1
00:00:06,293 --> 00:00:09,876
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,418 --> 00:00:22,043
KSIĘGA II: KSIĘGA PSALMÓW

3
00:00:40,418 --> 00:00:41,334
Warren!

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,084
Podejdź tu.

5
00:00:45,834 --> 00:00:47,876
Powiedz burmistrzowi i pani Keane,

6
00:00:47,959 --> 00:00:50,501
żeby nie zbliżali się
bez rękawic i kaloszy.

7
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
- Zaraz podejdę.
- Dobra.

8
00:00:54,043 --> 00:00:58,876
Panie burmistrzu.
Szeryf prosi, by nie iść tam bez…

9
00:00:58,959 --> 00:01:01,334
- Co mówi? Co się stało?
- Pożycz…

10
00:01:01,418 --> 00:01:03,209
Odprowadź panie stąd.

11
00:01:03,293 --> 00:01:05,418
Wade, musimy to przedyskutować.

12
00:01:05,501 --> 00:01:06,751
- Później.
- Musimy…

13
00:01:07,418 --> 00:01:10,959
Nie trzeba, mój drogi.
Sama dam radę. Dziękuję.

14
00:01:11,043 --> 00:01:12,543
Później się wypowiesz, Bev.

15
00:01:13,209 --> 00:01:14,959
Jak zwykle. Szeryfie!

16
00:01:15,793 --> 00:01:16,834
Witam.

17
00:01:16,918 --> 00:01:19,876
Kazałem… Radzę się nie zbliżać,
póki tego nie zbadam.

18
00:01:19,959 --> 00:01:22,376
To może być jakaś plaga albo infekcja.

19
00:01:22,459 --> 00:01:25,834
Pamiętam, jak w 2002 roku całe stado…

20
00:01:26,459 --> 00:01:28,168
szpaków. To były szpaki.

21
00:01:28,251 --> 00:01:30,709
Setki nagle runęły na plażę.

22
00:01:30,793 --> 00:01:32,584
Na miasteczko. Także na rynek.

23
00:01:32,668 --> 00:01:35,168
Nie znaleźliśmy przyczyny. Same teorie.

24
00:01:35,251 --> 00:01:38,876
Pioruny, hałas, infekcja.
Nie do ustalenia.

25
00:01:38,959 --> 00:01:41,126
Raz wyrzuciło na brzeg stado delfinów.

26
00:01:41,209 --> 00:01:43,709
Kilkanaście sztuk. Wszystkie bez zębów.

27
00:01:43,793 --> 00:01:46,251
A teraz to. Co się dzieje?

28
00:01:47,709 --> 00:01:50,543
- Zniosło je tu z Uppards, tak?
- Na to wygląda.

29
00:01:51,209 --> 00:01:52,418
Utonęły?

30
00:01:53,084 --> 00:01:54,584
Nie zalało Uppards

31
00:01:54,668 --> 00:01:58,168
od 20 lat. Ale ten sztorm… Rany.

32
00:01:58,251 --> 00:01:59,376
Być może.

33
00:01:59,459 --> 00:02:02,834
Ale podejrzewa pan
jakąś plagę lub skażenie?

34
00:02:03,668 --> 00:02:05,834
Nie widać śladów ropy, co?

35
00:02:06,834 --> 00:02:08,209
Proszę spojrzeć.

36
00:02:09,209 --> 00:02:10,793
- Byle nie za blisko.
- Tak.

37
00:02:10,876 --> 00:02:13,293
Strzegłbym się pasożytów. Proszę.

38
00:02:16,793 --> 00:02:18,793
To nie ropa.

39
00:02:19,293 --> 00:02:21,459
Ale to niezwykłe. Gdyby pan widział…

40
00:02:21,543 --> 00:02:25,668
Po wycieku okropne rzeczy
wyrzucało na brzeg.

41
00:02:26,209 --> 00:02:28,918
Ale od razu było widać i czuć. Zatem…

42
00:02:29,876 --> 00:02:32,501
To już coś. Możemy odetchnąć.

43
00:02:32,584 --> 00:02:35,043
Ma złamany kark. I naderwaną skórę.

44
00:02:35,126 --> 00:02:37,293
Mewy od rana tu żerują.

45
00:02:37,376 --> 00:02:39,001
Jest pewien szkopuł.

46
00:02:39,501 --> 00:02:43,043
Brak śladów krwi. Na kotach i na piachu.

47
00:02:43,126 --> 00:02:46,251
Coś im się stało,
zanim wpadły do wody. Albo w wodzie.

48
00:02:46,334 --> 00:02:48,084
Jakiś drapieżnik?

49
00:02:49,084 --> 00:02:52,418
Rybołowy? Jakieś rekiny?

50
00:02:52,501 --> 00:02:54,876
Może stado młodych? Kto wie?

51
00:02:54,959 --> 00:02:57,376
Kiedyś tu żerowały. Zanim…

52
00:02:57,459 --> 00:03:00,209
Ostatnio nikt ich nie widział,
ale może to one.

53
00:03:00,293 --> 00:03:01,668
Może rekiny powracają.

54
00:03:01,751 --> 00:03:03,584
To niekoniecznie coś złego.

55
00:03:03,668 --> 00:03:07,001
Tam, gdzie rekiny, tam i ryby. Prawda?

56
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
Jestem tu nowy.

57
00:03:09,418 --> 00:03:11,918
Nie wiem, jakiego rodzaju faunę tu macie.

58
00:03:12,001 --> 00:03:14,209
„Macie”? To także pańska wyspa.

59
00:03:14,293 --> 00:03:17,293
Mamy. Dlatego zaangażowałem Eda Flynna.

60
00:03:17,376 --> 00:03:19,876
- Jest tu gdzieś?
- Tak, jest tu od rana.

61
00:03:19,959 --> 00:03:22,084
Mówi, że rybołowy dorwałyby najwyżej dwa.

62
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
Więc to mało prawdopodobne.

63
00:03:24,084 --> 00:03:26,376
Może same nawzajem się pozabijały.

64
00:03:26,459 --> 00:03:28,793
Uppards to kocia wersja Władcy much.

65
00:03:28,876 --> 00:03:30,418
Może nastraszył je sztorm.

66
00:03:30,501 --> 00:03:31,876
- Nie miał więcej.
- Co to?

67
00:03:31,959 --> 00:03:34,918
- Dośle, jak trzeba.
- Trzeba. Wie, ile ich jest?

68
00:03:35,001 --> 00:03:36,334
Sam nie wiedziałem.

69
00:03:36,418 --> 00:03:40,001
Uznał, że to parę kotów.
Powiedz mu, że są ich setki.

70
00:03:40,084 --> 00:03:42,001
- Ściągnij go tu.
- O co chodzi?

71
00:03:42,084 --> 00:03:43,834
Dla pewności wolę je spalić.

72
00:03:43,918 --> 00:03:45,793
Zrobimy stos, ogrodzimy teren.

73
00:03:45,876 --> 00:03:47,293
Smród będzie nieznośny.

74
00:03:47,376 --> 00:03:49,251
- Chwila.
- Pójdę po więcej.

75
00:03:49,334 --> 00:03:50,626
Niech sam tu przyjdzie.

76
00:03:50,709 --> 00:03:52,751
Ludziom się to nie spodoba.

77
00:03:52,834 --> 00:03:55,668
To nieco drastyczne.
Dziwne rzeczy się tu zdarzają.

78
00:03:55,751 --> 00:03:59,168
Bezpieczeństwo publiczne.
Serio. Będą wdzięczni.

79
00:03:59,251 --> 00:04:01,584
Burmistrz dba o zdrowie publiczne.

80
00:04:05,543 --> 00:04:09,543
Pański syn to dobry dzieciak.
Chętny do pomocy.

81
00:04:10,168 --> 00:04:13,376
Tak. Lubi się angażować.

82
00:04:13,459 --> 00:04:15,418
I słusznie. W takim miejscu,

83
00:04:15,501 --> 00:04:18,626
gdy ktoś pozostaje na uboczu, to psuje…

84
00:04:20,293 --> 00:04:23,626
Miło byłoby zobaczyć pana z synem na mszy.

85
00:04:23,709 --> 00:04:25,376
Nie musi się pan nawracać.

86
00:04:25,459 --> 00:04:27,543
Ma pan własną wiarę, Bóg z panem.

87
00:04:27,626 --> 00:04:30,834
Szanuję to. Wiem, że łapie pan prom

88
00:04:30,918 --> 00:04:33,793
co niedzielę, by pomodlić się w meczecie…

89
00:04:33,876 --> 00:04:35,001
Co piątek.

90
00:04:35,084 --> 00:04:37,668
Tak? Więc w niedziele
pan tu jest. Idealnie.

91
00:04:37,751 --> 00:04:39,959
Zjednałby pan sobie mieszkańców,

92
00:04:40,043 --> 00:04:41,418
gdyby się pan pokazał.

93
00:04:41,501 --> 00:04:44,168
Może coś przeczytał,
ogłosił, nic szczególnego.

94
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Nie trzeba się wciągać na listę,

95
00:04:46,251 --> 00:04:48,418
wystarczy pokazać chęć przynależności.

96
00:04:48,501 --> 00:04:50,168
Rozumie pan?

97
00:04:50,251 --> 00:04:51,584
Radziłbym spalić.

98
00:04:52,751 --> 00:04:55,168
- Racja. Lepiej dmuchać na zimne.
- Tak.

99
00:04:55,251 --> 00:04:57,668
Użyjemy benzyny. Wykopiemy dół w piachu.

100
00:04:57,751 --> 00:04:59,001
Cześć, Ed.

101
00:04:59,084 --> 00:05:02,293
Riley. Rany, widzieliście coś takiego?

102
00:05:02,376 --> 00:05:05,793
Biorąc pod uwagę,
że to z przyczyn naturalnych.

103
00:05:05,876 --> 00:05:07,834
Pamiętam, jak w 2002

104
00:05:07,918 --> 00:05:10,626
spadło całe stado szpaków.

105
00:05:10,709 --> 00:05:12,084
To był niezły sztorm.

106
00:05:12,876 --> 00:05:16,084
Riley wybiegł w trakcie,
ale nie widział tu kotów.

107
00:05:16,168 --> 00:05:18,918
- Podczas sztormu?
- Co cię podkusiło?

108
00:05:19,001 --> 00:05:21,543
Wydawało mi się, że kogoś widziałem.

109
00:05:21,626 --> 00:05:23,668
Prałata Pruitta.

110
00:05:23,751 --> 00:05:25,793
- Co?
- Sam nie wiem, co widziałem.

111
00:05:25,876 --> 00:05:28,334
- Wczoraj byłeś pewny.
- Teraz już nie.

112
00:05:28,418 --> 00:05:31,084
- Jest na stałym lądzie.
- Wiem.

113
00:05:31,168 --> 00:05:34,876
To może był ktoś inny?
Może ma coś wspólnego z kotami?

114
00:05:34,959 --> 00:05:37,334
Nie było tu kotów. Nie wydaje mi się.

115
00:05:37,418 --> 00:05:39,084
Nie patrzyłem na fale.

116
00:05:40,168 --> 00:05:43,209
Jak się trzymasz?
Jak się czujesz po powrocie?

117
00:05:44,168 --> 00:05:46,376
Co tydzień modliliśmy się o ciebie.

118
00:05:46,459 --> 00:05:49,376
Dzięki. Trzymam się.

119
00:05:51,334 --> 00:05:52,251
Dzień dobry!

120
00:05:53,668 --> 00:05:55,751
Dobry. Chryste.

121
00:05:55,834 --> 00:05:58,376
Lepiej nie podchodź za blisko.

122
00:05:58,459 --> 00:06:01,876
Czytałem coś o kotach i ludziach w ciąży.

123
00:06:02,376 --> 00:06:04,959
- Kobietach.
- Tak. Zwykle to kobiety.

124
00:06:05,668 --> 00:06:08,084
Tokso-cośtam. Pasożyty w odchodach

125
00:06:08,168 --> 00:06:09,501
mogą ci zaszkodzić.

126
00:06:09,584 --> 00:06:12,959
Toksoplazmoza. To nie do końca prawda.

127
00:06:13,043 --> 00:06:14,834
Prędzej złapiesz to z ogródka.

128
00:06:14,918 --> 00:06:18,001
Mimo wszystko.
Sporo ich tu. Lepiej uważać.

129
00:06:18,084 --> 00:06:21,376
Co się stało? Wygląda na to,
że ani jeden nie przeżył.

130
00:06:21,459 --> 00:06:23,126
Chcą je wszystkie spalić.

131
00:06:26,209 --> 00:06:31,001
Wybacz za wczoraj. Chcę cię przeprosić.

132
00:06:31,084 --> 00:06:32,043
Za co?

133
00:06:32,126 --> 00:06:35,084
Że musiałaś tego słuchać.
To się nie powtórzy.

134
00:06:35,168 --> 00:06:38,459
Nie szkodzi. Widzisz?
Znalazłeś coś do roboty.

135
00:06:38,543 --> 00:06:41,584
- Usuwanie zdechłych kotów.
- Od czegoś trzeba zacząć.

136
00:06:42,251 --> 00:06:45,334
Co za noc. Przysiągłbym, że widziałem…

137
00:06:46,584 --> 00:06:49,584
Wiesz, że prałat
zawsze nosi płaszcz i kapelusz.

138
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
No tak.

139
00:06:50,918 --> 00:06:52,418
Wczoraj w nocy widziałem…

140
00:06:55,293 --> 00:06:58,251
Nieważne. Nie ma go tu. To niemożliwe.

141
00:07:03,293 --> 00:07:08,126
Cóż. Pora smażyć koty.
Muszę zdążyć na prom.

142
00:07:09,168 --> 00:07:11,959
- Już się wyprowadzasz?
- Nie. Mam spotkanie.

143
00:07:12,043 --> 00:07:14,418
- Coś ciekawego?
- Nie, to tylko…

144
00:07:16,126 --> 00:07:17,501
Nie zbliżaj się do kotów.

145
00:07:17,584 --> 00:07:20,709
Nie chcę, byś złapała toksokotozę czy coś.

146
00:07:20,793 --> 00:07:22,043
Nie rozkazuj mi.

147
00:07:51,668 --> 00:07:55,251
Odśpiewamy hymn numer 400
w czerwonym śpiewniku.

148
00:07:55,334 --> 00:07:57,584
„Święty, Święty, Święty”. Powstańcie.

149
00:08:08,751 --> 00:08:13,959
Święty, Święty, Święty

150
00:08:14,043 --> 00:08:18,834
Boże niezmierzony

151
00:08:19,334 --> 00:08:23,793
Oto dzieci Twe, Przedwieczny

152
00:08:23,876 --> 00:08:28,501
Kornie wielbią Cię!

153
00:08:29,834 --> 00:08:34,543
Święty, Święty, Święty

154
00:08:35,209 --> 00:08:39,834
W łasce niezgłębiony

155
00:08:40,626 --> 00:08:45,584
Trójco Najświętsza

156
00:08:45,668 --> 00:08:49,668
Tobie chwała, cześć!

157
00:08:51,001 --> 00:08:52,126
SPOTKANIE AA

158
00:09:01,376 --> 00:09:05,293
„On to, gdy dobrowolnie wydał się na mękę,

159
00:09:05,376 --> 00:09:08,293
wziął chleb i dzięki Tobie składając,

160
00:09:08,376 --> 00:09:12,001
łamał i rozdawał swoim uczniom, mówiąc”…

161
00:09:12,084 --> 00:09:13,501
RZETELNY WZGLĘDEM SIEBIE

162
00:09:19,918 --> 00:09:23,293
To był dobry tydzień.
Gratuluję. Zasłużyliście.

163
00:09:42,626 --> 00:09:44,459
- Ciało Chrystusa, Leezo.
- Amen.

164
00:09:45,001 --> 00:09:46,668
Ciało Chrystusa.

165
00:09:49,418 --> 00:09:51,168
- Krew Chrystusa.
- Amen.

166
00:10:15,626 --> 00:10:17,209
Gdzie ksiądz wcześniej służył?

167
00:10:19,126 --> 00:10:22,959
Wszyscy chcą wiedzieć.
Parafianie plotkują.

168
00:10:23,543 --> 00:10:24,543
Jak najęci.

169
00:10:24,626 --> 00:10:27,334
Powiem im, jeśli mnie spytają.

170
00:10:27,418 --> 00:10:29,751
Pytanie, skąd pochodzimy…

171
00:10:29,834 --> 00:10:31,251
To ważne, owszem.

172
00:10:31,334 --> 00:10:33,418
Ale ważniejsze jest to, dokąd zmierzamy.

173
00:10:33,918 --> 00:10:36,293
Cokolwiek robiłem wcześniej,

174
00:10:36,376 --> 00:10:38,918
miało przywieść mnie tutaj.

175
00:10:39,001 --> 00:10:42,168
Nawet jeśli tego nie wiedziałem.
Nie przewidywałem tego.

176
00:10:42,834 --> 00:10:44,418
Podobnie jak ty.

177
00:10:45,668 --> 00:10:47,293
Mieszkam tu od urodzenia.

178
00:10:47,376 --> 00:10:50,668
Jasne. Ale twoje życie wyglądało inaczej.

179
00:10:51,293 --> 00:10:53,293
Coś przywiodło cię tutaj. I wiesz co?

180
00:10:53,376 --> 00:10:56,626
Kto zawsze nas prowadzi,
choć o tym nie wiemy?

181
00:10:57,834 --> 00:10:58,793
Bóg.

182
00:10:59,459 --> 00:11:02,626
Przywiódł cię tu podobnie jak mnie.

183
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
Pochwalony!

184
00:11:15,543 --> 00:11:16,876
Chodź, byku.

185
00:11:20,001 --> 00:11:20,876
Coś się stało?

186
00:11:23,584 --> 00:11:24,543
Leeza?

187
00:11:25,376 --> 00:11:26,376
Nie.

188
00:11:27,459 --> 00:11:28,334
To nic.

189
00:11:34,334 --> 00:11:40,876
PLAN ZAJĘĆ

190
00:12:01,626 --> 00:12:02,626
Pomóc w czymś?

191
00:12:03,668 --> 00:12:04,626
Erin.

192
00:12:06,293 --> 00:12:09,418
- Zaskoczyłaś mnie. Czego szukasz?
- Płynu do szyb.

193
00:12:09,501 --> 00:12:14,043
Próbowałaś rozcieńczyć?
Wtedy na dłużej starcza.

194
00:12:14,126 --> 00:12:17,418
Wyrzuciłam butelkę.
Zrobię tak następnym razem.

195
00:12:17,501 --> 00:12:21,918
Twoja mama ustawiała puste butelki

196
00:12:22,584 --> 00:12:24,293
na tym regale.

197
00:12:24,376 --> 00:12:27,334
Połowa z nich wypełniona samą wodą.

198
00:12:27,418 --> 00:12:28,834
Nic nie miało się marnować.

199
00:12:29,584 --> 00:12:33,668
Sama musiałam je wyrzucać.
Mówiłam: „Peggy. Peggy Greene,

200
00:12:33,751 --> 00:12:36,501
utoniemy w morzu butelek,
jak tak dalej pójdzie”.

201
00:12:37,543 --> 00:12:40,459
A ty od razu wyrzuciłaś.

202
00:12:41,918 --> 00:12:43,668
Zabawne.

203
00:12:45,751 --> 00:12:49,918
Faktycznie zabawne.
Bo w domu opróżniała wszystkie butelki.

204
00:12:54,459 --> 00:12:55,418
Proszę.

205
00:12:59,876 --> 00:13:02,376
- A to na co?
- Na szczury.

206
00:13:03,376 --> 00:13:05,501
Po wycieku mieliśmy spory problem.

207
00:13:06,709 --> 00:13:08,834
Prawdziwa plaga. Niczym szarańcza.

208
00:13:08,918 --> 00:13:11,751
Wyciek zatruł
dotychczasowe źródła pożywienia

209
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
i z braku ryb w przystani

210
00:13:13,209 --> 00:13:15,334
przerzuciły się na spiżarnie.

211
00:13:15,418 --> 00:13:20,751
To złoty środek.
Po tym, co przytrafiło się tym kotom…

212
00:13:21,751 --> 00:13:24,709
Jeśli są tu jakieś dzikie zwierzęta,

213
00:13:24,793 --> 00:13:27,376
jakieś miejscowe drapieżniki,

214
00:13:27,459 --> 00:13:30,584
które wyrządziły tym kotkom krzywdę,
to dzięki temu…

215
00:13:31,584 --> 00:13:35,168
Rozsypię trochę obok domu. W razie czego.

216
00:13:36,959 --> 00:13:39,668
Obok twojego też, jeśli chcesz.

217
00:13:39,751 --> 00:13:41,293
Nie trzeba. Poradzę sobie.

218
00:13:41,959 --> 00:13:43,751
Niewątpliwie, kochana.

219
00:13:57,168 --> 00:13:58,209
Sarah.

220
00:13:58,293 --> 00:14:00,293
Tak. Sarah Gunning.

221
00:14:01,459 --> 00:14:04,168
Ojciec… Słyszałam o ojcu.

222
00:14:04,251 --> 00:14:05,501
Paul. Hill.

223
00:14:07,501 --> 00:14:08,709
Czym mogę służyć?

224
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Pewnie wie pani, że zastępuję prałata.

225
00:14:12,418 --> 00:14:13,459
Tak.

226
00:14:13,543 --> 00:14:16,334
Powiedział mi coś, gdy opisywał parafię.

227
00:14:16,418 --> 00:14:19,418
Pani matka…
Mówił, że zanim podupadła na zdrowiu…

228
00:14:19,501 --> 00:14:25,084
Wcześniej była na każdej mszy.
Codziennie. Zgadza się?

229
00:14:25,793 --> 00:14:26,918
Moja mama jest…

230
00:14:27,751 --> 00:14:29,626
Była bardzo wierząca.

231
00:14:31,001 --> 00:14:32,834
Dlatego tu jestem.

232
00:14:33,876 --> 00:14:35,668
Mamo, ktoś do ciebie.

233
00:14:38,876 --> 00:14:40,751
- John?
- Nie.

234
00:14:41,251 --> 00:14:44,251
Bierze księdza za prałata Pruitta.
Miesza jej się.

235
00:14:44,334 --> 00:14:46,251
Łatwo się pomylić. Mamy jednego krawca.

236
00:14:47,876 --> 00:14:49,376
Mamo, to ojciec Paul.

237
00:14:49,459 --> 00:14:53,543
Prałat Pruitt jest niedysponowany.
Ojciec przyszedł…

238
00:14:54,293 --> 00:14:57,584
Przyszedłem odprawić mszę, młoda damo.

239
00:15:14,834 --> 00:15:17,459
Będę w gabinecie obok.

240
00:15:17,543 --> 00:15:20,168
Jeśli trzeba, proszę mnie zawołać.

241
00:15:20,251 --> 00:15:21,126
Oczywiście.

242
00:15:38,709 --> 00:15:41,959
„Miłość Boga Ojca,
łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa

243
00:15:42,043 --> 00:15:44,626
i dar jedności w Duchu Świętym
niech będą z wami”.

244
00:16:02,126 --> 00:16:03,584
Ciało Chrystusa, Millie.

245
00:16:10,584 --> 00:16:11,834
Krew Chrystusa.

246
00:16:39,168 --> 00:16:41,876
Nawet się nie przywitasz?

247
00:16:42,876 --> 00:16:45,334
Nie chciałem przeszkadzać.

248
00:16:46,126 --> 00:16:47,501
Jak miło.

249
00:16:48,834 --> 00:16:51,626
- Napijesz się herbaty?
- Nie, pójdę do siebie.

250
00:16:52,626 --> 00:16:53,793
Jak ci minął dzień?

251
00:16:57,584 --> 00:17:00,751
Dawno nikt mnie o to nie pytał.

252
00:17:00,834 --> 00:17:02,334
W więzieniu o to nie pytają?

253
00:17:03,459 --> 00:17:06,376
Nie muszą. Każdy dzień jest taki sam.

254
00:17:09,126 --> 00:17:10,376
A jak tobie minął dzień?

255
00:17:11,876 --> 00:17:13,626
Nudy na pudy.

256
00:17:14,876 --> 00:17:16,876
Sprzedać ci mój rozkład dnia? Tanio.

257
00:17:16,959 --> 00:17:20,209
Tanio? Oby, bo jestem spłukany.

258
00:17:20,918 --> 00:17:21,876
Masz prezentację?

259
00:17:22,543 --> 00:17:24,168
Boże. Chcesz prezentację?

260
00:17:25,376 --> 00:17:26,668
Mam doświadczenie.

261
00:17:26,751 --> 00:17:29,001
No tak. Byłeś rekinem biznesu.

262
00:17:29,084 --> 00:17:31,543
Rekinem z Doliny Krzemowej.

263
00:17:32,126 --> 00:17:33,626
Geniusz po prostu.

264
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Dobrze, rekinie.

265
00:17:37,543 --> 00:17:40,626
Płynąłeś kiedyś promem na spotkanie AA,

266
00:17:40,709 --> 00:17:42,751
myśląc: „Musi być jakiś lepszy sposób”?

267
00:17:42,834 --> 00:17:43,751
Słucham.

268
00:17:43,834 --> 00:17:47,626
Opatentowana Ramówka Erin
zaczyna się od porannych mdłości.

269
00:17:47,709 --> 00:17:48,584
Kontynuuj.

270
00:17:48,668 --> 00:17:51,876
Potem klasa pełna nastolatków.
Wszyscy mają cię za idiotkę,

271
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
ale połowa cuchnie rybami
po porannej obsłudze łodzi.

272
00:17:55,376 --> 00:17:56,418
Nieźle.

273
00:17:56,501 --> 00:17:59,001
Zebranie rady miejskiej,
na którym Bev Keane

274
00:17:59,084 --> 00:18:01,459
w aluzyjny sposób wyzwie cię od dziwek.

275
00:18:02,209 --> 00:18:04,209
Do tego tęskni za twoją okropną matką.

276
00:18:04,293 --> 00:18:07,334
A potem godzina
wieczornych porannych nudności.

277
00:18:07,418 --> 00:18:10,543
Wieczorne poranne nudności
są gorsze od porannych?

278
00:18:10,626 --> 00:18:12,251
Zdecydowanie.

279
00:18:12,334 --> 00:18:14,209
W takim razie nie skorzystam.

280
00:18:14,293 --> 00:18:15,376
Szkoda.

281
00:18:20,293 --> 00:18:22,834
Pójdę już. Rodzice czekają.

282
00:18:24,709 --> 00:18:26,293
Jak za dawnych czasów.

283
00:18:29,876 --> 00:18:34,043
Pamiętam, jak 15-letni Riley
wyskakiwał przez okno mojej sypialni,

284
00:18:34,793 --> 00:18:36,001
żeby nie podpaść.

285
00:18:39,876 --> 00:18:41,501
Nie każ im się martwić.

286
00:18:42,876 --> 00:18:43,834
Dobrej nocy, Erin.

287
00:18:46,501 --> 00:18:47,376
Nawzajem!

288
00:19:35,376 --> 00:19:36,251
Cześć, skarbie.

289
00:19:38,751 --> 00:19:39,793
Jak ci minął dzień?

290
00:20:23,459 --> 00:20:24,543
Jak ci minął dzień?

291
00:22:13,668 --> 00:22:14,501
Dobrze.

292
00:22:16,251 --> 00:22:17,168
Gotowi?

293
00:22:31,168 --> 00:22:34,293
Jesteście. Dolly, Wade.

294
00:22:35,209 --> 00:22:36,793
Sporo nas tu dziś.

295
00:22:37,501 --> 00:22:38,418
Niedługo Wielkanoc.

296
00:22:39,001 --> 00:22:42,459
Gdyby nie święta,
niektórzy wcale by tu nie zaglądali.

297
00:22:42,543 --> 00:22:43,793
Nie to co my.

298
00:22:43,876 --> 00:22:46,626
Miło, że tak wielu was tu przyszło.

299
00:22:47,959 --> 00:22:50,793
Ale muszę zapytać.
Czemu nie w każdą niedzielę?

300
00:22:51,834 --> 00:22:54,001
Boże Narodzenie, Wielkanoc, wiadomo.

301
00:22:54,084 --> 00:22:59,584
Frekwencja zwiększa się też
z początkiem Wielkiego Postu.

302
00:23:00,626 --> 00:23:03,209
Czemu? To aż tak wyjątkowy dzień?

303
00:23:04,334 --> 00:23:08,626
Środa Popielcowa, start Wielkiego Postu.
Niezbyt rozrywkowa okazja.

304
00:23:08,709 --> 00:23:12,418
To okres skruchy i pokuty za grzechy.

305
00:23:13,459 --> 00:23:14,668
Grzech.

306
00:23:15,293 --> 00:23:19,709
Mrok, czerń, która nas zalewa.

307
00:23:20,668 --> 00:23:24,918
Cząstkę owego mroku
nosimy dziś na naszych czołach.

308
00:23:25,001 --> 00:23:26,126
Jedynie odrobinę.

309
00:23:26,876 --> 00:23:33,418
Symbol śmierci, popiołu, pokuty za grzech.

310
00:23:34,293 --> 00:23:38,543
Robimy to,
by przygotować się na Wielkanoc.

311
00:23:39,168 --> 00:23:43,918
Odrodzenie, zmartwychwstanie,
wiekuiste życie. Triumf życia.

312
00:23:46,001 --> 00:23:49,834
Nawet z największego mroku
odradza się miłość.

313
00:23:49,918 --> 00:23:53,084
Nawet z grzechu.
I ta wyspa też się odrodzi.

314
00:23:53,168 --> 00:23:57,751
Nawet po katastrofie. Odrodzenie,
zmartwychwstanie, wiekuiste życie.

315
00:23:57,834 --> 00:23:59,084
Jezus was dostrzega.

316
00:24:00,043 --> 00:24:03,001
Szczególnie was. Widzi was wyraźnie.

317
00:24:03,084 --> 00:24:05,126
Pamiętacie, do kogo się zwrócił?

318
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Kogo poprosił o pomoc
w budowaniu kościoła?

319
00:24:08,876 --> 00:24:10,209
Swoich apostołów.

320
00:24:10,876 --> 00:24:14,209
Pierwszymi uczniami Jezusa byli rybacy.

321
00:24:14,293 --> 00:24:16,793
A jeden z jego pierwszych cudów?

322
00:24:16,876 --> 00:24:19,084
Puste sieci, zrozpaczeni rybacy.

323
00:24:19,168 --> 00:24:23,751
Jezus rzekł: „Wypłyń na głębię
i zarzućcie sieci na połów”.

324
00:24:23,834 --> 00:24:28,251
Gdy wyciągnęli sieci,
było w nich zatrzęsienie ryb.

325
00:24:28,334 --> 00:24:31,334
Jezus was widzi, bracia i siostry,

326
00:24:31,418 --> 00:24:36,084
odrodzi tę wyspę
i ponownie napełni wasze sieci.

327
00:24:36,168 --> 00:24:39,043
Wspaniale was widzieć,
ale bywajcie tu częściej.

328
00:24:39,126 --> 00:24:42,959
Drzwi są zawsze otwarte, takoż i wrota.

329
00:24:43,043 --> 00:24:45,501
Po prostu przyjdźcie. Reszty dokona Bóg.

330
00:24:45,584 --> 00:24:47,709
Jak głosi Psalm 60:

331
00:24:47,793 --> 00:24:51,751
„Odrzuciłeś nas, o Boże, starłeś nas,

332
00:24:51,834 --> 00:24:55,001
rozgniewałeś się, lecz powróć do nas!”.

333
00:24:55,084 --> 00:24:58,084
Wiecie, czym są psalmy? To pieśni.

334
00:24:58,168 --> 00:25:01,293
Od greckiego słowa psalmoi,
które oznacza „muzykę”.

335
00:25:01,376 --> 00:25:03,876
Pieśni modlitewne, pieśni chwalebne.

336
00:25:03,959 --> 00:25:06,626
Mówią, jacy jesteśmy, jacy powinniśmy być

337
00:25:06,709 --> 00:25:09,043
i czym jest nasza wiara.

338
00:25:09,126 --> 00:25:12,251
Na przekór ciemnościom i udrękom,

339
00:25:12,334 --> 00:25:16,459
gdy brak nam światła i nadziei,
śpiewamy je.

340
00:25:17,543 --> 00:25:22,709
„Powróć do nas”, wznosimy głosy
pod niebiosa. I takoż się stanie.

341
00:25:22,793 --> 00:25:26,209
Ta sama dłoń, która zesłała na was ból,

342
00:25:26,293 --> 00:25:29,418
przyniesie wam ukojenie.

343
00:25:36,376 --> 00:25:38,584
Pamiętaj, że prochem jesteś i w proch…

344
00:25:38,668 --> 00:25:39,668
Prochem jesteś…

345
00:25:39,751 --> 00:25:40,751
Lorraine, pamiętaj…

346
00:25:40,834 --> 00:25:42,584
…i w proch się obrócisz.

347
00:25:42,668 --> 00:25:46,584
Ben, pamiętaj, że prochem jesteś
i w proch się obrócisz.

348
00:25:46,668 --> 00:25:49,751
Fiono, pamiętaj, że prochem jesteś
i w proch się obrócisz.

349
00:25:50,459 --> 00:25:53,959
Erin, pamiętaj, że prochem jesteś
i w proch się obrócisz.

350
00:25:56,709 --> 00:25:59,918
Tom, pamiętaj,
że prochem jesteś i w proch…

351
00:26:00,001 --> 00:26:02,001
Riley, chodź.

352
00:26:02,084 --> 00:26:03,876
Nie, mamo. Idźcie sami.

353
00:26:03,959 --> 00:26:06,168
Skarbie, to nie sakrament.

354
00:26:06,251 --> 00:26:08,418
To błogosławieństwo. Proszę.

355
00:26:08,501 --> 00:26:12,626
Edwardzie, pamiętaj,
że prochem jesteś i w proch się obrócisz.

356
00:26:16,793 --> 00:26:19,543
Riley, pamiętaj, że prochem jesteś…

357
00:26:23,626 --> 00:26:25,459
i w proch się obrócisz.

358
00:26:28,251 --> 00:26:29,293
Bóg z tobą, synu.

359
00:26:31,418 --> 00:26:32,418
Amen.

360
00:26:37,209 --> 00:26:41,376
Ojcze, pamiętaj,
że prochem jesteś i w proch się obrócisz.

361
00:26:43,293 --> 00:26:46,834
KOCIOŁEK OBFITOŚCI

362
00:27:18,626 --> 00:27:19,751
Wiesz, jak to działa.

363
00:27:19,834 --> 00:27:22,001
Połowy idą w górę, a dotacje w dół.

364
00:27:22,084 --> 00:27:24,376
- Cokolwiek.
- Wracamy do punktu wyjścia.

365
00:27:24,459 --> 00:27:26,876
- Choćby 3%. Nawet dwa.
- Nie mogę. Żałuję.

366
00:27:36,709 --> 00:27:38,501
To był huczny festiwal.

367
00:27:38,584 --> 00:27:41,751
Nie macie porównania, bo to wasz pierwszy.

368
00:27:41,834 --> 00:27:44,751
Zaczęło się od festynu wiosennego.

369
00:27:44,834 --> 00:27:46,584
Potem dołączył Święty Patryk

370
00:27:46,668 --> 00:27:50,293
i stąd nazwa „Kociołek Obfitości”.

371
00:27:50,376 --> 00:27:52,876
Chcieliśmy, by był to szczególny dzień.

372
00:27:53,584 --> 00:27:56,251
Cieszymy się, że tu jesteśmy. Prawda?

373
00:27:56,959 --> 00:27:58,126
Tak.

374
00:27:59,126 --> 00:28:01,293
- Dołączę do Warrena.
- Baw się dobrze.

375
00:28:03,626 --> 00:28:04,918
Podoba ci się?

376
00:28:05,001 --> 00:28:06,626
Tak. Świetna druga randka.

377
00:28:08,334 --> 00:28:10,084
Ciekawa byłam tego miejsca.

378
00:28:10,168 --> 00:28:13,334
Od kiedy usłyszałam o nim
po katastrofie tankowca.

379
00:28:14,084 --> 00:28:18,543
Ale jest tu dokładnie, jak mówiłaś.
Nie możesz tu zostać.

380
00:28:19,209 --> 00:28:22,001
Nie wywiozę stąd mamy.

381
00:28:22,084 --> 00:28:23,584
Za późno na to.

382
00:28:24,209 --> 00:28:28,293
Nie chce być gdzie indziej.
To jedyne miejsce, jakie zna.

383
00:28:29,084 --> 00:28:31,918
Nie powinna umrzeć w obcym miejscu.

384
00:28:33,001 --> 00:28:34,209
Ale masz rację.

385
00:28:35,126 --> 00:28:36,959
Potem powinnam stąd wyjechać.

386
00:28:37,709 --> 00:28:41,001
Nie patrz, ale chyba podpadłyśmy
twojemu księdzu.

387
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
Nie jest mój.

388
00:28:44,918 --> 00:28:48,084
Jest tu nowy.
Ale widocznie wszyscy mają to samo…

389
00:28:49,709 --> 00:28:53,251
Mieli tu tego samego prałata,
od kiedy się urodziłam.

390
00:28:53,918 --> 00:28:57,543
Identycznie się na mnie gapił.

391
00:28:57,626 --> 00:29:00,043
Bez przerwy. Nawet, jak byłam mała.

392
00:29:00,626 --> 00:29:02,668
Miałam dziwne uczucie, jakby…

393
00:29:02,751 --> 00:29:05,418
- Wiedział.
- Dokładnie!

394
00:29:19,251 --> 00:29:20,793
Miła impreza, prawda?

395
00:29:21,418 --> 00:29:23,376
Tak. Wszyscy dobrze się bawią.

396
00:29:24,126 --> 00:29:28,501
Wielkanoc na wyspie Crockett.
Coś wyjątkowego.

397
00:29:28,584 --> 00:29:32,001
Zawsze wolałem Wielkanoc
niż Boże Narodzenie.

398
00:29:32,876 --> 00:29:36,709
To moja ulubiona pora roku.
Odrodzenie, zmartwychwstanie.

399
00:29:37,418 --> 00:29:39,168
Co u prałata Pruitta?

400
00:29:39,834 --> 00:29:41,543
Kiedy tu wróci?

401
00:29:41,626 --> 00:29:44,584
Też to uwielbiał. Kociołek Obfitości.

402
00:29:44,668 --> 00:29:46,293
Wymyślił tę nazwę.

403
00:29:46,376 --> 00:29:48,418
Dobrze się czuje. Trochę lepiej.

404
00:29:49,418 --> 00:29:50,251
Nie najlepiej.

405
00:29:50,334 --> 00:29:54,001
Miło cię wspomina,
tak przy okazji. Pamięta cię.

406
00:29:55,834 --> 00:29:58,793
Wstaje z łóżka?

407
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
Czemu pytasz?

408
00:30:01,418 --> 00:30:02,793
Nic, tylko…

409
00:30:04,876 --> 00:30:07,501
W tamtą noc podczas sztormu

410
00:30:08,876 --> 00:30:12,709
mógłbym przysiąc, że go widziałem.
Przechadzał się w deszczu.

411
00:30:13,876 --> 00:30:14,959
Mało prawdopodobne.

412
00:30:15,043 --> 00:30:17,834
Możliwe, że to ktoś inny, ale…

413
00:30:18,793 --> 00:30:21,209
Ten sam kapelusz i płaszcz.

414
00:30:22,459 --> 00:30:26,501
To nie ma sensu, wiem.
O ile nie ma go na wyspie.

415
00:30:28,543 --> 00:30:31,084
Rozmawiałem z nim wtedy przez telefon.

416
00:30:31,168 --> 00:30:35,376
Tuż przed sztormem.
Opowiadałem mu o swoim pierwszym dniu.

417
00:30:35,459 --> 00:30:38,543
Po popołudniowym kursie promu.

418
00:30:39,126 --> 00:30:44,668
Dzwoniłem na stacjonarny w jego pokoju.
Chyba że przepłynął wpław.

419
00:30:45,918 --> 00:30:48,959
Tak między nami,
i stwierdzam to z przykrością,

420
00:30:49,043 --> 00:30:51,626
nieprędko wstanie na nogi.

421
00:30:53,543 --> 00:30:54,709
Przykro mi.

422
00:30:56,626 --> 00:30:57,543
No tak.

423
00:30:58,293 --> 00:30:59,834
Wszystko w swoim czasie.

424
00:31:01,043 --> 00:31:04,584
Doceniam towarzystwo,

425
00:31:04,668 --> 00:31:07,876
ale pewnie wielu chciałoby
zamienić z ojcem słowo.

426
00:31:07,959 --> 00:31:11,126
Nie musi ojciec tracić czasu
z miejscowym pariasem.

427
00:31:12,168 --> 00:31:15,584
Pariasem. Dobra, przejrzałeś mnie.

428
00:31:15,668 --> 00:31:18,459
Mam pewną sprawę. Twoja mama wspomniała,

429
00:31:18,543 --> 00:31:22,834
że wracasz na stały ląd na spotkania AA.

430
00:31:22,918 --> 00:31:26,334
Kurator wymaga stempelka.

431
00:31:26,418 --> 00:31:27,334
Dzięki, mamo.

432
00:31:27,418 --> 00:31:30,876
Pomyślałem, że mógłbym poprowadzić
lokalną grupę. Bez problemu.

433
00:31:30,959 --> 00:31:32,876
Nie musiałbyś kursować na ląd

434
00:31:32,959 --> 00:31:36,084
i marnować dnia, czekając na Belle.

435
00:31:36,668 --> 00:31:38,501
Moglibyśmy się spotykać w świetlicy.

436
00:31:38,584 --> 00:31:42,876
Rozumiem, czemu nie ma tu oddziału.

437
00:31:42,959 --> 00:31:44,834
Zapotrzebowanie jest małe.

438
00:31:44,918 --> 00:31:47,459
Co nie znaczy, że nie warto.

439
00:31:48,209 --> 00:31:51,126
Alkoholików nie brakuje,
zwłaszcza obecnie.

440
00:31:51,209 --> 00:31:52,918
Choćby ten tutaj.

441
00:31:53,001 --> 00:31:55,959
Po pijanemu spowodował
wypadek na polowaniu,

442
00:31:56,043 --> 00:31:59,084
który sparaliżował małą Leezę.
Z tego, co słyszę.

443
00:31:59,584 --> 00:32:02,334
Nie wiem,
czy to był „wypadek na polowaniu”.

444
00:32:03,293 --> 00:32:08,918
Nie ma tu grubej zwierzyny.
Joe pewnie strzelał bez powodu.

445
00:32:09,876 --> 00:32:11,626
Mimo to nie odstawił butelki.

446
00:32:11,709 --> 00:32:15,001
Za to ktoś jak ty, kto już z tym skończył,

447
00:32:15,084 --> 00:32:17,126
mógłby świecić przykładem.

448
00:32:17,209 --> 00:32:19,126
Wiesz, ile mógłbyś zdziałać?

449
00:32:19,209 --> 00:32:21,418
Odpuszczając sobie wycieczkę na ląd.

450
00:32:22,209 --> 00:32:23,918
Przepraszam. Mogę przeszkodzić?

451
00:32:24,751 --> 00:32:26,293
Oczywiście, pani Greene.

452
00:32:26,376 --> 00:32:28,293
Świetna homilia, ojcze.

453
00:32:29,209 --> 00:32:30,959
Dziękuję. Piękny dzień, prawda?

454
00:32:32,459 --> 00:32:34,918
Przemyśl to sobie.
Nie ma sprawy, jeśli nie.

455
00:32:55,918 --> 00:32:58,084
Dali ci trzy. Ambitnie.

456
00:32:58,168 --> 00:33:00,043
- Pomyłka w administracji.
- No.

457
00:33:00,626 --> 00:33:03,918
Kiedyś marzyłam sobie,
że jak dostanę talony na drinki,

458
00:33:04,001 --> 00:33:06,209
to wymienię je na kieliszek wina.

459
00:33:06,293 --> 00:33:08,251
By poczuć się jak dorosła.

460
00:33:09,418 --> 00:33:10,918
No i proszę.

461
00:33:11,001 --> 00:33:15,418
Oboje jesteśmy dorośli i mamy talony,
których nie możemy wykorzystać.

462
00:33:17,834 --> 00:33:21,209
Mama zawsze zbierała
niechciane talony od innych.

463
00:33:21,293 --> 00:33:24,709
Pod koniec dnia miała ich całą garść

464
00:33:24,793 --> 00:33:26,376
i żaden się nie zmarnował.

465
00:33:28,209 --> 00:33:31,001
Pofestynowe wieczory
nie należały do najlepszych.

466
00:33:31,084 --> 00:33:32,293
Przykro mi.

467
00:33:32,959 --> 00:33:35,459
Spoko. Wszystko tu mi o niej przypomina.

468
00:33:35,543 --> 00:33:38,418
Prześladuje mnie. Ta sama praca.

469
00:33:38,501 --> 00:33:40,918
Ten sam dom, to samo łóżko.

470
00:33:41,001 --> 00:33:42,251
I też jestem sama.

471
00:33:42,334 --> 00:33:45,668
Wmawiam sobie,
że to przejściowa sytuacja, ale…

472
00:33:45,751 --> 00:33:46,959
Nie jesteś jak ona.

473
00:33:48,834 --> 00:33:51,459
Tyle pamiętam. Poradzisz sobie…

474
00:33:53,251 --> 00:33:54,959
- Jakoś.
- Wspaniale.

475
00:33:56,418 --> 00:33:59,751
Jako nauczycielka, mama. We wszystkim.

476
00:34:01,043 --> 00:34:03,668
Sporo o tobie nie wiem,
ale to jedno na pewno.

477
00:34:04,543 --> 00:34:06,043
Poradzisz sobie wspaniale.

478
00:34:06,126 --> 00:34:09,043
Pike!

479
00:34:10,459 --> 00:34:15,418
Pike!

480
00:34:16,459 --> 00:34:20,209
O Boże, nie. Pike!

481
00:34:23,459 --> 00:34:25,834
Mój Boże, nie!

482
00:34:26,584 --> 00:34:27,834
Nie, Pike.

483
00:34:30,001 --> 00:34:35,751
Nie, mój maleńki. Nie.

484
00:34:41,918 --> 00:34:43,418
Co się stało?

485
00:34:44,834 --> 00:34:47,126
Kto to zrobił? Kto?

486
00:34:50,251 --> 00:34:52,959
Który z was? Który to?

487
00:34:54,751 --> 00:34:59,293
Mały, bezbronny psiak.

488
00:34:59,376 --> 00:35:02,334
Mój Boże. Pike.

489
00:35:03,876 --> 00:35:06,376
Spokojnie, Joe.

490
00:35:07,834 --> 00:35:10,793
- Wiesz, co mogło się stać?
- Ktoś go otruł!

491
00:35:11,584 --> 00:35:13,043
To właśnie się stało.

492
00:35:13,918 --> 00:35:16,209
Nie lubicie mnie? Trudno!

493
00:35:16,834 --> 00:35:19,834
Tyle zła narobiłem,
że sam siebie też nie lubię.

494
00:35:19,918 --> 00:35:23,959
Ale czym on zawinił? Co wam zrobił?

495
00:35:24,043 --> 00:35:26,793
Szeryfie, Joe,
nie jestem weterynarzem, ale mogę?

496
00:35:29,626 --> 00:35:30,876
Możesz pomóc?

497
00:35:33,751 --> 00:35:35,543
Ktoś widział, czy coś zjadł?

498
00:35:36,126 --> 00:35:38,834
Może przypadkiem zjadł coś,
co mu zaszkodziło.

499
00:35:39,626 --> 00:35:42,418
Może to był wypadek.

500
00:35:42,501 --> 00:35:43,876
Wypadek?

501
00:35:55,376 --> 00:35:56,251
Joe.

502
00:35:56,834 --> 00:35:57,668
Jak…

503
00:35:58,209 --> 00:36:01,084
Mój kochany piesek nie żyje.

504
00:36:01,584 --> 00:36:04,001
No dobrze, rozejdźcie się.

505
00:36:04,084 --> 00:36:06,751
Wystarczy. Słyszeliście? No już.

506
00:36:06,834 --> 00:36:08,418
Zostawmy ich w spokoju.

507
00:36:44,293 --> 00:36:45,126
Dzień dobry.

508
00:36:48,418 --> 00:36:50,084
Dobry. Wcześnie wstałeś.

509
00:36:50,751 --> 00:36:54,126
Pomyślałem, że pomogę przy łodzi.

510
00:36:56,084 --> 00:36:59,293
Chcę się do czegoś przydać, tato.

511
00:37:02,251 --> 00:37:04,626
Potrzebujesz lepszych butów.

512
00:37:07,626 --> 00:37:10,084
Może jakieś znajdę.

513
00:37:12,001 --> 00:37:13,709
PAN ŚWIATŁEM I ZBAWIENIEM MOIM

514
00:37:13,793 --> 00:37:16,126
I proszę. Dziś znów jak zwykle.

515
00:37:17,334 --> 00:37:22,001
Zabawne, że po Popielcu
kościół zawsze świeci pustkami.

516
00:37:47,959 --> 00:37:49,376
Krew Chrystusa, Leezo.

517
00:37:49,459 --> 00:37:50,584
Amen.

518
00:38:01,584 --> 00:38:04,001
- Nie dźwigaj.
- To nic…

519
00:38:06,043 --> 00:38:07,376
Nic mi nie jest.

520
00:38:08,543 --> 00:38:09,418
Spokojnie.

521
00:38:21,834 --> 00:38:24,834
Wracajcie do domu. Nie kombinujcie.

522
00:38:32,876 --> 00:38:33,959
Mogę pomóc?

523
00:38:36,084 --> 00:38:37,043
Szeryfie.

524
00:38:37,543 --> 00:38:41,418
Mój Boże, przestraszył mnie pan.
Co pana sprowadza?

525
00:38:42,459 --> 00:38:44,959
Chyba nie jest pan tu służbowo?

526
00:38:45,043 --> 00:38:47,459
Tylko tego brakowało,
by jakiś uczeń podpadł.

527
00:38:47,543 --> 00:38:48,918
Nic z tych rzeczy.

528
00:38:49,001 --> 00:38:52,043
Próbuję rozwiązać naszą miejscową zagadkę.

529
00:38:52,793 --> 00:38:53,918
Chodzi o koty.

530
00:38:54,834 --> 00:38:55,959
O psa.

531
00:38:57,418 --> 00:38:58,834
Faktycznie został otruty.

532
00:38:59,668 --> 00:39:00,793
To przykre.

533
00:39:00,876 --> 00:39:01,751
Ciekaw jestem,

534
00:39:02,626 --> 00:39:08,209
bo mówiła pani
o trutce na szczury, związek…

535
00:39:08,293 --> 00:39:09,209
Związek 1080.

536
00:39:09,293 --> 00:39:11,959
Właśnie. Jest na półce za panią?

537
00:39:12,043 --> 00:39:13,043
Tak.

538
00:39:14,209 --> 00:39:15,584
Zgadza się.

539
00:39:15,668 --> 00:39:17,334
Po tej historii z kotami,

540
00:39:17,418 --> 00:39:19,834
ponieważ nikt nie wiedział, co się stało,

541
00:39:19,918 --> 00:39:23,084
ostrożnie rozsypałam trochę
wokół swojego domu.

542
00:39:23,168 --> 00:39:25,501
Parę osób poprosiło o to samo.

543
00:39:25,584 --> 00:39:29,501
Jeśli ten nieszczęsny pies
przypadkiem tym się zatruł,

544
00:39:30,501 --> 00:39:31,959
nie daruję sobie tego.

545
00:39:32,751 --> 00:39:33,918
Dlatego pan przyszedł?

546
00:39:35,001 --> 00:39:37,626
Jeśli jest pan pewien,
że tak właśnie się stało,

547
00:39:38,168 --> 00:39:40,501
to nigdy sobie tego nie wybaczę.

548
00:39:41,668 --> 00:39:42,876
Więc jak?

549
00:39:44,001 --> 00:39:45,168
Jest pan?

550
00:39:46,376 --> 00:39:48,376
Pytam, czy jest pan pewny.

551
00:39:49,834 --> 00:39:51,209
Tego nie twierdzę.

552
00:39:51,959 --> 00:39:54,084
Trudno cokolwiek stwierdzić.

553
00:39:55,668 --> 00:39:59,084
Czy ktoś jeszcze ma dostęp do chemikaliów?

554
00:39:59,168 --> 00:40:00,709
Niewątpliwie.

555
00:40:00,793 --> 00:40:03,626
To zapasy dla całej wyspy.
Tutaj je przechowujemy.

556
00:40:04,626 --> 00:40:07,751
Pan też wszedł tu bez problemu, prawda?

557
00:40:08,251 --> 00:40:12,376
Gdyby coś pan wziął,
któż by o tym wiedział?

558
00:40:14,751 --> 00:40:16,209
Racja, szeryfie.

559
00:40:17,418 --> 00:40:19,626
Wiem, do czego pan zmierza. Racja.

560
00:40:21,459 --> 00:40:23,584
Powinnam trzymać to pod kluczem.

561
00:40:30,584 --> 00:40:32,001
Miłego dnia.

562
00:40:32,084 --> 00:40:34,084
Wzajemnie.

563
00:40:47,626 --> 00:40:50,543
Wpadnę za parę tygodni,
zmienię olej i filtr.

564
00:40:50,626 --> 00:40:51,876
Na razie działa.

565
00:40:51,959 --> 00:40:55,334
Nie rób mi tego. Próbuję odstawić colę.

566
00:40:56,418 --> 00:40:59,501
Nie wiem, czy starczy. Wypiszę ci czek.

567
00:41:00,584 --> 00:41:01,668
Może być.

568
00:41:02,459 --> 00:41:03,501
Następnym razem.

569
00:41:04,293 --> 00:41:06,584
Spoko. Nie używaj zbyt długo.

570
00:41:07,084 --> 00:41:09,543
- Tylko w nagłej potrzebie.
- Dobra.

571
00:41:09,626 --> 00:41:10,751
Joe.

572
00:41:13,168 --> 00:41:14,126
Szarif.

573
00:41:15,209 --> 00:41:16,543
Co tu robisz, Bowl?

574
00:41:17,293 --> 00:41:20,001
Pomagam kumplowi. Jak co miesiąc.

575
00:41:20,084 --> 00:41:23,584
Pomaga mi przy agregacie.
Zmienia filtr od czasu do czasu.

576
00:41:23,668 --> 00:41:27,584
To właśnie znajdę
w twoich kieszeniach? Filtry powietrza?

577
00:41:28,543 --> 00:41:31,626
Prędzej moja pięść znajdzie twój tyłek.

578
00:41:31,709 --> 00:41:34,793
Dobra. Przestań świrować, pierunie.

579
00:41:34,876 --> 00:41:39,209
Przeszukaj sobie moją posiadłość
na wylot. Nie ma sprawy.

580
00:41:39,918 --> 00:41:43,626
Kolega właśnie wychodził
i nie miał złych zamiarów.

581
00:41:43,709 --> 00:41:47,751
Nie jego wina, że urodził się
bez poczucia humoru.

582
00:42:00,251 --> 00:42:01,876
Dzieciak mi tylko pomaga.

583
00:42:01,959 --> 00:42:03,293
Handluje dragami.

584
00:42:03,376 --> 00:42:05,001
Ale nie tutaj.

585
00:42:05,793 --> 00:42:09,376
Mało kto poza nim
traktuje mnie tu po ludzku.

586
00:42:09,459 --> 00:42:11,584
Jeśli to właśnie dlatego,

587
00:42:11,668 --> 00:42:14,376
to szkoda,
że wszyscy tu nie handlują dragami.

588
00:42:14,959 --> 00:42:16,126
Postawiłeś jej zarzut?

589
00:42:16,209 --> 00:42:18,876
Pani Keane twierdzi,
że nic jej nie wiadomo.

590
00:42:18,959 --> 00:42:23,501
Tak twierdzi? Trzeba było tak od razu.
To zmienia postać rzeczy.

591
00:42:23,584 --> 00:42:26,084
Rozsypano środki na szczury i tym podobne.

592
00:42:26,168 --> 00:42:27,001
Szczury.

593
00:42:27,084 --> 00:42:29,334
- Jeśli pies zjadł coś…
- Pike.

594
00:42:30,543 --> 00:42:31,626
Wabił się Pike.

595
00:42:32,459 --> 00:42:34,709
Jeśli Pike zjadł coś przez przypadek…

596
00:42:34,793 --> 00:42:37,209
Żaden przypadek, jasne?

597
00:42:37,834 --> 00:42:39,543
Ale wiesz co, szeryfie?

598
00:42:39,626 --> 00:42:42,001
Nie spodziewałem się, że będzie inaczej.

599
00:42:42,584 --> 00:42:45,834
Jeśli chodzi o mnie, to miejsce i o nią.

600
00:42:45,918 --> 00:42:49,084
Wykończyła połowę wyspy
przez tę jebaną umowę.

601
00:42:49,168 --> 00:42:51,959
- Pies nie zrobi żadnej różnicy.
- Masz rację, Joe.

602
00:42:52,043 --> 00:42:55,501
Znam tę babę od podstawówki.

603
00:42:55,584 --> 00:42:58,293
Nic, co robi, nie dzieje się przez…

604
00:42:59,001 --> 00:43:00,793
Wiesz co? Nieważne.

605
00:43:01,418 --> 00:43:03,543
Łebski z ciebie gość.

606
00:43:03,626 --> 00:43:07,376
Ale w tym przypadku
nie masz zasranego pojęcia.

607
00:43:07,459 --> 00:43:09,584
Więc dajmy sobie spokój.

608
00:43:09,668 --> 00:43:12,293
Znam Bev Keane. Nie tak dobrze jak ty,

609
00:43:12,959 --> 00:43:15,001
ale wiem tyle, że się nie mylisz.

610
00:43:16,501 --> 00:43:17,751
Nie mylisz się co do niej.

611
00:43:20,376 --> 00:43:21,543
Dziękuję.

612
00:43:25,709 --> 00:43:28,668
ŚWIETLICA IM. PRAŁATA PRUITTA

613
00:43:36,209 --> 00:43:39,126
Szczerze mówiąc, nie przypuszczałem,

614
00:43:39,209 --> 00:43:41,126
że będzie aż tak niezręcznie.

615
00:43:41,209 --> 00:43:43,168
Nie wiem, od czego zacząć.

616
00:43:44,293 --> 00:43:47,001
- Riley, alkoholik.
- Cześć, Riley.

617
00:43:48,334 --> 00:43:51,668
Pozwolisz, że zacznę
od Modlitwy o pogodę ducha?

618
00:43:52,668 --> 00:43:54,043
Śmiało.

619
00:43:54,126 --> 00:43:55,209
Dobrze.

620
00:43:56,876 --> 00:44:00,043
Boże, użycz mi pogody ducha,
abym godził się z tym…

621
00:44:01,959 --> 00:44:03,709
Przyłącz się.

622
00:44:04,334 --> 00:44:06,376
Z tym, czego nie mogę zmienić,

623
00:44:06,459 --> 00:44:11,626
odwagi, abym zmieniał to, co mogę,
mądrości, bym odróżniał jedno od drugiego.

624
00:44:12,376 --> 00:44:13,334
Amen.

625
00:44:14,876 --> 00:44:18,459
Wystartowaliśmy. To co robimy?

626
00:44:19,293 --> 00:44:20,793
Może porozmawiajmy.

627
00:44:22,293 --> 00:44:23,376
Dobra.

628
00:44:28,251 --> 00:44:30,834
Może o tym lokalu.

629
00:44:32,501 --> 00:44:35,126
Z tego, co słyszę, Bev Keane od początku

630
00:44:35,209 --> 00:44:39,001
namawiała ludzi,
by przyjmowali odszkodowania od rafinerii.

631
00:44:39,084 --> 00:44:40,709
Spory szmal na pierwszy rzut oka,

632
00:44:40,793 --> 00:44:43,793
dopóki nie porównać tego
z utraconymi zarobkami.

633
00:44:43,876 --> 00:44:46,834
Kto by zawracał sobie głowę
tego typu rachunkami.

634
00:44:48,793 --> 00:44:49,876
Bev Keane i jej:

635
00:44:49,959 --> 00:44:52,459
„Śmiało, bierzcie forsę. To dar od Boga.

636
00:44:52,543 --> 00:44:55,376
Przy okazji trochę mu zwróćcie”.

637
00:44:55,959 --> 00:44:56,876
I tak zrobili.

638
00:44:56,959 --> 00:45:00,209
Wzięli kasę i część od razu
podarowali kościołowi.

639
00:45:00,293 --> 00:45:06,959
A zważywszy na stan zdrowia Pruitta,
tak naprawdę ta kasa wędrowała do niej.

640
00:45:07,543 --> 00:45:09,376
I żeby źle to nie wyglądało,

641
00:45:09,459 --> 00:45:12,543
wybudowała tę świetlicę.

642
00:45:14,251 --> 00:45:16,709
Kto wie czy koszty równały się wpłatom.

643
00:45:17,459 --> 00:45:20,668
Tylu wyjechało, że nikt tego nie dojdzie.

644
00:45:21,543 --> 00:45:23,168
Kościół katolicki w pigułce.

645
00:45:23,793 --> 00:45:24,876
Po całym świecie

646
00:45:25,459 --> 00:45:30,834
rozsiane są małe, ubogie miasteczka
z wypasionymi kościołami.

647
00:45:31,626 --> 00:45:34,418
Kościoły się rozrastają,
żerując na miasteczkach.

648
00:45:34,501 --> 00:45:40,084
Wysysają z nich krew,
pasąc się jak kleszcze.

649
00:45:41,543 --> 00:45:46,084
Zatem nie ma wątpliwości,
że nie jesteś praktykujący.

650
00:45:46,168 --> 00:45:48,001
- Nie ma.
- Nie zawsze tak było.

651
00:45:48,084 --> 00:45:49,543
Służyłeś jako ministrant.

652
00:45:50,293 --> 00:45:51,793
Dziwi się ksiądz?

653
00:45:51,876 --> 00:45:55,126
Prałat Pruitt mówił, że dawniej

654
00:45:55,209 --> 00:45:57,584
nie brakowało ci wiary.

655
00:45:57,668 --> 00:46:02,043
Nie chcę dziś aż tak tego zgłębiać.

656
00:46:02,126 --> 00:46:03,751
Ksiądz wydaje się spoko.

657
00:46:03,834 --> 00:46:07,209
Zrobił to ksiądz dla mnie.
Nie chcę księdza obrazić.

658
00:46:07,293 --> 00:46:08,459
To nie takie proste.

659
00:46:09,043 --> 00:46:13,209
W AA nie chodzi o to,
by kogoś nie urazić, prawda?

660
00:46:13,293 --> 00:46:16,043
Chodzi o wyjście z nałogu,
odpowiedzialność, szczerość

661
00:46:16,126 --> 00:46:18,168
i wsparcie. Tylko to się liczy.

662
00:46:18,251 --> 00:46:22,501
- I siła wyższa.
- No właśnie.

663
00:46:23,293 --> 00:46:24,251
Otóż…

664
00:46:25,418 --> 00:46:28,793
istnieją też inne sposoby
na wyjście z nałogu.

665
00:46:28,876 --> 00:46:30,334
Słyszał ksiądz o RR?

666
00:46:31,043 --> 00:46:33,584
- RR?
- AA dla piratów.

667
00:46:35,543 --> 00:46:40,126
„Racjonalna Rehabilitacja”.
W oparciu o rozum i psychologię.

668
00:46:40,209 --> 00:46:42,668
Zamiast sugerować ludziom, że są bezsilni.

669
00:46:42,751 --> 00:46:45,293
Człowiek sam stanowi siłę wyższą. Tak?

670
00:46:45,376 --> 00:46:49,293
Technika Rozpoznawania Głosu Nałogu.
Na tym to polega. Program AVRT.

671
00:46:49,376 --> 00:46:52,209
Rozpoznawanie wewnętrznej potrzeby nałogu.

672
00:46:52,293 --> 00:46:56,043
To nie ja chcę pić, tylko mój głos nałogu.

673
00:46:56,126 --> 00:47:00,668
Uczysz się, jak go rozpoznawać,
izolować i kontrolować.

674
00:47:00,751 --> 00:47:03,793
Bycie własną siłą wyższą.
Jak ci to wychodzi?

675
00:47:03,876 --> 00:47:05,793
Ani kropli od czterech lat.

676
00:47:05,876 --> 00:47:08,584
W więzieniu nie ma dużego wyboru, prawda?

677
00:47:09,168 --> 00:47:10,001
Nie ma.

678
00:47:10,084 --> 00:47:13,626
Pierwszy cud Jezusa
to przemiana wody w wino.

679
00:47:13,709 --> 00:47:18,626
Alkohol nie jest dobry lub zły
sam w sobie. Tylko ludzie.

680
00:47:21,043 --> 00:47:22,501
Wiesz, ilu się z tym zmaga?

681
00:47:22,584 --> 00:47:24,459
Sporo. Jedna na dwanaście osób.

682
00:47:25,751 --> 00:47:27,543
- Nie liczyłem.
- Ale tak jest.

683
00:47:27,626 --> 00:47:30,876
Zbieg okoliczności.
Ta liczba często pojawia się w Biblii.

684
00:47:30,959 --> 00:47:33,918
Jednej na dwanaście osób alkohol,

685
00:47:34,001 --> 00:47:37,001
który nie jest ani dobry, ani zły,
sprawia cierpienie.

686
00:47:37,084 --> 00:47:38,334
Tak jak tobie.

687
00:47:39,293 --> 00:47:40,668
Wiem o tym.

688
00:47:40,751 --> 00:47:45,543
Bóg potrafi obrócić ten ból w coś dobrego.

689
00:47:45,626 --> 00:47:47,334
Nadać nam cel.

690
00:47:48,376 --> 00:47:50,168
Cierpienie może być darem.

691
00:47:50,251 --> 00:47:51,751
Wszystko zależy od nas.

692
00:47:52,543 --> 00:47:54,584
Jak do tego podejdziemy.

693
00:47:54,668 --> 00:47:58,084
Alkohol nie jest dobry lub zły.

694
00:47:58,876 --> 00:48:02,751
Podobnie jak poczucie winy, żalu czy bólu.

695
00:48:02,834 --> 00:48:05,251
Zależy, co potrafimy z tym zrobić.

696
00:48:06,251 --> 00:48:08,126
Co daje większe poczucie siły?

697
00:48:08,209 --> 00:48:09,168
Nie.

698
00:48:10,459 --> 00:48:13,126
Alkohol nie jest dobry lub zły.

699
00:48:14,293 --> 00:48:18,043
Ale człowiek, jakim się stawałem
po wypiciu alkoholu,

700
00:48:19,543 --> 00:48:20,501
był zły.

701
00:48:21,793 --> 00:48:24,626
Samolubny i bezmyślny. Zrujnował mi życie.

702
00:48:25,709 --> 00:48:29,501
Mam w sobie sabotażystę.

703
00:48:29,584 --> 00:48:32,084
Myślałem, że się z nim dogadam.

704
00:48:32,168 --> 00:48:36,084
Że nauczymy się ze sobą żyć.
Przecież by mnie nie zranił.

705
00:48:36,751 --> 00:48:39,418
Nie mnie. Przecież to ja go karmiłem.

706
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
A pewnego ranka budzę się
i dowiaduję, że kogoś zabił.

707
00:48:52,626 --> 00:48:54,918
Że ja kogoś zabiłem.

708
00:48:56,001 --> 00:48:59,834
Kogo należy za to winić? Mnie.

709
00:49:01,918 --> 00:49:03,168
A Bóg?

710
00:49:05,376 --> 00:49:07,084
On na to pozwolił, prawda?

711
00:49:08,334 --> 00:49:11,876
Z tym właśnie nie mogę się pogodzić.

712
00:49:11,959 --> 00:49:15,334
Ma ksiądz rację.
Na świecie jest wiele cierpienia.

713
00:49:16,043 --> 00:49:18,126
Tak wiele. I istnieje siła wyższa,

714
00:49:18,209 --> 00:49:22,043
która mogłaby usunąć to cierpienie

715
00:49:22,126 --> 00:49:25,584
jednym ruchem dłoni, ale tego nie robi?

716
00:49:27,251 --> 00:49:28,293
Nie.

717
00:49:29,584 --> 00:49:30,834
Nie, dziękuję.

718
00:49:30,918 --> 00:49:34,126
Najgorzej, że zwalnia to nas
z odpowiedzialności.

719
00:49:34,209 --> 00:49:36,209
Stoimy obok

720
00:49:36,293 --> 00:49:39,251
i patrzymy,
jak Leeza Scarborough jeździ na wózku.

721
00:49:39,334 --> 00:49:41,793
Jak Joe Collie zapija się na śmierć.

722
00:49:41,876 --> 00:49:45,751
Jak mnóstwo ludzi stacza się
w bezdenną przepaść

723
00:49:46,334 --> 00:49:48,543
okropieństwa i nas to nie rusza.

724
00:49:49,334 --> 00:49:51,543
Tolerujemy to,

725
00:49:51,626 --> 00:49:54,709
wyręczając się hasłami w stylu:
„Niezbadane są wyroki boskie”.

726
00:49:54,793 --> 00:49:58,751
To ma być plan? Ma przynieść coś dobrego?

727
00:49:58,834 --> 00:50:01,126
Nic dobrego nie przyniosło moje picie.

728
00:50:01,709 --> 00:50:04,376
Ani to, że zabiłem tę dziewczynę.

729
00:50:04,459 --> 00:50:06,584
Czy to, że Joe Collie też pije.

730
00:50:06,668 --> 00:50:09,459
Czy to, że Leeza nigdy nie będzie chodzić.

731
00:50:10,126 --> 00:50:14,084
Nic dobrego nie przyniosła
tona rozlanej ropy w zatoce.

732
00:50:14,168 --> 00:50:18,043
Jedyna pieprzona rzecz,
która pozwala ludziom

733
00:50:18,126 --> 00:50:21,876
biernie oglądać cudze cierpienie
i nic z tym, kurwa, nie robić,

734
00:50:23,043 --> 00:50:25,751
to wiara,
że cierpienie jest darem od Boga.

735
00:50:28,834 --> 00:50:30,793
Co za potworność.

736
00:50:30,876 --> 00:50:31,793
Tak.

737
00:50:34,501 --> 00:50:35,334
Tak.

738
00:50:39,084 --> 00:50:43,043
Ani Pismo Święte, ani inne źródła

739
00:50:43,126 --> 00:50:45,251
nie sugerują,

740
00:50:46,709 --> 00:50:50,626
że Bóg neguje osobistą odpowiedzialność.

741
00:50:51,459 --> 00:50:55,209
Nic takiego nie ma też w programie AA.

742
00:50:55,293 --> 00:50:56,876
Nic a nic.

743
00:50:57,709 --> 00:51:01,376
Wierzę, że Bóg potrafi

744
00:51:01,459 --> 00:51:08,043
wydobyć dobro nawet ze złych uczynków.

745
00:51:08,793 --> 00:51:10,751
Potrafi odnaleźć w nich dobro

746
00:51:10,834 --> 00:51:14,001
i miłość, nawet jeśli tego nie widzimy.

747
00:51:15,001 --> 00:51:18,459
Wiem tyle… Riley Flynn.

748
00:51:20,209 --> 00:51:21,334
Wiem tyle.

749
00:53:22,584 --> 00:53:23,793
Przepraszam.

750
00:53:24,584 --> 00:53:25,834
Dobrze zrobiłaś.

751
00:53:25,918 --> 00:53:27,543
Lepiej się upewnić.

752
00:53:28,793 --> 00:53:30,001
Wszystko w porządku.

753
00:53:30,084 --> 00:53:31,418
Dzięki Bogu.

754
00:53:33,251 --> 00:53:34,584
Wszystko dobrze.

755
00:53:35,334 --> 00:53:36,876
To tylko lekkie krwawienie.

756
00:53:38,876 --> 00:53:40,418
Wybacz, że cię obudziłam.

757
00:53:42,251 --> 00:53:46,043
Co, gdybyś zaczekała do jutra,
a coś byłoby nie tak?

758
00:53:46,126 --> 00:53:50,876
Nie, kochana. Po to tu jestem.
Postąpiłaś słusznie. Posłuchaj.

759
00:53:55,918 --> 00:53:57,626
Cześć, maleństwo.

760
00:53:57,709 --> 00:53:59,501
Widzisz? Nic mu nie jest.

761
00:54:00,751 --> 00:54:02,918
Za to mama się wystraszyła, Mała Stópko.

762
00:54:03,001 --> 00:54:04,834
To dlatego, że cię kocha.

763
00:54:05,543 --> 00:54:07,376
- Jeszcze raz dzięki.
- Nie ma za co.

764
00:54:25,168 --> 00:54:27,334
Sarah!

765
00:54:27,418 --> 00:54:28,418
Chryste, mamo!

766
00:54:28,918 --> 00:54:30,543
- Szybko! Chodź.
- Jezu.

767
00:54:30,626 --> 00:54:33,001
Myślałam, że widzę twojego ojca.

768
00:54:33,084 --> 00:54:35,834
Jego ubrania. Myślałam, że to on.

769
00:54:36,501 --> 00:54:38,209
Tata umarł 15 lat temu.

770
00:54:39,334 --> 00:54:40,959
Wciąż trudno się z tym pogodzić.

771
00:54:41,043 --> 00:54:45,168
Nie, to coś innego.
Coś podeszło do samego okna.

772
00:54:45,251 --> 00:54:47,418
Sarah. Ta twarz.

773
00:54:49,334 --> 00:54:53,209
Ta twarz.

774
00:55:37,668 --> 00:55:38,501
Halo?

775
00:55:39,376 --> 00:55:40,376
Jest tam ktoś?

776
00:55:48,168 --> 00:55:49,043
Halo?

777
00:55:50,959 --> 00:55:51,793
Jest tam ktoś?

778
00:56:09,751 --> 00:56:10,668
Kto to?

779
00:56:14,168 --> 00:56:15,251
Kto to?

780
00:56:29,251 --> 00:56:30,376
DO LIKWIDACJI

781
00:56:30,459 --> 00:56:32,209
To ty, Ooker?

782
00:56:56,918 --> 00:56:59,918
DRUGA NIEDZIELA WIELKIEGO POSTU

783
00:57:03,709 --> 00:57:05,584
- Pochwalony, ojcze.
- Leezo.

784
00:57:16,168 --> 00:57:19,334
Psalm responsoryjny na dziś to Psalm 27.

785
00:57:20,126 --> 00:57:24,668
„Pan światłem i zbawieniem moim:
kogóż mam się lękać?

786
00:57:25,418 --> 00:57:31,084
Pan obroną mojego życia:
przed kim mam się trwożyć?

787
00:57:31,168 --> 00:57:34,084
Gdy na mnie nastają złośliwi,
by zjeść moje ciało,

788
00:57:34,168 --> 00:57:38,126
wtenczas oni, wrogowie moi
i nieprzyjaciele, chwieją się i padają.

789
00:57:38,209 --> 00:57:43,418
Chociażby stanął naprzeciw mnie obóz,
moje serce bać się nie będzie.

790
00:57:43,501 --> 00:57:46,334
Choćby wybuchła przeciw mnie wojna,

791
00:57:46,418 --> 00:57:48,251
nawet wtedy będę pełen ufności.

792
00:57:48,834 --> 00:57:52,668
O jedno proszę Pana, tego poszukuję:

793
00:57:52,751 --> 00:57:57,334
bym w domu Pańskim przebywał
po wszystkie dni mego życia”.

794
00:58:11,751 --> 00:58:13,043
Ciało Chrystusa, Leezo.

795
00:58:13,876 --> 00:58:15,001
Amen.

796
00:58:22,959 --> 00:58:24,501
Chodź. Ciało Chrystusa.

797
00:58:25,293 --> 00:58:27,293
Ojcze, co to ma znaczyć?

798
00:58:31,209 --> 00:58:32,876
- Ciało Chrystusa.
- Co jest?

799
00:58:38,334 --> 00:58:39,668
Nie.

800
00:58:49,709 --> 00:58:50,668
Chodź.

801
00:58:52,168 --> 00:58:53,293
Ciało Chrystusa.

802
00:58:53,376 --> 00:58:54,293
Dość tego.

803
00:58:55,334 --> 00:58:56,209
Chodź.

804
00:58:56,293 --> 00:58:58,709
Leeza, kochanie. Co to ma znaczyć?

805
00:58:58,793 --> 00:59:01,293
To nie jest śmieszne, ojcze.

806
00:59:05,751 --> 00:59:06,709
Leeza.

807
00:59:17,668 --> 00:59:18,751
Co?

808
00:59:51,584 --> 00:59:53,001
Ciało Chrystusa.

809
00:59:53,668 --> 00:59:54,501
Amen.

810
01:01:53,043 --> 01:01:58,043
Napisy: Ewa Nowicka