> 00:47:37,001
‎care nu e bun sau rău,
‎cauzează o mare suferință.

686
00:47:37,084 --> 00:47:38,334
‎Ți-a cauzat ție suferință.

687
00:47:39,293 --> 00:47:40,668
‎Știu că a făcut asta.

688
00:47:40,751 --> 00:47:45,543
‎Dumnezeu poate să ia acea durere
‎și s-o transforme în ceva bun.

689
00:47:45,626 --> 00:47:47,334
‎Ceva cu un scop.

690
00:47:48,376 --> 00:47:50,168
‎Suferința poate fi un dar.

691
00:47:50,251 --> 00:47:51,751
‎Depinde doar de noi.

692
00:47:52,543 --> 00:47:54,584
‎Ce facem cu ea, cum reacționăm.

693
00:47:54,668 --> 00:47:58,084
‎Deci alcoolul nu e bun sau rău.

694
00:47:58,876 --> 00:48:02,751
‎La fel și vina, durerea, suferința.

695
00:48:02,834 --> 00:48:05,251
‎Totul depinde de ce facem cu ele.

696
00:48:06,251 --> 00:48:08,126
‎Ce-ți dă mai multă putere decât asta?

697
00:48:08,209 --> 00:48:09,168
‎Nu.

698
00:48:10,459 --> 00:48:13,126
‎Alcoolul nu e bun sau rău.

699
00:48:14,293 --> 00:48:18,043
‎Dar eu, cel care ieșeam la iveală
‎pe vremea când beam,

700
00:48:19,543 --> 00:48:20,501
‎eram rău.

701
00:48:21,793 --> 00:48:24,626
‎Eram egoist și imprudent
‎și mi-am distrus viața.

702
00:48:25,709 --> 00:48:29,501
‎Există un sabotor în mine

703
00:48:29,584 --> 00:48:32,084
‎și mereu m-am gândit că o s-o rezolvăm.

704
00:48:32,168 --> 00:48:36,084
‎O să învățăm să conviețuim,
‎pentru că nu mi-ar face rău.

705
00:48:36,751 --> 00:48:39,418
‎Nu mie. Eu l-am hrănit,
‎deci nu mi-ar face rău.

706
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
‎Apoi m-am trezit
‎și am aflat că a ucis pe cineva.

707
00:48:52,626 --> 00:48:54,918
‎Eu am ucis pe cineva.

708
00:48:56,001 --> 00:48:59,834
‎Deci, cine e de vină? Eu sunt.

709
00:49:01,918 --> 00:49:03,168
‎Și Dumnezeu?

710
00:49:05,376 --> 00:49:07,084
‎A lăsat să se întâmple, nu-i așa?

711
00:49:08,334 --> 00:49:11,876
‎Vedeți, asta-i partea
‎cu care nu sunt de acord.

712
00:49:11,959 --> 00:49:15,334
‎Aveți dreptate,
‎există atâta suferință în lume!

713
00:49:16,043 --> 00:49:18,126
‎Și există această putere supremă.

714
00:49:18,209 --> 00:49:22,043
‎Această putere supremă
‎care ar putea șterge toată acea durere

715
00:49:22,126 --> 00:49:25,584
‎doar printr-un simplu gest, dar nu o face?

716
00:49:27,251 --> 00:49:28,293
‎Nu.

717
00:49:29,584 --> 00:49:30,834
‎Nu, mersi.

718
00:49:30,918 --> 00:49:34,126
‎Partea cea mai rea
‎e că ne face scăpați pe toți ceilalți.

719
00:49:34,209 --> 00:49:36,209
‎Putem să stăm

720
00:49:36,293 --> 00:49:39,251
‎și s-o urmărim pe Leeza
‎cum merge în scaunul cu rotile.

721
00:49:39,334 --> 00:49:41,793
‎Putem să-l urmărim pe Joe
‎cum bea până moare.

722
00:49:41,876 --> 00:49:45,751
‎Putem să urmărim atâția oameni
‎cum alunecă în prăpăstii adânci

723
00:49:46,334 --> 00:49:48,543
‎de lucruri îngrozitoare și acceptăm.

724
00:49:49,334 --> 00:49:51,543
‎Putem să tolerăm asta,

725
00:49:51,626 --> 00:49:54,709
‎zicând lucruri precum
‎„nebănuite sunt căile Domnului”.

726
00:49:54,793 --> 00:49:58,751
‎Ca și cum ar exista un plan?
‎Ca și cum ar ieși ceva bun din asta?

727
00:49:58,834 --> 00:50:01,126
‎N-a ieșit nimic bun din băutul meu.

728
00:50:01,709 --> 00:50:04,376
‎N-a ieșit nimic bun
‎din uciderea bietei fete.

729
00:50:04,459 --> 00:50:06,584
‎Nici din băutul lui Joe.

730
00:50:06,668 --> 00:50:09,459
‎Și nici din faptul
‎că Leeza n-o să mai meargă vreodată.

731
00:50:10,126 --> 00:50:14,084
‎N-a ieșit nimic bun dintr-o tonă de țiței
‎care a umplut golful.

732
00:50:14,168 --> 00:50:18,043
‎Singurul lucru care îi lasă
‎pe oameni să stea deoparte

733
00:50:18,126 --> 00:50:21,876
‎și să privească toată această suferință
‎fără să facă nimic

734
00:50:23,043 --> 00:50:25,751
‎e ideea că suferința
‎poate fi un dar de la Dumnezeu.

735
00:50:28,834 --> 00:50:30,793
‎Ce idee monstruoasă, părinte!

736
00:50:30,876 --> 00:50:31,793
‎Da.

737
00:50:34,501 --> 00:50:35,334
‎Da.

738
00:50:39,084 --> 00:50:43,043
‎Uite, nu există nimic în Scriptură
‎sau în lume chiar

739
00:50:43,126 --> 00:50:45,251
‎care să sugereze

740
00:50:46,709 --> 00:50:50,626
‎că Dumnezeu neagă răspunderea personală.

741
00:50:51,459 --> 00:50:55,209
‎Nu există nimic în program
‎care să sugereze asta.

742
00:50:55,293 --> 00:50:56,876
‎Deloc, de fapt.

743
00:50:57,709 --> 00:51:01,376
‎Eu cred că Dumnezeu
‎poate lua faptele noastre,

744
00:51:01,459 --> 00:51:08,043
‎chiar și cele mai oribile,
‎și să le transforme în altceva.

745
00:51:08,793 --> 00:51:10,751
‎Știu că poate găsi ceva bun în ele

746
00:51:10,834 --> 00:51:14,001
‎și să găsească dragostea în ele,
‎fie că vedem, fie că nu.

747
00:51:15,001 --> 00:51:18,459
‎Asta știu… Riley Flynn.

748
00:51:20,209 --> 00:51:21,334
‎Asta știu.

749
00:53:22,584 --> 00:53:23,793
‎Îmi pare atât de rău!

750
00:53:24,584 --> 00:53:25,834
‎Ai făcut ce trebuia.

751
00:53:25,918 --> 00:53:27,543
‎E mai bine să fii sigură.

752
00:53:28,793 --> 00:53:30,001
‎Totul e-n regulă.

753
00:53:30,084 --> 00:53:31,418
‎Mulțumesc, Doamne!

754
00:53:33,251 --> 00:53:34,584
‎Da, totul e-n regulă.

755
00:53:35,334 --> 00:53:36,876
‎Doar o mică scurgere.

756
00:53:38,876 --> 00:53:40,418
‎Îmi pare rău că te-am trezit.

757
00:53:42,251 --> 00:53:46,043
‎Dacă n-o făceai, dacă așteptai până mâine
‎și ceva nu era bine?

758
00:53:46,126 --> 00:53:50,876
‎Nu, draga mea. De-asta sunt aici.
‎Ai făcut ce trebuia. Uite, ascultă.

759
00:53:55,918 --> 00:53:57,626
‎Bună, copilașule!

760
00:53:57,709 --> 00:53:59,501
‎Vezi? Copilașul este bine.

761
00:54:00,751 --> 00:54:02,918
‎Mama e puțin stresată, însă, Picioruș.

762
00:54:03,001 --> 00:54:04,834
‎Dar doar pentru că te iubește.

763
00:54:05,543 --> 00:54:07,376
‎- Mulțumesc din nou.
‎- Cu plăcere.

764
00:54:25,168 --> 00:54:27,334
‎Sarah!

765
00:54:27,418 --> 00:54:28,418
‎Doamne, mamă!

766
00:54:28,918 --> 00:54:30,543
‎- Vino repede! Vino!
‎- Doamne!

767
00:54:30,626 --> 00:54:33,001
‎Mi s-a părut că l-am văzut pe tatăl tău.

768
00:54:33,084 --> 00:54:35,834
‎Hainele lui. Mi s-a părut că era el.

769
00:54:36,501 --> 00:54:38,209
‎Tata a murit acum 15 ani.

770
00:54:39,334 --> 00:54:40,959
‎Nu devine mai ușor să-ți spun.

771
00:54:41,043 --> 00:54:45,168
‎Nu, a fost altceva.
‎A venit până la fereastră.

772
00:54:45,251 --> 00:54:47,418
‎Sarah, fața aia!

773
00:54:49,334 --> 00:54:53,209
‎Fața aia!

774
00:55:37,668 --> 00:55:38,501
‎E cineva?

775
00:55:39,376 --> 00:55:40,376
‎E cineva acolo?

776
00:55:48,168 --> 00:55:49,043
‎E cineva?

777
00:55:50,959 --> 00:55:51,793
‎E cineva acolo?

778
00:56:09,751 --> 00:56:10,668
‎Cine e?

779
00:56:14,168 --> 00:56:15,251
‎Cine e?

780
00:56:29,251 --> 00:56:30,376
‎CASA VA FI DEMOLATĂ

781
00:56:30,459 --> 00:56:32,209
‎Tu ești, Ooker?

782
00:56:56,918 --> 00:56:59,918
‎A DOUA DUMINICĂ A POSTULUI MARE

783
00:57:03,709 --> 00:57:05,584
‎- Bună dimineața, părinte.
‎- Leeza.

784
00:57:16,168 --> 00:57:19,334
‎Psalmul responsorial de azi e Psalmul 27.

785
00:57:20,126 --> 00:57:24,668
‎„Domnul este lumina și mântuirea mea,
‎de cine mă voi teme?”

786
00:57:25,418 --> 00:57:31,084
‎„Domnul este apărătorul vieții mele,
‎de cine mă voi înfricoșa?”

787
00:57:31,168 --> 00:57:34,084
‎„Când se apropie răufăcătorii,
‎ca să-mi sfâșie trupul,

788
00:57:34,168 --> 00:57:38,126
‎aceștia, asupritorii și dușmanii mei,
‎se poticnesc și cad.”

789
00:57:38,209 --> 00:57:43,418
‎„Chiar dacă ar năvăli o armată asupra mea,
‎inima mea tot nu s-ar teme.”

790
00:57:43,501 --> 00:57:46,334
‎„Chiar dacă s-ar ridica
‎un război împotriva mea,

791
00:57:46,418 --> 00:57:48,251
‎și atunci aș fi încrezător.”

792
00:57:48,834 --> 00:57:52,668
‎„Un lucru cer de la Domnul
‎și pe acesta îl caut:

793
00:57:52,751 --> 00:57:57,334
‎să locuiesc în casa Domnului
‎în toate zilele vieții mele.”

794
00:58:11,751 --> 00:58:13,043
‎Trupul lui Hristos, Leeza.

795
00:58:13,876 --> 00:58:15,001
‎Amin.

796
00:58:22,959 --> 00:58:24,501
‎Haide. Trupul lui Hristos.

797
00:58:25,293 --> 00:58:27,293
‎Părinte, ce faceți?

798
00:58:31,209 --> 00:58:32,876
‎- Trupul lui Hristos.
‎- Ce faceți?

799
00:58:38,334 --> 00:58:39,668
‎Nu.

800
00:58:49,709 --> 00:58:50,668
‎Haide.

801
00:58:52,168 --> 00:58:53,293
‎Trupul lui Hristos.

802
00:58:53,376 --> 00:58:54,293
‎Nu, încetați.

803
00:58:55,334 --> 00:58:56,209
‎- E crud.
‎- Hai.

804
00:58:56,293 --> 00:58:58,709
‎Leeza. Ce v-a apucat?

805
00:58:58,793 --> 00:59:01,293
‎Dacă e o glumă, nu e amuzant.

806
00:59:05,751 --> 00:59:06,709
‎Leeza.

807
00:59:17,668 --> 00:59:18,751
‎Ce?

808
00:59:51,584 --> 00:59:53,001
‎Trupul lui Hristos.

809
00:59:53,668 --> 00:59:54,501
‎Amin.

810
01:01:53,043 --> 01:01:58,043
‎Subtitrarea: Iulia Rolle