1
00:00:06,293 --> 00:00:09,876
NETFLIX-SARJA

2
00:00:17,418 --> 00:00:22,043
KIRJA II: PSALMIT

3
00:00:40,418 --> 00:00:41,334
Hei, Warren.

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,084
Tule tänne.

5
00:00:45,834 --> 00:00:47,876
Pyydätkö pormestaria ja nti Keanea -

6
00:00:47,959 --> 00:00:50,501
välttämään rantaa, ellei ole kalosseja?

7
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
Se menee pian ohi.
-Niin.

8
00:00:54,043 --> 00:00:58,876
Hei, hra pormestari. Seriffi kehottaa
pysymään pois rannalta, ellei ole…

9
00:00:58,959 --> 00:01:01,334
Mitä hän sanoo? Mitä tapahtui?
-Saanko…

10
00:01:01,418 --> 00:01:03,209
Saata naiset pois rannalta.

11
00:01:03,293 --> 00:01:05,418
Wade, tästä pitää puhua.

12
00:01:05,501 --> 00:01:06,751
Ihan kohta.
-Meillä on…

13
00:01:07,418 --> 00:01:10,959
Poikaseni, ei tarvitse.
Voin kävellä rannalla. Kiitos.

14
00:01:11,043 --> 00:01:12,543
Sinä se päätät, Bev.

15
00:01:13,209 --> 00:01:14,959
Ainahan se on niin. Seriffi!

16
00:01:15,793 --> 00:01:16,834
Huomenta.

17
00:01:16,918 --> 00:01:19,876
Enkö sanonut… Pysykää kaukana,
kunnes tiedän lisää.

18
00:01:19,959 --> 00:01:22,376
Se voi olla jokin sairaus tai infektio.

19
00:01:22,459 --> 00:01:25,834
Muistan, kun vuonna 2002 kokonainen parvi…

20
00:01:26,459 --> 00:01:28,168
Kottaraisia.

21
00:01:28,251 --> 00:01:30,709
Niitä tippui taivaalta satamäärin.

22
00:01:30,793 --> 00:01:32,584
Niitä oli torilla saakka.
-Niin.

23
00:01:32,668 --> 00:01:35,168
Syytä ei saatu selville.
Oli monia teorioita.

24
00:01:35,251 --> 00:01:38,876
Salama, melu, sairaus. Ei tiedetä.

25
00:01:38,959 --> 00:01:41,126
Myös delfiiniparvi länsirannalla.

26
00:01:41,209 --> 00:01:43,709
Toistakymmentä, ja niistä puuttui paloja.

27
00:01:43,793 --> 00:01:46,251
Ja nyt taas. Mitä ihmettä?

28
00:01:47,709 --> 00:01:50,543
Ne huuhtoutuivat Uppardsista.
-Siltä näyttää.

29
00:01:51,209 --> 00:01:52,418
Hukkuivat, vai mitä?

30
00:01:53,084 --> 00:01:54,584
Uppards ei ole tulvinut -

31
00:01:54,668 --> 00:01:58,168
kai 20 vuoteen, mutta se myrsky, huh huh.

32
00:01:58,251 --> 00:01:59,376
Ehkä.

33
00:01:59,459 --> 00:02:02,834
Mainitsit sairauden tai infektion?
Niinkö arvelet?

34
00:02:03,668 --> 00:02:05,834
Mutta öljyä ei nyt kai näy?

35
00:02:06,834 --> 00:02:08,209
No, katso tätä.

36
00:02:09,209 --> 00:02:10,793
Älä mene liian lähelle.
-Niin.

37
00:02:10,876 --> 00:02:13,293
Ettei tartu syöpäläisiä. Tässä.

38
00:02:16,793 --> 00:02:18,793
Ei ole öljyä.

39
00:02:19,293 --> 00:02:21,459
On sekin jotain. Olisitpa nähnyt…

40
00:02:21,543 --> 00:02:25,668
Täkäläiset ovat nähneet kaikkea kamalaa
huuhtoutuvan sen vuodon jälkeen.

41
00:02:26,209 --> 00:02:28,918
Mutta sen näkisi. Ja varmasti haistaisi.

42
00:02:29,876 --> 00:02:32,501
Se on jo jotain, eikö vain? Huojentavaa.

43
00:02:32,584 --> 00:02:35,043
Niska on poikki. Vähän repeytynyt.

44
00:02:35,126 --> 00:02:37,293
Lokit ovat olleet kimpussa koko aamun.

45
00:02:37,376 --> 00:02:39,001
Siinä on silti jotain.

46
00:02:39,501 --> 00:02:43,043
Ei verta missään.
Ei kissoissa eikä rannalla.

47
00:02:43,126 --> 00:02:46,251
Se tapahtui ennen kuin
ne päätyivät veteen, tai vedessä.

48
00:02:46,334 --> 00:02:48,084
Niin. Saalistaja?

49
00:02:49,084 --> 00:02:52,418
Sääkset ehkä? Tai jokin hailaji?

50
00:02:52,501 --> 00:02:54,876
Ehkä hainpoikasparvi. En tiedä.

51
00:02:54,959 --> 00:02:57,376
Meillä oli niitä ennen kuin…

52
00:02:57,459 --> 00:03:00,209
Ei ole nyt näkynyt paljonkaan,
mutta voi olla.

53
00:03:00,293 --> 00:03:01,668
Ehkä hait palaavat.

54
00:03:01,751 --> 00:03:03,584
Se ei olisi paha juttu,

55
00:03:03,668 --> 00:03:07,001
koska jos on haita, on myös kalaa.

56
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
Olen uusi täällä, ja…

57
00:03:09,418 --> 00:03:11,918
En voi tietää,
mitä eläimiä saarellanne on.

58
00:03:12,001 --> 00:03:14,209
"Saarellanne?" Olet itsekin saarelainen.

59
00:03:14,293 --> 00:03:17,293
Saarellamme. Luotan siis Ed Flynniin.

60
00:03:17,376 --> 00:03:19,876
Onko hän täällä?
-On ollut koko aamun.

61
00:03:19,959 --> 00:03:22,084
Sääkset voivat kuulemma napata pari,

62
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
mutta tuskin tällaista määrää.

63
00:03:24,084 --> 00:03:26,376
Ehkä kissat tappelivat keskenään.

64
00:03:26,459 --> 00:03:28,793
Uppards on kuin kissojen Kärpästen herra.

65
00:03:28,876 --> 00:03:30,418
Sekosivat myrskyn takia.

66
00:03:30,501 --> 00:03:31,876
Oli vain yksi.
-Mikä se on?

67
00:03:31,959 --> 00:03:34,918
Hän voi lähettää lisää.
-Kerroitko, kuinka monta?

68
00:03:35,001 --> 00:03:36,334
En tiennyt, kuinka monta.

69
00:03:36,418 --> 00:03:40,001
Kerro, että kissoja on satoja.
Tiedätkö mitä?

70
00:03:40,084 --> 00:03:42,001
Pyydä hänet tänne.
-Miten niin?

71
00:03:42,084 --> 00:03:43,834
Poltetaan ne tautien varalta.

72
00:03:43,918 --> 00:03:45,793
Pidetään ihmiset kaukana,

73
00:03:45,876 --> 00:03:47,293
koska jos nyt haisee…

74
00:03:47,376 --> 00:03:49,251
Odotahan nyt.
-Haen lisää.

75
00:03:49,334 --> 00:03:50,626
Käske hänet tänne!

76
00:03:50,709 --> 00:03:52,751
En usko, että ihmiset pitävät tuosta.

77
00:03:52,834 --> 00:03:55,668
Aika hurjaa.
Outoja juttuja on tapahtunut ennenkin.

78
00:03:55,751 --> 00:03:59,168
Kyse on turvallisuudesta. Oikeasti.
Sinua kiitetään tästä.

79
00:03:59,251 --> 00:04:01,584
Pormestari ei vaaranna ihmisten terveyttä.

80
00:04:05,543 --> 00:04:09,543
Hyvä poika. Auttavainen.

81
00:04:10,168 --> 00:04:13,376
Niin, hän haluaa olla mukana.

82
00:04:13,459 --> 00:04:15,418
Hyvä ominaisuus. Jos täällä haluaa -

83
00:04:15,501 --> 00:04:18,626
pysyä erillään, se haittaa koko…

84
00:04:20,293 --> 00:04:23,626
Haluaisimme nähdä teidät messussa
jonain päivänä.

85
00:04:23,709 --> 00:04:25,376
Ei kääntyneenä silti.

86
00:04:25,459 --> 00:04:27,543
Teillä on oma uskonne, hyvä niin.

87
00:04:27,626 --> 00:04:30,834
Ihan kunnioitettavaa.
Tiedän, että hyppäätte lautalle -

88
00:04:30,918 --> 00:04:33,793
ja vietätte sunnuntait
mantereella moskeijassa.

89
00:04:33,876 --> 00:04:35,001
Perjantaisin.

90
00:04:35,084 --> 00:04:37,668
Niinkö? Olette siis täällä sunnuntaisin.

91
00:04:37,751 --> 00:04:39,959
Olisi hyvä yhteisön kannalta -

92
00:04:40,043 --> 00:04:41,418
näyttäytyä joskus.

93
00:04:41,501 --> 00:04:44,168
Ehkä lukea ilmoituksia, ei sen kummempaa.

94
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Ei tarvitse liittyä jäseneksi,

95
00:04:46,251 --> 00:04:48,418
vaan näyttää, että kuulutte tänne.

96
00:04:48,501 --> 00:04:50,168
Ymmärrät kai, seriffi?

97
00:04:50,251 --> 00:04:51,584
Joo, poltetaan ne!

98
00:04:52,751 --> 00:04:55,168
Se on järkevää. Varminta.
-Eikö vain?

99
00:04:55,251 --> 00:04:57,668
Kaasua, kuoppa, hiekkaa ympärille.

100
00:04:57,751 --> 00:04:59,001
Huomenta, Ed.

101
00:04:59,084 --> 00:05:02,293
Riley. Onko tällaista ennen nähty?

102
00:05:02,376 --> 00:05:05,793
Tämä ei johdu vuodosta
vaan luonnollisista syistä.

103
00:05:05,876 --> 00:05:07,834
Muistan, kun vuonna 2002 -

104
00:05:07,918 --> 00:05:10,626
kokonainen kottaraisparvi
tippui taivaalta.

105
00:05:10,709 --> 00:05:12,084
Joo, aikamoinen myrsky.

106
00:05:12,876 --> 00:05:16,084
Riley oli ulkona
mutta ei nähnyt kissoja rannalla.

107
00:05:16,168 --> 00:05:18,918
Olitko ulkona myrskyn aikana?
-Miksi ihmeessä?

108
00:05:19,001 --> 00:05:21,543
Näin… Luulin nähneeni jotain.

109
00:05:21,626 --> 00:05:23,668
Niin. Monsignore Pruittin.

110
00:05:23,751 --> 00:05:25,793
Mitä?
-En tiedä, mitä oikein näin.

111
00:05:25,876 --> 00:05:28,334
Eilen sanoit olevasi varma.
-No, en tiedä.

112
00:05:28,418 --> 00:05:31,084
Hän on kyllä mantereella.
-Tiedän.

113
00:05:31,168 --> 00:05:34,876
Ehkä näit jonkun muun.
Jonkun, joka liittyy näihin kissoihin.

114
00:05:34,959 --> 00:05:37,334
En nähnyt kissoja. Ainakaan luullakseni.

115
00:05:37,418 --> 00:05:39,084
En katsellut aallonmurtajia.

116
00:05:40,168 --> 00:05:43,209
Miten menee, Riley?
Miltä tuntuu olla taas täällä?

117
00:05:44,168 --> 00:05:46,376
Rukoilimme puolestasi joka viikko.

118
00:05:46,459 --> 00:05:49,376
Kiitos. Ihan hyvin kaikki.

119
00:05:51,334 --> 00:05:52,251
Huomenta!

120
00:05:53,668 --> 00:05:55,751
Huomenta itsellesi. Jessus.

121
00:05:55,834 --> 00:05:58,376
Niin. En menisi kovin lähelle.

122
00:05:58,459 --> 00:06:01,876
Luin jonkin jutun kissoista
ja raskaana olevista.

123
00:06:02,376 --> 00:06:04,959
Raskaana olevat kai…
-Ovat yleensä naisia.

124
00:06:05,668 --> 00:06:08,084
Tokso-jotain. Kissanpaskassa on loinen,

125
00:06:08,168 --> 00:06:09,501
joka on paha odottaville.

126
00:06:09,584 --> 00:06:12,959
Toksoplasmoosi. Se on oikeastaan myytti.

127
00:06:13,043 --> 00:06:14,834
Sen saa helpommin puutarhatöissä.

128
00:06:14,918 --> 00:06:18,001
Vai niin. Paljon kissoja.
Paras olla silti varovainen.

129
00:06:18,084 --> 00:06:21,376
Mitä tapahtui?
Taitaa olla kaikki Uppardsin kulkukissat.

130
00:06:21,459 --> 00:06:23,126
Niin. Ne poltetaan.

131
00:06:26,209 --> 00:06:31,001
Hei. Anteeksi se eilinen.

132
00:06:31,084 --> 00:06:32,043
Miksi?

133
00:06:32,126 --> 00:06:35,084
Kun aloin tilittää sinulle.
Ei tule toistumaan.

134
00:06:35,168 --> 00:06:38,459
Ei se mitään. Ja hyvinhän se meni.
Löysit tarkoituksen.

135
00:06:38,543 --> 00:06:41,584
Kissojen hävittämisen.
-Jostain pitää aloittaa.

136
00:06:42,251 --> 00:06:45,334
Oli villi ilta. Vannon, että näin…

137
00:06:46,584 --> 00:06:49,584
Monsignore Pruitt
käyttää aina sitä takkia ja hattua.

138
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
Niin kai.

139
00:06:50,918 --> 00:06:52,418
Viime yönä näin…

140
00:06:55,293 --> 00:06:58,251
Unohda. Hän on mantereella.
Olen vain… Hullua.

141
00:07:03,293 --> 00:07:08,126
Täytyy kai alkaa polttaa kissoja.
Pitää ehtiä laivalle.

142
00:07:09,168 --> 00:07:11,959
Vihreimmille laitumille jo?
-Ei, on kokous.

143
00:07:12,043 --> 00:07:14,418
Jotain mukavaako?
-Ei, se on…

144
00:07:16,126 --> 00:07:17,501
Pysy erossa kissoista.

145
00:07:17,584 --> 00:07:20,709
En halua,
että saat tokso-kissa-moosin tai jotain.

146
00:07:20,793 --> 00:07:22,043
Älä ala neuvomaan.

147
00:07:51,668 --> 00:07:55,251
Tämän aamun virsi on
numero 400 punaisesta virsikirjasta,

148
00:07:55,334 --> 00:07:57,584
"Pyhä, pyhä, pyhä." Nouskaa.

149
00:08:08,751 --> 00:08:13,959
Pyhä, pyhä, pyhä

150
00:08:14,043 --> 00:08:18,834
Herra Jumala Kaikkivaltias

151
00:08:19,334 --> 00:08:23,793
Aamuvarhaisella

152
00:08:23,876 --> 00:08:28,501
Laulamme Sinulle

153
00:08:29,834 --> 00:08:34,543
Pyhä, pyhä, pyhä

154
00:08:35,209 --> 00:08:39,834
Armollinen ja mahtava

155
00:08:40,626 --> 00:08:45,584
Jumala kolmessa hahmossa

156
00:08:45,668 --> 00:08:49,668
Pyhä Kolminaisuus

157
00:08:51,001 --> 00:08:52,126
AA-KOKOUS - TERVETULOA

158
00:09:01,376 --> 00:09:05,293
"Ennen kuin Jeesus vietiin kuolemaan,
jonka hän hyväksyi,

159
00:09:05,376 --> 00:09:08,293
hän otti leivän ja kiitti.

160
00:09:08,376 --> 00:09:12,001
Hän mursi leivän ja antoi sen
opetuslapsilleen sanoen…"

161
00:09:12,084 --> 00:09:13,501
OLE ITSELLESI USKOLLINEN - IV

162
00:09:19,918 --> 00:09:23,293
Tämä on ollut hyvä viikko.
Onnittelut kaikille.

163
00:09:42,626 --> 00:09:44,459
Kristuksen ruumis, Leeza.
-Aamen.

164
00:09:45,001 --> 00:09:46,668
Kristuksen ruumis.

165
00:09:49,418 --> 00:09:51,168
Kristuksen veri.
-Aamen.

166
00:10:15,626 --> 00:10:17,209
Missä olitte aiemmin?

167
00:10:19,126 --> 00:10:22,959
Kaikki kyselevät.
Seurakunnassa juoruillaan.

168
00:10:23,543 --> 00:10:24,543
Siis paljon.

169
00:10:24,626 --> 00:10:27,334
Kerron mielelläni, jos kysytään. Mutta…

170
00:10:27,418 --> 00:10:29,751
Kysymys aiemmasta elämästämme.

171
00:10:29,834 --> 00:10:31,251
Se on toki tärkeää.

172
00:10:31,334 --> 00:10:33,418
Mutta tärkeämpää on se,
minne menemme.

173
00:10:33,918 --> 00:10:36,293
Kaikki paikat, joissa olen ollut ennen,

174
00:10:36,376 --> 00:10:38,918
johtivat minut tänne.

175
00:10:39,001 --> 00:10:42,168
En tosin tiennyt sitä silloin.
En nähnyt sitä.

176
00:10:42,834 --> 00:10:44,418
Vähän niin kuin sinä.

177
00:10:45,668 --> 00:10:47,293
Olen elänyt täällä aina.

178
00:10:47,376 --> 00:10:50,668
Toki, mutta silti oli paikka ennen sitä.

179
00:10:51,293 --> 00:10:53,293
Se osoitti sinut tänne.

180
00:10:53,376 --> 00:10:56,626
Se osoittaa meille tien,
tiesimmepä sitä tai emme.

181
00:10:57,834 --> 00:10:58,793
Se on Jumala.

182
00:10:59,459 --> 00:11:02,626
Hän osoitti sinut tänne
samalla tavalla kuin minut.

183
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
Huomenta!

184
00:11:15,543 --> 00:11:16,876
Niin. Tulehan, kamu.

185
00:11:20,001 --> 00:11:20,876
Oletko kunnossa?

186
00:11:23,584 --> 00:11:24,543
Leeza?

187
00:11:25,376 --> 00:11:26,376
Olen.

188
00:11:27,459 --> 00:11:28,334
Kaikki hyvin.

189
00:11:34,334 --> 00:11:40,876
LUKUJÄRJESTYS

190
00:12:01,626 --> 00:12:02,626
Oletko kunnossa, Bev?

191
00:12:03,668 --> 00:12:04,626
Erin.

192
00:12:06,293 --> 00:12:09,418
Yllätyin. Mitä tarvitset?
-Ikkunanpuhdistusainetta.

193
00:12:09,501 --> 00:12:14,043
Koetitko lisätä hieman vettä?
Sillä tavoin se on riittoisampaa.

194
00:12:14,126 --> 00:12:17,418
Heitin jo pullon pois.
Kokeilen ensi kerralla.

195
00:12:17,501 --> 00:12:21,918
Äitisi palautti aina tyhjät -

196
00:12:22,584 --> 00:12:24,293
tähän kaappiin.

197
00:12:24,376 --> 00:12:27,334
Puolessa niistä oli vain vettä.

198
00:12:27,418 --> 00:12:28,834
Hän vastusti tuhlaamista.

199
00:12:29,584 --> 00:12:33,668
Heitin ne itse pois.
Sanoin, että Peggy Greene,

200
00:12:33,751 --> 00:12:36,501
hautaat meidät pulloihin, jos jatkat tätä.

201
00:12:37,543 --> 00:12:40,459
Ja sinä heitit sen pois.

202
00:12:41,918 --> 00:12:43,668
Eikö olekin hilpeää?

203
00:12:45,751 --> 00:12:49,918
Hassua, koska kotona kaikki pullot
tyhjenivät vikkelään.

204
00:12:54,459 --> 00:12:55,418
Kas tässä.

205
00:12:59,876 --> 00:13:02,376
Mitä varten tuo on?
-Rottia.

206
00:13:03,376 --> 00:13:05,501
Oli iso ongelma vuodon jälkeen.

207
00:13:06,709 --> 00:13:08,834
Rottia tuli kuin heinäsirkkoja.

208
00:13:08,918 --> 00:13:11,751
Tavalliset ruokapaikat kai saastuivat.

209
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
Ei kalaa satamassa,

210
00:13:13,209 --> 00:13:15,334
joten ne hyökkäsivät joka ruokavarastoon.

211
00:13:15,418 --> 00:13:20,751
Tämä toimii.
Mutta kun kissoille kävi niin…

212
00:13:21,751 --> 00:13:24,709
Jos sen saivat aikaan jotkin villieläimet,

213
00:13:24,793 --> 00:13:27,376
jos jokin saalistaja saarella -

214
00:13:27,459 --> 00:13:30,584
tappoi ne kissaparat? No, tämä…

215
00:13:31,584 --> 00:13:35,168
Ripottelen vain vähän
talon ympärille varmuuden vuoksi.

216
00:13:36,959 --> 00:13:39,668
Voisin laittaa sinunkin talollesi.

217
00:13:39,751 --> 00:13:41,293
Ei, pärjään kyllä.

218
00:13:41,959 --> 00:13:43,751
Totta kai pärjäät, kultaseni.

219
00:13:57,168 --> 00:13:58,209
Sarah.

220
00:13:58,293 --> 00:14:00,293
Niin. Sarah Gunning.

221
00:14:01,459 --> 00:14:04,168
Olette… Olen kuullut teistä, isä.

222
00:14:04,251 --> 00:14:05,501
Paul. Hill.

223
00:14:07,501 --> 00:14:08,709
Miten voin auttaa?

224
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Olette kai kuullut,
että tuuraan monsignorea.

225
00:14:12,418 --> 00:14:13,459
Olen.

226
00:14:13,543 --> 00:14:16,334
Hän kertoi minulle jotain seurakunnasta.

227
00:14:16,418 --> 00:14:19,418
Äitinne… Ennen sairastumistaan…

228
00:14:19,501 --> 00:14:25,084
Ennen sitä hän kävi aina messussa.
Päivämessussakin. Pitääkö paikkansa?

229
00:14:25,793 --> 00:14:26,918
Äitini on…

230
00:14:27,751 --> 00:14:29,626
Oli harras uskovainen.

231
00:14:31,001 --> 00:14:32,834
No, asia on…

232
00:14:33,876 --> 00:14:35,668
Äiti, sinulle tuli vieras.

233
00:14:38,876 --> 00:14:40,751
John?
-Ei.

234
00:14:41,251 --> 00:14:44,251
Hän häkeltyy ja luulee teitä
monsignore Pruittiksi.

235
00:14:44,334 --> 00:14:46,251
Ihmekös tuo, sama räätäli.

236
00:14:47,876 --> 00:14:49,376
Äiti, tässä on isä Paul.

237
00:14:49,459 --> 00:14:53,543
Monsignore Pruitt on hetken poissa,
ja hän tuli…

238
00:14:54,293 --> 00:14:57,584
Tulin pitämään messua, hyvä neito.

239
00:15:14,834 --> 00:15:17,459
Olen toimistossani, jos on asiaa.

240
00:15:17,543 --> 00:15:20,168
Hakekaa minut, jos hänelle tulee kohtaus.

241
00:15:20,251 --> 00:15:21,126
Totta kai.

242
00:15:38,709 --> 00:15:41,959
Herramme Jeesuksen Kristuksen armo,
Jumalan rakkaus -

243
00:15:42,043 --> 00:15:44,626
ja Pyhän Hengen yhteys olkoon kanssanne.

244
00:16:02,126 --> 00:16:03,584
Kristuksen ruumis, Millie.

245
00:16:10,584 --> 00:16:11,834
Kristuksen veri.

246
00:16:39,168 --> 00:16:41,876
Käveletkö tosiaan ohi tervehtimättä?

247
00:16:42,876 --> 00:16:45,334
En halunnut vaivata.

248
00:16:46,126 --> 00:16:47,501
Huomaavaista.

249
00:16:48,834 --> 00:16:51,626
Haluatko teetä?
-Ei, olen menossa kotiin.

250
00:16:52,626 --> 00:16:53,793
Miten päiväsi meni?

251
00:16:57,584 --> 00:17:00,751
Siitä onkin aikaa,
kun joku on kysynyt tuota minulta.

252
00:17:00,834 --> 00:17:02,334
Eikö vankilassa kukaan kysy?

253
00:17:03,459 --> 00:17:06,376
Ei tarvitse kysyä.
Joka päivä on samanlainen.

254
00:17:09,126 --> 00:17:10,376
Miten oma päiväsi meni?

255
00:17:11,876 --> 00:17:13,626
Suoraan sanoen tylsästi.

256
00:17:14,876 --> 00:17:16,876
Haluatko rutiinini? Saat halvalla.

257
00:17:16,959 --> 00:17:20,209
Halvalla? Parasta onkin,
koska olen rahaton.

258
00:17:20,918 --> 00:17:21,876
Entä myyntipuhe?

259
00:17:22,543 --> 00:17:24,168
Luoja, haluatko myyntipuheen?

260
00:17:25,376 --> 00:17:26,668
Niitä on kuultu.

261
00:17:26,751 --> 00:17:29,001
Aivan, olit hetken Leijonan luolassa.

262
00:17:29,084 --> 00:17:31,543
Leijonan luola kohtaa Piilaakson.

263
00:17:32,126 --> 00:17:33,626
Sano minua hra Ihmeelliseksi.

264
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
No, leijonat.

265
00:17:37,543 --> 00:17:40,626
Oletko koskaan mennyt
mantereelle AA-kokoukseen -

266
00:17:40,709 --> 00:17:42,751
ajatellen: "On oltava muu keino."

267
00:17:42,834 --> 00:17:43,751
Minä kuuntelen.

268
00:17:43,834 --> 00:17:47,626
Patentoitu Erin-hoito alkaa
40 minuutin aamupahoinvoinnilla.

269
00:17:47,709 --> 00:17:48,584
Jatka.

270
00:17:48,668 --> 00:17:51,876
Sitten luokallinen teinejä,
jotka pitävät idioottina,

271
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
joka toinen
aamun kalastusreissun hajuisena.

272
00:17:55,376 --> 00:17:56,418
Kiva.

273
00:17:56,501 --> 00:17:59,001
Kaupunginvaltuusto, jossa Bev Keane -

274
00:17:59,084 --> 00:18:01,459
huorittelee sinua epäsuorasti.

275
00:18:02,209 --> 00:18:04,209
Hän muuten kaipaa kamalaa äitiäsi.

276
00:18:04,293 --> 00:18:07,334
Sitä seuraa tunti ilta-aamupahoinvointia.

277
00:18:07,418 --> 00:18:10,543
Onko se pahempaa
kuin aamuaamupahoinvointi?

278
00:18:10,626 --> 00:18:12,251
Todellakin.

279
00:18:12,334 --> 00:18:14,209
Noista syistä jätän väliin.

280
00:18:14,293 --> 00:18:15,376
Harmin paikka.

281
00:18:20,293 --> 00:18:22,834
Pitää mennä.
En halua odotuttaa vanhempiani.

282
00:18:24,709 --> 00:18:26,293
Jotkin asiat eivät muutu.

283
00:18:29,876 --> 00:18:34,043
Muistan, kun 15-vuotias Riley
hiipi ikkunastani ulos -

284
00:18:34,793 --> 00:18:36,001
kotiintuloajan takia.

285
00:18:39,876 --> 00:18:41,501
Vanhempia ei sovi hermostuttaa.

286
00:18:42,876 --> 00:18:43,834
Mukavaa iltaa.

287
00:18:46,501 --> 00:18:47,376
Samoin.

288
00:19:35,376 --> 00:19:36,251
Hei, kulta.

289
00:19:38,751 --> 00:19:39,793
Miten päivä meni?

290
00:20:23,459 --> 00:20:24,543
Miten päiväsi meni?

291
00:22:13,668 --> 00:22:14,501
No niin.

292
00:22:16,251 --> 00:22:17,168
Valmiina?

293
00:22:31,168 --> 00:22:34,293
Siinä he ovat. Dolly, Wade.

294
00:22:35,209 --> 00:22:36,793
Vähän enemmän väkeä tänään.

295
00:22:37,501 --> 00:22:38,418
Odotapa pääsiäistä.

296
00:22:39,001 --> 00:22:42,459
Ilman sitä ja joulua moni ei tulisi ikinä.

297
00:22:42,543 --> 00:22:43,793
Ei kuten me.

298
00:22:43,876 --> 00:22:46,626
Hienoa nähdä monet teistä täällä tänään.

299
00:22:47,959 --> 00:22:50,793
Kysyn silti, miksi ei joka sunnuntai?

300
00:22:51,834 --> 00:22:54,001
Joulu, pääsiäinen, ymmärrän sen.

301
00:22:54,084 --> 00:22:59,584
Paastonajan edelläkin
on pieni lisäinnostus.

302
00:23:00,626 --> 00:23:03,209
Mistä tämä johtuu? Mitä erityistä nyt on?

303
00:23:04,334 --> 00:23:08,626
Tuhkakeskiviikko, paastonajan alku.
Tuskin miellyttää kaikkia.

304
00:23:08,709 --> 00:23:12,418
Katumuksen alku, syntien tunnustaminen.

305
00:23:13,459 --> 00:23:14,668
Synti.

306
00:23:15,293 --> 00:23:19,709
Pimeys, joka levisi meihin.

307
00:23:20,668 --> 00:23:24,918
Pimeys, jota kannamme otsallamme.

308
00:23:25,001 --> 00:23:26,126
Tahra.

309
00:23:26,876 --> 00:23:33,418
Kuoleman ja tuhkan tahra, tunnontuska.

310
00:23:34,293 --> 00:23:38,543
Se johtuu siitä,
mihin tämä kaikki tähtää, pääsiäisestä.

311
00:23:39,168 --> 00:23:43,918
Uudelleensyntymä, ylösnousemus,
ikuinen elämä, joka herää uudelleen.

312
00:23:46,001 --> 00:23:49,834
Pimeydestäkin nousee rakkaus.

313
00:23:49,918 --> 00:23:53,084
Myös synnistä.
Ja tämä saarikin herää uudelleen.

314
00:23:53,168 --> 00:23:57,751
Tuhosta kohoaa uudelleensyntymä,
korjaantuminen, ikuinen elämä.

315
00:23:57,834 --> 00:23:59,084
Jeesus näkee teidät.

316
00:24:00,043 --> 00:24:03,001
Mikä parhainta,
hän näkee todellisen olemuksenne.

317
00:24:03,084 --> 00:24:05,126
Muistetaan, kenen puoleen hän kääntyi.

318
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Kenen tuella hän rakensi kirkkonsa?

319
00:24:08,876 --> 00:24:10,209
Apostolien.

320
00:24:10,876 --> 00:24:14,209
Jeesuksen ensimmäiset opetuslapset
olivat kalastajia.

321
00:24:14,293 --> 00:24:16,793
Yksi hänen ensimmäisistä ihmeistään.

322
00:24:16,876 --> 00:24:19,084
Tyhjät verkot, kalastajat epätoivoisia.

323
00:24:19,168 --> 00:24:23,751
Jeesus sanoo: "Souda vene syvään veteen,
laskekaa sinne verkkonne."

324
00:24:23,834 --> 00:24:28,251
He saivat saarretuksi
suuren joukon kaloja.

325
00:24:28,334 --> 00:24:31,334
Hän näkee teidät, veljet ja siskot,

326
00:24:31,418 --> 00:24:36,084
hän elvyttää tämän saaren
ja täyttää verkkonne uudelleen.

327
00:24:36,168 --> 00:24:39,043
Hienoa, että tulitte.
Pyydän tulemaan uudelleen.

328
00:24:39,126 --> 00:24:42,959
Nuo ovet ovat aina auki, kuten portitkin.

329
00:24:43,043 --> 00:24:45,501
Tuotte vain itsenne.
Jumala huolehtii muusta.

330
00:24:45,584 --> 00:24:47,709
Kuten psalmissa 60 sanotaan:

331
00:24:47,793 --> 00:24:51,751
"Jumala, sinä hylkäsit meidät,
löit meidät maahan,

332
00:24:51,834 --> 00:24:55,001
sinä vihastuit meihin.
Auta meidät jälleen jaloillemme."

333
00:24:55,084 --> 00:24:58,084
Tiedättekö, mitä psalmit ovat?
Ne ovat lauluja.

334
00:24:58,168 --> 00:25:01,293
Psalmi tulee
kreikan sanasta psalmoi, "musiikki".

335
00:25:01,376 --> 00:25:03,876
Rukouslauluja. Ylistyslauluja.

336
00:25:03,959 --> 00:25:06,626
Sellaisia me olemme,
ja meidän pitääkin olla.

337
00:25:06,709 --> 00:25:09,043
Uskossa olo tarkoittaa sitä,

338
00:25:09,126 --> 00:25:12,251
että synkimmässäkin pimeydessä,

339
00:25:12,334 --> 00:25:16,459
valon ja toivon puutteessa, me laulamme.

340
00:25:17,543 --> 00:25:22,709
"Auta meidät jaloillemme", me laulamme,
ja Hän auttaa, ystävät.

341
00:25:22,793 --> 00:25:26,209
Sama käsi,
joka antoi sinulle koettelemukset,

342
00:25:26,293 --> 00:25:29,418
tekee sinusta taas eheän.

343
00:25:36,376 --> 00:25:38,584
Maasta sinä olet tullut, maaksi pitää…

344
00:25:38,668 --> 00:25:39,668
Muista, että olet…

345
00:25:39,751 --> 00:25:40,751
Lorraine, muista…

346
00:25:40,834 --> 00:25:42,584
Maaksi pitää sinun jälleen tuleman.

347
00:25:42,668 --> 00:25:46,584
Ben, maasta sinä olet tullut,
maaksi pitää sinun jälleen tuleman.

348
00:25:46,668 --> 00:25:49,751
Fiona, maaksi pitää sinun jälleen tuleman.

349
00:25:50,459 --> 00:25:53,959
Erin, maasta olet tullut,
maaksi pitää sinun jälleen tuleman.

350
00:25:56,709 --> 00:25:59,918
Tom, maasta sinä olet tullut,
maaksi pitää…

351
00:26:00,001 --> 00:26:02,001
Riley, tule.

352
00:26:02,084 --> 00:26:03,876
Ei, äiti. Mene sinä edeltä.

353
00:26:03,959 --> 00:26:06,168
Ei, kulta. Se ei ole sakramentti.

354
00:26:06,251 --> 00:26:08,418
Se on siunaus. Tule nyt.

355
00:26:08,501 --> 00:26:12,626
Edward, maasta sinä olet tullut,
maaksi pitää sinun jälleen tuleman.

356
00:26:16,793 --> 00:26:19,543
Riley, maasta sinä olet tullut,

357
00:26:23,626 --> 00:26:25,459
maaksi pitää sinun jälleen tuleman.

358
00:26:28,251 --> 00:26:29,293
Siunausta, poika.

359
00:26:31,418 --> 00:26:32,418
Aamen.

360
00:26:37,209 --> 00:26:41,376
Muistakaa, isä Paul,
maaksi pitää sinun jälleen tuleman.

361
00:26:43,293 --> 00:26:46,834
NYYTTIKESTIT

362
00:27:18,626 --> 00:27:19,751
Tiedät, miten se menee.

363
00:27:19,834 --> 00:27:22,001
Saalis kasvaa ja korvaus pienenee.

364
00:27:22,084 --> 00:27:24,376
Pikku lisä vain.
-Ja olemme lähtöruudussa.

365
00:27:24,459 --> 00:27:26,876
Kolme prosenttia. Tai kaksi.
-Kunpa voisin.

366
00:27:36,709 --> 00:27:38,501
Ennen tämä oli iso tapahtuma.

367
00:27:38,584 --> 00:27:41,751
Eihän teillä tosin ole vertailukohdetta.

368
00:27:41,834 --> 00:27:44,751
Se oli pelkästään kevään juhla,

369
00:27:44,834 --> 00:27:46,584
mutta sitten tuli St. Patrick's,

370
00:27:46,668 --> 00:27:50,293
ja keksimme Nyyttikekkerit.

371
00:27:50,376 --> 00:27:52,876
Koetimme tehdä siitä erityisen.

372
00:27:53,584 --> 00:27:56,251
Mahtavaa olla täällä. Eikö vain?

373
00:27:56,959 --> 00:27:58,126
Kyllä.

374
00:27:59,126 --> 00:28:01,293
Menen moikkaamaan Warrenia.
-Pidä hauskaa.

375
00:28:03,626 --> 00:28:04,918
Oletko iloinen, että tulit?

376
00:28:05,001 --> 00:28:06,626
Olen. Mieluisat toiset treffini.

377
00:28:08,334 --> 00:28:10,084
Tämä paikka on kiinnostanut -

378
00:28:10,168 --> 00:28:13,334
siitä asti, kun näin uutisissa
tankkerin törmäyksen.

379
00:28:14,084 --> 00:28:18,543
Asia on silti kuten sanoit.
Täältä on päästävä pois.

380
00:28:19,209 --> 00:28:22,001
En tiedä, minne voisin viedä äidin.

381
00:28:22,084 --> 00:28:23,584
Se aika on mennyt ohi.

382
00:28:24,209 --> 00:28:28,293
Hän haluaa olla täällä.
Tämä on hänelle ainut tuttu paikka.

383
00:28:29,084 --> 00:28:31,918
En halua hänen kuolevan
oudossa ympäristössä.

384
00:28:33,001 --> 00:28:34,209
Mutta kyllä.

385
00:28:35,126 --> 00:28:36,959
Sen jälkeen haluan lähteä.

386
00:28:37,709 --> 00:28:41,001
Älä katso, mutta järkytämme pappiasi.

387
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
Ei ole minun.

388
00:28:44,918 --> 00:28:48,084
Hän on uusi. Mutta kai heillä on sama…

389
00:28:49,709 --> 00:28:53,251
Täällä on ollut sama monsignore
koko elämäni ajan.

390
00:28:53,918 --> 00:28:57,543
Ja hän tuijotti minua samalla tavalla.

391
00:28:57,626 --> 00:29:00,043
Aina. Jopa silloin, kun olin lapsi.

392
00:29:00,626 --> 00:29:02,668
Se pelotti minua, ja mietin…

393
00:29:02,751 --> 00:29:05,418
Hän tietää.
-Kyllä. Juuri niin, hän tiesi.

394
00:29:19,251 --> 00:29:20,793
Mukavaa, eikö vain?

395
00:29:21,418 --> 00:29:23,376
On. Kaikilla on näemmä hauskaa.

396
00:29:24,126 --> 00:29:28,501
Pääsiäisjuhla Crockett Islandilla.
Erityinen juttu.

397
00:29:28,584 --> 00:29:32,001
Olen aina pitänyt pääsiäisestä,
jopa enemmän kuin joulusta.

398
00:29:32,876 --> 00:29:36,709
Tämä on lempivuodenaikani.
Uudistuminen, ylösnousemus.

399
00:29:37,418 --> 00:29:39,168
Miten monsignore Pruitt voi?

400
00:29:39,834 --> 00:29:41,543
Palaako hän piakkoin?

401
00:29:41,626 --> 00:29:44,584
Hänkin piti kovasti nyyttikekkereistä.

402
00:29:44,668 --> 00:29:46,293
Hän taisi keksiä sen sanan.

403
00:29:46,376 --> 00:29:48,418
Hän voi hyvin. Paremmin jo.

404
00:29:49,418 --> 00:29:50,251
Ei loistavasti.

405
00:29:50,334 --> 00:29:54,001
Hän muuten puhuu sinusta lämpimästi.
Muistaa sinut hyvin.

406
00:29:55,834 --> 00:29:58,793
Pystyykö hän liikuskelemaan?

407
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
Miksi kysyt?

408
00:30:01,418 --> 00:30:02,793
Muuten vain.

409
00:30:04,876 --> 00:30:07,501
Yhtenä hyvin tuulisena iltana -

410
00:30:08,876 --> 00:30:12,709
olin varma, että näin hänet rannalla.
Kävelemässä sateessa.

411
00:30:13,876 --> 00:30:14,959
Ei tunnu uskottavalta.

412
00:30:15,043 --> 00:30:17,834
Se oli varmaan sitten joku muu, mutta…

413
00:30:18,793 --> 00:30:21,209
Hattu, takki.

414
00:30:22,459 --> 00:30:26,501
Älytöntä, tiedän. Jos hän ei ole saarella.

415
00:30:28,543 --> 00:30:31,084
Puhuin tuolloin
puhelimessa hänen kanssaan.

416
00:30:31,168 --> 00:30:35,376
Ennen myrskyä.
Halusin kertoa ensimmäisestä päivästäni.

417
00:30:35,459 --> 00:30:38,543
Iltapäivälautan jälkeen.

418
00:30:39,126 --> 00:30:44,668
Hän oli lankapuhelimessa huoneessaan.
Ellei sitten uinut tänne.

419
00:30:45,918 --> 00:30:48,959
Näin meidän kesken, Riley, ikävä sanoa,

420
00:30:49,043 --> 00:30:51,626
mutta hän ei pääse mihinkään.
Ei vähään aikaan.

421
00:30:53,543 --> 00:30:54,709
Ikävä kuulla.

422
00:30:56,626 --> 00:30:57,543
Niin.

423
00:30:58,293 --> 00:30:59,834
Kaikella on aikansa.

424
00:31:01,043 --> 00:31:04,584
No, kiitos ajastanne, isä.

425
00:31:04,668 --> 00:31:07,876
Moni muukin haluaa jutella kanssanne.

426
00:31:07,959 --> 00:31:11,126
En halua pidätellä teitä
kaupungin paarian kanssa.

427
00:31:12,168 --> 00:31:15,584
Paaria. No, pakotat kertomaan.

428
00:31:15,668 --> 00:31:18,459
Minulla on oikeastaan tavoite.
Äitisi mainitsi,

429
00:31:18,543 --> 00:31:22,834
että käyt mantereella AA-kokouksissa.

430
00:31:22,918 --> 00:31:26,334
Saat leiman ehdonalaislautakunnalle.

431
00:31:26,418 --> 00:31:27,334
Kiitos, äiti.

432
00:31:27,418 --> 00:31:30,876
Aloin miettiä,
että voisin perustaa tänne oman ryhmän.

433
00:31:30,959 --> 00:31:32,876
Sinun ei tarvitsisi mennä mantereelle.

434
00:31:32,959 --> 00:31:36,084
Ei tarvitsisi odotella Belleä koko päivää.

435
00:31:36,668 --> 00:31:38,501
Kokoontuminen monitoimitalolla.

436
00:31:38,584 --> 00:31:42,876
Ymmärrän, miksei Crockettissa ole ryhmää.

437
00:31:42,959 --> 00:31:44,834
Ei ole varmaan kysyntää.

438
00:31:44,918 --> 00:31:47,459
Se ei tarkoita, etteikö olisi tarvetta.

439
00:31:48,209 --> 00:31:51,126
Paljon ongelmajuojia etenkin nykyään.

440
00:31:51,209 --> 00:31:52,918
Yksi täysverinen alkoholisti,

441
00:31:53,001 --> 00:31:55,959
joka aiheutti humalassa
metsästysonnettomuuden -

442
00:31:56,043 --> 00:31:59,084
ja kuulemma halvaannutti pikku Leezan.

443
00:31:59,584 --> 00:32:02,334
En sanoisi sitä metsästysonnettomuudeksi.

444
00:32:03,293 --> 00:32:08,918
Ei täällä ole paljoa riistaa.
Joe taisi ammuskella huvikseen.

445
00:32:09,876 --> 00:32:11,626
Eikä ole lakannut juomasta.

446
00:32:11,709 --> 00:32:15,001
Sinä taas olet, Riley,

447
00:32:15,084 --> 00:32:17,126
ja voisit olla esimerkkinä.

448
00:32:17,209 --> 00:32:19,126
Mieti, miten hyvää saisit aikaan.

449
00:32:19,209 --> 00:32:21,418
Jättämällä mantereella käynnin väliin.

450
00:32:22,209 --> 00:32:23,918
Anteeksi, sopiiko keskeyttää?

451
00:32:24,751 --> 00:32:26,293
Kaikin mokomin, nti Greene.

452
00:32:26,376 --> 00:32:28,293
Pidin saarnastanne tänään, isä.

453
00:32:29,209 --> 00:32:30,959
Kiitos. Kaunis päivä, eikö vain?

454
00:32:32,459 --> 00:32:34,918
Mieti sitä. Ei mitään paineita silti.

455
00:32:55,918 --> 00:32:58,084
Sait kolme. Aika kunnianhimoista.

456
00:32:58,168 --> 00:33:00,043
Heille ei kai kerrottu.
-Niin.

457
00:33:00,626 --> 00:33:03,918
Ajattelin ennen:
"Sitten vanhempana saan juomalippuja -

458
00:33:04,001 --> 00:33:06,209
ja vaihdan ne viinilasilliseen.

459
00:33:06,293 --> 00:33:08,251
Sitten tunnen itseni aikuiseksi."

460
00:33:09,418 --> 00:33:10,918
Ja tässä ollaan.

461
00:33:11,001 --> 00:33:15,418
Kaksi aikuista ja juomaliput,
joita kumpikaan ei voi käyttää.

462
00:33:17,834 --> 00:33:21,209
Äiti kulki kyselemässä muiden lippuja,

463
00:33:21,293 --> 00:33:24,709
ja lopulta hänellä oli
kourallinen sinisiä lippuja,

464
00:33:24,793 --> 00:33:26,376
jotka hän huolella käytti.

465
00:33:28,209 --> 00:33:31,001
Seuraava yö ei ollut kotona kovin mukava.

466
00:33:31,084 --> 00:33:32,293
Ikävä kuulla.

467
00:33:32,959 --> 00:33:35,459
Ei se mitään. Hän on täällä kaikkialla.

468
00:33:35,543 --> 00:33:38,418
Hänen muistonsa. Teen samaa työtä.

469
00:33:38,501 --> 00:33:40,918
Asun samassa talossa,
nukun samassa sängyssä.

470
00:33:41,001 --> 00:33:42,251
Olen myös yksin.

471
00:33:42,334 --> 00:33:45,668
Koetan ajatella,
että se on tilapäistä, mutta…

472
00:33:45,751 --> 00:33:46,959
Et ole kuten hän.

473
00:33:48,834 --> 00:33:51,459
Muistan kyllä sen. Ja sinä…

474
00:33:53,251 --> 00:33:54,959
Pärjään.
-Hienosti.

475
00:33:56,418 --> 00:33:59,751
Opettajana, äitinä ja mitä ikinä teetkin.

476
00:34:01,043 --> 00:34:03,668
En tiedä sinusta enää kovasti,
mutta sen tiedän.

477
00:34:04,543 --> 00:34:06,043
Pärjäät hienosti.

478
00:34:06,126 --> 00:34:09,043
Pike!

479
00:34:10,459 --> 00:34:15,418
Pike!

480
00:34:16,459 --> 00:34:20,209
Voi luoja, ei. Pike!

481
00:34:23,459 --> 00:34:25,834
Voi luoja, ei.

482
00:34:26,584 --> 00:34:27,834
Ei, Pike.

483
00:34:30,001 --> 00:34:35,751
Ei. Voi pojuseni, ei. Voi ei.

484
00:34:41,918 --> 00:34:43,418
Mitä tapahtui?

485
00:34:44,834 --> 00:34:47,126
Kuka tämän teki?

486
00:34:50,251 --> 00:34:52,959
Kuka tämän teki? Kuka teistä?

487
00:34:54,751 --> 00:34:59,293
Kuka teki tämän avuttomalle koiralle?

488
00:34:59,376 --> 00:35:02,334
Voi luoja. Pike.

489
00:35:03,876 --> 00:35:06,376
Hei. Rauhassa nyt, Joe.

490
00:35:07,834 --> 00:35:10,793
Mitä oikein tapahtui?
-Se myrkytettiin.

491
00:35:11,584 --> 00:35:13,043
Niin se on.

492
00:35:13,918 --> 00:35:16,209
Ette pidä minusta? Se sopii!

493
00:35:16,834 --> 00:35:19,834
Paskatekojeni jälkeen
en itsekään pidä itsestäni.

494
00:35:19,918 --> 00:35:23,959
Mutta mitä koira teille on tehnyt?

495
00:35:24,043 --> 00:35:26,793
En ole eläinlääkäri, mutta saanko katsoa?

496
00:35:29,626 --> 00:35:30,876
Voitko auttaa?

497
00:35:33,751 --> 00:35:35,543
Näkikö kukaan sen syövän jotain?

498
00:35:36,126 --> 00:35:38,834
Ehkä se sai jotain sopimatonta.

499
00:35:39,626 --> 00:35:42,418
Tai ehkä se oli kauhea onnettomuus.

500
00:35:42,501 --> 00:35:43,876
Onnettomuus?

501
00:35:55,376 --> 00:35:56,251
Joe.

502
00:35:56,834 --> 00:35:57,668
Miten…

503
00:35:58,209 --> 00:36:01,084
Voi, pikku poikaseni on kuollut.

504
00:36:01,584 --> 00:36:04,001
No niin, kaikki. Poistutaanpa.

505
00:36:04,084 --> 00:36:06,751
Poistukaa, kaikki.
Kuulitte, mitä seriffi sanoi.

506
00:36:06,834 --> 00:36:08,418
Annetaan heille tilaa.

507
00:36:44,293 --> 00:36:45,126
Huomenta.

508
00:36:48,418 --> 00:36:50,084
Huomenta. Nousit varhain.

509
00:36:50,751 --> 00:36:54,126
Ajattelin, että voisin auttaa aluksella.

510
00:36:56,084 --> 00:36:59,293
Haluan olla hyödyksi.

511
00:37:02,251 --> 00:37:04,626
Tarvitset paremmat kengät.

512
00:37:07,626 --> 00:37:10,084
Menen katsomaan, löydänkö.

513
00:37:12,001 --> 00:37:13,709
HERRA ON MINUN VALONI JA APUNI

514
00:37:13,793 --> 00:37:16,126
Täältä tullaan. Paluu normaaliin.

515
00:37:17,334 --> 00:37:22,001
Hassua, miten tyhjiä penkit ovat,
kun tuhkat on hoidettu.

516
00:37:47,959 --> 00:37:49,376
Kristuksen veri, Leeza.

517
00:37:49,459 --> 00:37:50,584
Aamen.

518
00:38:01,584 --> 00:38:04,001
Isä, varo selkääsi!
-Ei. Se on…

519
00:38:06,043 --> 00:38:07,376
Kaikki hyvin.

520
00:38:08,543 --> 00:38:09,418
Olen kunnossa.

521
00:38:21,834 --> 00:38:24,834
Suoraan kotiin. Ei mitään pelleilyä.

522
00:38:32,876 --> 00:38:33,959
Voinko auttaa?

523
00:38:36,084 --> 00:38:37,043
Seriffi.

524
00:38:37,543 --> 00:38:41,418
Hyvänen aika, pelästyin.
Mikä teidät tänne tuo?

525
00:38:42,459 --> 00:38:44,959
Ei kai työnne tuo teitä tänne?

526
00:38:45,043 --> 00:38:47,459
Toivottavasti kukaan nuori ei ole pulassa.

527
00:38:47,543 --> 00:38:48,918
Ei mitään sellaista.

528
00:38:49,001 --> 00:38:52,043
Selvittelen vain pikku kylämme mysteeriä.

529
00:38:52,793 --> 00:38:53,918
Ne kissat.

530
00:38:54,834 --> 00:38:55,959
Koira.

531
00:38:57,418 --> 00:38:58,834
Se vahvistui myrkyksi.

532
00:38:59,668 --> 00:39:00,793
Traaginen juttu.

533
00:39:00,876 --> 00:39:01,751
Mietin tässä,

534
00:39:02,626 --> 00:39:08,209
että puhuitte siitä rotanmyrkystä,
mitä se oli…

535
00:39:08,293 --> 00:39:09,209
Merkki on 1080.

536
00:39:09,293 --> 00:39:11,959
1080. Siinä takananne, eikö vain?

537
00:39:12,043 --> 00:39:13,043
Niin.

538
00:39:14,209 --> 00:39:15,584
Ja olette oikeassa.

539
00:39:15,668 --> 00:39:17,334
Sen kissatapauksen jälkeen,

540
00:39:17,418 --> 00:39:19,834
kun ei ole tietoa, mistä se johtui,

541
00:39:19,918 --> 00:39:23,084
laitoin sitä varovasti tonttini ympärille.

542
00:39:23,168 --> 00:39:25,501
Muutama muukin halusi.

543
00:39:25,584 --> 00:39:29,501
Jos se koiraparka söi sitä vahingossa,

544
00:39:30,501 --> 00:39:31,959
niin en kyllä kestä.

545
00:39:32,751 --> 00:39:33,918
Niinkö sanotte?

546
00:39:35,001 --> 00:39:37,626
Jos niin tapahtui, jos olette varma…

547
00:39:38,168 --> 00:39:40,501
En tiedä, voinko antaa anteeksi itselleni.

548
00:39:41,668 --> 00:39:42,876
Niinkö siinä kävi?

549
00:39:44,001 --> 00:39:45,168
Oletteko?

550
00:39:46,376 --> 00:39:48,376
Varma siis.

551
00:39:49,834 --> 00:39:51,209
En väitä niin.

552
00:39:51,959 --> 00:39:54,084
En tiedä mitään varmaksi.

553
00:39:55,668 --> 00:39:59,084
Pääseekö kukaan muu käsiksi
niihin kemikaaleihin?

554
00:39:59,168 --> 00:40:00,709
Toivottavasti.

555
00:40:00,793 --> 00:40:03,626
Ne ovat kaikkia varten.
Varasto vain on täällä.

556
00:40:04,626 --> 00:40:07,751
Hitto, kävelitte vain sisään, eikö niin?

557
00:40:08,251 --> 00:40:12,376
Jos nappaisitte viisi litraa,
niin kuka huomaisi?

558
00:40:14,751 --> 00:40:16,209
Olette oikeassa, seriffi.

559
00:40:17,418 --> 00:40:19,626
Näen, mihin pyritte. Niin se on.

560
00:40:21,459 --> 00:40:23,584
Nämä pitäisi panna lukkojen taa.

561
00:40:30,584 --> 00:40:32,001
Mukavaa päivää, Bev.

562
00:40:32,084 --> 00:40:34,084
Samoin, seriffi.

563
00:40:47,626 --> 00:40:50,543
Tulen piakkoin
vaihtamaan öljyt ja ilmansuodattimen.

564
00:40:50,626 --> 00:40:51,876
Toiminee hetken aikaa.

565
00:40:51,959 --> 00:40:55,334
Miksi teet näin?
Koetan jättää tummat limut.

566
00:40:56,418 --> 00:40:59,501
En tiedä, onko tarpeeksi käteistä.
Kirjoitan sekin.

567
00:41:00,584 --> 00:41:01,668
Ei tarvitse.

568
00:41:02,459 --> 00:41:03,501
Ensi kerralla.

569
00:41:04,293 --> 00:41:06,584
Sopii. Älä käytä sitä pitkään.

570
00:41:07,084 --> 00:41:09,543
Vain hätätilanteissa.
-Niin.

571
00:41:09,626 --> 00:41:10,751
Joe.

572
00:41:13,168 --> 00:41:14,126
Sharif.

573
00:41:15,209 --> 00:41:16,543
Mitä teet täällä, Bowl?

574
00:41:17,293 --> 00:41:20,001
Autan kaveria. Kuten joka kuukausi.

575
00:41:20,084 --> 00:41:23,584
Hän pitää generaattorin kunnossa.
Vaihtaa suodattimet.

576
00:41:23,668 --> 00:41:27,584
Niitäkö löytyy, jos tutkin taskusi?

577
00:41:28,543 --> 00:41:31,626
Jos alat tutkia taskujani,
löydät nyrkin perseestäsi.

578
00:41:31,709 --> 00:41:34,793
Älähän pelleile, mulkeroinen.

579
00:41:34,876 --> 00:41:39,209
Tutki paikassani, mitä tahdot.
Anna mennä vain.

580
00:41:39,918 --> 00:41:43,626
Ystäväni lähtee juuri. Ei aiheuta harmeja.

581
00:41:43,709 --> 00:41:47,751
Ei hän sille mitään mahda,
että syntyi ikävän tosikkona.

582
00:42:00,251 --> 00:42:01,876
Poika vain auttelee minua.

583
00:42:01,959 --> 00:42:03,293
Poika on huumekauppias.

584
00:42:03,376 --> 00:42:05,001
Ei täällä käydessään.

585
00:42:05,793 --> 00:42:09,376
Ja hän lienee ainut saarelainen,
joka kohtelee minua ihmisenä.

586
00:42:09,459 --> 00:42:11,584
Jos diilaus tekee sellaiseksi,

587
00:42:11,668 --> 00:42:14,376
niin olisittepa
te kaikki kusipäät diilereitä.

588
00:42:14,959 --> 00:42:16,126
Saiko nainen syytteen?

589
00:42:16,209 --> 00:42:18,876
Nti Keane ei mielestään ole syyllinen.

590
00:42:18,959 --> 00:42:23,501
Mielestään? Mikset vain sanonut niin?
Sehän muuttaa kaiken.

591
00:42:23,584 --> 00:42:26,084
Siellä oli jotain rotanmyrkkyä.

592
00:42:26,168 --> 00:42:27,001
Rotan.

593
00:42:27,084 --> 00:42:29,334
Jos se koira sai jotain…
-Pike.

594
00:42:30,543 --> 00:42:31,626
Sen nimi oli Pike.

595
00:42:32,459 --> 00:42:34,709
Jos Pike sai jotain vahingossa…

596
00:42:34,793 --> 00:42:37,209
Se ei ollut onnettomuus, onko selvä?

597
00:42:37,834 --> 00:42:39,543
Mutta tiedätkö mitä, seriffi?

598
00:42:39,626 --> 00:42:42,001
En odottanutkaan muuta.

599
00:42:42,584 --> 00:42:45,834
Tuntien minut, tämän paikan ja hänet.

600
00:42:45,918 --> 00:42:49,084
Hän tappoi puolet saaresta
sillä sopimuksella.

601
00:42:49,168 --> 00:42:51,959
Mitä siinä yksi koira merkitsee?
-Ymmärrän, Joe.

602
00:42:52,043 --> 00:42:55,501
Olen tuntenut sen naisen alakoulusta asti.

603
00:42:55,584 --> 00:42:58,293
Hänen tekemisensä eivät ole koskaan…

604
00:42:59,001 --> 00:43:00,793
Tiedätkö mitä? Unohda.

605
00:43:01,418 --> 00:43:03,543
Olet älykäs mies, Sharif,

606
00:43:03,626 --> 00:43:07,376
mutta nyt et tiedä, mistä puhut.

607
00:43:07,459 --> 00:43:09,584
Annetaan siis asian olla.

608
00:43:09,668 --> 00:43:12,293
Tunnen Bev Keanen.
En yhtä hyvin kuin sinä,

609
00:43:12,959 --> 00:43:15,001
mutta tiedän, ettet ole väärässä.

610
00:43:16,501 --> 00:43:17,751
Et ole väärässä, Joe.

611
00:43:20,376 --> 00:43:21,543
Kiitos.

612
00:43:25,709 --> 00:43:28,668
MONITOIMITALO

613
00:43:36,209 --> 00:43:39,126
Suoraan sanoen en ajatellut,

614
00:43:39,209 --> 00:43:41,126
että kahden olisi kiusallista.

615
00:43:41,209 --> 00:43:43,168
En tiedä, miten aloittaa.

616
00:43:44,293 --> 00:43:47,001
Riley. Alkoholisti.
-Hei, Riley.

617
00:43:48,334 --> 00:43:51,668
Sopisiko aloittaa tyyneysrukouksella?

618
00:43:52,668 --> 00:43:54,043
Siitä vain.

619
00:43:54,126 --> 00:43:55,209
Hyvä on.

620
00:43:56,876 --> 00:44:00,043
Jumala suokoon tyyneyttä
hyväksyä asiat, joita en…

621
00:44:01,959 --> 00:44:03,709
Sanotaan se yhdessä.

622
00:44:04,334 --> 00:44:06,376
Hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa,

623
00:44:06,459 --> 00:44:11,626
rohkeutta muuttaa ne, jotka voin,
ja viisautta erottaa ne toisistaan.

624
00:44:12,376 --> 00:44:13,334
Aamen.

625
00:44:14,876 --> 00:44:18,459
Aloitetaan. Miten haluat edetä?

626
00:44:19,293 --> 00:44:20,793
Jutellaan vain.

627
00:44:22,293 --> 00:44:23,376
Selvä.

628
00:44:28,251 --> 00:44:30,834
Haluaisin puhua tästä paikasta.

629
00:44:32,501 --> 00:44:35,126
Bev Keane kuulemma yllytti ihmisiä -

630
00:44:35,209 --> 00:44:39,001
alusta asti sopimaan öljy-yhtiön kanssa.

631
00:44:39,084 --> 00:44:40,709
Se tuntui kai isolta summalta,

632
00:44:40,793 --> 00:44:43,793
kunnes sitä vertasi
parin vuoden ansionmenetyksiin,

633
00:44:43,876 --> 00:44:46,834
mutta aika harva taisi tehdä laskelmia.

634
00:44:48,793 --> 00:44:49,876
Ja Bev Keane sanoi:

635
00:44:49,959 --> 00:44:52,459
"Ottakaa ne rahat. Se on lahja Jumalalta.

636
00:44:52,543 --> 00:44:55,376
Saman tien voitte antaa
hieman takaisin Jumalalle."

637
00:44:55,959 --> 00:44:56,876
Ja niin he tekivät.

638
00:44:56,959 --> 00:45:00,209
He ottivat rahat
ja antoivat osan kirkolle,

639
00:45:00,293 --> 00:45:06,959
ja kun Pruitt oli niin sairas,
Bev itse sai rahat.

640
00:45:07,543 --> 00:45:09,376
Se ei näyttänyt kovin hyvältä.

641
00:45:09,459 --> 00:45:12,543
Ja kappas, hän rakennutti monitoimitalon.

642
00:45:14,251 --> 00:45:16,709
Mahtoiko maksaa juuri saman verran?

643
00:45:17,459 --> 00:45:20,668
Moni on nyt lähtenyt,
joten emme saa tietää.

644
00:45:21,543 --> 00:45:23,168
Kuin katolinen kirkko.

645
00:45:23,793 --> 00:45:24,876
Ympäri maailmaa -

646
00:45:25,459 --> 00:45:30,834
on surkeita pikkukyliä,
joissa on isot ja hienot kirkot.

647
00:45:31,626 --> 00:45:34,418
Aina vain hienompia,
vaikka paikkakunta kuihtuu.

648
00:45:34,501 --> 00:45:40,084
Kirkkoja putkahtaa kuin isoja punkkeja
imemään paikan kuivaksi.

649
00:45:41,543 --> 00:45:46,084
Voi siis sanoa, ettet ole uskossa.

650
00:45:46,168 --> 00:45:48,001
Kyllä voi.
-Ei ollut aina niin.

651
00:45:48,084 --> 00:45:49,543
Olit alttaripoika.

652
00:45:50,293 --> 00:45:51,793
Yllättikö se?

653
00:45:51,876 --> 00:45:55,126
Monsignore Pruitt sanoi, että aikoinaan -

654
00:45:55,209 --> 00:45:57,584
sinusta ei puuttunut uskoa.

655
00:45:57,668 --> 00:46:02,043
En pohtisi tätä nyt liikaa.

656
00:46:02,126 --> 00:46:03,751
Vaikutat mukavalta tyypiltä.

657
00:46:03,834 --> 00:46:07,209
Teet minulle palveluksen.
En tahtoisi loukata.

658
00:46:07,293 --> 00:46:08,459
Se ei onnistu helpolla.

659
00:46:09,043 --> 00:46:13,209
AA:ssa ei liene kysymys
ihmisten tunteiden suojelemisesta.

660
00:46:13,293 --> 00:46:16,043
Kyse on toipumisesta, vastuusta,

661
00:46:16,126 --> 00:46:18,168
rehellisyydestä ja etenkin tuesta.

662
00:46:18,251 --> 00:46:22,501
Ja tietenkin korkeammasta voimasta.
-Niin, siitäkin.

663
00:46:23,293 --> 00:46:24,251
Katsos…

664
00:46:25,418 --> 00:46:28,793
Se ei ole ainut keino,
mitä toipumiseen tulee.

665
00:46:28,876 --> 00:46:30,334
Oletko kuullut RR:stä?

666
00:46:31,043 --> 00:46:33,584
RR:stä?
-Roistojen AA?

667
00:46:35,543 --> 00:46:40,126
"Rational Recovery."
Se perustuu järkeen ja psykologiaan.

668
00:46:40,209 --> 00:46:42,668
Tarkoituksena on voimaannuttaa.

669
00:46:42,751 --> 00:46:45,293
Oletko siis itse se korkeampi voima?

670
00:46:45,376 --> 00:46:49,293
Toimintatapa on
addiktiivisen äänen tunnistustekniikka.

671
00:46:49,376 --> 00:46:52,209
Tunnistetaan ihmisen
sisäinen addiktiivinen ääni.

672
00:46:52,293 --> 00:46:56,043
Ihminen ei halua juoda,
vaan hänen addiktiivinen äänensä.

673
00:46:56,126 --> 00:47:00,668
Se opetellaan tunnistamaan,
erottamaan ja hallitsemaan.

674
00:47:00,751 --> 00:47:03,793
Miten se onnistuu,
kun on itse se korkea voima?

675
00:47:03,876 --> 00:47:05,793
Ei pisaraakaan neljään vuoteen.

676
00:47:05,876 --> 00:47:08,584
Vankilassa ei taida olla tarjontaa.

677
00:47:09,168 --> 00:47:10,001
Ei.

678
00:47:10,084 --> 00:47:13,626
Jeesuksen ensimmäinen ihme
oli muuttaa vesi viiniksi.

679
00:47:13,709 --> 00:47:18,626
Alkoholi ei ole sinällään hyvä tai paha.
Ihmisistä se johtuu.

680
00:47:21,043 --> 00:47:22,501
Miten moni tästä kärsii?

681
00:47:22,584 --> 00:47:24,459
Aika moni, joka kahdestoista.

682
00:47:25,751 --> 00:47:27,543
En ole laskenut.
-Kaksitoista.

683
00:47:27,626 --> 00:47:30,876
Hassu sattuma,
että se luku esiintyy usein Raamatussa.

684
00:47:30,959 --> 00:47:33,918
Mutta yhdelle kahdestatoista alkoholi,

685
00:47:34,001 --> 00:47:37,001
joka ei ole hyvä tai paha,
aiheuttaa kärsimystä.

686
00:47:37,084 --> 00:47:38,334
Aiheutti sinulle.

687
00:47:39,293 --> 00:47:40,668
Tiedän sen.

688
00:47:40,751 --> 00:47:45,543
Jumala voi poistaa sen tuskan
ja muuttaa sen joksikin hyväksi.

689
00:47:45,626 --> 00:47:47,334
Joksikin, jolla on tarkoitus.

690
00:47:48,376 --> 00:47:50,168
Kärsimys voi olla lahja.

691
00:47:50,251 --> 00:47:51,751
Kaikki riippuu itsestämme.

692
00:47:52,543 --> 00:47:54,584
Mitä teemme sillä, miten reagoimme.

693
00:47:54,668 --> 00:47:58,084
Alkoholi ei ole hyvä eikä paha.

694
00:47:58,876 --> 00:48:02,751
Sama koskee syyllisyyttä,
surua, kärsimystä.

695
00:48:02,834 --> 00:48:05,251
Kaikki riippuu siitä, mitä teemme sillä.

696
00:48:06,251 --> 00:48:08,126
Mikä voi olla voimaannuttavampaa?

697
00:48:08,209 --> 00:48:09,168
Ei.

698
00:48:10,459 --> 00:48:13,126
Alkoholi ei ole hyvä eikä paha.

699
00:48:14,293 --> 00:48:18,043
Mutta se versio minusta,
jonka alkoholi sai esiin,

700
00:48:19,543 --> 00:48:20,501
oli paha.

701
00:48:21,793 --> 00:48:24,626
Itsekäs ja välinpitämätön.
Hän pilasi elämäni.

702
00:48:25,709 --> 00:48:29,501
Sisälläni on pahantekijä,

703
00:48:29,584 --> 00:48:32,084
ja ajattelin, että se pysyisi hallinnassa.

704
00:48:32,168 --> 00:48:36,084
Oppisimme elämään yhdessä,
koska hän ei satuttaisi minua.

705
00:48:36,751 --> 00:48:39,418
Ruokin häntä,
jotta hän ei satuttaisi minua.

706
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
Yhtenä aamuna heräsin,
ja hän oli tappanut jonkun.

707
00:48:52,626 --> 00:48:54,918
Siis minä tapoin jonkun.

708
00:48:56,001 --> 00:48:59,834
Ketä pitää syyttää? Minua.

709
00:49:01,918 --> 00:49:03,168
Entä Jumala?

710
00:49:05,376 --> 00:49:07,084
Hänhän antoi sen tapahtua.

711
00:49:08,334 --> 00:49:11,876
Tuota osaa en voi hyväksyä.

712
00:49:11,959 --> 00:49:15,334
Olet oikeassa.
Maailmassa on paljon kärsimystä.

713
00:49:16,043 --> 00:49:18,126
Paljon. Ja sitten on korkeampi voima.

714
00:49:18,209 --> 00:49:22,043
Se voisi pyyhkiä pois kaiken tuskan -

715
00:49:22,126 --> 00:49:25,584
vain heilauttamalla kättään
mutta ei tee niin.

716
00:49:27,251 --> 00:49:28,293
Ei.

717
00:49:29,584 --> 00:49:30,834
Ei, kiitos.

718
00:49:30,918 --> 00:49:34,126
Pahinta on,
että se vapauttaa meidät pinteestä.

719
00:49:34,209 --> 00:49:36,209
Voimme vain katsella,

720
00:49:36,293 --> 00:49:39,251
kun Leeza Scarborough
kulkee pyörätuolissaan.

721
00:49:39,334 --> 00:49:41,793
Kun Joe Collie juo itsensä kuoliaaksi.

722
00:49:41,876 --> 00:49:45,751
Näemme monien ihmisten
luisuvan pohjattomaan kuiluun,

723
00:49:46,334 --> 00:49:48,543
ja me kestämme sen.

724
00:49:49,334 --> 00:49:51,543
Siedämme sitä,

725
00:49:51,626 --> 00:49:54,709
koska voimme sanoa:
"Tutkimattomat ovat Herran tiet."

726
00:49:54,793 --> 00:49:58,751
Ikään kuin olisi suunnitelma,
josta seuraa jotain hyvää.

727
00:49:58,834 --> 00:50:01,126
Juomisestani ei seurannut mitään hyvää.

728
00:50:01,709 --> 00:50:04,376
Ei siitä, että tapoin sen tyttöraukan.

729
00:50:04,459 --> 00:50:06,584
Ei Joe Collien juomisesta.

730
00:50:06,668 --> 00:50:09,459
Ei siitä, ettei Leeza enää koskaan kävele.

731
00:50:10,126 --> 00:50:14,084
Mitään hyvää ei seurannut siitä,
että tonni raakaöljyä valui lahdelle.

732
00:50:14,168 --> 00:50:18,043
Ainut helkkarin asia,
joka saa ihmiset kestämään -

733
00:50:18,126 --> 00:50:21,876
ja katsomaan tätä kärsimystä
tekemättä yhtään mitään,

734
00:50:23,043 --> 00:50:25,751
on ajatus,
että se voi olla lahja Jumalalta.

735
00:50:28,834 --> 00:50:30,793
Mikä karmea ajatus.

736
00:50:30,876 --> 00:50:31,793
Niin.

737
00:50:39,084 --> 00:50:43,043
Pyhissä kirjoissa tai maailmassakaan -

738
00:50:43,126 --> 00:50:45,251
mikään ei viittaa siihen,

739
00:50:46,709 --> 00:50:50,626
että Jumala kieltäisi
ihmisen oman vastuun.

740
00:50:51,459 --> 00:50:55,209
Mikään ei tarjoa sitä käsitystä.

741
00:50:55,293 --> 00:50:56,876
Ei yhtään mikään.

742
00:50:57,709 --> 00:51:01,376
Uskon, että Jumala voi tarttua tekoihimme,

743
00:51:01,459 --> 00:51:08,043
pahimpiinkin, ja muuttaa ne muuksi.

744
00:51:08,793 --> 00:51:10,751
Hän löytää niissä hyvää -

745
00:51:10,834 --> 00:51:14,001
ja rakkautta, näimmepä sitä itse tai emme.

746
00:51:15,001 --> 00:51:18,459
Tiedän sen… Riley Flynn.

747
00:51:20,209 --> 00:51:21,334
Tiedän sen.

748
00:53:22,584 --> 00:53:23,793
Olen pahoillani.

749
00:53:24,584 --> 00:53:25,834
Teit oikein.

750
00:53:25,918 --> 00:53:27,543
Varmuus on paras, tiedäthän?

751
00:53:28,793 --> 00:53:30,001
Kaikki on hyvin.

752
00:53:30,084 --> 00:53:31,418
Jumalan kiitos.

753
00:53:33,251 --> 00:53:34,584
Kaikki on hyvin.

754
00:53:35,334 --> 00:53:36,876
Vähän tiputtelua vain.

755
00:53:38,876 --> 00:53:40,418
Anteeksi, että herätin.

756
00:53:42,251 --> 00:53:46,043
Mitä jos olisitkin odottanut huomiseen
ja jokin olisi ollut hätänä?

757
00:53:46,126 --> 00:53:50,876
Ei, kultaseni. Siksi olen täällä.
Teit oikein. Tässä.

758
00:53:55,918 --> 00:53:57,626
Hei, vauva.

759
00:53:57,709 --> 00:53:59,501
Näetkö? Vauva voi hyvin.

760
00:54:00,751 --> 00:54:02,918
Äiti on vähän väsynyt, Pikkutassu.

761
00:54:03,001 --> 00:54:04,834
Se johtuu rakkaudesta.

762
00:54:05,543 --> 00:54:07,376
Kiitos vielä.
-Ei kestä.

763
00:54:25,168 --> 00:54:27,334
Sarah!

764
00:54:27,418 --> 00:54:28,418
Jessus, äiti!

765
00:54:28,918 --> 00:54:30,543
Tule pian! Tule!
-Jessus.

766
00:54:30,626 --> 00:54:33,001
Luulin näkeväni isäsi.

767
00:54:33,084 --> 00:54:35,834
Hänen vaatteensa.
Luulin, että se oli isäsi.

768
00:54:36,501 --> 00:54:38,209
Isä kuoli 15 vuotta sitten.

769
00:54:39,334 --> 00:54:40,959
On aina yhtä vaikea sanoa se.

770
00:54:41,043 --> 00:54:45,168
Ei, se oli jotain muuta.
Se tuli suoraan ikkunaan.

771
00:54:45,251 --> 00:54:47,418
Voi, Sarah. Ne kasvot.

772
00:54:49,334 --> 00:54:53,209
Ne kasvot.

773
00:55:37,668 --> 00:55:38,501
Hei?

774
00:55:39,376 --> 00:55:40,376
Onko siellä joku?

775
00:55:48,168 --> 00:55:49,043
Hei!

776
00:55:50,959 --> 00:55:51,793
Onko siellä joku?

777
00:56:09,751 --> 00:56:10,668
Kuka siellä?

778
00:56:14,168 --> 00:56:15,251
Kuka siellä?

779
00:56:29,251 --> 00:56:30,376
ASUINKIELLOSSA

780
00:56:30,459 --> 00:56:32,209
Sinäkö se olet, Ooker?

781
00:56:56,918 --> 00:56:59,918
PAASTONAJAN TOINEN SUNNUNT4I

782
00:57:03,709 --> 00:57:05,584
Huomenta, isä.
-Leeza.

783
00:57:16,168 --> 00:57:19,334
Vuorotervehdyspsalmimme on
tänään psalmi 27.

784
00:57:20,126 --> 00:57:24,668
"Herra on minun valoni ja apuni,
ketä minä pelkäisin?

785
00:57:25,418 --> 00:57:31,084
Herra on minun elämäni turva,
ketä siis säikkyisin?

786
00:57:31,168 --> 00:57:34,084
Kun vainoojat käyvät
minua kohti iskeäkseen -

787
00:57:34,168 --> 00:57:38,126
hampaansa minuun, he itse kaatuvat.

788
00:57:38,209 --> 00:57:43,418
Vaikka sotajoukko saartaisi minut,
sydämeni ei pelkäisi.

789
00:57:43,501 --> 00:57:46,334
Vaikka minua vastaan nousisi sota,

790
00:57:46,418 --> 00:57:48,251
ei minulla olisi mitään hätää.

791
00:57:48,834 --> 00:57:52,668
Yhtä minä pyydän Herralta,
yhtä ainoaa minä toivon:

792
00:57:52,751 --> 00:57:57,334
että saisin asua Herran temppelissä
kaikki elämäni päivät."

793
00:58:11,751 --> 00:58:13,043
Kristuksen ruumis, Leeza.

794
00:58:13,876 --> 00:58:15,001
Aamen.

795
00:58:22,959 --> 00:58:24,501
Tule. Kristuksen ruumis.

796
00:58:25,293 --> 00:58:27,293
Isä, mitä te teette?

797
00:58:31,209 --> 00:58:32,876
Kristuksen ruumis.
-Mitä te teette?

798
00:58:38,334 --> 00:58:39,668
Ei.

799
00:58:49,709 --> 00:58:50,668
Tule.

800
00:58:52,168 --> 00:58:53,293
Kristuksen ruumis.

801
00:58:53,376 --> 00:58:54,293
Ei, lopettakaa.

802
00:58:55,334 --> 00:58:56,209
Julmaa.
-Tule.

803
00:58:56,293 --> 00:58:58,709
Leeza. Mikä teitä vaivaa?

804
00:58:58,793 --> 00:59:01,293
Jos tämä on pilaa, se ei ole hauskaa.

805
00:59:05,751 --> 00:59:06,709
Leeza.

806
00:59:17,668 --> 00:59:18,751
Mitä?

807
00:59:51,584 --> 00:59:53,001
Kristuksen ruumis.

808
00:59:53,668 --> 00:59:54,501
Aamen.

809
01:01:53,043 --> 01:01:58,043
Tekstitys: Mirja Muurinen