1
00:00:06,293 --> 00:00:09,876
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:17,418 --> 00:00:22,043
II: ZSOLTÁROK KÖNYVE

3
00:00:40,418 --> 00:00:41,334
Warren!

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,084
Gyere ide!

5
00:00:45,834 --> 00:00:47,876
Miss Keane és a polgármester

6
00:00:47,959 --> 00:00:50,501
ne jöjjenek ide
kesztyű és gumicsizma nélkül!

7
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
- Jövök rögtön!
- Rendben.

8
00:00:54,043 --> 00:00:58,876
Polgármester úr, a seriff kéri,
ne jöjjenek a partra kesztyű…

9
00:00:58,959 --> 00:01:01,334
- Mit mond? Mi történt?
- Add ide a…

10
00:01:01,418 --> 00:01:03,209
Kérlek, vidd innen a hölgyeket!

11
00:01:03,293 --> 00:01:05,418
Wade, ezt meg kell beszélnünk!

12
00:01:05,501 --> 00:01:06,751
- Kis türelmet.
- Ez…

13
00:01:07,418 --> 00:01:10,959
Kedveském, nem szükséges.
Egyedül is kitalálok innen. Köszönöm.

14
00:01:11,043 --> 00:01:12,543
Nem bírja megállni szó nélkül.

15
00:01:13,209 --> 00:01:14,959
Isten a megmondhatója. Seriff!

16
00:01:15,793 --> 00:01:16,834
Jó reggelt!

17
00:01:16,918 --> 00:01:19,876
Mintha azt kértem volna,
ne jöjjön ide, polgármester úr!

18
00:01:19,959 --> 00:01:22,376
Valamilyen fertőzés vagy járvány is lehet.

19
00:01:22,459 --> 00:01:25,834
Emlékszem, 2002-ben egy csomó…

20
00:01:26,459 --> 00:01:28,168
Seregély. Igen, azok voltak.

21
00:01:28,251 --> 00:01:30,709
Több száz hullott le,
elborították a partot.

22
00:01:30,793 --> 00:01:32,584
Az egész várost. A teret is.

23
00:01:32,668 --> 00:01:35,168
Sose derült ki, miért.
Több elmélet is volt.

24
00:01:35,251 --> 00:01:38,876
Villámlás, zajártalom,
vagy betegség miatt. Nem derült ki.

25
00:01:38,959 --> 00:01:41,126
Egyszer egy csapat delfin is megjelent.

26
00:01:41,209 --> 00:01:43,709
Több mint tizenkettő, harapásnyomokkal.

27
00:01:43,793 --> 00:01:46,251
És most ez. Mi történhetett?

28
00:01:47,709 --> 00:01:50,543
- Az Uppards felől hozták a hullámok.
- Úgy néz ki.

29
00:01:51,209 --> 00:01:52,418
Megfulladtak?

30
00:01:53,084 --> 00:01:54,584
Az Uppardsot nem

31
00:01:54,668 --> 00:01:58,168
árasztotta el a víz vagy 20 éve,
de ez a vihar rémes volt.

32
00:01:58,251 --> 00:01:59,376
Meglehet.

33
00:01:59,459 --> 00:02:02,834
De azt mondja,
hogy betegség vagy fertőzés? Gondolja?

34
00:02:03,668 --> 00:02:05,834
De olajnak semmi nyoma.

35
00:02:06,834 --> 00:02:08,209
Ezt nézze!

36
00:02:09,209 --> 00:02:10,793
- Ne menjen túl közel!
- Jó.

37
00:02:10,876 --> 00:02:13,293
Nem szeretnék elkapni valamit. Nézze!

38
00:02:16,793 --> 00:02:18,793
Nincs olaj.

39
00:02:19,293 --> 00:02:21,459
Ez is valami. Látnia kellett volna…

40
00:02:21,543 --> 00:02:25,668
Az olajszennyezés után
szörnyű dolgokat vetett partra a víz.

41
00:02:26,209 --> 00:02:28,918
De látni lehetett.
Meg érezni a szagát. Ez…

42
00:02:29,876 --> 00:02:32,501
Ez máris jó jel. Igazi megkönnyebbülés.

43
00:02:32,584 --> 00:02:35,043
Eltört a gerince.
Egy kis nyílás van rajta.

44
00:02:35,126 --> 00:02:37,293
A sirályok reggel óta csipkedik őket.

45
00:02:37,376 --> 00:02:39,001
Igen, de van valami különös.

46
00:02:39,501 --> 00:02:43,043
Nincs vér. Sehol.
Se a macskákon, se a parton.

47
00:02:43,126 --> 00:02:46,251
Gondolom, még azelőtt történt,
mielőtt a vízbe kerültek.

48
00:02:46,334 --> 00:02:48,084
Aha. Valami vadállat?

49
00:02:49,084 --> 00:02:52,418
Halászsas? Vagy cápa?

50
00:02:52,501 --> 00:02:54,876
Talán egy csomó bébicápa. Nem tudom.

51
00:02:54,959 --> 00:02:57,376
Keringett itt egy pár…

52
00:02:57,459 --> 00:03:00,209
Bár nem voltak sokan,
de lehet, hogy ők tették.

53
00:03:00,293 --> 00:03:01,668
Talán visszajönnek a cápák.

54
00:03:01,751 --> 00:03:03,584
Mondjuk, az nem lenne rossz,

55
00:03:03,668 --> 00:03:07,001
mert ahol cápák vannak, ott hal is van.

56
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
Mivel nemrég érkeztem…

57
00:03:09,418 --> 00:03:11,918
Nem tudom,
milyen állataik vannak a szigeten.

58
00:03:12,001 --> 00:03:14,209
„Állataik?” Ez az ön szigete is, seriff.

59
00:03:14,293 --> 00:03:17,293
Állataink, akarom mondani.
Itt van Ed Flynn is.

60
00:03:17,376 --> 00:03:19,876
- Igen? Ő is itt van?
- Egész reggel itt volt.

61
00:03:19,959 --> 00:03:22,084
Mondja, a halászsasok egyet-kettőt

62
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
ha elkapnak, de nem ilyen sokat.

63
00:03:24,084 --> 00:03:26,376
Lehet, hogy egymással végeztek.

64
00:03:26,459 --> 00:03:28,793
Az Uppards amolyan Legyek ura a számukra.

65
00:03:28,876 --> 00:03:30,418
Megrémülhettek a viharban.

66
00:03:30,501 --> 00:03:31,876
- Csak egy volt.
- Mi ez?

67
00:03:31,959 --> 00:03:34,918
- Ha kell, küld még.
- Kelleni fog. Mondtad, mennyi?

68
00:03:35,001 --> 00:03:36,334
Nem tudtam megmondani.

69
00:03:36,418 --> 00:03:40,001
Azt hiszi, pár macskáról van szó.
Mondd el, hogy több száz tetem.

70
00:03:40,084 --> 00:03:42,001
- Mondd, hogy jöjjön le!
- Mi van?

71
00:03:42,084 --> 00:03:43,834
El kell égetni, nehogy elterjedjen.

72
00:03:43,918 --> 00:03:45,793
Gyűjtsük össze őket, égessük el,

73
00:03:45,876 --> 00:03:47,293
mert így is büdös van…

74
00:03:47,376 --> 00:03:49,251
- Na, várjunk csak!
- Hozok még.

75
00:03:49,334 --> 00:03:50,626
Szólj neki!

76
00:03:50,709 --> 00:03:52,751
Nem fog tetszeni az embereknek.

77
00:03:52,834 --> 00:03:55,668
Ez elég durva.
Máskor is történtek fura dolgok.

78
00:03:55,751 --> 00:03:59,168
Figyeljen! Közbiztonságról van szó.
Meg fogják köszönni.

79
00:03:59,251 --> 00:04:01,584
A polgármester vigyáz rájuk.

80
00:04:05,543 --> 00:04:09,543
Milyen rendes gyereke van.
Nagyon aranyos és segítőkész.

81
00:04:10,168 --> 00:04:13,376
Hát igen, szeret kotnyeleskedni.

82
00:04:13,459 --> 00:04:15,418
Ez jó dolog. Egy ilyen helyen,

83
00:04:15,501 --> 00:04:18,626
ha valaki elszakad a közösségtől,
azzal megsérthet egy…

84
00:04:20,293 --> 00:04:23,626
Jó lenne,
ha valamelyik nap eljönne a misére.

85
00:04:23,709 --> 00:04:25,376
Nem akarjuk, hogy áttérjen.

86
00:04:25,459 --> 00:04:27,543
Önnek megvan a saját hite, áldásom rá.

87
00:04:27,626 --> 00:04:30,834
Csak tisztelni tudom érte.
Tudom, hogy felszáll a kompra,

88
00:04:30,918 --> 00:04:33,793
és vasárnaponként elmegy a mecsetbe.

89
00:04:33,876 --> 00:04:35,001
Péntekenként.

90
00:04:35,084 --> 00:04:37,668
Igen? Akkor a vasárnap szabad, tökéletes.

91
00:04:37,751 --> 00:04:39,959
Biztos, hogy jót tenne a közösségnek,

92
00:04:40,043 --> 00:04:41,418
ha megjelenne a templomban.

93
00:04:41,501 --> 00:04:44,168
Részt venne a felolvasáson,
amúgy semmi komoly.

94
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Nem gyülekezeti tagságról van szó,

95
00:04:46,251 --> 00:04:48,418
csak része lenne a közösségnek.

96
00:04:48,501 --> 00:04:50,168
Érti, mire gondolok, ugye?

97
00:04:50,251 --> 00:04:51,584
Igen, elégetjük őket!

98
00:04:52,751 --> 00:04:55,168
- Biztonságosabb.
- Igen?

99
00:04:55,251 --> 00:04:57,668
Hozzanak benzint, ássanak egy gödröt!

100
00:04:57,751 --> 00:04:59,001
Jó reggelt, Ed!

101
00:04:59,084 --> 00:05:02,293
Riley. Azta! Láttak már ilyesmit?

102
00:05:02,376 --> 00:05:05,793
És természetes okból,
nem olajszennyeződés. Valami természetes.

103
00:05:05,876 --> 00:05:07,834
Jól emlékszem, amikor 2002-ben

104
00:05:07,918 --> 00:05:10,626
egy csomó seregély zuhant a földre.

105
00:05:10,709 --> 00:05:12,084
Hát, igen. A vihar.

106
00:05:12,876 --> 00:05:16,084
Riley kint volt a parton,
de nem látott macskákat.

107
00:05:16,168 --> 00:05:18,918
- Kint volt a vihar alatt?
- Mi a fenének?

108
00:05:19,001 --> 00:05:21,543
Láttam valamit.

109
00:05:21,626 --> 00:05:23,668
Igen. Monsignore Pruittot.

110
00:05:23,751 --> 00:05:25,793
- Mi?
- Nem is tudom, mit láttam.

111
00:05:25,876 --> 00:05:28,334
- Tegnap este biztos voltál benne.
- Hát.

112
00:05:28,418 --> 00:05:31,084
- Ő odaát van.
- Igen, tudom.

113
00:05:31,168 --> 00:05:34,876
Talán valaki mást látott?
Valaki csinált valamit a macskákkal?

114
00:05:34,959 --> 00:05:37,334
Nem láttam macskákat. Azt hiszem.

115
00:05:37,418 --> 00:05:39,084
A hullámokat nem figyeltem.

116
00:05:40,168 --> 00:05:43,209
És hogy van, Riley?
Hogy megy a sora, mióta visszatért?

117
00:05:44,168 --> 00:05:46,376
Minden héten imádkoztunk önért. Bizony.

118
00:05:46,459 --> 00:05:49,376
Köszönöm, megvagyok.

119
00:05:51,334 --> 00:05:52,251
Jó reggelt!

120
00:05:53,668 --> 00:05:55,751
Jó reggelt! Jézusom!

121
00:05:55,834 --> 00:05:58,376
Ne menj túl közel!

122
00:05:58,459 --> 00:06:01,876
Olvastam valamit a macskákról,
meg a terhesekről.

123
00:06:02,376 --> 00:06:04,959
- Terhes nőkről.
- Ja, többnyire azok.

124
00:06:05,668 --> 00:06:08,084
Valami mérgező cucc.
A macskaszar parazitája,

125
00:06:08,168 --> 00:06:09,501
ami árt a terhes nőknek.

126
00:06:09,584 --> 00:06:12,959
Toxoplazmózis. De ez csak legenda.

127
00:06:13,043 --> 00:06:14,834
Előbb elkapod kapálás közben.

128
00:06:14,918 --> 00:06:18,001
Jól van… De sok itt a macska.
Jobb a békesség.

129
00:06:18,084 --> 00:06:21,376
Mi történt? Mintha az Uppards
összes kóbor macskája itt lenne.

130
00:06:21,459 --> 00:06:23,126
Ja. Elégetik őket.

131
00:06:26,209 --> 00:06:31,001
És elnézést a tegnap estéért.
Bocsánatot akarok kérni.

132
00:06:31,084 --> 00:06:32,043
Miért?

133
00:06:32,126 --> 00:06:35,084
Hogy rád borítottam a dolgokat.
Nem fog előfordulni.

134
00:06:35,168 --> 00:06:38,459
Minden rendben. Kialakultak a dolgok.
Lett életcélod.

135
00:06:38,543 --> 00:06:41,584
- Ja, a macskák.
- Valahol el kell kezdeni.

136
00:06:42,251 --> 00:06:45,334
Durva egy éjszaka volt. Esküszöm, láttam…

137
00:06:46,584 --> 00:06:49,584
Tudod, hogy Monsignore Pruitt
kabátot és kalapot hord.

138
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
Igen, rémlik.

139
00:06:50,918 --> 00:06:52,418
Tegnap este láttam…

140
00:06:55,293 --> 00:06:58,251
Na, mindegy. Nincs is a szigeten.
Nem vagyok normális.

141
00:07:03,293 --> 00:07:08,126
Na, mindegy, égessük el a macskákat,
mert el kéne érnem a kompot.

142
00:07:09,168 --> 00:07:11,959
- Másfelé kacsintgatsz?
- Nem. Lesz egy gyűlés.

143
00:07:12,043 --> 00:07:14,418
- Valami izgi?
- Nem…

144
00:07:16,126 --> 00:07:17,501
Ne menj a macskák közelébe!

145
00:07:17,584 --> 00:07:20,709
Nem akarom,
hogy elkapd ezt a cicmózist, vagy mit.

146
00:07:20,793 --> 00:07:22,043
Ne utasítgass!

147
00:07:51,668 --> 00:07:55,251
Ma a 400. énekkel kezdjük.

148
00:07:55,334 --> 00:07:57,584
„Áldott, áldott, áldott”. Álljanak fel!

149
00:08:08,751 --> 00:08:13,959
Áldott, áldott, áldott

150
00:08:14,043 --> 00:08:18,834
Áldom neved a magasságban

151
00:08:19,334 --> 00:08:23,793
Ha felvirrad a reggel

152
00:08:23,876 --> 00:08:28,501
Neked zeng a dal

153
00:08:29,834 --> 00:08:34,543
Áldott, áldott, áldott

154
00:08:35,209 --> 00:08:39,834
Kegyelmes, dicsőséges Úr

155
00:08:40,626 --> 00:08:45,584
A Szentháromságot dicsérjük

156
00:08:45,668 --> 00:08:49,668
Szent vagy minékünk

157
00:08:51,001 --> 00:08:52,126
AA GYŰLÉS - VÁRUNK!

158
00:09:01,376 --> 00:09:05,293
„Mielőtt elárulták, és feláldozták,
mely halált békével elfogadott,

159
00:09:05,376 --> 00:09:08,293
vette Jézus a kenyeret,
és áldást mondott.”

160
00:09:08,376 --> 00:09:12,001
„És megtörte, a tanítványoknak adta,
és ezt mondta…”

161
00:09:12,084 --> 00:09:13,501
LÉGY HŰ ÖNMAGADHOZ - IV

162
00:09:19,918 --> 00:09:23,293
Jó hét volt. Gratulálok mindenkinek.
Megérdemlitek.

163
00:09:42,626 --> 00:09:44,459
- Krisztus teste, Leeza.
- Ámen.

164
00:09:45,001 --> 00:09:46,668
Krisztus teste.

165
00:09:49,418 --> 00:09:51,168
- Krisztus vére.
- Ámen.

166
00:10:15,626 --> 00:10:17,209
Ön hol volt ezelőtt?

167
00:10:19,126 --> 00:10:22,959
Mindenki ezt kérdezi.
Sokat pletykálnak az egyházközségben.

168
00:10:23,543 --> 00:10:24,543
Rengeteget.

169
00:10:24,626 --> 00:10:27,334
Pedig elmondanám, ha megkérdeznék. De…

170
00:10:27,418 --> 00:10:29,751
Hadd mondjak valamit ezzel kapcsolatban!

171
00:10:29,834 --> 00:10:31,251
Fontos dolog.

172
00:10:31,334 --> 00:10:33,418
De nem olyan fontos,
minthogy merre tartok.

173
00:10:33,918 --> 00:10:36,293
És minden hely, ahol eddig voltam,

174
00:10:36,376 --> 00:10:38,918
errefelé vezetett.

175
00:10:39,001 --> 00:10:42,168
Még akkor is, ha nem tudtam.
Akkor is, ha nem láttam.

176
00:10:42,834 --> 00:10:44,418
Ahogy a te esetedben is.

177
00:10:45,668 --> 00:10:47,293
Én itt éltem egész életemben.

178
00:10:47,376 --> 00:10:50,668
De számodra is volt előzmény.

179
00:10:51,293 --> 00:10:53,293
Ami pont ide vezérelt, és tudod, mi?

180
00:10:53,376 --> 00:10:56,626
Ő a mi vezérlőcsillagunk,
akkor is, ha ez nem tudatosul.

181
00:10:57,834 --> 00:10:58,793
Isten az.

182
00:10:59,459 --> 00:11:02,626
Ő vezérelt az utadon,
Ő mutatta neked az utat.

183
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
Jó reggelt!

184
00:11:15,543 --> 00:11:16,876
Na, gyere, pajti!

185
00:11:20,001 --> 00:11:20,876
Jól vagy?

186
00:11:23,584 --> 00:11:24,543
Leeza?

187
00:11:25,376 --> 00:11:26,376
Igen.

188
00:11:27,459 --> 00:11:28,334
Minden rendben.

189
00:11:34,334 --> 00:11:40,876
ÓRAREND

190
00:12:01,626 --> 00:12:02,626
Minden rendben, Bev?

191
00:12:03,668 --> 00:12:04,626
Erin!

192
00:12:06,293 --> 00:12:09,418
- Megleptél. Mire van szükséged?
- Ablaktisztítóra.

193
00:12:09,501 --> 00:12:14,043
Próbáltad vízzel feltölteni?
Úgy kijön belőle a maradék.

194
00:12:14,126 --> 00:12:17,418
Már eldobtam a flakont.
De legközelebb kipróbálom.

195
00:12:17,501 --> 00:12:21,918
Édesanyád mindig visszatette az üreset,

196
00:12:22,584 --> 00:12:24,293
vissza a szekrénybe.

197
00:12:24,376 --> 00:12:27,334
Az üvegek felében már csak víz volt.

198
00:12:27,418 --> 00:12:28,834
Nem szeretett kidobni semmit.

199
00:12:29,584 --> 00:12:33,668
Nekem kellett kidobni.
Mondtam is: „Peggy, Peggy Greene,

200
00:12:33,751 --> 00:12:36,501
elborítanak minket az üvegek,
ha így haladunk.”

201
00:12:37,543 --> 00:12:40,459
És erre jössz te, és kidobod.

202
00:12:41,918 --> 00:12:43,668
Hát nem vicces?

203
00:12:45,751 --> 00:12:49,918
Tudod, mi a vicces? Otthon nem volt
olyan üveg, amiben lett volna valami.

204
00:12:54,459 --> 00:12:55,418
Tessék.

205
00:12:59,876 --> 00:13:02,376
- Az mire való?
- Patkányirtó.

206
00:13:03,376 --> 00:13:05,501
A szennyeződés után volt velük gond.

207
00:13:06,709 --> 00:13:08,834
Jöttek a patkányok, mint a sáskák.

208
00:13:08,918 --> 00:13:11,751
Gondolom,
az élelemforrásuk is beszennyeződött.

209
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
Nem volt hal a kikötőben,

210
00:13:13,209 --> 00:13:15,334
így befészkelték magukat a kamrákba.

211
00:13:15,418 --> 00:13:20,751
Ez varázsszer. De azok a szegény macskák…

212
00:13:21,751 --> 00:13:24,709
Talán van valamilyen vadállat a szigeten,

213
00:13:24,793 --> 00:13:27,376
valamiféle ragadozó,

214
00:13:27,459 --> 00:13:30,584
és ő végzett a szegény cicákkal. Hát…

215
00:13:31,584 --> 00:13:35,168
Egy kicsit odaszórok ebből a ház elé,
a biztonság kedvéért.

216
00:13:36,959 --> 00:13:39,668
A te házad előtt is megcsinálhatom.

217
00:13:39,751 --> 00:13:41,293
Jaj, ne! Minden rendben lesz.

218
00:13:41,959 --> 00:13:43,751
Nyilvánvaló, kedvesem.

219
00:13:57,168 --> 00:13:58,209
Sarah!

220
00:13:58,293 --> 00:14:00,293
Igen. Sarah Gunning vagyok.

221
00:14:01,459 --> 00:14:04,168
Már hallottam önről, atyám.

222
00:14:04,251 --> 00:14:05,501
Paul. Hill.

223
00:14:07,501 --> 00:14:08,709
Mit tehetek önért?

224
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Gondolom, hallotta,
hogy én helyettesítem a Monsignorét.

225
00:14:12,418 --> 00:14:13,459
Igen.

226
00:14:13,543 --> 00:14:16,334
Mondott valamit,
amikor beszéltünk a gyülekezetről.

227
00:14:16,418 --> 00:14:19,418
Az ön édesanyja… A betegsége előtt…

228
00:14:19,501 --> 00:14:25,084
Előtte minden istentiszteleten ott volt.
Még a napi istentiszteleten is. Igaz?

229
00:14:25,793 --> 00:14:26,918
Édesanyám…

230
00:14:27,751 --> 00:14:29,626
Hívő volt.

231
00:14:31,001 --> 00:14:32,834
Nos, erről lenne szó…

232
00:14:33,876 --> 00:14:35,668
Anya, jött hozzád valaki.

233
00:14:38,876 --> 00:14:40,751
- John, maga az?
- Nem.

234
00:14:41,251 --> 00:14:44,251
Azt hiszi, hogy ön Monsignore Pruitt.
Összekeverte önöket.

235
00:14:44,334 --> 00:14:46,251
Előfordul, egy cipőben járunk.

236
00:14:47,876 --> 00:14:49,376
Anya, bemutatom Paul atyát.

237
00:14:49,459 --> 00:14:53,543
Monsignore Pruitt most nincs itt,
és ő van helyette…

238
00:14:54,293 --> 00:14:57,584
Istentiszteletet szeretnék tartani,
ifjú hölgyem.

239
00:15:14,834 --> 00:15:17,459
Az irodában leszek,
csak szóljon, ha kellek!

240
00:15:17,543 --> 00:15:20,168
Ha rájön a dolog, csak szóljon!

241
00:15:20,251 --> 00:15:21,126
Hogyne.

242
00:15:38,709 --> 00:15:41,959
„Az Úrnak, a Krisztus Jézusnak kegyelme,
az Istennek szeretete

243
00:15:42,043 --> 00:15:44,626
és a Szent Szellem
közössége legyen veletek.”

244
00:16:02,126 --> 00:16:03,584
Krisztus teste, Millie.

245
00:16:10,584 --> 00:16:11,834
Krisztus vére.

246
00:16:39,168 --> 00:16:41,876
Tényleg elsétálsz a ház előtt
köszönés nélkül?

247
00:16:42,876 --> 00:16:45,334
Nem akartalak zavarni.

248
00:16:46,126 --> 00:16:47,501
Nagyon figyelmes vagy.

249
00:16:48,834 --> 00:16:51,626
- Nem kérsz egy teát?
- Nem, megyek haza.

250
00:16:52,626 --> 00:16:53,793
Milyen volt a napod?

251
00:16:57,584 --> 00:17:00,751
Tyűha! Rég nem tették fel ezt a kérdést.

252
00:17:00,834 --> 00:17:02,334
A börtönben nem kérdezték?

253
00:17:03,459 --> 00:17:06,376
Nem, ott nem volt rá szükség.
Egyformák voltak a napok.

254
00:17:09,126 --> 00:17:10,376
És neked milyen volt?

255
00:17:11,876 --> 00:17:13,626
Dögunalmas.

256
00:17:14,876 --> 00:17:16,876
Igazán kíváncsi vagy? Olcsón elárulom.

257
00:17:16,959 --> 00:17:20,209
Igen? Az jó, mert teljesen le vagyok égve.

258
00:17:20,918 --> 00:17:21,876
Van egy ajánlatod?

259
00:17:22,543 --> 00:17:24,168
Tényleg azt akarsz?

260
00:17:25,376 --> 00:17:26,668
Sok ilyenben volt részem.

261
00:17:26,751 --> 00:17:29,001
Ja, mintha a Shark Tankben lennénk.

262
00:17:29,084 --> 00:17:31,543
Ja, Shark Tank dumál Szilícium-völggyel.

263
00:17:32,126 --> 00:17:33,626
Szólíts Mr. Szépségnek.

264
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Tisztelt cápák!

265
00:17:37,543 --> 00:17:40,626
Ébredtek már arra,
hogy rehabra mentek a szárazföldre,

266
00:17:40,709 --> 00:17:42,751
és azt gondolták: „Van ennél jobb is.”

267
00:17:42,834 --> 00:17:43,751
Figyelek.

268
00:17:43,834 --> 00:17:47,626
Nos, az Erin Rutinja szabadalom
negyven perces hányingerrel indul.

269
00:17:47,709 --> 00:17:48,584
Folytassa!

270
00:17:48,668 --> 00:17:51,876
Aztán van egy rakás kamasz,
akik mind hülyének nézik,

271
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
és a srácok fele haltól bűzlik,
mert hajnalban melóztak.

272
00:17:55,376 --> 00:17:56,418
Klassz.

273
00:17:56,501 --> 00:17:59,001
Aztán a városházán az történik,

274
00:17:59,084 --> 00:18:01,459
hogy Bev Keane képletesen lekurváz.

275
00:18:02,209 --> 00:18:04,209
Tényleg hiányolja a szörnyű anyámat.

276
00:18:04,293 --> 00:18:07,334
Ezután jön egy egyórás
esti-reggeli émelygés.

277
00:18:07,418 --> 00:18:10,543
Az esti-reggeli hányinger rosszabb,
mint a reggeli?

278
00:18:10,626 --> 00:18:12,251
Lényegesen.

279
00:18:12,334 --> 00:18:14,209
Akkor én kiszállok.

280
00:18:14,293 --> 00:18:15,376
Az kár.

281
00:18:20,293 --> 00:18:22,834
Mennem kell.
Nem akarom megváratni anyámékat.

282
00:18:24,709 --> 00:18:26,293
Van, ami nem változik.

283
00:18:29,876 --> 00:18:34,043
Még emlékszem a 15 éves Riley-ra,
ahogy kimászott az ablakomon,

284
00:18:34,793 --> 00:18:36,001
hogy időben hazaérjen.

285
00:18:39,876 --> 00:18:41,501
Nem akarta feldühíteni őket.

286
00:18:42,876 --> 00:18:43,834
Jó éjszakát, Erin!

287
00:18:46,501 --> 00:18:47,376
Neked is.

288
00:19:35,376 --> 00:19:36,251
Szia, édesem!

289
00:19:38,751 --> 00:19:39,793
Milyen volt a napod?

290
00:20:23,459 --> 00:20:24,543
Milyen volt a napod?

291
00:22:13,668 --> 00:22:14,501
Oké.

292
00:22:16,251 --> 00:22:17,168
Készen álltok?

293
00:22:31,168 --> 00:22:34,293
Hát itt vannak. Dolly és Wade.

294
00:22:35,209 --> 00:22:36,793
Most többen vagyunk.

295
00:22:37,501 --> 00:22:38,418
És jön a húsvét.

296
00:22:39,001 --> 00:22:42,459
Ha az nem lenne, meg a karácsony,
van, aki sose jönne el.

297
00:22:42,543 --> 00:22:43,793
Nem úgy, mint mi.

298
00:22:43,876 --> 00:22:46,626
Úgy örülök, hogy ilyen sokan vagyunk.

299
00:22:47,959 --> 00:22:50,793
De megkérdezem,
miért nem jönnek el minden vasárnap?

300
00:22:51,834 --> 00:22:54,001
Karácsonykor, húsvétkor, rendben van.

301
00:22:54,084 --> 00:22:59,584
Nagyböjt idején is megnő a látogatottság.

302
00:23:00,626 --> 00:23:03,209
Vajon miért? Miért olyan különleges?

303
00:23:04,334 --> 00:23:08,626
Hamvazószerda, a böjt kezdete.
Nem a legkívánatosabb ünnep.

304
00:23:08,709 --> 00:23:12,418
A bűnbánat ideje,
amikor kiengeszteljük Istent a bűneinkért.

305
00:23:13,459 --> 00:23:14,668
A bűneink.

306
00:23:15,293 --> 00:23:19,709
Ez a sötétség,
ez a fekete felleg beborít minket.

307
00:23:20,668 --> 00:23:24,918
Ez az a sötét folt,
amit ma homlokunkon viselünk.

308
00:23:25,001 --> 00:23:26,126
Csak egy parányit.

309
00:23:26,876 --> 00:23:33,418
Megérint bennünket a halál, a hamu,
bűnbánatot tartunk.

310
00:23:34,293 --> 00:23:38,543
Mert valójában közeleg a húsvét.

311
00:23:39,168 --> 00:23:43,918
Az újjászületés, a feltámadás,
az örök élet. Újra feltámad az élet.

312
00:23:46,001 --> 00:23:49,834
A sötétségből feltámad a szeretet.

313
00:23:49,918 --> 00:23:53,084
Még a bűnből is.
És ez a sziget is újra magához tér.

314
00:23:53,168 --> 00:23:57,751
A katasztrófa romjain
újjászületik minden, eljön az öröklét.

315
00:23:57,834 --> 00:23:59,084
Jézus lát titeket.

316
00:24:00,043 --> 00:24:03,001
Lát titeket,
és ami a legfontosabb, igaznak lát.

317
00:24:03,084 --> 00:24:05,126
Mert ne feledjük, kihez fordult ő?

318
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Kihez fordult, hogy felépítse az egyházat?

319
00:24:08,876 --> 00:24:10,209
Az apostolokhoz.

320
00:24:10,876 --> 00:24:14,209
Jézus első tanítványai halászok voltak.

321
00:24:14,293 --> 00:24:16,793
Az első csoda velük történt.

322
00:24:16,876 --> 00:24:19,084
A hálók üresek, a halászok elkeseredtek.

323
00:24:19,168 --> 00:24:23,751
Jézus mondá: „Evezz a mélyre,
és vessétek ki a hálótokat halfogásra!”

324
00:24:23,834 --> 00:24:28,251
S annyi halat fogtak,
hogy szakadozni kezdett a háló.

325
00:24:28,334 --> 00:24:31,334
Lát benneteket.
Igen, lát titeket, testvéreim,

326
00:24:31,418 --> 00:24:36,084
és feléleszti ezt a szigetet,
és megtölti hálóitokat.

327
00:24:36,168 --> 00:24:39,043
Örülök, hogy itt vagytok,
de gyertek el máskor is!

328
00:24:39,126 --> 00:24:42,959
Nyitva áll az ajtó,
sőt a kapu is nyitva áll.

329
00:24:43,043 --> 00:24:45,501
Csak gyertek el, a többi Isten dolga!

330
00:24:45,584 --> 00:24:47,709
Ahogy a 60. zsoltár mondja:

331
00:24:47,793 --> 00:24:51,751
„Isten, elvetettél minket,
elszélesztettél minket;

332
00:24:51,834 --> 00:24:55,001
megharagudtál, hozz vissza minket!”

333
00:24:55,084 --> 00:24:58,084
Tudjátok, mik azok a zsoltárok? Énekek.

334
00:24:58,168 --> 00:25:01,293
A görög psalmoi szó „zenét” jelent.

335
00:25:01,376 --> 00:25:03,876
Az imádság dallamait. Dicsőítő dallamok.

336
00:25:03,959 --> 00:25:06,626
Ezek vagyunk mi. Ilyennek kell lennünk.

337
00:25:06,709 --> 00:25:09,043
Ez jelenti azt, hogy van hitünk,

338
00:25:09,126 --> 00:25:12,251
és a sötétségben, a szörnyűség közepén

339
00:25:12,334 --> 00:25:16,459
a fény és remény hiányában,
dalra fakadunk.

340
00:25:17,543 --> 00:25:22,709
„Hozz vissza minket,” magasra emeljük
tekintetünket, és ő megteszi.

341
00:25:22,793 --> 00:25:26,209
Ugyanaz a kéz,
amely veletek volt a nélkülözésben,

342
00:25:26,293 --> 00:25:29,418
ugyanaz a kéz felemel titeket.

343
00:25:36,376 --> 00:25:38,584
Mert por vagy te és ismét porrá leszesz.

344
00:25:38,668 --> 00:25:39,668
Mert por vagy te…

345
00:25:39,751 --> 00:25:40,751
Lorraine, por vagy.

346
00:25:40,834 --> 00:25:42,584
És ismét porrá leszesz.

347
00:25:42,668 --> 00:25:46,584
Ben,
mert por vagy te és ismét porrá leszesz.

348
00:25:46,668 --> 00:25:49,751
Fiona,
mert por vagy te és ismét porrá leszesz.

349
00:25:50,459 --> 00:25:53,959
Erin,
mert por vagy te és ismét porrá leszesz.

350
00:25:56,709 --> 00:25:59,918
Tom, mert por vagy te és porrá…

351
00:26:00,001 --> 00:26:02,001
Riley, gyere!

352
00:26:02,084 --> 00:26:03,876
Nem, anya, menj csak!

353
00:26:03,959 --> 00:26:06,168
Édesem, ez nem olyan, mint az úrvacsora.

354
00:26:06,251 --> 00:26:08,418
Ez áldás. Kérlek!

355
00:26:08,501 --> 00:26:12,626
Edward,
mert por vagy te és ismét porrá leszesz.

356
00:26:16,793 --> 00:26:19,543
Riley, mert por vagy te…

357
00:26:23,626 --> 00:26:25,459
és ismét azzá leszesz.

358
00:26:28,251 --> 00:26:29,293
Áldásom rád, fiam.

359
00:26:31,418 --> 00:26:32,418
Ámen.

360
00:26:37,209 --> 00:26:41,376
Mert Paul atya, por vagy te,
és ismét porrá leszesz.

361
00:26:43,293 --> 00:26:46,834
CROCKTÉLPARTI

362
00:27:18,626 --> 00:27:19,751
Tudod, hogy van ez.

363
00:27:19,834 --> 00:27:22,001
Több a hal, kevesebb a támogatás.

364
00:27:22,084 --> 00:27:24,376
- A fenébe!
- Ott vagyunk, ahol voltunk.

365
00:27:24,459 --> 00:27:26,876
- Csak 3%. Már kettő is jó lenne.
- Nem megy.

366
00:27:36,709 --> 00:27:38,501
Régen nagy esemény volt.

367
00:27:38,584 --> 00:27:41,751
Nem volt ehhez fogható,
a legnagyobb rendezvény, de…

368
00:27:41,834 --> 00:27:44,751
Tavaszi fesztiválnak indult,

369
00:27:44,834 --> 00:27:46,584
a St. Patrick's is részt vállalt,

370
00:27:46,668 --> 00:27:50,293
és akkor találtuk ki
a „Crocktél Piknik” elnevezést.

371
00:27:50,376 --> 00:27:52,876
Azt akartuk, hogy különleges legyen.

372
00:27:53,584 --> 00:27:56,251
Nagyon örülünk, hogy itt lehetünk, igaz?

373
00:27:56,959 --> 00:27:58,126
Ja.

374
00:27:59,126 --> 00:28:01,293
- Megkeresem Warrent.
- Jó szórakozást!

375
00:28:03,626 --> 00:28:04,918
Örülsz, hogy eljöttél?

376
00:28:05,001 --> 00:28:06,626
Igen, jó kis második randi.

377
00:28:08,334 --> 00:28:10,084
Kíváncsi voltam erre a helyre,

378
00:28:10,168 --> 00:28:13,334
mióta csak olvastam
a tankhajó balesetéről.

379
00:28:14,084 --> 00:28:18,543
Pontosan olyan, amilyennek leírtad.
El kell jönnöd innen.

380
00:28:19,209 --> 00:28:22,001
Nem tudom, hová vihetném édesanyámat.

381
00:28:22,084 --> 00:28:23,584
Erről már lekéstem.

382
00:28:24,209 --> 00:28:28,293
Itt szeretne maradni.
Nem ismer semmi mást.

383
00:28:29,084 --> 00:28:31,918
Nem akarom,
hogy ismeretlen helyen haljon meg.

384
00:28:33,001 --> 00:28:34,209
De amúgy igen.

385
00:28:35,126 --> 00:28:36,959
Utána el kell innen mennem.

386
00:28:37,709 --> 00:28:41,001
Ne nézz oda,
úgy látom, felháborítjuk a papodat.

387
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
Nem az enyém.

388
00:28:44,918 --> 00:28:48,084
Új pap. Bár biztos egyformák…

389
00:28:49,709 --> 00:28:53,251
Volt itt egy öreg tiszteletes,
még a születésem előtti időkből.

390
00:28:53,918 --> 00:28:57,543
Pont így bámult rám.

391
00:28:57,626 --> 00:29:00,043
Mindig. Gyerekkoromban is.

392
00:29:00,626 --> 00:29:02,668
Emlékszem, megrémültem attól…

393
00:29:02,751 --> 00:29:05,418
- Hogy tudja.
- És igen. Tudta!

394
00:29:19,251 --> 00:29:20,793
Milyen kellemes itt.

395
00:29:21,418 --> 00:29:23,376
Igen, jól szórakoznak.

396
00:29:24,126 --> 00:29:28,501
Húsvéti buli Crockett-szigeten.
Ez nem akármilyen dolog.

397
00:29:28,584 --> 00:29:32,001
Mindig jobban kedveltem a húsvétot,
mint a karácsonyt.

398
00:29:32,876 --> 00:29:36,709
Ez a kedvenc időszakom.
Megújulás, feltámadás.

399
00:29:37,418 --> 00:29:39,168
Hogy van Monsignore Pruitt?

400
00:29:39,834 --> 00:29:41,543
Visszatér közénk?

401
00:29:41,626 --> 00:29:44,584
Ez volt a kedvenc eseménye,
a Crocktélparti.

402
00:29:44,668 --> 00:29:46,293
Ő nevezte így.

403
00:29:46,376 --> 00:29:48,418
Hát igen, jól van. Jobban van.

404
00:29:49,418 --> 00:29:50,251
Nincs jól.

405
00:29:50,334 --> 00:29:54,001
Bár nagy szeretettel beszélt önről.
Emlékszik magára.

406
00:29:55,834 --> 00:29:58,793
Fel tud kelni?

407
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
Miért kérdezi?

408
00:30:01,418 --> 00:30:02,793
Semmi, csak…

409
00:30:04,876 --> 00:30:07,501
Amikor az a nagy vihar volt,

410
00:30:08,876 --> 00:30:12,709
megesküdtem volna, hogy őt látom.
Ott sétálgatott az esőben.

411
00:30:13,876 --> 00:30:14,959
Nem valószínű.

412
00:30:15,043 --> 00:30:17,834
Persze, biztos másvalaki volt, de…

413
00:30:18,793 --> 00:30:21,209
A kalap és a kabát. Annyira…

414
00:30:22,459 --> 00:30:26,501
De bolondság, hisz nincs itt a szigeten.

415
00:30:28,543 --> 00:30:31,084
Beszéltem vele telefonon.

416
00:30:31,168 --> 00:30:35,376
Pont a vihar előtt,
beszámoltam neki az első napról.

417
00:30:35,459 --> 00:30:38,543
A délutáni komp érkezése után.

418
00:30:39,126 --> 00:30:44,668
Van egy vezetékes telefon az ágyánál,
szóval hacsak nem úszott át ide.

419
00:30:45,918 --> 00:30:48,959
Magunk között szólva, Riley,
sajnálom, hogy ezt mondom,

420
00:30:49,043 --> 00:30:51,626
de ő már nem nagyon megy sehova.
Mostanában nem.

421
00:30:53,543 --> 00:30:54,709
Nagyon sajnálom.

422
00:30:56,626 --> 00:30:57,543
Hát igen.

423
00:30:58,293 --> 00:30:59,834
Mindennek eljön a maga ideje.

424
00:31:01,043 --> 00:31:04,584
Köszönöm, hogy időt szánt rám, atyám,

425
00:31:04,668 --> 00:31:07,876
de biztos vagyok benne,
hogy sokan vágynak a társaságára.

426
00:31:07,959 --> 00:31:11,126
Ne vesztegesse az időt
a falu számkivetettjére!

427
00:31:12,168 --> 00:31:15,584
Számkivetett. Na, most megfogott.

428
00:31:15,668 --> 00:31:18,459
Mert volna egy ötletem. A mamája mondta,

429
00:31:18,543 --> 00:31:22,834
hogy a szárazföldre jár át rehabra.

430
00:31:22,918 --> 00:31:26,334
Hogy lepecsételjék
a feltételes szabadságos papírját.

431
00:31:26,418 --> 00:31:27,334
Kösz, anya!

432
00:31:27,418 --> 00:31:30,876
Az jutott eszembe,
hogy itt is működhetne egy rehab.

433
00:31:30,959 --> 00:31:32,876
És akkor nem kéne utazgatnia.

434
00:31:32,959 --> 00:31:36,084
Megspórolna egy napot,
amit eddig a Belle-en töltött.

435
00:31:36,668 --> 00:31:38,501
A szabadidőközpontban lehetne.

436
00:31:38,584 --> 00:31:42,876
Értem,
miért nem volt eddig rehab Crocketten.

437
00:31:42,959 --> 00:31:44,834
Gondolom, nem mutatkozott rá igény.

438
00:31:44,918 --> 00:31:47,459
De ez nem jelenti azt, hogy felesleges.

439
00:31:48,209 --> 00:31:51,126
Sok a zugivó manapság.

440
00:31:51,209 --> 00:31:52,918
Van egy igazi alkoholista,

441
00:31:53,001 --> 00:31:55,959
azt hiszem,
ő a felelős a vadászbalesetért,

442
00:31:56,043 --> 00:31:59,084
ami miatt tolószékbe került Leeza.

443
00:31:59,584 --> 00:32:02,334
Nem is tudom,
nem nevezném „vadászbalesetnek”.

444
00:32:03,293 --> 00:32:08,918
Errefelé nem nagyon vannak vadállatok.
Joe csak lövöldözött össze-vissza.

445
00:32:09,876 --> 00:32:11,626
Még most is iszik.

446
00:32:11,709 --> 00:32:15,001
De olyasvalaki, mint ön, Riley,
aki megtette,

447
00:32:15,084 --> 00:32:17,126
példát mutathatna.

448
00:32:17,209 --> 00:32:19,126
El tudja képzelni? Mennyi jót tenne!

449
00:32:19,209 --> 00:32:21,418
Azzal, hogy nem kompozik át a túloldalra.

450
00:32:22,209 --> 00:32:23,918
Bocsánat, nem zavarok?

451
00:32:24,751 --> 00:32:26,293
Egyáltalán nem, Miss Greene.

452
00:32:26,376 --> 00:32:28,293
Nagyon tetszett a mai prédikációja.

453
00:32:29,209 --> 00:32:30,959
Köszönöm. Szép napunk van, igaz?

454
00:32:32,459 --> 00:32:34,918
Gondolja át, amit mondtam!
Nem sértődöm meg.

455
00:32:55,918 --> 00:32:58,084
Te hármat kaptál. Ez igen.

456
00:32:58,168 --> 00:33:00,043
- Nem ért el a pletyka.
- Ja.

457
00:33:00,626 --> 00:33:03,918
Régen azt gondoltam: „Ha idősebb leszek,
fogom a kuponokat,

458
00:33:04,001 --> 00:33:06,209
és becserélem őket egy pohár borra.”

459
00:33:06,293 --> 00:33:08,251
„Akkor felnőttnek fogom érezni magam.”

460
00:33:09,418 --> 00:33:10,918
És most tessék.

461
00:33:11,001 --> 00:33:15,418
Két felnőtt van itt kuponokkal a kezében,
és egyikünk se tudja használni.

462
00:33:17,834 --> 00:33:21,209
Anyám mindenkihez odament,
és elkérte a kuponjaikat,

463
00:33:21,293 --> 00:33:24,709
a végén egész szépen
összegyűltek a kuponok

464
00:33:24,793 --> 00:33:26,376
és mind be is váltotta őket.

465
00:33:28,209 --> 00:33:31,001
A piknik utáni éjszaka
elég kemény volt nálunk.

466
00:33:31,084 --> 00:33:32,293
Sajnálom.

467
00:33:32,959 --> 00:33:35,459
Semmi gond. Csak mindenhol ott van.

468
00:33:35,543 --> 00:33:38,418
Az emléke. Átvettem a munkáját.

469
00:33:38,501 --> 00:33:40,918
Ugyanabban a házban lakom,
és ágy is ugyanaz.

470
00:33:41,001 --> 00:33:42,251
Én is egyedül vagyok.

471
00:33:42,334 --> 00:33:45,668
Mondogatom magamnak,
hogy mindez csak átmeneti, de…

472
00:33:45,751 --> 00:33:46,959
Nem olyan vagy, mint ő.

473
00:33:48,834 --> 00:33:51,459
Erre jól emlékszem. És veled minden…

474
00:33:53,251 --> 00:33:54,959
- Rendben lesz.
- Csodás lesz.

475
00:33:56,418 --> 00:33:59,751
Remek tanár és anya leszel,
minden, amit csinálsz, az jó lesz.

476
00:34:01,043 --> 00:34:03,668
Sok mindent nem tudok rólad már,
de ezt igen.

477
00:34:04,543 --> 00:34:06,043
Fantasztikus leszel.

478
00:34:06,126 --> 00:34:09,043
Pike!

479
00:34:10,459 --> 00:34:15,418
Pike!

480
00:34:16,459 --> 00:34:20,209
Te jó ég! Jaj, ne! Pike!

481
00:34:23,459 --> 00:34:25,834
Istenem, ne!

482
00:34:26,584 --> 00:34:27,834
Jaj, Pike!

483
00:34:30,001 --> 00:34:35,751
Ne, édesem, aranyom, ne!

484
00:34:41,918 --> 00:34:43,418
Mi történt?

485
00:34:44,834 --> 00:34:47,126
Ki tette ezt? Ki volt ez?

486
00:34:50,251 --> 00:34:52,959
Ki tette? Melyikőtök volt?

487
00:34:54,751 --> 00:34:59,293
Ki tett ilyet egy gyámoltalan kutyával?

488
00:34:59,376 --> 00:35:02,334
Istenem! Pike!

489
00:35:03,876 --> 00:35:06,376
Nyugodjon meg, Joe!

490
00:35:07,834 --> 00:35:10,793
- Tudja, mi történt?
- Igen. Megmérgezték.

491
00:35:11,584 --> 00:35:13,043
Ez történt.

492
00:35:13,918 --> 00:35:16,209
Nem szerettek engem? Jól van.

493
00:35:16,834 --> 00:35:19,834
Szemét alak vagyok,
én se bírom saját magam.

494
00:35:19,918 --> 00:35:23,959
De ő mi rosszat tett? Mit tett?

495
00:35:24,043 --> 00:35:26,793
Seriff, Joe, nem vagyok állatorvos,
megnézhetem?

496
00:35:29,626 --> 00:35:30,876
Tud segíteni?

497
00:35:33,751 --> 00:35:35,543
Látták, hogy evett valamit?

498
00:35:36,126 --> 00:35:38,834
Talán megevett valamit,
amit nem kellett volna.

499
00:35:39,626 --> 00:35:42,418
Vagy egy szörnyű baleset.

500
00:35:42,501 --> 00:35:43,876
Baleset?

501
00:35:55,376 --> 00:35:56,251
Joe!

502
00:35:56,834 --> 00:35:57,668
Hogy…

503
00:35:58,209 --> 00:36:01,084
Az én édes kicsikém meghalt.

504
00:36:01,584 --> 00:36:04,001
Jól van, emberek, menjenek arrébb!

505
00:36:04,084 --> 00:36:06,751
Menjünk! Hallottátok a seriffet. Gyerünk!

506
00:36:06,834 --> 00:36:08,418
Hagyjuk őt!

507
00:36:44,293 --> 00:36:45,126
Jó reggelt!

508
00:36:48,418 --> 00:36:50,084
Jó reggelt! Korán felkeltél.

509
00:36:50,751 --> 00:36:54,126
Gondoltam, segíthetnék a hajón.

510
00:36:56,084 --> 00:36:59,293
Szeretném, ha hasznomat vennéd, apa.

511
00:37:02,251 --> 00:37:04,626
Akkor kéne egy jobb cipő.

512
00:37:07,626 --> 00:37:10,084
Keresek neked egyet.

513
00:37:12,001 --> 00:37:13,709
AZ ÚR AZ ÉN VILÁGOSSÁGOM

514
00:37:13,793 --> 00:37:16,126
Visszatértünk a rendes kerékvágásba.

515
00:37:17,334 --> 00:37:22,001
Érdekes, hogy kiürülnek a padsorok,
ahogy mindenki feloldozást nyert.

516
00:37:47,959 --> 00:37:49,376
Krisztus vére, Leeza.

517
00:37:49,459 --> 00:37:50,584
Ámen.

518
00:38:01,584 --> 00:38:04,001
- Apa, a hátad!
- Semmi gond…

519
00:38:06,043 --> 00:38:07,376
Jól vagyok.

520
00:38:08,543 --> 00:38:09,418
Minden rendben.

521
00:38:21,834 --> 00:38:24,834
Menjetek haza, semmi butaság!

522
00:38:32,876 --> 00:38:33,959
Segíthetek valamiben?

523
00:38:36,084 --> 00:38:37,043
Seriff!

524
00:38:37,543 --> 00:38:41,418
Megijesztett egy pillanatra.
Mit keres itt nálunk?

525
00:38:42,459 --> 00:38:44,959
Nem hiszem, hogy munkaügyben van itt.

526
00:38:45,043 --> 00:38:47,459
Remélem, nem keveredett bajba
az egyik gyerek.

527
00:38:47,543 --> 00:38:48,918
Nem, semmi ilyesmi.

528
00:38:49,001 --> 00:38:52,043
Csak próbálok utánajárni a rejtélynek.

529
00:38:52,793 --> 00:38:53,918
A macskáknak.

530
00:38:54,834 --> 00:38:55,959
A kutyának.

531
00:38:57,418 --> 00:38:58,834
Megmérgezték.

532
00:38:59,668 --> 00:39:00,793
Milyen tragikus!

533
00:39:00,876 --> 00:39:01,751
Arra gondoltam,

534
00:39:02,626 --> 00:39:08,209
hogy valamelyik nap
szó volt a patkányirtóról, a szerről…

535
00:39:08,293 --> 00:39:09,209
A patkányméregről.

536
00:39:09,293 --> 00:39:11,959
Azaz. Ott van a polcon?

537
00:39:12,043 --> 00:39:13,043
Igen.

538
00:39:14,209 --> 00:39:15,584
És helyes a feltevése.

539
00:39:15,668 --> 00:39:17,334
A macskás eset után,

540
00:39:17,418 --> 00:39:19,834
mivel nem tudjuk, mi lehetett az oka,

541
00:39:19,918 --> 00:39:23,084
felszórtam a házam környékét,
méghozzá jól átgondolt módon.

542
00:39:23,168 --> 00:39:25,501
Mások is kérték ugyanezt.

543
00:39:25,584 --> 00:39:29,501
És ha az a szegény kutya véletlenül
lenyelt valamit,

544
00:39:30,501 --> 00:39:31,959
végtelenül szomorú leszek.

545
00:39:32,751 --> 00:39:33,918
Ezt akarta mondani?

546
00:39:35,001 --> 00:39:37,626
Kérem, ha ez a helyzet,
és ön biztos benne…

547
00:39:38,168 --> 00:39:40,501
Soha nem fogom megbocsátani magamnak.

548
00:39:41,668 --> 00:39:42,876
Igen?

549
00:39:44,001 --> 00:39:45,168
Erről van szó?

550
00:39:46,376 --> 00:39:48,376
Biztos benne?

551
00:39:49,834 --> 00:39:51,209
Ezt nem mondtam.

552
00:39:51,959 --> 00:39:54,084
Semmit sem állíthatok biztosan.

553
00:39:55,668 --> 00:39:59,084
Más is hozzáfér azokhoz a vegyszerekhez?

554
00:39:59,168 --> 00:40:00,709
Minden bizonnyal.

555
00:40:00,793 --> 00:40:03,626
Az egész sziget használhatja.
Csak itt tároljuk őket.

556
00:40:04,626 --> 00:40:07,751
Nézzünk oda! Épp most jött be maga is!

557
00:40:08,251 --> 00:40:12,376
Ha elvitt volna egy üveggel,
ki vette volna észre?

558
00:40:14,751 --> 00:40:16,209
Igaza van, seriff.

559
00:40:17,418 --> 00:40:19,626
Értem, mire céloz, és igaza van.

560
00:40:21,459 --> 00:40:23,584
El kéne zárnom ezeket.

561
00:40:30,584 --> 00:40:32,001
Minden jót magának, Bev.

562
00:40:32,084 --> 00:40:34,084
Önnek is, seriff.

563
00:40:47,626 --> 00:40:50,543
Pár hét múlva jövök,
és olajat meg szűrőt cserélek.

564
00:40:50,626 --> 00:40:51,876
Egy ideig rendben lesz.

565
00:40:51,959 --> 00:40:55,334
Miért teszi ezt velem?
Most akarok leszokni a cukros üdítőről.

566
00:40:56,418 --> 00:40:59,501
Nem tudom, van-e nálam elég pénz.
Írhatok egy csekket.

567
00:41:00,584 --> 00:41:01,668
Elég lesz.

568
00:41:02,459 --> 00:41:03,501
Akkor legközelebb.

569
00:41:04,293 --> 00:41:06,584
Jó lesz, csak ne használja sokáig!

570
00:41:07,084 --> 00:41:09,543
- Inkább csak vészhelyzetben.
- Jó.

571
00:41:09,626 --> 00:41:10,751
Joe!

572
00:41:13,168 --> 00:41:14,126
Sharif koma!

573
00:41:15,209 --> 00:41:16,543
Mit keres itt, Kanna?

574
00:41:17,293 --> 00:41:20,001
Segítek a barátomnak, ahogy szoktam.

575
00:41:20,084 --> 00:41:23,584
Karbantartja a generátort.
Kicseréli a szűrőt, ha kell.

576
00:41:23,668 --> 00:41:27,584
És ha átkutatom a zsebeit,
akkor mit találok? Pár légszűrőt?

577
00:41:28,543 --> 00:41:31,626
Ha a zsebemben mer turkálni,
szétrúgom a seggét.

578
00:41:31,709 --> 00:41:34,793
Oké, elég ebből gyerek, ne légy barom!

579
00:41:34,876 --> 00:41:39,209
Seriff, nyugodtan kutassa át
az egész kócerájt! Csak bátran.

580
00:41:39,918 --> 00:41:43,626
A barátom már megy is,
semmi rosszat nem akar.

581
00:41:43,709 --> 00:41:47,751
Nem az ő hibája,
hogy egy csepp humorérzék se szorult bele.

582
00:42:00,251 --> 00:42:01,876
A srác csak segít nekem.

583
00:42:01,959 --> 00:42:03,293
Díler a gyerek.

584
00:42:03,376 --> 00:42:05,001
Itt nem csinálja.

585
00:42:05,793 --> 00:42:09,376
Ő az egyetlen ember az egész szigeten,
aki emberszámba vesz.

586
00:42:09,459 --> 00:42:11,584
Ha ez az oka,

587
00:42:11,668 --> 00:42:14,376
kívánom,
hogy az összes seggfej díler legyen.

588
00:42:14,959 --> 00:42:16,126
Vád alá helyezte?

589
00:42:16,209 --> 00:42:18,876
Miss Keane azt állítja,
fogalma sincs, mi történt.

590
00:42:18,959 --> 00:42:23,501
Ezt állítja? Na, ne mondja, bassza meg!
Így már egészen más.

591
00:42:23,584 --> 00:42:26,084
Volt ott valami patkányméreg.

592
00:42:26,168 --> 00:42:27,001
Patkány.

593
00:42:27,084 --> 00:42:29,334
- Ha a kutya megnyalta…
- Pike.

594
00:42:30,543 --> 00:42:31,626
Pike-nak hívták.

595
00:42:32,459 --> 00:42:34,709
Ha Pike véletlen belenyalt…

596
00:42:34,793 --> 00:42:37,209
Szó sincs véletlenről, oké?

597
00:42:37,834 --> 00:42:39,543
Tudja, mit, seriff?

598
00:42:39,626 --> 00:42:42,001
Nem is gondoltam, hogy másképp lesz.

599
00:42:42,584 --> 00:42:45,834
Ha rólam van szó, itt, és róla.

600
00:42:45,918 --> 00:42:49,084
A fél szigetet kinyírta
azzal a kibaszott megegyezéssel.

601
00:42:49,168 --> 00:42:51,959
- Mit számít még egy kutya?
- Értem, Joe!

602
00:42:52,043 --> 00:42:55,501
Gyerekkorom óta ismerem azt a nőt.

603
00:42:55,584 --> 00:42:58,293
És bármi, amit csinált, vagy csinál…

604
00:42:59,001 --> 00:43:00,793
De mindegy, hagyjuk!

605
00:43:01,418 --> 00:43:03,543
Maga okos ember, Sharif,

606
00:43:03,626 --> 00:43:07,376
de ezúttal halvány fingja sincs,
miről van szó.

607
00:43:07,459 --> 00:43:09,584
Hagyjuk az egészet!

608
00:43:09,668 --> 00:43:12,293
Ismerem Bev Keane-t.
Nem olyan jól mint magát,

609
00:43:12,959 --> 00:43:15,001
de tudom, nem jár messze az igazságtól.

610
00:43:16,501 --> 00:43:17,751
Nem téved, Joe!

611
00:43:20,376 --> 00:43:21,543
Köszönöm.

612
00:43:25,709 --> 00:43:28,668
MSGR. JOHN MICHAEL PRUITT TISZTELETES
SZABADIDŐKÖZPONT

613
00:43:36,209 --> 00:43:39,126
Meg kell hogy mondjam, nem gondoltam arra,

614
00:43:39,209 --> 00:43:41,126
mennyire kínos, hogy ketten vagyunk.

615
00:43:41,209 --> 00:43:43,168
Nem is tudom, hol kezdjem.

616
00:43:44,293 --> 00:43:47,001
- Riley vagyok. Alkoholista.
- Üdv, Riley!

617
00:43:48,334 --> 00:43:51,668
Nincs ellenére,
ha a megbékélés imájával kezdem?

618
00:43:52,668 --> 00:43:54,043
Csak nyugodtan.

619
00:43:54,126 --> 00:43:55,209
Jól van.

620
00:43:56,876 --> 00:44:00,043
Uram, adj türelmet,
hogy elfogadjam, amin nem tudok…

621
00:44:01,959 --> 00:44:03,709
Esetleg mondhatnánk együtt.

622
00:44:04,334 --> 00:44:06,376
Elfogadjam, amin nem tudok, bátorságot

623
00:44:06,459 --> 00:44:11,626
hogy megváltoztassam, amit lehet, és
bölcsességet, hogy lássam a különbséget!

624
00:44:12,376 --> 00:44:13,334
Ámen.

625
00:44:14,876 --> 00:44:18,459
Akkor elkezdtük. Hogy csináljuk?

626
00:44:19,293 --> 00:44:20,793
Csak beszélgessünk!

627
00:44:22,293 --> 00:44:23,376
Jó.

628
00:44:28,251 --> 00:44:30,834
Szívesen beszélnék erről a helyről.

629
00:44:32,501 --> 00:44:35,126
Mondják,
Bev Keane arra biztatta az embereket,

630
00:44:35,209 --> 00:44:39,001
már az elején, hogy fogadják el
az olajtársaságok kompenzációját.

631
00:44:39,084 --> 00:44:40,709
Akkor az sok pénznek tűnt,

632
00:44:40,793 --> 00:44:43,793
de úgy nem, ha összevetjük
a kiesett keresettel,

633
00:44:43,876 --> 00:44:46,834
de akkoriban nem sok ember számolt utána.

634
00:44:48,793 --> 00:44:49,876
Bev Keane azt mondta:

635
00:44:49,959 --> 00:44:52,459
„Fogadjátok el a pénzt!
Ez Isten ajándéka.”

636
00:44:52,543 --> 00:44:55,376
„És ha már így van,
adakozzatok belőle a javára!”

637
00:44:55,959 --> 00:44:56,876
És megtették.

638
00:44:56,959 --> 00:45:00,209
Elfogadták a pénzt, és azonnal
adakoztak is az egyháznak,

639
00:45:00,293 --> 00:45:06,959
és mivel Pruitt már beteg volt,
minden pénz Beverley kezébe vándorolt.

640
00:45:07,543 --> 00:45:09,376
És ez nem vette ki jól magát.

641
00:45:09,459 --> 00:45:12,543
Szóval, lássunk csodát,
megépítette ezt az intézményt.

642
00:45:14,251 --> 00:45:16,709
Nem tudhatjuk,
hogy igaziból mennyibe került.

643
00:45:17,459 --> 00:45:20,668
Mivel oly sokan elmentek innen,
sose fog kiderülni.

644
00:45:21,543 --> 00:45:23,168
A katolikus egyház nehéz eset.

645
00:45:23,793 --> 00:45:24,876
A világon mindenütt

646
00:45:25,459 --> 00:45:30,834
nagy és előkelő templomok vannak
a szegény kis falvakban.

647
00:45:31,626 --> 00:45:34,418
Egyre nagyobbak és díszesebbek,
míg a falu zsugorodik.

648
00:45:34,501 --> 00:45:40,084
Csak szaporodnak a templomok,
és kizsigerelik a városokat.

649
00:45:41,543 --> 00:45:46,084
Jó, azt is mondhatjuk,
hogy ön nem vallásos.

650
00:45:46,168 --> 00:45:48,001
- Mondhatjuk.
- Nem volt mindig így.

651
00:45:48,084 --> 00:45:49,543
Ministránsgyerek volt.

652
00:45:50,293 --> 00:45:51,793
Ez meglepi magát?

653
00:45:51,876 --> 00:45:55,126
Monsignore Pruitt mondta, hogy régebben

654
00:45:55,209 --> 00:45:57,584
önből nem hiányzott
a hit és a meggyőződés.

655
00:45:57,668 --> 00:46:02,043
Nem szívesen mennék tovább
ebben az irányban.

656
00:46:02,126 --> 00:46:03,751
Ön rendes fickónak tűnik.

657
00:46:03,834 --> 00:46:07,209
Szívességet tesz nekem.
Nem akarnám megsérteni.

658
00:46:07,293 --> 00:46:08,459
Ez nehéz dolog.

659
00:46:09,043 --> 00:46:13,209
És a rehab nem arról szól,
hogy takargatjuk az érzéseinket.

660
00:46:13,293 --> 00:46:16,043
A gyógyulásról, a felelősségről,
és az őszinteségről,

661
00:46:16,126 --> 00:46:18,168
a támogatásról, minden erről szól.

662
00:46:18,251 --> 00:46:22,501
- És a magasabb hatalomról.
- Arról nem is beszélve.

663
00:46:23,293 --> 00:46:24,251
Tudja…

664
00:46:25,418 --> 00:46:28,793
Nem ez az egyetlen üdvözítő mód
van a gyógyulásra.

665
00:46:28,876 --> 00:46:30,334
Hallott már az RF-ről?

666
00:46:31,043 --> 00:46:33,584
- RF?
- Rehab bádogosoknak?

667
00:46:35,543 --> 00:46:40,126
„Racionális Felépülés.”
Érvelésen és pszichológián alapul.

668
00:46:40,209 --> 00:46:42,668
Megerősíti az embereket,
nem pedig gyengíti.

669
00:46:42,751 --> 00:46:45,293
Tehát ön a felsőbb hatalom, erről van szó?

670
00:46:45,376 --> 00:46:49,293
Addikciós Hang Felismerésének Technikája.
Erről van szó. AHFT.

671
00:46:49,376 --> 00:46:52,209
Felismerni
a függőséget okozó belső hangot.

672
00:46:52,293 --> 00:46:56,043
Nem én akarok inni,
hanem az addikciós hang diktálja.

673
00:46:56,126 --> 00:47:00,668
Megtanuljuk azonosítani,
leválasztani és uralni.

674
00:47:00,751 --> 00:47:03,793
Milyen érzés,
hogy uralni tudja saját magát?

675
00:47:03,876 --> 00:47:05,793
Négy éve nem ittam egy kortyot sem.

676
00:47:05,876 --> 00:47:08,584
Mondjuk,
a börtönben nem volt sok választása.

677
00:47:09,168 --> 00:47:10,001
Nem.

678
00:47:10,084 --> 00:47:13,626
Nézze, Jézus egyik első csodája,
hogy borrá változtatta a vizet.

679
00:47:13,709 --> 00:47:18,626
Az alkohol önmagában nem jó vagy rossz.
Az emberektől függ.

680
00:47:21,043 --> 00:47:22,501
Tudja, hány ember küszködik?

681
00:47:22,584 --> 00:47:24,459
Nagyon sok, tizenkettőből egy.

682
00:47:25,751 --> 00:47:27,543
- Nem számoltam.
- Tizenkettő.

683
00:47:27,626 --> 00:47:30,876
Érdekes egybeesés,
ez a szám sokszor előjön a Bibliában,

684
00:47:30,959 --> 00:47:33,918
de tény, hogy tizenkét emberből egynek

685
00:47:34,001 --> 00:47:37,001
óriási szenvedést okoz
ez a nem jó vagy rossz dolog.

686
00:47:37,084 --> 00:47:38,334
Önnek is.

687
00:47:39,293 --> 00:47:40,668
Biztos vagyok benne.

688
00:47:40,751 --> 00:47:45,543
Isten valami csodásat tehet
ezzel a fájdalommal.

689
00:47:45,626 --> 00:47:47,334
Valamit, aminek célja van.

690
00:47:48,376 --> 00:47:50,168
A szenvedés ajándék is lehet.

691
00:47:50,251 --> 00:47:51,751
Rajtunk múlik.

692
00:47:52,543 --> 00:47:54,584
Hogy mit teszünk, hogyan reagálunk.

693
00:47:54,668 --> 00:47:58,084
Az alkohol önmagában nem jó vagy rossz.

694
00:47:58,876 --> 00:48:02,751
Ahogy a bűntudat,
a bánat vagy a szenvedés sem.

695
00:48:02,834 --> 00:48:05,251
Azon múlik, mihez kezdünk vele.

696
00:48:06,251 --> 00:48:08,126
Van-e ennél felemelőbb dolog?

697
00:48:08,209 --> 00:48:09,168
Nincs.

698
00:48:10,459 --> 00:48:13,126
Az alkohol nem jó vagy rossz.

699
00:48:14,293 --> 00:48:18,043
De az az énem,
amelyik akkor jött elő, amikor ittam,

700
00:48:19,543 --> 00:48:20,501
nagyon rossz volt.

701
00:48:21,793 --> 00:48:24,626
Önző és nemtörődöm, tönkretette az életem.

702
00:48:25,709 --> 00:48:29,501
Élt bennem ez az élősködő alak,

703
00:48:29,584 --> 00:48:32,084
és mindig azt gondoltam,
hogy dűlőre jutok vele.

704
00:48:32,168 --> 00:48:36,084
Megtanulunk együtt élni,
mert nem jut eszébe bántani engem.

705
00:48:36,751 --> 00:48:39,418
Engem nem.
Én tápláltam, engem nem bántott.

706
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
És egy nap arra ébredtem,
hogy megöltem valakit.

707
00:48:52,626 --> 00:48:54,918
Én öltem meg.

708
00:48:56,001 --> 00:48:59,834
Ki a hibás? Egyedül én.

709
00:49:01,918 --> 00:49:03,168
És Isten?

710
00:49:05,376 --> 00:49:07,084
Ő hagyta, hogy megtörténjen.

711
00:49:08,334 --> 00:49:11,876
Látja? Ezzel nem tudok megbékélni.

712
00:49:11,959 --> 00:49:15,334
Mert igaza van,
tengernyi szenvedés van a világon.

713
00:49:16,043 --> 00:49:18,126
Nagyon sok. És ott a felsőbb hatalom.

714
00:49:18,209 --> 00:49:22,043
Ez a felsőbb hatalom
eltörölhetné az összes kínt ás fájdalmat,

715
00:49:22,126 --> 00:49:25,584
csak intene a kezével,
és minden elszállna, de nem teszi?

716
00:49:27,251 --> 00:49:28,293
Nem.

717
00:49:29,584 --> 00:49:30,834
Kösz, nem.

718
00:49:30,918 --> 00:49:34,126
És az a legrosszabb,
hogy a többieket meg felmenti.

719
00:49:34,209 --> 00:49:36,209
Csak állunk és nézzük,

720
00:49:36,293 --> 00:49:39,251
ahogy Leeza Scarborough
végiggördül a városon.

721
00:49:39,334 --> 00:49:41,793
Ahogy Joe Collie halálra issza magát.

722
00:49:41,876 --> 00:49:45,751
Végignézzük, ahogy a sok ember
feneketlen mélységbe csúszik,

723
00:49:46,334 --> 00:49:48,543
és mi meg hagyjuk.

724
00:49:49,334 --> 00:49:51,543
Elviseljük,

725
00:49:51,626 --> 00:49:54,709
mert elmondhatjuk:
„Isten útjai kifürkészhetetlenek.”

726
00:49:54,793 --> 00:49:58,751
Létezik egy terv?
Kisülhet ebből valami jó?

727
00:49:58,834 --> 00:50:01,126
Semmi jó nem származik az ivásból.

728
00:50:01,709 --> 00:50:04,376
Nincs abban semmi jó,
hogy megöltem a kislányt.

729
00:50:04,459 --> 00:50:06,584
Semmi jó nincs Joe Collie piálásában.

730
00:50:06,668 --> 00:50:09,459
Semmi jó nem lesz abból,
hogy Leeza nem tud járni.

731
00:50:10,126 --> 00:50:14,084
Semmi jó nem lett abból,
hogy kiömlött az a sok olaj.

732
00:50:14,168 --> 00:50:18,043
És az emberek
csak azért állnak ott tétlenül,

733
00:50:18,126 --> 00:50:21,876
nézik mások szenvedését,
és lófaszt se csinálnak,

734
00:50:23,043 --> 00:50:25,751
mert elhiszik,
hogy a szenvedés Isten ajándéka.

735
00:50:28,834 --> 00:50:30,793
Milyen gyalázatos gondolat, atyám!

736
00:50:30,876 --> 00:50:31,793
Igen.

737
00:50:34,501 --> 00:50:35,334
Igen.

738
00:50:39,084 --> 00:50:43,043
Nézze, az írásban, vagy más helyen

739
00:50:43,126 --> 00:50:45,251
nem szerepel,

740
00:50:46,709 --> 00:50:50,626
hogy Isten ellenezné
a személyes felelősségvállalást.

741
00:50:51,459 --> 00:50:55,209
Semmi sem utal erre.

742
00:50:55,293 --> 00:50:56,876
Egyáltalán semmi.

743
00:50:57,709 --> 00:51:01,376
Hiszem,
hogy Isten megbecsüli a dolgainkat,

744
00:51:01,459 --> 00:51:08,043
még a szörnyű dolgainkat is,
és képes változtatni azokon.

745
00:51:08,793 --> 00:51:10,751
Tudom, hogy Ő megtalálja a jót,

746
00:51:10,834 --> 00:51:14,001
megtalálja a szeretetet bennük,
akár belátjuk, akár nem.

747
00:51:15,001 --> 00:51:18,459
Ebben biztos vagyok… Riley Flynn.

748
00:51:20,209 --> 00:51:21,334
Biztos vagyok benne.

749
00:53:22,584 --> 00:53:23,793
Bocsáss meg!

750
00:53:24,584 --> 00:53:25,834
Jól döntöttél.

751
00:53:25,918 --> 00:53:27,543
Jobb félni, mint megijedni.

752
00:53:28,793 --> 00:53:30,001
Minden rendben van.

753
00:53:30,084 --> 00:53:31,418
Hála az égnek!

754
00:53:33,251 --> 00:53:34,584
Igen, minden rendben.

755
00:53:35,334 --> 00:53:36,876
Csak egy kis vérzés.

756
00:53:38,876 --> 00:53:40,418
Bocs, hogy felkeltettelek.

757
00:53:42,251 --> 00:53:46,043
Ha nem tetted volna, ha vártál volna,
és kiderül, hogy baj van?

758
00:53:46,126 --> 00:53:50,876
Nem, szívem. Ezért vagyok itt.
Helyesen cselekedtél.

759
00:53:55,918 --> 00:53:57,626
Szia, bébi!

760
00:53:57,709 --> 00:53:59,501
Hallod? A baba jól van.

761
00:54:00,751 --> 00:54:02,918
Anya megijedt egy csöppet, Pici Láb.

762
00:54:03,001 --> 00:54:04,834
De csak azért, mert nagyon szeret.

763
00:54:05,543 --> 00:54:07,376
- Még egyszer köszönöm.
- Nincs mit.

764
00:54:25,168 --> 00:54:27,334
Sarah!

765
00:54:27,418 --> 00:54:28,418
Jézusom, anya!

766
00:54:28,918 --> 00:54:30,543
- Gyere gyorsan!
- Jézusom!

767
00:54:30,626 --> 00:54:33,001
Mintha apádat láttam volna.

768
00:54:33,084 --> 00:54:35,834
A ruhája miatt. Azt hittem, ő az.

769
00:54:36,501 --> 00:54:38,209
Apa meghalt 15 éve.

770
00:54:39,334 --> 00:54:40,959
Sose könnyű ezt kimondani.

771
00:54:41,043 --> 00:54:45,168
Nem, valami más lehetett.
Idejött az ablakhoz.

772
00:54:45,251 --> 00:54:47,418
Sarah, az az arc!

773
00:54:49,334 --> 00:54:53,209
Micsoda arc volt!

774
00:55:37,668 --> 00:55:38,501
Hahó?

775
00:55:39,376 --> 00:55:40,376
Van ott valaki?

776
00:55:48,168 --> 00:55:49,043
Hahó?

777
00:55:50,959 --> 00:55:51,793
Van ott valaki?

778
00:56:09,751 --> 00:56:10,668
Ki az?

779
00:56:14,168 --> 00:56:15,251
Ki az?

780
00:56:29,251 --> 00:56:30,376
ELÁTKOZOTT HELY

781
00:56:30,459 --> 00:56:32,209
Te vagy az, Ooker?

782
00:56:56,918 --> 00:56:59,918
N4GYBÖJT MÁSODIK V4SÁRN4PJ4

783
00:57:03,709 --> 00:57:05,584
- Jó napot, atyám!
- Leeza!

784
00:57:16,168 --> 00:57:19,334
A mára rendelt zsoltár a 27.

785
00:57:20,126 --> 00:57:24,668
„Az Úr az én világosságom és üdvösségem:
kitől féljek?”

786
00:57:25,418 --> 00:57:31,084
„Az Úr az én életemnek erőssége:
kitől remegjek?”

787
00:57:31,168 --> 00:57:34,084
„Ha gonoszok jőnek ellenem,
hogy testemet egyék,

788
00:57:34,168 --> 00:57:38,126
szorongatóim és elleneim -
ők botlanak meg és hullanak el.”

789
00:57:38,209 --> 00:57:43,418
„Ha tábor fog körül, nem fél szívem;”

790
00:57:43,501 --> 00:57:46,334
„habár had támad reám,”

791
00:57:46,418 --> 00:57:48,251
„mégis ő benne bízom én.”

792
00:57:48,834 --> 00:57:52,668
„Egyet kérek az Úrtól, azért esedezem:

793
00:57:52,751 --> 00:57:57,334
hogy lakhassam az Úr házában
életemnek minden idejében.”

794
00:58:11,751 --> 00:58:13,043
Krisztus teste, Leeza.

795
00:58:13,876 --> 00:58:15,001
Ámen.

796
00:58:22,959 --> 00:58:24,501
Gyere csak! Krisztus teste.

797
00:58:25,293 --> 00:58:27,293
Atyám, mit csinál?

798
00:58:31,209 --> 00:58:32,876
- Krisztus teste.
- Mit csinál?

799
00:58:38,334 --> 00:58:39,668
Nem.

800
00:58:49,709 --> 00:58:50,668
Jöjj közelebb!

801
00:58:52,168 --> 00:58:53,293
Krisztus teste.

802
00:58:53,376 --> 00:58:54,293
Ne, elég!

803
00:58:55,334 --> 00:58:56,209
- Gonosz.
- Jöjj!

804
00:58:56,293 --> 00:58:58,709
Leeza, drágám! Mi bajod?

805
00:58:58,793 --> 00:59:01,293
Ha ez valami tréfa, atyám,
akkor nem vicces.

806
00:59:05,751 --> 00:59:06,709
Leeza!

807
00:59:17,668 --> 00:59:18,751
Ez meg hogy?

808
00:59:51,584 --> 00:59:53,001
Krisztus teste.

809
00:59:53,668 --> 00:59:54,501
Ámen.

810
01:01:53,043 --> 01:01:58,043
A feliratot fordította: Hegyi Júlia