1
00:00:06,334 --> 00:00:09,876
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,584 --> 00:00:21,918
‎第２章: ‎詩篇(しへん)

3
00:00:40,418 --> 00:00:41,459
‎ウォーレン

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,209
‎来い

5
00:00:45,834 --> 00:00:47,834
‎町長夫妻に伝えろ

6
00:00:47,959 --> 00:00:51,084
‎長靴を履いて手袋をしろと

7
00:00:51,209 --> 00:00:52,043
‎分かった

8
00:00:54,043 --> 00:00:58,543
‎町長さん　保安官が
‎長靴を履いて手袋しろと…

9
00:00:58,668 --> 00:00:59,626
‎どうして？

10
00:00:59,751 --> 00:01:03,168
‎ご婦人方を家までお送りしろ

11
00:01:03,293 --> 00:01:05,376
‎ウェイド　説明して

12
00:01:05,501 --> 00:01:06,334
‎後でな

13
00:01:07,418 --> 00:01:10,918
‎結構よ　一人で帰れるから

14
00:01:11,043 --> 00:01:12,626
‎文句も後で聞く

15
00:01:13,209 --> 00:01:14,293
‎毎度のことだ

16
00:01:14,418 --> 00:01:16,709
‎保安官　おはよう

17
00:01:16,834 --> 00:01:19,793
‎近づかないでください

18
00:01:19,918 --> 00:01:22,334
‎病気か感染症かも

19
00:01:22,459 --> 00:01:24,543
‎2002年を思い出すよ

20
00:01:24,668 --> 00:01:28,126
‎空から落ちた
‎ムクドリの大群が

21
00:01:28,251 --> 00:01:32,543
‎浜辺と町中を覆い尽くした

22
00:01:32,668 --> 00:01:35,126
‎原因は今も分からない

23
00:01:35,251 --> 00:01:38,834
‎稲妻 騒音 病気…
‎謎のままだ

24
00:01:38,959 --> 00:01:43,668
‎体の一部をかみちぎられた
‎イルカが死んでた時も

25
00:01:43,793 --> 00:01:46,543
‎そして これだ
‎どうなってる

26
00:01:47,709 --> 00:01:49,459
‎アッパーズの猫か

27
00:01:49,584 --> 00:01:50,626
‎そのようです

28
00:01:51,168 --> 00:01:52,376
‎溺死だな

29
00:01:53,084 --> 00:01:58,126
‎アッパーズが久しぶりに
‎嵐で大洪水に襲われたか

30
00:01:58,251 --> 00:01:59,334
‎恐らく

31
00:01:59,459 --> 00:02:03,043
‎病気か感染症だと言ったな

32
00:02:03,668 --> 00:02:05,876
‎まさか石油か？

33
00:02:06,834 --> 00:02:08,209
‎確認します

34
00:02:09,209 --> 00:02:13,251
‎近づきすぎると
‎寄生虫が移りますよ

35
00:02:16,793 --> 00:02:18,543
‎石油じゃないな

36
00:02:19,293 --> 00:02:21,418
‎とにかく有害なものだ

37
00:02:21,543 --> 00:02:25,626
‎流出事故の後
‎不審な物の目撃証言もある

38
00:02:26,209 --> 00:02:28,876
‎この臭いが その証拠だ

39
00:02:29,876 --> 00:02:32,543
‎原因不明よりマシだよ

40
00:02:32,668 --> 00:02:35,001
‎首の骨が折れてます

41
00:02:35,126 --> 00:02:37,251
‎カモメの仕業だろ

42
00:02:37,376 --> 00:02:38,959
‎そうでしょうか

43
00:02:39,501 --> 00:02:43,001
‎出血してないし
‎浜辺にも血痕がない

44
00:02:43,126 --> 00:02:46,209
‎海に入る前か
‎水中で襲われた

45
00:02:46,334 --> 00:02:48,043
‎捕食動物に？

46
00:02:49,084 --> 00:02:52,376
‎ミサゴか サメの類か

47
00:02:52,501 --> 00:02:54,834
‎子ザメの大群かもな

48
00:02:54,959 --> 00:02:58,793
‎流出事故以来
‎見かけなくなったが

49
00:02:58,918 --> 00:03:01,334
‎戻ってきたんだろう

50
00:03:01,459 --> 00:03:06,959
‎別に悪いことじゃない
‎サメがいる所には魚がいる

51
00:03:07,084 --> 00:03:08,959
‎僕は新参者ですから

52
00:03:09,584 --> 00:03:11,876
‎あなたの島には疎くて

53
00:03:12,001 --> 00:03:14,168
‎君の島だよ　保安官

54
00:03:14,293 --> 00:03:17,251
‎“我々の”ですね
‎エドに任せました

55
00:03:17,376 --> 00:03:18,334
‎いるのか？

56
00:03:18,459 --> 00:03:19,834
‎朝から ずっと

57
00:03:19,959 --> 00:03:23,959
‎ミサゴが襲ったにしては
‎数が多すぎると

58
00:03:24,084 --> 00:03:26,334
‎猫の仲間割れかもな

59
00:03:26,459 --> 00:03:30,293
‎「蠅(はえ)の王」みたいに
‎不安が引き金になって

60
00:03:30,418 --> 00:03:31,668
‎これだけだ

61
00:03:31,793 --> 00:03:33,251
‎足りなきゃ言えと

62
00:03:33,376 --> 00:03:34,876
‎足りると思うか？

63
00:03:35,001 --> 00:03:36,168
‎さあね

64
00:03:36,293 --> 00:03:40,918
‎こんなに死骸があるんだぞ
‎見に来させろ

65
00:03:41,043 --> 00:03:41,959
‎何の話だ？

66
00:03:42,084 --> 00:03:43,793
‎燃やして感染を防ぐ

67
00:03:43,918 --> 00:03:47,251
‎臭いも強烈なので
‎みんなを遠ざけて

68
00:03:47,376 --> 00:03:48,251
‎待て

69
00:03:48,376 --> 00:03:49,209
‎もっと調達する

70
00:03:49,334 --> 00:03:50,334
‎ここに呼べ

71
00:03:50,459 --> 00:03:52,709
‎むやみに騒ぐな

72
00:03:52,834 --> 00:03:55,626
‎こういうのには
‎みんな慣れてる

73
00:03:55,751 --> 00:04:01,543
‎町民の健康を守れば
‎あなたの株も上がりますよ

74
00:04:05,543 --> 00:04:09,501
‎立派な息子だな
‎とても協力的だ

75
00:04:10,168 --> 00:04:13,334
‎町に溶け込もうとしてます

76
00:04:13,459 --> 00:04:15,168
‎いい心がけだ

77
00:04:15,293 --> 00:04:18,751
‎こういう町では
‎一匹狼は空気を乱す

78
00:04:20,293 --> 00:04:23,584
‎親子でミサに参加してほしい

79
00:04:23,709 --> 00:04:29,168
‎改宗する必要はないよ
‎信仰は貫けばいい

80
00:04:29,293 --> 00:04:33,751
‎毎週日曜は本土のモスクに
‎通ってるようだが…

81
00:04:33,876 --> 00:04:34,834
‎金曜です

82
00:04:34,959 --> 00:04:37,626
‎じゃ日曜はこっちか

83
00:04:37,751 --> 00:04:41,376
‎顔を出してくれたら
‎みんな安心する

84
00:04:41,501 --> 00:04:44,126
‎特別なことはしなくていい

85
00:04:44,251 --> 00:04:48,376
‎ただ地域の一員として
‎存在を示してくれ

86
00:04:48,501 --> 00:04:50,001
‎分かるだろ？

87
00:04:50,126 --> 00:04:51,543
‎死骸を燃やす

88
00:04:52,751 --> 00:04:53,709
‎それがいい

89
00:04:54,293 --> 00:04:55,126
‎安全第一だ

90
00:04:55,251 --> 00:04:57,626
‎ガソリンを用意して穴を掘れ

91
00:04:57,751 --> 00:04:58,959
‎やあ　エド

92
00:04:59,084 --> 00:05:02,251
‎こういうのは前にもあった

93
00:05:02,376 --> 00:05:05,751
‎原因は流出事故じゃなく
‎自然現象だ

94
00:05:05,876 --> 00:05:10,376
‎2002年のムクドリ騒動を
‎思い出すよ

95
00:05:10,501 --> 00:05:12,043
‎これは嵐のせいさ

96
00:05:12,876 --> 00:05:16,043
‎ライリーは昨夜
‎猫を見てない

97
00:05:16,168 --> 00:05:17,418
‎嵐の最中に外へ？

98
00:05:17,543 --> 00:05:18,626
‎何しに？

99
00:05:18,751 --> 00:05:21,501
‎誰かが… 人がいたんだ

100
00:05:21,626 --> 00:05:23,543
‎プルーイット司祭さ

101
00:05:24,126 --> 00:05:25,751
‎見間違えかも

102
00:05:25,876 --> 00:05:27,376
‎見たと言ったろ

103
00:05:27,501 --> 00:05:28,293
‎自信がない

104
00:05:28,418 --> 00:05:29,834
‎司祭は本土に

105
00:05:29,959 --> 00:05:31,043
‎知ってる

106
00:05:31,168 --> 00:05:34,584
‎君が見た人物が
‎猫に何かしたとか？

107
00:05:34,709 --> 00:05:39,043
‎猫は見てないし
‎波打ち際にも行ってない

108
00:05:40,168 --> 00:05:43,376
‎こっちに戻って以来
‎どうだ？

109
00:05:44,168 --> 00:05:46,334
‎みんな気にかけてる

110
00:05:46,459 --> 00:05:49,459
‎ありがとう　順調だよ

111
00:05:51,293 --> 00:05:52,251
‎おはよう

112
00:05:53,668 --> 00:05:55,709
‎ひどい有り様ね

113
00:05:55,834 --> 00:05:58,334
‎近寄らないほうがいい

114
00:05:58,459 --> 00:06:03,168
‎猫の病気は妊娠した人…
‎女性によくないとか

115
00:06:03,293 --> 00:06:04,918
‎普通は女よ

116
00:06:05,668 --> 00:06:09,459
‎トキソ何とかって病気だ
‎糞(ふん)‎に寄生虫が

117
00:06:09,584 --> 00:06:14,793
‎トキソプラズマ症よ
‎大抵は庭いじりで感染するの

118
00:06:14,918 --> 00:06:17,959
‎でもこの数だ　用心しろ

119
00:06:18,084 --> 00:06:21,334
‎アッパーズの野良猫でしょ

120
00:06:21,459 --> 00:06:23,084
‎燃やす気らしい

121
00:06:26,209 --> 00:06:30,959
‎昨日はごめん
‎とにかく謝りたかった

122
00:06:31,084 --> 00:06:32,001
‎何のこと？

123
00:06:32,126 --> 00:06:34,751
‎グチを聞かせたから

124
00:06:34,876 --> 00:06:38,418
‎気にしないで
‎仕事‎も見つかったんだし

125
00:06:38,543 --> 00:06:39,959
‎猫の始末か

126
00:06:40,084 --> 00:06:41,543
‎頑張って

127
00:06:42,251 --> 00:06:45,584
‎昨夜 嵐の中で俺…

128
00:06:46,584 --> 00:06:49,543
‎司祭はいつも
‎コートと帽子を？

129
00:06:49,668 --> 00:06:50,793
‎ええ

130
00:06:50,918 --> 00:06:52,543
‎昨夜 彼を見た

131
00:06:55,209 --> 00:06:58,418
‎いるわけないよな
‎勘違いだ

132
00:07:03,293 --> 00:07:08,084
‎早く猫どもを燃やして
‎船に乗らなきゃ

133
00:07:09,168 --> 00:07:10,543
‎もう新天地へ？

134
00:07:10,668 --> 00:07:11,918
‎人に会う

135
00:07:12,043 --> 00:07:12,834
‎恋人？

136
00:07:12,959 --> 00:07:14,376
‎いや 違う

137
00:07:16,126 --> 00:07:20,668
‎猫に近づくなよ
‎トキソ病にかかっちまう

138
00:07:20,793 --> 00:07:22,001
‎分かってる

139
00:07:51,668 --> 00:07:53,959
‎赤い聖歌集の400番

140
00:07:54,084 --> 00:07:56,459
‎「聖なる 聖なる
‎聖なるかな」

141
00:07:56,584 --> 00:07:57,751
‎ご起立を

142
00:08:08,751 --> 00:08:13,918
‎聖なる 聖なる 聖なるかな

143
00:08:14,043 --> 00:08:19,209
‎全能の主なる神

144
00:08:19,334 --> 00:08:23,709
‎朝早く 私たちは

145
00:08:23,834 --> 00:08:28,459
‎あなたを たたえて歌う

146
00:08:29,751 --> 00:08:34,500
‎聖なる 聖なる 聖なるかな

147
00:08:35,084 --> 00:08:39,793
‎慈しみ深く
‎　　力あふれる神は

148
00:08:40,500 --> 00:08:45,543
‎三位一体にして

149
00:08:45,668 --> 00:08:49,626
‎祝福すべきかな

150
00:08:51,001 --> 00:08:52,501
“禁酒会にようこそ”

151
00:09:01,376 --> 00:09:05,251
‎主は ご自身を
‎死に渡される夜⸺

152
00:09:05,376 --> 00:09:08,251
‎感謝してパンを裂き

153
00:09:08,376 --> 00:09:11,959
‎弟子たちに与えて
‎こう告げた…

154
00:09:12,084 --> 00:09:13,459
‎“己を信ぜよ”

155
00:09:19,668 --> 00:09:23,209
‎そのメダルは
‎皆さんの努力の勲章です

156
00:09:42,626 --> 00:09:44,168
‎キリストの体

157
00:09:49,418 --> 00:09:50,751
‎キリストの血

158
00:10:15,626 --> 00:10:17,501
‎前はどこに？

159
00:10:19,043 --> 00:10:24,293
‎みんな うわさしてます
‎いろいろ言ってる

160
00:10:24,418 --> 00:10:27,293
‎知りたいなら話すよ

161
00:10:27,418 --> 00:10:31,168
‎昔いた場所は確かに大事だが

162
00:10:31,293 --> 00:10:33,793
‎その後はもっと大事だ

163
00:10:33,918 --> 00:10:38,876
‎様々な場所を経て
‎ここに たどり着いた

164
00:10:39,001 --> 00:10:42,293
‎思いがけず この町にね

165
00:10:42,834 --> 00:10:44,501
‎君と同じだ

166
00:10:45,584 --> 00:10:47,251
‎昔から ここに

167
00:10:47,376 --> 00:10:50,751
‎ああ　だが君にも過去はある

168
00:10:51,293 --> 00:10:56,709
‎見えざる存在が
‎過去から今へ我々を導く

169
00:10:57,834 --> 00:11:02,584
‎神だよ　私も君も
‎神に導かれて ここにいる

170
00:11:10,751 --> 00:11:11,584
‎おはよう

171
00:11:15,543 --> 00:11:16,834
‎行くぞ

172
00:11:19,959 --> 00:11:20,959
‎大丈夫？

173
00:11:23,501 --> 00:11:24,501
‎リーザ？

174
00:11:25,334 --> 00:11:26,459
‎大丈夫です

175
00:11:27,376 --> 00:11:28,334
‎何でもない

176
00:11:34,334 --> 00:11:40,834
‎“学校時間割”

177
00:12:01,584 --> 00:12:02,584
‎いいかしら

178
00:12:03,668 --> 00:12:04,584
‎エリン

179
00:12:06,209 --> 00:12:08,043
‎必要な物でも？

180
00:12:08,168 --> 00:12:09,418
‎ガラスクリーナーを

181
00:12:09,543 --> 00:12:14,001
‎空になっても
‎水を加えたら使えるわよ

182
00:12:14,126 --> 00:12:17,376
‎容器は捨てたの
‎今度 試してみる

183
00:12:17,501 --> 00:12:22,001
‎あなたのお母様は
‎空の容器を戻してた

184
00:12:22,543 --> 00:12:24,168
‎この棚にね

185
00:12:24,293 --> 00:12:29,043
‎そのうちの半分は水入りよ
‎使い捨てを嫌ってた

186
00:12:29,584 --> 00:12:33,626
‎実は私も以前は
‎使い捨てをしていて

187
00:12:33,751 --> 00:12:36,668
‎お母様に驚かされたものよ

188
00:12:37,543 --> 00:12:40,418
‎でも娘のあなたは使い捨て

189
00:12:41,918 --> 00:12:43,626
‎おかしなものね

190
00:12:45,751 --> 00:12:49,876
‎不思議ね　母は家では
‎使い捨てだった

191
00:12:54,418 --> 00:12:55,376
‎どうぞ

192
00:12:59,334 --> 00:13:00,501
‎それは？

193
00:13:00,626 --> 00:13:02,334
‎ネズミ対策よ

194
00:13:03,376 --> 00:13:05,459
‎大量発生したの

195
00:13:06,709 --> 00:13:11,626
‎例の流出事故で
‎食物が汚染されたせいか

196
00:13:11,751 --> 00:13:15,251
‎島中の食料庫に出没し始めた

197
00:13:15,376 --> 00:13:18,043
‎そこで これが大活躍

198
00:13:18,168 --> 00:13:20,709
‎猫も全滅してしまったし

199
00:13:21,709 --> 00:13:24,668
‎野生動物の仕業かしら

200
00:13:24,793 --> 00:13:30,543
‎凶暴な肉食獣か何かの
‎餌食になったのかも…

201
00:13:31,501 --> 00:13:35,709
‎だから ほんの少し
‎家の外にまこうかと

202
00:13:36,959 --> 00:13:39,626
‎お望みなら あなたの家にも

203
00:13:39,751 --> 00:13:41,251
‎いえ 結構よ

204
00:13:41,959 --> 00:13:43,709
‎そうよね

205
00:13:57,084 --> 00:13:58,168
‎サラ？

206
00:13:58,293 --> 00:14:00,543
‎ええ　サラ･ガニングです

207
00:14:01,459 --> 00:14:04,126
‎あなたは… 神父様ね

208
00:14:04,251 --> 00:14:05,751
‎ポール･ヒルです

209
00:14:07,459 --> 00:14:08,668
‎ご用件は？

210
00:14:08,793 --> 00:14:11,834
‎私はプルーイット司祭の
‎代理です

211
00:14:12,418 --> 00:14:13,418
‎知っています

212
00:14:13,543 --> 00:14:16,584
‎プルーイット司祭から
‎聞きました

213
00:14:16,709 --> 00:14:20,251
‎お母様は
‎体調を崩されるまで

214
00:14:20,376 --> 00:14:25,584
‎毎日 必ずミサに
‎参加していたそうですね

215
00:14:25,709 --> 00:14:29,876
‎母はとても信心深い人でした

216
00:14:31,001 --> 00:14:32,793
‎お会いしたい

217
00:14:33,834 --> 00:14:35,626
‎ママ　お客様よ

218
00:14:38,876 --> 00:14:39,751
‎ジョン？

219
00:14:39,876 --> 00:14:41,043
‎違うわ

220
00:14:41,168 --> 00:14:44,209
‎プルーイット司祭と
‎勘違いしています

221
00:14:44,334 --> 00:14:46,209
‎同じ格好ですから

222
00:14:47,834 --> 00:14:49,334
‎ポール神父よ

223
00:14:49,459 --> 00:14:53,584
‎プルーイット司祭の代理で
‎いらしたの

224
00:14:54,751 --> 00:14:57,543
‎ミサを立てに参りました

225
00:15:14,834 --> 00:15:17,418
‎私は診察室にいます

226
00:15:17,543 --> 00:15:20,126
‎発作が起きたら
‎呼んでください

227
00:15:20,251 --> 00:15:21,209
‎はい

228
00:15:38,709 --> 00:15:41,918
‎主の恵みと 神の愛と
‎聖霊の交わりが

229
00:15:42,043 --> 00:15:44,584
‎あなた方と共にあらんことを

230
00:16:02,084 --> 00:16:03,876
‎ミリー　キリストの体を

231
00:16:10,584 --> 00:16:12,043
‎キリストの血

232
00:16:39,168 --> 00:16:41,834
‎素通りするつもり？

233
00:16:42,543 --> 00:16:45,418
‎邪魔したくなかった

234
00:16:46,126 --> 00:16:49,626
‎思いやりがあるのね
‎お茶でもどう？

235
00:16:49,751 --> 00:16:51,584
‎いや 帰らなきゃ

236
00:16:52,626 --> 00:16:54,168
‎どんな一日だった？

237
00:16:57,543 --> 00:17:00,709
‎それ 久しぶりに聞かれた

238
00:17:00,834 --> 00:17:02,834
‎刑務所では一度も？

239
00:17:03,459 --> 00:17:06,333
‎ああ　毎日が同じだからな

240
00:17:09,043 --> 00:17:10,333
‎君の一日は？

241
00:17:11,876 --> 00:17:13,708
‎退屈だった

242
00:17:14,876 --> 00:17:16,833
‎情報料は安くしとくわ

243
00:17:16,958 --> 00:17:20,251
‎助かるよ　文無しだからね

244
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
‎もっと話して

245
00:17:22,543 --> 00:17:24,293
‎本当に聞きたい？

246
00:17:25,376 --> 00:17:26,626
‎聞くのは得意だ

247
00:17:26,751 --> 00:17:28,959
‎投資番組に出てたものね

248
00:17:29,084 --> 00:17:33,584
‎シリコンバレーの回にね
‎“ミスター誠実”と呼んで

249
00:17:34,751 --> 00:17:35,876
‎では聞いて

250
00:17:37,501 --> 00:17:42,126
‎禁酒会に行くのと同じで
‎もどかしい毎日よ

251
00:17:42,251 --> 00:17:43,251
‎続けて

252
00:17:43,376 --> 00:17:47,001
‎私の一日は
‎朝の吐き気から始まるの

253
00:17:47,126 --> 00:17:47,834
‎それで？

254
00:17:47,959 --> 00:17:51,834
‎教室には
‎教師をバカにする生徒たち

255
00:17:51,959 --> 00:17:55,251
‎でも彼らの半分は
‎強烈に臭うの

256
00:17:55,376 --> 00:17:56,376
‎面白い

257
00:17:56,501 --> 00:18:01,418
‎市議会ではベヴァリーに
‎女性らしくしろと言われる

258
00:18:02,209 --> 00:18:04,168
‎母親を見習えとね

259
00:18:04,293 --> 00:18:07,293
‎その後
‎夕方の吐き気が来るの

260
00:18:07,418 --> 00:18:10,501
‎朝の吐き気より
‎ひどいのか？

261
00:18:10,626 --> 00:18:12,209
‎そりゃもう

262
00:18:12,334 --> 00:18:14,168
‎なら 話はもういい

263
00:18:14,293 --> 00:18:15,334
‎それは残念

264
00:18:20,293 --> 00:18:22,793
‎行くよ　親が待ってる

265
00:18:24,709 --> 00:18:26,251
‎昔と同じね

266
00:18:29,834 --> 00:18:35,959
‎15歳の時も 門限を守ろうと
‎そそくさと帰っていった

267
00:18:39,876 --> 00:18:41,459
‎ご両親がお待ちよ

268
00:18:42,876 --> 00:18:43,793
‎またな

269
00:18:46,501 --> 00:18:47,459
‎じゃあね

270
00:19:35,293 --> 00:19:36,418
‎おかえり

271
00:19:38,751 --> 00:19:39,751
‎どんな一日？

272
00:20:23,459 --> 00:20:24,834
‎どんな一日？

273
00:22:13,668 --> 00:22:14,626
‎よし

274
00:22:16,251 --> 00:22:17,376
‎始めるよ

275
00:22:31,084 --> 00:22:34,251
‎こんにちは
‎ドリー　ウェイド

276
00:22:35,209 --> 00:22:36,751
‎人が多いわね

277
00:22:37,501 --> 00:22:42,418
‎復活祭やクリスマスが
‎なければ来ない人たちもいる

278
00:22:42,543 --> 00:22:43,876
‎なぜかしらね

279
00:22:44,001 --> 00:22:46,709
‎大勢に会えて うれしいです

280
00:22:47,959 --> 00:22:50,751
‎日曜がウソのようです

281
00:22:51,709 --> 00:22:55,168
‎クリスマスや復活祭は
‎もちろん⸺

282
00:22:55,293 --> 00:22:59,709
‎四旬節の始まりの頃も
‎参加者が増えます

283
00:23:00,626 --> 00:23:03,168
‎なぜ今日は多いのでしょう

284
00:23:04,334 --> 00:23:08,459
‎四旬節の幕開け
‎“灰の水曜日”だからです

285
00:23:08,584 --> 00:23:12,376
‎改悛と 罪のあがないが
‎始まります

286
00:23:13,251 --> 00:23:14,334
‎罪…

287
00:23:15,293 --> 00:23:19,834
‎私たちの中に広がる
‎どす黒い闇

288
00:23:20,668 --> 00:23:24,876
‎今日 皆さんの額は
‎闇を宿している

289
00:23:25,001 --> 00:23:26,751
‎小さな穢(けが)れです

290
00:23:26,876 --> 00:23:33,376
‎死や灰や罪の穢れ…
‎それらを悔い改めましょう

291
00:23:34,293 --> 00:23:38,501
‎その先には
‎復活祭が待っています

292
00:23:39,084 --> 00:23:44,001
‎再生 復活 永遠の命
‎よみがえる命

293
00:23:46,001 --> 00:23:49,793
‎闇を抱えていても
‎愛はよみがえる

294
00:23:49,918 --> 00:23:53,043
‎罪人にも この島にも
‎愛はよみがえる

295
00:23:53,168 --> 00:23:57,709
‎悲劇に見舞われても
‎人は復活し 永遠の命を得る

296
00:23:57,834 --> 00:23:59,418
‎主はあなた方の

297
00:24:00,043 --> 00:24:02,959
‎ありのままを見ています

298
00:24:03,084 --> 00:24:05,084
‎福音を広めるため⸺

299
00:24:05,209 --> 00:24:10,168
‎弟子たちを迎えたことは
‎ご存じですね？

300
00:24:10,876 --> 00:24:14,168
‎最初の弟子たちは漁師でした

301
00:24:14,293 --> 00:24:16,751
‎主は彼らに奇跡を見せた

302
00:24:16,876 --> 00:24:19,043
‎不漁にあえぐ彼らに⸺

303
00:24:19,168 --> 00:24:23,709
‎沖に出て漁をするよう
‎助言しました

304
00:24:23,834 --> 00:24:28,209
‎すると網いっぱいに
‎魚がとれたのです

305
00:24:28,334 --> 00:24:31,293
‎主は皆さん全員を見ています

306
00:24:31,418 --> 00:24:36,043
‎この島をよみがえらせ
‎網を満たすでしょう

307
00:24:36,168 --> 00:24:39,001
‎今後もミサに来てください

308
00:24:39,126 --> 00:24:42,918
‎教会のドアは
‎いつでも開いています

309
00:24:43,043 --> 00:24:45,459
‎来るだけでいいのです

310
00:24:45,584 --> 00:24:47,668
‎詩篇60篇に こうあります

311
00:24:47,793 --> 00:24:51,709
‎“神よ あなたは我らを捨て
‎打ち破った”

312
00:24:51,834 --> 00:24:54,959
‎“再び我らを
‎返してください”

313
00:24:55,084 --> 00:24:58,043
‎そもそも“詩篇(サーム)”は歌です

314
00:24:58,168 --> 00:25:01,251
‎ギリシャ語“サモイ”に
‎由来します

315
00:25:01,376 --> 00:25:03,834
‎祈りの歌　讃美の歌

316
00:25:03,959 --> 00:25:06,584
‎それは我々のあるべき姿

317
00:25:06,709 --> 00:25:09,001
‎信じるべきもの

318
00:25:09,126 --> 00:25:12,209
‎たとえ闇にとらわれて

319
00:25:12,334 --> 00:25:16,418
‎光や希望を失っても
‎歌うのです

320
00:25:17,501 --> 00:25:22,668
‎“我らを返してください”と
‎天に向かって歌いましょう

321
00:25:22,793 --> 00:25:26,168
‎あなた方に困難を与えた
‎主の手が

322
00:25:26,293 --> 00:25:29,584
‎あなた方を
‎復活させてくれます

323
00:25:36,376 --> 00:25:38,543
‎塵(ちり)‎に帰るべきなり

324
00:25:38,668 --> 00:25:39,626
‎汝(なんじ)‎は…

325
00:25:39,751 --> 00:25:40,709
‎塵なれば…

326
00:25:40,834 --> 00:25:42,543
‎塵に帰るべきなり

327
00:25:42,668 --> 00:25:46,543
‎汝は塵なれば
‎塵に帰るべきなり

328
00:25:46,668 --> 00:25:49,709
‎汝は塵なれば
‎塵に帰るべきなり

329
00:25:50,459 --> 00:25:53,918
‎汝は塵なれば
‎塵に帰るべきなり

330
00:26:00,001 --> 00:26:01,959
‎ライリー　いらっしゃい

331
00:26:02,084 --> 00:26:03,793
‎俺はいいよ

332
00:26:03,918 --> 00:26:08,376
‎これは秘跡じゃなくて
‎祝福なのよ

333
00:26:08,501 --> 00:26:12,584
‎汝は塵なれば
‎塵に帰るべきなり

334
00:26:16,793 --> 00:26:19,793
‎ライリー　汝は塵なれば

335
00:26:23,626 --> 00:26:25,418
‎塵に帰るべきなり

336
00:26:28,251 --> 00:26:29,334
‎神のご加護を

337
00:26:31,418 --> 00:26:32,376
‎アーメン

338
00:26:37,209 --> 00:26:41,334
‎汝は塵なれば
‎塵に帰るべきなり

339
00:26:43,293 --> 00:26:46,793
‎“クロック･ポット･ラック”

340
00:27:18,626 --> 00:27:21,668
‎漁獲高が増えると
‎助成金は減る

341
00:27:21,793 --> 00:27:24,334
‎ほんの少しでいい

342
00:27:24,459 --> 00:27:26,834
‎３… ２％でも助かる

343
00:27:37,209 --> 00:27:41,626
‎昔 このパーティーは
‎一大イベントだったけど

344
00:27:41,751 --> 00:27:44,709
‎いつしか
‎地味になってしまった

345
00:27:44,834 --> 00:27:50,251
‎でも聖パトリック教会が
‎できて 呼び名を変えたの

346
00:27:50,376 --> 00:27:52,834
‎特別な催しにしようと

347
00:27:53,584 --> 00:27:56,293
‎参加できて感激だよ

348
00:27:56,959 --> 00:27:58,084
‎そうだね

349
00:27:59,126 --> 00:28:00,793
‎ウォーレンと話してくる

350
00:28:03,584 --> 00:28:04,876
‎来てよかった？

351
00:28:05,001 --> 00:28:06,709
‎まるで二度目のデート

352
00:28:08,293 --> 00:28:13,293
‎石油の流出事故以来
‎ここに興味があったの

353
00:28:14,084 --> 00:28:18,501
‎でも あなたは大変でしょ
‎よそに越すべきよ

354
00:28:19,209 --> 00:28:23,543
‎今さら母を連れて
‎引っ越しなんて

355
00:28:24,209 --> 00:28:28,251
‎母は この島から
‎出たことないの

356
00:28:29,084 --> 00:28:31,876
‎よそで死んでほしくない

357
00:28:33,001 --> 00:28:34,168
‎でも…

358
00:28:35,126 --> 00:28:36,918
‎看取ったら越すわ

359
00:28:37,626 --> 00:28:40,959
‎聖なるお方がご立腹よ

360
00:28:43,459 --> 00:28:44,793
‎彼は新顔よ

361
00:28:44,918 --> 00:28:48,251
‎でも ああいう神父は
‎昔から…

362
00:28:49,709 --> 00:28:53,251
‎あれくらいの年の神父は
‎昔からいた

363
00:28:53,918 --> 00:28:57,501
‎その人もあんなふうに
‎私を見てた

364
00:28:57,626 --> 00:29:00,043
‎子供だった私をね

365
00:29:00,626 --> 00:29:02,626
‎気味が悪かったわ

366
00:29:03,293 --> 00:29:05,459
‎見透かされてるみたいで

367
00:29:19,251 --> 00:29:20,626
‎盛会ですね

368
00:29:20,751 --> 00:29:23,334
‎ああ　みんな楽しそうだ

369
00:29:24,126 --> 00:29:28,459
‎復活祭に向けた
‎特別な一日ですからね

370
00:29:28,584 --> 00:29:32,376
‎クリスマスより
‎復活祭が好きです

371
00:29:32,501 --> 00:29:36,668
‎生まれ変わるその日まで
‎心も弾みます

372
00:29:37,334 --> 00:29:41,459
‎プルーイット司祭は
‎じきに復帰するのか？

373
00:29:41,584 --> 00:29:46,209
‎この祭りが恋しいはずだ
‎名付け親だからな

374
00:29:46,334 --> 00:29:48,376
‎回復しつつあります

375
00:29:49,418 --> 00:29:53,959
‎あなたのことを懐かしそうに
‎話していました

376
00:29:55,834 --> 00:29:58,751
‎もう歩き回れるのか？

377
00:29:58,876 --> 00:29:59,834
‎どうして？

378
00:30:01,418 --> 00:30:03,001
‎別に　ただ…

379
00:30:04,876 --> 00:30:07,959
‎この前の嵐の夜だ

380
00:30:08,876 --> 00:30:12,668
‎見たんだよ
‎あの人が浜辺を歩いてるのを

381
00:30:13,876 --> 00:30:14,918
‎まさか

382
00:30:15,043 --> 00:30:17,793
‎人違いかと思ったが

383
00:30:18,793 --> 00:30:21,168
‎帽子とコートが…

384
00:30:22,459 --> 00:30:26,459
‎島の外にいた証拠でも
‎あればな

385
00:30:27,084 --> 00:30:31,043
‎嵐の少し前に
‎電話で話しました

386
00:30:31,168 --> 00:30:35,334
‎ここでの初日について
‎報告したんです

387
00:30:35,459 --> 00:30:38,501
‎午後のフェリーが
‎出た後でした

388
00:30:39,126 --> 00:30:44,626
‎彼は固定電話だったので
‎泳ぎでもしないかぎり…

389
00:30:45,918 --> 00:30:51,584
‎ここだけの話ですが
‎彼はしばらく戻ってきません

390
00:30:53,543 --> 00:30:54,668
‎残念だ

391
00:30:56,626 --> 00:30:59,793
‎ええ　何事にも時期がある

392
00:31:01,043 --> 00:31:04,543
‎俺を心配してくれて
‎ありがとう

393
00:31:04,668 --> 00:31:07,584
‎でも困ってる人は
‎他に大勢いる

394
00:31:07,709 --> 00:31:11,209
‎こんな鼻つまみ者に
‎構わなくていい

395
00:31:12,168 --> 00:31:15,543
‎鼻つまみ者でも
‎放っておけない

396
00:31:15,668 --> 00:31:18,418
‎お母様から聞きました

397
00:31:18,543 --> 00:31:21,501
‎本土での禁酒会に
‎参加して⸺

398
00:31:21,626 --> 00:31:26,293
‎仮釈放委員会の確認印を
‎もらっているとか

399
00:31:26,418 --> 00:31:27,293
‎そうだよ

400
00:31:27,418 --> 00:31:30,834
‎ここで禁酒会を始めようかと

401
00:31:30,959 --> 00:31:36,043
‎そうすれば あなたも
‎移動に丸１日かけずに済む

402
00:31:36,668 --> 00:31:38,459
‎公民館でどうです

403
00:31:38,584 --> 00:31:42,626
‎禁酒会を望む声は
‎聞こえてきませんが⸺

404
00:31:42,751 --> 00:31:47,584
‎だからといって
‎必要がないとは限らない

405
00:31:48,168 --> 00:31:52,876
‎実際に依存症の人が
‎事故を起こしましたよね

406
00:31:53,001 --> 00:31:55,876
‎酔って狩猟したあげく

407
00:31:56,001 --> 00:31:59,334
‎リーザを下半身不随にした

408
00:31:59,459 --> 00:32:02,293
‎狩猟ってほどのものじゃない

409
00:32:03,209 --> 00:32:08,876
‎大きな獲物もいないし
‎遊びで銃をいじってたのさ

410
00:32:09,834 --> 00:32:11,459
‎それで断酒もしない

411
00:32:11,584 --> 00:32:17,084
‎でも 克服できたあなたは
‎手本になれます

412
00:32:17,209 --> 00:32:21,459
‎本土へ行かずに済んで
‎人の役にも立てる

413
00:32:22,209 --> 00:32:24,001
‎お邪魔しても？

414
00:32:24,751 --> 00:32:26,209
‎構いませんよ

415
00:32:26,334 --> 00:32:28,293
‎今日のお話 感激しました

416
00:32:28,418 --> 00:32:30,959
‎ありがとうございます

417
00:32:32,459 --> 00:32:34,876
‎考えてみてください

418
00:32:55,918 --> 00:32:58,043
‎ドリンク券を３枚も？

419
00:32:58,168 --> 00:32:59,543
‎この俺にだ

420
00:33:00,626 --> 00:33:06,001
‎ドリンク券でワインを
‎もらうのが夢だったの

421
00:33:06,126 --> 00:33:08,418
‎大人になった証しにね

422
00:33:09,418 --> 00:33:10,876
‎でも現実は

423
00:33:11,001 --> 00:33:15,376
‎券を使えない大人２人が
‎券を持ってる

424
00:33:17,834 --> 00:33:23,626
‎母は みんなから
‎要らない券を集めて回って

425
00:33:23,751 --> 00:33:26,334
‎律儀に全部使ってた

426
00:33:28,209 --> 00:33:30,959
‎お祭りの苦い思い出よ

427
00:33:31,084 --> 00:33:32,251
‎気の毒に

428
00:33:32,959 --> 00:33:36,501
‎私は母と同じ人生を
‎たどってる

429
00:33:37,251 --> 00:33:42,209
‎同じ仕事をして 同じ家で
‎暮らして 同じように孤独

430
00:33:42,334 --> 00:33:45,084
‎今だけだと信じてるけど…

431
00:33:45,209 --> 00:33:46,918
‎同じじゃないよ

432
00:33:48,668 --> 00:33:51,418
‎君の人生は きっと…

433
00:33:52,959 --> 00:33:53,918
‎うまくいく

434
00:33:54,043 --> 00:33:55,084
‎ああ

435
00:33:56,418 --> 00:33:59,709
‎いい教師 いい母親に
‎なれるさ

436
00:34:01,043 --> 00:34:03,626
‎それだけは分かる

437
00:34:04,543 --> 00:34:06,001
‎きっと大丈夫

438
00:34:06,126 --> 00:34:07,168
‎パイク！

439
00:34:07,959 --> 00:34:09,084
‎パイク！

440
00:34:10,459 --> 00:34:13,209
‎パイク　パイク！

441
00:34:14,334 --> 00:34:15,376
‎パイク！

442
00:34:16,459 --> 00:34:18,459
‎どうして こんな…

443
00:34:18,584 --> 00:34:20,168
‎パイク！

444
00:34:23,459 --> 00:34:25,793
‎なぜ こんな目に…

445
00:34:26,584 --> 00:34:27,793
‎パイク…

446
00:34:30,001 --> 00:34:31,709
‎かわいそうに…

447
00:34:33,001 --> 00:34:35,709
‎なんて むごい…

448
00:34:41,626 --> 00:34:43,376
‎何があった？

449
00:34:44,834 --> 00:34:47,084
‎誰がこんなことを？

450
00:34:49,834 --> 00:34:52,918
‎誰だ　どいつの仕業だ？

451
00:34:55,001 --> 00:34:59,251
‎こんな いたいけな犬に
‎何てことを

452
00:34:59,376 --> 00:35:02,251
‎かわいそうなパイク…

453
00:35:03,876 --> 00:35:06,334
‎落ち着け　ジョー

454
00:35:07,834 --> 00:35:09,168
‎何があったと？

455
00:35:09,293 --> 00:35:10,751
‎毒を盛られた

456
00:35:11,584 --> 00:35:13,001
‎間違いない

457
00:35:13,918 --> 00:35:16,168
‎俺は嫌われてもいい

458
00:35:16,834 --> 00:35:19,793
‎どう思われようと平気だ

459
00:35:19,918 --> 00:35:23,918
‎でも こいつが何した
‎何の罪もないのに…

460
00:35:24,043 --> 00:35:26,876
‎獣医じゃないけど 診せて

461
00:35:29,626 --> 00:35:30,834
‎頼む

462
00:35:33,751 --> 00:35:35,501
‎何か食べてた？

463
00:35:36,543 --> 00:35:38,793
‎悪い物を食べたのかも

464
00:35:39,626 --> 00:35:42,376
‎あるいは不幸な事故か

465
00:35:42,501 --> 00:35:43,834
‎事故？

466
00:35:55,376 --> 00:35:56,209
‎ジョー

467
00:35:56,834 --> 00:36:01,043
‎どうして…
‎俺のパイクが死ぬなんて

468
00:36:01,584 --> 00:36:03,918
‎みんな もう帰れ

469
00:36:04,043 --> 00:36:06,709
‎聞こえたか？　帰るんだ

470
00:36:06,834 --> 00:36:08,376
‎そっとしておけ

471
00:36:44,293 --> 00:36:45,084
‎おはよう

472
00:36:48,334 --> 00:36:50,043
‎早起きだな

473
00:36:50,668 --> 00:36:54,084
‎漁の手伝いができればと

474
00:36:56,084 --> 00:36:59,376
‎父さんの役に立ちたいんだ

475
00:37:02,168 --> 00:37:04,584
‎ちゃんとした靴を履け

476
00:37:07,626 --> 00:37:10,043
‎俺が見繕ってやる

477
00:37:12,001 --> 00:37:13,584
“主は私の光 私の救い
詩篇27篇１節”

478
00:37:13,584 --> 00:37:16,168
“主は私の光 私の救い
詩篇27篇１節”

479
00:37:13,584 --> 00:37:16,168
‎いつもの教会に戻ったね

480
00:37:16,168 --> 00:37:16,584
“主は私の光 私の救い
詩篇27篇１節”

481
00:37:17,293 --> 00:37:21,626
‎灰の塗布式が終わったから
‎来る人も減った

482
00:37:47,959 --> 00:37:49,334
‎キリストの血

483
00:37:49,459 --> 00:37:50,543
‎アーメン

484
00:38:01,584 --> 00:38:02,751
‎背中に響くぞ

485
00:38:06,043 --> 00:38:07,334
‎心配するな

486
00:38:08,543 --> 00:38:09,376
‎平気だ

487
00:38:21,834 --> 00:38:24,793
‎まっすぐ家に帰りなさい

488
00:38:32,876 --> 00:38:33,918
‎手伝おうか？

489
00:38:36,084 --> 00:38:37,001
‎保安官

490
00:38:37,543 --> 00:38:41,376
‎びっくりしたわ　何かご用？

491
00:38:42,418 --> 00:38:47,418
‎まさか子供たちの誰かが
‎問題を起こしたとか？

492
00:38:47,543 --> 00:38:48,876
‎いや 違う

493
00:38:49,001 --> 00:38:52,001
‎ある怪事件について調べてる

494
00:38:52,709 --> 00:38:53,959
‎猫の件ね

495
00:38:54,834 --> 00:38:55,918
‎犬もだ

496
00:38:57,334 --> 00:38:58,793
‎毒殺だった

497
00:38:59,626 --> 00:39:00,751
‎悲惨ね

498
00:39:00,876 --> 00:39:01,709
‎確か…

499
00:39:02,626 --> 00:39:08,168
‎あなたはネズミ退治に
‎何とかって化合物を使って…

500
00:39:08,293 --> 00:39:09,168
‎1080

501
00:39:09,293 --> 00:39:11,918
‎後ろの棚にあるやつだね

502
00:39:12,043 --> 00:39:13,001
‎ええ

503
00:39:14,209 --> 00:39:15,543
‎そのとおりよ

504
00:39:15,668 --> 00:39:19,709
‎猫の一件の後
‎どうにかしなければと

505
00:39:19,834 --> 00:39:23,043
‎慎重に 家の周りにまいたの

506
00:39:23,168 --> 00:39:25,334
‎頼まれて ご近所にもね

507
00:39:25,459 --> 00:39:29,709
‎それを あの犬が
‎うっかり口にしたのなら

508
00:39:30,501 --> 00:39:31,918
‎悲しすぎる

509
00:39:32,751 --> 00:39:33,876
‎そう思ってる？

510
00:39:35,001 --> 00:39:37,584
‎あなたの推理が正しいなら

511
00:39:38,168 --> 00:39:40,709
‎私は自分を許せない

512
00:39:41,668 --> 00:39:42,834
‎どうなの？

513
00:39:44,001 --> 00:39:45,126
‎確信してる？

514
00:39:46,376 --> 00:39:48,334
‎私のせいだと

515
00:39:49,834 --> 00:39:51,168
‎そうじゃない

516
00:39:51,959 --> 00:39:54,043
‎確信はしてないよ

517
00:39:55,668 --> 00:39:59,043
‎誰か他に
‎1080を手にできる人は？

518
00:39:59,168 --> 00:40:03,584
‎誰でも手にできるわ
‎棚に置いてるだけだもの

519
00:40:04,626 --> 00:40:07,709
‎あなただって可能よ

520
00:40:08,251 --> 00:40:12,334
‎誰にも気づかれず
‎盗み出せるわ

521
00:40:14,751 --> 00:40:16,168
‎そうよ

522
00:40:17,418 --> 00:40:19,584
‎私にも落ち度はある

523
00:40:21,459 --> 00:40:23,834
‎鍵をかけるべきだった

524
00:40:30,584 --> 00:40:31,959
‎よい一日を

525
00:40:32,084 --> 00:40:34,043
‎あなたもね

526
00:40:47,626 --> 00:40:51,834
‎数週間後にオイルと
‎フィルターを交換する

527
00:40:51,959 --> 00:40:55,293
‎マジかよ
‎炭酸中毒にする気か

528
00:40:56,418 --> 00:40:59,459
‎これで足りるといいが

529
00:41:00,584 --> 00:41:01,626
‎大丈夫だ

530
00:41:02,459 --> 00:41:03,459
‎次の時に

531
00:41:04,293 --> 00:41:06,959
‎ああ　動かしすぎるなよ

532
00:41:07,084 --> 00:41:09,501
‎緊急時だけにしろ

533
00:41:09,626 --> 00:41:10,709
‎ジョー

534
00:41:13,084 --> 00:41:14,084
‎シャリフ

535
00:41:15,209 --> 00:41:16,501
‎何してる　ボウル

536
00:41:17,293 --> 00:41:19,959
‎ジョーの手伝いだよ

537
00:41:20,084 --> 00:41:23,543
‎発電機のフィルターを
‎換えに来た

538
00:41:23,668 --> 00:41:28,418
‎ポケットに入ってるのは
‎フィルターだけか？

539
00:41:28,543 --> 00:41:31,001
‎俺に触るとケガするぜ

540
00:41:31,126 --> 00:41:34,751
‎弱いくせに
‎いきがってんじゃねえよ

541
00:41:34,876 --> 00:41:39,168
‎保安官　何か捜してるなら
‎気が済むまで捜せ

542
00:41:39,918 --> 00:41:43,584
‎ボウルには悪気なんかない

543
00:41:43,709 --> 00:41:47,709
‎もともと
‎愛想のないやつなのさ

544
00:42:00,251 --> 00:42:01,834
‎あいつは便利屋だよ

545
00:42:01,959 --> 00:42:03,251
‎クスリの売人だ

546
00:42:03,376 --> 00:42:04,959
‎俺には売らん

547
00:42:05,793 --> 00:42:10,168
‎この島で やつだけが
‎俺を人間扱いしてくれる

548
00:42:10,293 --> 00:42:14,334
‎いっそ島民全員が売人なら
‎気が楽なのに

549
00:42:14,459 --> 00:42:16,084
‎ベヴァリーはクロか？

550
00:42:16,209 --> 00:42:18,834
‎関与を否定してる

551
00:42:18,959 --> 00:42:23,293
‎それなら それで
‎こっちにも考えがある

552
00:42:23,418 --> 00:42:26,168
‎ネズミ退治の薬をまいたとか

553
00:42:26,793 --> 00:42:28,501
‎犬が偶然…

554
00:42:28,626 --> 00:42:29,459
‎パイクだ

555
00:42:30,501 --> 00:42:31,834
‎名前はパイク

556
00:42:32,459 --> 00:42:34,668
‎パイクが偶然 口にして…

557
00:42:34,793 --> 00:42:37,168
‎偶然なんかじゃない

558
00:42:37,834 --> 00:42:41,959
‎あの女が計画的に
‎やったに決まってる

559
00:42:42,501 --> 00:42:45,751
‎そういう女なんだよ

560
00:42:45,876 --> 00:42:50,834
‎石油会社との和解で
‎島をダメにするほどの性悪だ

561
00:42:50,959 --> 00:42:51,751
‎そうか

562
00:42:51,876 --> 00:42:55,459
‎あの女のことは
‎小学校から知ってる

563
00:42:55,584 --> 00:42:58,251
‎いつも計算ずくで…

564
00:42:59,001 --> 00:43:00,751
‎いや もういい

565
00:43:01,418 --> 00:43:03,501
‎お前は賢い男だが

566
00:43:03,626 --> 00:43:07,334
‎この件については
‎見当違いをしてる

567
00:43:07,459 --> 00:43:09,543
‎もう忘れてくれ

568
00:43:09,668 --> 00:43:14,959
‎ベヴァリーには何かある
‎君の読みは間違ってない

569
00:43:16,418 --> 00:43:17,793
‎君は正しい

570
00:43:20,376 --> 00:43:21,501
‎ありがとう

571
00:43:25,709 --> 00:43:28,626
‎“プルーイット司祭
‎公民館”

572
00:43:36,709 --> 00:43:41,001
‎２人きりというのは
‎やりづらいですね

573
00:43:41,126 --> 00:43:43,626
‎どう始めたらいいか…

574
00:43:44,293 --> 00:43:46,959
‎俺はライリー
‎アルコール依存症だ

575
00:43:48,334 --> 00:43:51,751
‎平安の祈りから始めても？

576
00:43:52,668 --> 00:43:54,001
‎構わないよ

577
00:43:54,126 --> 00:43:55,168
‎では…

578
00:43:56,876 --> 00:44:00,001
‎主よ 我に与えたまえ…

579
00:44:01,959 --> 00:44:03,418
‎一緒にどうぞ

580
00:44:04,209 --> 00:44:06,334
‎不変を受容する冷静さを

581
00:44:06,459 --> 00:44:11,584
‎可変のものを変える勇気と
‎不変可変を見分ける英知を

582
00:44:12,376 --> 00:44:13,293
‎アーメン

583
00:44:14,876 --> 00:44:18,418
‎俺たちだけで どうする？

584
00:44:19,293 --> 00:44:20,751
‎話を

585
00:44:22,293 --> 00:44:23,334
‎分かった

586
00:44:28,251 --> 00:44:31,001
‎この公民館について話すよ

587
00:44:32,501 --> 00:44:34,043
‎ベヴァリーは⸺

588
00:44:34,168 --> 00:44:38,834
‎最初から石油会社との和解を
‎みんなに勧めてた

589
00:44:38,959 --> 00:44:43,584
‎数年の無収入を考えると
‎不十分な金額だったが

590
00:44:43,709 --> 00:44:47,334
‎そこまで計算できるやつは
‎少なくて

591
00:44:48,709 --> 00:44:52,418
‎ベヴァリーは
‎神様からの贈り物だと

592
00:44:52,543 --> 00:44:55,334
‎お礼に 神様に
‎少し返せばいいと

593
00:44:55,959 --> 00:45:00,043
‎みんな それに従い
‎一部を教会に寄付した

594
00:45:00,168 --> 00:45:06,918
‎プルーイットは病気で
‎ベヴァリーが受け取った

595
00:45:07,543 --> 00:45:12,626
‎なんと彼女はそのカネで
‎この公民館を建てた

596
00:45:14,209 --> 00:45:16,834
‎カネは一部しか使ってないさ

597
00:45:17,459 --> 00:45:20,626
‎大半はどこへ消えたやら

598
00:45:21,543 --> 00:45:24,834
‎それがカトリック教会だ

599
00:45:25,459 --> 00:45:30,793
‎貧しい小さな町に
‎大きくて立派な教会が建つ

600
00:45:31,626 --> 00:45:34,376
‎規模が大きいほど町は困窮

601
00:45:34,501 --> 00:45:40,043
‎町の生き血を吸って肥え太る
‎ダニのようだ

602
00:45:41,543 --> 00:45:46,043
‎あなたは… 主の教えを
‎実践していない

603
00:45:46,668 --> 00:45:49,501
‎だが かつては侍者だった

604
00:45:50,293 --> 00:45:51,751
‎驚いた？

605
00:45:51,876 --> 00:45:57,543
‎プルーイット司祭はあなたを
‎不信心だとは思っていません

606
00:45:57,668 --> 00:46:02,001
‎それに関しては
‎詳しく話したくない

607
00:46:02,126 --> 00:46:07,168
‎あんたはいい人みたいだし
‎不快にさせたくない

608
00:46:07,293 --> 00:46:08,918
‎心配無用です

609
00:46:09,043 --> 00:46:13,001
‎禁酒会では傷つくことを
‎避けはしません

610
00:46:13,126 --> 00:46:16,001
‎大事なのは
‎回復 責任 誠実さ

611
00:46:16,126 --> 00:46:18,126
‎何より支援です

612
00:46:18,251 --> 00:46:20,126
‎もちろん神の存在も

613
00:46:20,251 --> 00:46:22,459
‎ああ　問題はそれだ

614
00:46:23,251 --> 00:46:24,293
‎というのも…

615
00:46:25,418 --> 00:46:28,834
‎神だけが
‎回復の手立てじゃない

616
00:46:28,959 --> 00:46:30,918
‎“ＲＲ”を知ってる？

617
00:46:31,043 --> 00:46:32,043
‎何です？

618
00:46:32,168 --> 00:46:33,918
‎略語だよ

619
00:46:35,543 --> 00:46:40,084
‎“合理的な(Ｒ)回復(Ｒ)”だ
‎論理と心理学を基にしていて

620
00:46:40,209 --> 00:46:42,626
‎依存者に自立を促す

621
00:46:42,751 --> 00:46:45,251
‎自身が神になるのですね

622
00:46:45,376 --> 00:46:49,251
‎そして 飲酒を求める声を
‎認識する

623
00:46:49,376 --> 00:46:52,168
‎自分の内側に潜む声

624
00:46:52,293 --> 00:46:56,001
‎酒を欲するのは
‎自分じゃなく その声だ

625
00:46:56,126 --> 00:47:00,626
‎だから 声を自分から
‎切り離して制御する

626
00:47:00,751 --> 00:47:03,751
‎そうやって
‎自分を律した結果は？

627
00:47:03,876 --> 00:47:05,751
‎もう４年 飲んでない

628
00:47:05,876 --> 00:47:08,543
‎刑務所じゃ選択肢も少ない

629
00:47:09,668 --> 00:47:13,584
‎主は水をワインに
‎変える奇跡を起こした

630
00:47:13,709 --> 00:47:18,668
‎酒はいい悪いじゃなく
‎飲む人次第です

631
00:47:21,043 --> 00:47:24,501
‎12人に１人が
‎アルコール依存症です

632
00:47:25,459 --> 00:47:26,459
‎そうか

633
00:47:26,584 --> 00:47:30,376
‎12は聖書にも
‎よく出てくる数字です

634
00:47:30,501 --> 00:47:33,876
‎12人のうちの１人が
‎酒によって

635
00:47:34,001 --> 00:47:36,959
‎耐えがたい苦悩を経験する

636
00:47:37,084 --> 00:47:38,584
‎あなたも そう

637
00:47:39,293 --> 00:47:40,626
‎無理もない

638
00:47:40,751 --> 00:47:45,501
‎神はその痛みを
‎よきものに変えてくれます

639
00:47:45,626 --> 00:47:47,418
‎意味のあるものに

640
00:47:48,334 --> 00:47:50,126
‎苦悩は贈り物です

641
00:47:50,251 --> 00:47:54,376
‎どう受け取るかは
‎あなた次第

642
00:47:54,501 --> 00:47:58,209
‎だから酒は
‎いい悪いではないんです

643
00:47:58,834 --> 00:48:02,709
‎罪も 悲しみも 苦悩も
‎それと同じですよ

644
00:48:02,834 --> 00:48:05,209
‎どう向き合うかです

645
00:48:06,251 --> 00:48:08,084
‎実に主体的でしょう？

646
00:48:08,209 --> 00:48:09,168
‎ああ

647
00:48:10,459 --> 00:48:13,084
‎酒はいい悪いじゃない

648
00:48:14,293 --> 00:48:18,001
‎でも酒に溺れてた頃の俺は

649
00:48:19,543 --> 00:48:20,626
‎最悪だった

650
00:48:21,709 --> 00:48:24,584
‎身勝手で軽率で 自滅した

651
00:48:25,668 --> 00:48:29,459
‎俺の中に 粗暴な
‎もう一人の俺がいる

652
00:48:29,584 --> 00:48:33,376
‎でも そいつとは
‎うまくやってた

653
00:48:33,501 --> 00:48:36,043
‎俺には優しかった

654
00:48:36,751 --> 00:48:39,376
‎俺に養われてたからな

655
00:48:40,959 --> 00:48:43,668
‎でもある日 人を殺した

656
00:48:52,626 --> 00:48:55,001
‎俺が‎殺したんだ

657
00:48:56,001 --> 00:48:59,793
‎つまり 責任は俺にある

658
00:49:01,918 --> 00:49:03,126
‎神は？

659
00:49:05,376 --> 00:49:07,043
‎神が仕向けたんだ

660
00:49:08,334 --> 00:49:11,834
‎そこが納得できない点だ

661
00:49:11,959 --> 00:49:15,293
‎世界には苦悩があふれていて

662
00:49:16,043 --> 00:49:18,084
‎神も存在してる

663
00:49:18,209 --> 00:49:21,834
‎神は手を振るだけで
‎痛みを消し去る

664
00:49:21,959 --> 00:49:25,543
‎なのに そうしない時がある

665
00:49:27,251 --> 00:49:28,251
‎なぜだ

666
00:49:29,584 --> 00:49:34,084
‎最悪なのは 俺たちが
‎傍観者になったことだ

667
00:49:34,209 --> 00:49:39,084
‎車イスのリーザが通るのを
‎無関心な目で見て

668
00:49:39,209 --> 00:49:42,251
‎ジョーが酒で命を縮めても
‎知らん顔

669
00:49:42,376 --> 00:49:46,209
‎底なし沼に落ちて
‎もがく人々を見ても

670
00:49:46,334 --> 00:49:48,501
‎平気で傍観して

671
00:49:49,334 --> 00:49:51,376
‎何とも思わない

672
00:49:51,501 --> 00:49:54,668
‎なぜなら
‎“神のおぼし召し”だからだ

673
00:49:54,793 --> 00:49:58,626
‎不幸はやがて
‎幸福に転じるってな

674
00:49:58,751 --> 00:50:01,084
‎でも俺は不幸なまま

675
00:50:01,209 --> 00:50:04,126
‎少女を死なせただけだ

676
00:50:04,251 --> 00:50:09,418
‎ジョーとリーザの不幸も
‎幸福に転じてなんかない

677
00:50:10,126 --> 00:50:14,043
‎石油の流出事故だって
‎不幸なままだ

678
00:50:14,168 --> 00:50:17,959
‎人が無情な傍観者に
‎成り下がり

679
00:50:18,084 --> 00:50:21,834
‎他人の苦悩に無関心な
‎唯一の原因は⸺

680
00:50:23,043 --> 00:50:26,126
‎不幸は神の贈り物
‎という考えだ

681
00:50:28,793 --> 00:50:30,751
‎恐ろしすぎる考えだ

682
00:50:30,876 --> 00:50:31,876
‎ええ

683
00:50:34,626 --> 00:50:35,668
‎確かに

684
00:50:39,084 --> 00:50:45,209
‎聖書にも 世界のどこにも
‎次のような記述はない

685
00:50:46,709 --> 00:50:50,584
‎“神は個人の責任を
‎打ち消す”

686
00:50:51,418 --> 00:50:56,251
‎教義にも
‎そのような示唆はない

687
00:50:57,668 --> 00:51:01,334
‎神は我々の行いを
‎受け入れる

688
00:51:01,459 --> 00:51:08,001
‎ひどい行いでも受け入れて
‎他の何かに変える

689
00:51:08,751 --> 00:51:13,959
‎どんな行いの中にも
‎よい点や愛を見いだす

690
00:51:15,001 --> 00:51:18,584
‎それだけは確かです
‎ライリー･フリン

691
00:51:20,209 --> 00:51:21,293
‎それだけは

692
00:53:22,584 --> 00:53:23,751
‎ごめんなさい

693
00:53:24,584 --> 00:53:27,501
‎用心に越したことないわ

694
00:53:28,793 --> 00:53:29,959
‎大丈夫よ

695
00:53:30,084 --> 00:53:31,376
‎よかった

696
00:53:33,251 --> 00:53:36,834
‎心配要らないわ
‎よくある出血よ

697
00:53:38,876 --> 00:53:40,501
‎夜遅くに ごめん

698
00:53:42,251 --> 00:53:46,001
‎朝まで待って
‎手遅れになったら？

699
00:53:46,126 --> 00:53:50,834
‎医者に遠慮は無用よ
‎ほら 心音を聞いて

700
00:53:55,918 --> 00:53:57,584
‎私の赤ちゃん

701
00:53:57,709 --> 00:53:59,459
‎順調に育ってる

702
00:54:00,751 --> 00:54:02,876
‎ママ あせったみたい

703
00:54:03,001 --> 00:54:04,709
‎愛してるからよ

704
00:54:05,459 --> 00:54:06,251
‎ありがとう

705
00:54:06,376 --> 00:54:07,543
‎いいのよ

706
00:54:25,043 --> 00:54:27,126
‎サラ！　サラ…

707
00:54:27,251 --> 00:54:28,376
‎何なの ママ

708
00:54:28,918 --> 00:54:29,918
‎早く来て

709
00:54:30,543 --> 00:54:35,793
‎うちの人を見たのかと…
‎服が似てたから

710
00:54:36,459 --> 00:54:38,543
‎パパは15年前に死んだ

711
00:54:39,334 --> 00:54:40,543
‎つらいけど

712
00:54:40,668 --> 00:54:44,543
‎あれは他の誰かよ
‎窓の外に現れたの

713
00:54:45,168 --> 00:54:48,001
‎あの顔が目に焼きついて…

714
00:54:49,334 --> 00:54:50,543
‎あの顔…

715
00:54:52,293 --> 00:54:53,584
‎あの顔…

716
00:55:37,668 --> 00:55:40,334
‎こんばんは　誰かいます？

717
00:55:48,168 --> 00:55:49,209
‎こんばんは

718
00:55:50,793 --> 00:55:51,751
‎誰かいます？

719
00:56:09,751 --> 00:56:10,751
‎誰だ？

720
00:56:14,168 --> 00:56:15,209
‎誰だ？

721
00:56:30,459 --> 00:56:32,376
‎オーカー　お前か？

722
00:56:56,918 --> 00:56:59,876
‎“四旬節の第２日曜日”

723
00:57:03,709 --> 00:57:05,543
‎おはようございます

724
00:57:16,168 --> 00:57:19,293
‎本日の答唱詩篇は27篇

725
00:57:20,043 --> 00:57:24,626
‎主は私の光　私の救い
‎私は誰を恐れよう

726
00:57:25,418 --> 00:57:31,043
‎主は私の命の砦(とりで)
‎私は誰におののくであろう

727
00:57:31,168 --> 00:57:34,626
‎敵が私の肉を
‎食い尽くそうとするが

728
00:57:34,751 --> 00:57:38,084
‎かえって
‎よろめき倒れるであろう

729
00:57:38,209 --> 00:57:43,376
‎敵が陣を張り 私を攻めても
‎私の心は恐れない

730
00:57:43,501 --> 00:57:48,209
‎いくさが起(た)とうとも
‎私には頼むところがある

731
00:57:48,834 --> 00:57:52,626
‎一つのことを主に願い
‎それだけを求めよう

732
00:57:52,751 --> 00:57:57,584
‎命あるかぎり
‎日ごとに主の家に宿らんと

733
00:58:11,751 --> 00:58:13,001
‎キリストの体

734
00:58:13,876 --> 00:58:14,959
‎アーメン

735
00:58:22,959 --> 00:58:24,459
‎キリストの体

736
00:58:25,251 --> 00:58:27,251
‎何がしたいんです？

737
00:58:30,834 --> 00:58:31,959
‎キリストの体

738
00:58:32,084 --> 00:58:33,084
‎何なんだ？

739
00:58:38,376 --> 00:58:39,709
‎まだです

740
00:58:49,709 --> 00:58:50,626
‎さあ

741
00:58:52,168 --> 00:58:53,251
‎キリストの体

742
00:58:53,376 --> 00:58:56,168
‎やめて　残酷だわ

743
00:58:56,293 --> 00:58:57,459
‎大丈夫よ

744
00:58:57,584 --> 00:58:58,668
‎なんて人なの

745
00:58:58,793 --> 00:59:01,251
‎冗談でも笑えないぞ

746
00:59:05,751 --> 00:59:06,668
‎リーザ？

747
00:59:17,668 --> 00:59:18,709
‎どうして…

748
00:59:51,584 --> 00:59:52,959
‎キリストの体

749
00:59:53,668 --> 00:59:54,876
‎アーメン

750
01:01:53,043 --> 01:01:58,001
‎日本語字幕　浜本 裕樹