1
00:00:06,293 --> 00:00:09,876
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,418 --> 00:00:22,043
KNIHA II: ŽALMY

3
00:00:40,418 --> 00:00:41,334
Ahoj, Warrene.

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,084
Pojď sem.

5
00:00:45,834 --> 00:00:47,876
Vyřiď starostovi a slečně Keanové,

6
00:00:47,959 --> 00:00:50,501
ať na pláž chodí
jen v rukavicích a gumácích.

7
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
- Vyřídím.
- Jo.

8
00:00:54,043 --> 00:00:58,876
Pane starosto, šerif říká,
že na pláž máme chodit jen…

9
00:00:58,959 --> 00:01:01,334
- A co se podle něj stalo?
- Dej mi ten…

10
00:01:01,418 --> 00:01:03,209
Odveď prosím dámy z pláže, Warrene.

11
00:01:03,293 --> 00:01:05,418
Wade, tohle musíme probrat.

12
00:01:05,501 --> 00:01:06,751
- Hned to bude.
- Máme…

13
00:01:07,418 --> 00:01:10,959
Není třeba, chlapče.
Po pláži ještě chodit umím.

14
00:01:11,043 --> 00:01:12,543
Jak myslíš, Bev.

15
00:01:13,209 --> 00:01:14,959
Máš svou hlavu. Šerife!

16
00:01:15,793 --> 00:01:16,834
Brýtro.

17
00:01:16,918 --> 00:01:19,876
Říkal jsem přece…
Nechoďte sem, dokud nevíme víc.

18
00:01:19,959 --> 00:01:22,376
Může to být nemoc nebo infekce.

19
00:01:22,459 --> 00:01:25,834
V roce 2002 tu bylo celé hejno…

20
00:01:26,459 --> 00:01:28,168
Špačků. Byli to špačci.

21
00:01:28,251 --> 00:01:30,709
Spadly jich na pláž celé stovky.

22
00:01:30,793 --> 00:01:32,584
Na celé město. I na náměstí.

23
00:01:32,668 --> 00:01:35,168
Nikdo to pořádně nevysvětlil. Jen dohady.

24
00:01:35,251 --> 00:01:38,876
Blesky, hluk, nemoc. Nepřišlo se na to.

25
00:01:38,959 --> 00:01:41,126
A hejno delfínů. Taky tady.

26
00:01:41,209 --> 00:01:43,709
Bylo jich přes tucet. A nebyli pokousaní.

27
00:01:43,793 --> 00:01:46,251
A teď zas tohle. Co to sakra je?

28
00:01:47,709 --> 00:01:50,543
- Kočky žily na blatech. Spláchlo je to?
- Možná.

29
00:01:51,209 --> 00:01:52,418
Utopily se?

30
00:01:53,084 --> 00:01:54,584
Na blatech nebyla povodeň

31
00:01:54,668 --> 00:01:58,168
už přes dvacet let,
ale tahle bouřka stála za to.

32
00:01:58,251 --> 00:01:59,376
Možná jo.

33
00:01:59,459 --> 00:02:02,834
Ale mluvil jste o nemoci nebo infekci?

34
00:02:03,668 --> 00:02:05,834
Žádná ropa tu ale není.

35
00:02:06,834 --> 00:02:08,209
Podívejte se.

36
00:02:09,209 --> 00:02:10,793
- Nechoďte moc blízko.
- Jasně.

37
00:02:10,876 --> 00:02:13,293
Ať nechytíte parazity. Tady.

38
00:02:16,793 --> 00:02:18,793
Ne, ropa tu není.

39
00:02:19,293 --> 00:02:21,459
Ale je to děs. Měl jste vidět…

40
00:02:21,543 --> 00:02:25,668
Místním tu často po lijáku
vyplavou hrozné věci.

41
00:02:26,209 --> 00:02:28,918
Ale ropu byste poznal. A ucítil…

42
00:02:29,876 --> 00:02:32,501
Aspoň že tak. To je úleva.

43
00:02:32,584 --> 00:02:35,043
Má zlomený vaz. A ránu.

44
00:02:35,126 --> 00:02:37,293
Od rána na nich hodují racci.

45
00:02:37,376 --> 00:02:39,001
No právě.

46
00:02:39,501 --> 00:02:43,043
Není tu žádná krev.
Na kočkách ani na pláži.

47
00:02:43,126 --> 00:02:46,251
Asi se to stalo, než je to spláchlo,
nebo ve vodě.

48
00:02:46,334 --> 00:02:48,084
Že by nějaký dravec?

49
00:02:49,084 --> 00:02:52,418
Třeba orlovci. Nebo žralok?

50
00:02:52,501 --> 00:02:54,876
Možná spousta malých žraloků. Nevím.

51
00:02:54,959 --> 00:02:57,376
Ti tu dřív byli. Před tou…

52
00:02:57,459 --> 00:03:00,209
Dlouho jsem je tu neviděl,
ale dává to smysl.

53
00:03:00,293 --> 00:03:01,668
Třeba se žraloci vracejí.

54
00:03:01,751 --> 00:03:03,584
To není až tak špatné.

55
00:03:03,668 --> 00:03:07,001
Kde jsou žraloci, tam jsou i ryby.

56
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
Jsem tu nový, takže…

57
00:03:09,418 --> 00:03:11,918
Nevím, co máte na ostrově za zvířata.

58
00:03:12,001 --> 00:03:14,209
„Máte?“ Teď je to i váš ostrov.

59
00:03:14,293 --> 00:03:17,293
Co máme na ostrově.
Svěřil jsem to Edu Flynnovi.

60
00:03:17,376 --> 00:03:19,876
- Fakt? Je tamhle?
- Jo. Už od rána.

61
00:03:19,959 --> 00:03:22,084
Orlovci prý jich uloví nanejvýš pár,

62
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
ale tolik ne.

63
00:03:24,084 --> 00:03:26,376
Třeba se kočky porvaly mezi sebou.

64
00:03:26,459 --> 00:03:28,793
Na blatech je to boj o přežití.

65
00:03:28,876 --> 00:03:30,418
Třeba je vyděsila ta bouřka.

66
00:03:30,501 --> 00:03:31,876
- Měl jen jednu.
- Co to je?

67
00:03:31,959 --> 00:03:34,918
- Když tak pošle víc.
- Řekls mu, kolik jich je?

68
00:03:35,001 --> 00:03:36,334
To jsem nevěděl.

69
00:03:36,418 --> 00:03:40,001
Řekni mu, že tu není pár koček,
ale stovky. Víš co?

70
00:03:40,084 --> 00:03:42,001
- Pověz mu, ať sem přijde.
- A proč?

71
00:03:42,084 --> 00:03:43,834
Radši je spálíme, kvůli nemoci.

72
00:03:43,918 --> 00:03:45,793
Dáme je na hromadu a spálíme.

73
00:03:45,876 --> 00:03:47,293
Dál od lidí. Bude to smrad…

74
00:03:47,376 --> 00:03:49,251
- Zadržte.
- Skočím pro další.

75
00:03:49,334 --> 00:03:50,626
Ať sem přijde!

76
00:03:50,709 --> 00:03:52,751
To se lidem nebude líbit.

77
00:03:52,834 --> 00:03:55,668
Je to moc drastické.
Už jsme tu zažili divné věci.

78
00:03:55,751 --> 00:03:59,168
Je to v zájmu veřejné bezpečnosti.
Poděkují vám za to.

79
00:03:59,251 --> 00:04:01,584
Starosta nehazarduje se zdravím občanů.

80
00:04:05,543 --> 00:04:09,543
Máte prima kluka.
Je fajn, že takhle pomáhá.

81
00:04:10,168 --> 00:04:13,376
No jo… Chce se tu na všem podílet.

82
00:04:13,459 --> 00:04:15,418
Tak to má být. Když se tu

83
00:04:15,501 --> 00:04:18,626
někdo straní ostatních, trpí tím všichni.

84
00:04:20,293 --> 00:04:23,626
Moc rád bych vás dva viděl na mši.

85
00:04:23,709 --> 00:04:25,376
Nechci, abyste konvertoval.

86
00:04:25,459 --> 00:04:27,543
Máte vlastní víru. Bůh vám žehnej.

87
00:04:27,626 --> 00:04:30,834
Respektuju to.
Vím, že jezdíte v neděli trajektem

88
00:04:30,918 --> 00:04:33,793
do mešity na pevnině.

89
00:04:33,876 --> 00:04:35,001
V pátek.

90
00:04:35,084 --> 00:04:37,668
Skvěle, my totiž máme bohoslužby v neděli.

91
00:04:37,751 --> 00:04:39,959
Vyplatilo by se vám,

92
00:04:40,043 --> 00:04:41,418
kdybyste se ukázal.

93
00:04:41,501 --> 00:04:44,168
Stačí, abyste přednesl čtení,
nic zásadního.

94
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Nemusíte se stát členem,

95
00:04:46,251 --> 00:04:48,418
jen lidem ukažte, že sem zapadáte.

96
00:04:48,501 --> 00:04:50,168
Chápete mě, šerife?

97
00:04:50,251 --> 00:04:51,584
Jo, asi je spálíme.

98
00:04:52,751 --> 00:04:55,168
- To je rozumné. Ať neriskujeme.
- Jo.

99
00:04:55,251 --> 00:04:57,668
Seženeme benzín, vykopeme jámu
a vypískujeme ji.

100
00:04:57,751 --> 00:04:59,001
Brýtro, Ede.

101
00:04:59,084 --> 00:05:02,293
Riley. Páni, viděli jste už něco takovýho?

102
00:05:02,376 --> 00:05:05,793
Myslím tím dílo přírody,
ne tu ropnou skvrnu.

103
00:05:05,876 --> 00:05:07,834
V roce 2002 spadlo

104
00:05:07,918 --> 00:05:10,626
z nebe celé hejno špačků.

105
00:05:10,709 --> 00:05:12,084
Tohle byla nějaká bouřka.

106
00:05:12,876 --> 00:05:16,084
Riley v ní byl venku,
ale kočky na pláži neviděl.

107
00:05:16,168 --> 00:05:18,918
- Tys byl za bouřky venku?
- Ale proč?

108
00:05:19,001 --> 00:05:21,543
Viděl jsem… Zdálo se mi, že něco vidím.

109
00:05:21,626 --> 00:05:23,668
Jo. Pátera Pruitta.

110
00:05:23,751 --> 00:05:25,793
- Cože?
- Nevím, co jsem viděl.

111
00:05:25,876 --> 00:05:28,334
- Říkals, žes ho určitě viděl.
- Fakt nevím.

112
00:05:28,418 --> 00:05:31,084
- Vždyť je na pevnině.
- Já vím.

113
00:05:31,168 --> 00:05:34,876
Třeba jsi viděl někoho jiného.
Nedělal někdo něco těm kočkám?

114
00:05:34,959 --> 00:05:37,334
Kočky jsem neviděl. Nevzpomínám si.

115
00:05:37,418 --> 00:05:39,084
Nedíval jsem se k přílivu.

116
00:05:40,168 --> 00:05:43,209
Jak je, Riley? Jaké to je, být zpátky?

117
00:05:44,168 --> 00:05:46,376
Modlili jsme se za tebe každý týden.

118
00:05:46,459 --> 00:05:49,376
Díky. Je to dobrý.

119
00:05:51,334 --> 00:05:52,251
Brýtro!

120
00:05:53,668 --> 00:05:55,751
Brýtro. Panebože.

121
00:05:55,834 --> 00:05:58,376
Jo. Radši tam nechoď.

122
00:05:58,459 --> 00:06:01,876
Četl jsem, že kočky jsou
pro těhotné lidi rizikem.

123
00:06:02,376 --> 00:06:04,959
- Myslím ženy.
- Jo, ty většinou otěhotní.

124
00:06:05,668 --> 00:06:08,084
Začíná to na „toxo“.
Parazit v kočičím trusu

125
00:06:08,168 --> 00:06:09,501
může těhulkám ublížit.

126
00:06:09,584 --> 00:06:12,959
Toxoplazmóza. Je to asi mýtus.

127
00:06:13,043 --> 00:06:14,834
Spíš to chytneš při zahradničení.

128
00:06:14,918 --> 00:06:18,001
Dobře… Ale je tu spousta koček. Neriskuj.

129
00:06:18,084 --> 00:06:21,376
Co se stalo? Jsou tu snad
všechny toulavé kočky z blat.

130
00:06:21,459 --> 00:06:23,126
Jo. A všechny je spálí.

131
00:06:26,209 --> 00:06:31,001
Promiň mi ten včerejšek.
Chtěl jsem se omluvit.

132
00:06:31,084 --> 00:06:32,043
Za co?

133
00:06:32,126 --> 00:06:35,084
Že jsem toho na tebe tolik navalil.
Už to neudělám.

134
00:06:35,168 --> 00:06:38,459
To nic. A vidíš, funguje to.
Našel sis nějaký cíl.

135
00:06:38,543 --> 00:06:41,584
- Jo, likvidaci koček.
- Někde začít musíš.

136
00:06:42,251 --> 00:06:45,334
Divoká noc. Přísahám, že jsem viděl…

137
00:06:46,584 --> 00:06:49,584
Víš, jak páter Pruitt vždycky nosí
kabát a klobouk?

138
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
Asi jo.

139
00:06:50,918 --> 00:06:52,418
Včera v noci jsem viděl…

140
00:06:55,293 --> 00:06:58,251
No nic. Je na pevnině. Jsem prostě cvok.

141
00:07:03,293 --> 00:07:08,126
Jdu pálit kočky. Ať stihnu trajekt.

142
00:07:09,168 --> 00:07:11,959
- Už nás opouštíš?
- Ne, mám jen schůzku.

143
00:07:12,043 --> 00:07:14,418
- Něco dobrého?
- Ne, jen…

144
00:07:16,126 --> 00:07:17,501
Nechoď k těm kočkám.

145
00:07:17,584 --> 00:07:20,709
Ať nechytíš toxo-kočkózu nebo co to bylo.

146
00:07:20,793 --> 00:07:22,043
Neříkej mi, co mám dělat.

147
00:07:51,668 --> 00:07:55,251
Při přijímání dnes zpíváme
píseň 400 z červeného zpěvníku.

148
00:07:55,334 --> 00:07:57,584
„Svatý, svatý, svatý.“ Povstaňte, prosím.

149
00:08:08,751 --> 00:08:13,959
Svatý, svatý, svatý!

150
00:08:14,043 --> 00:08:18,834
Pán Bůh všemohoucí.

151
00:08:19,334 --> 00:08:23,793
Z jitra hned náš hlas

152
00:08:23,876 --> 00:08:28,501
a srdce v písni vznáší se.

153
00:08:29,834 --> 00:08:34,543
Svatý, svatý, svatý

154
00:08:35,209 --> 00:08:39,834
v milosti a moci,

155
00:08:40,626 --> 00:08:45,584
tys naším Bohem,

156
00:08:45,668 --> 00:08:49,668
svatá Trojice.

157
00:08:51,001 --> 00:08:52,126
ANONYMNÍ ALKOHOLICI

158
00:09:01,376 --> 00:09:05,293
„V noci, kdy se za nás vydal,
vzal při večeři chléb,

159
00:09:05,376 --> 00:09:08,293
vzdal ti díky a požehnal,

160
00:09:08,376 --> 00:09:12,001
lámal, dával svým učedníkům a řekl…“

161
00:09:12,084 --> 00:09:13,501
BUĎ K SOBĚ UPŘÍMNÝ - IV

162
00:09:19,918 --> 00:09:23,293
Úspěšný týden.
Všem vám blahopřeji. Zasloužíte si to.

163
00:09:42,626 --> 00:09:44,459
- Tělo Kristovo, Leezo.
- Amen.

164
00:09:45,001 --> 00:09:46,668
Tělo Kristovo.

165
00:09:49,418 --> 00:09:51,168
- Krev Kristova.
- Amen.

166
00:10:15,626 --> 00:10:17,209
Kde jste byl před námi?

167
00:10:19,126 --> 00:10:22,959
To zajímá všechny. Farníci tu hodně drbou.

168
00:10:23,543 --> 00:10:24,543
Fakt hodně.

169
00:10:24,626 --> 00:10:27,334
Když se zeptají, rád jim to povím. Ale…

170
00:10:27,418 --> 00:10:29,751
S naší minulostí se to má takhle.

171
00:10:29,834 --> 00:10:31,251
Je samozřejmě důležitá.

172
00:10:31,334 --> 00:10:33,418
Ale ne tolik jako budoucnost.

173
00:10:33,918 --> 00:10:36,293
A všechno, co mě na té cestě potkalo,

174
00:10:36,376 --> 00:10:38,918
mě zavedlo sem.

175
00:10:39,001 --> 00:10:42,168
I když jsem to tehdy nevěděl a neviděl.

176
00:10:42,834 --> 00:10:44,418
Tak trochu jako ty.

177
00:10:45,668 --> 00:10:47,293
Já jsem celý život tady.

178
00:10:47,376 --> 00:10:50,668
Jistě, ale také máš nějakou minulost.

179
00:10:51,293 --> 00:10:53,293
Ukazoval jsem sem. Víš, co to je?

180
00:10:53,376 --> 00:10:56,626
Tudy se ubíráme kupředu,
ať to víme nebo ne.

181
00:10:57,834 --> 00:10:58,793
Je to Bůh.

182
00:10:59,459 --> 00:11:02,626
Ukazoval ti sem,
stejně jako to ukázal mně.

183
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
Dobré ráno!

184
00:11:15,543 --> 00:11:16,876
Pojď, kámo.

185
00:11:20,001 --> 00:11:20,876
Jsi v pořádku?

186
00:11:23,584 --> 00:11:24,543
Leezo?

187
00:11:25,376 --> 00:11:26,376
Jo, dobrý.

188
00:11:27,459 --> 00:11:28,334
Nic mi není.

189
00:11:34,334 --> 00:11:40,876
ROZVRH HODIN

190
00:12:01,626 --> 00:12:02,626
Jsi v pořádku, Bev?

191
00:12:03,668 --> 00:12:04,626
Erin.

192
00:12:06,293 --> 00:12:09,418
- Překvapilas mě. Co potřebuješ?
- Windex.

193
00:12:09,501 --> 00:12:14,043
Zkusilas tam přidat trochu vody?
Pak z něj dostaneš víc.

194
00:12:14,126 --> 00:12:17,418
Už jsem tu láhev vyhodila.
Ale příště to zkusím.

195
00:12:17,501 --> 00:12:21,918
Tvá matka vracela prázdné láhve

196
00:12:22,584 --> 00:12:24,293
sem do skříně.

197
00:12:24,376 --> 00:12:27,334
V půlce z nich byla často jen voda.

198
00:12:27,418 --> 00:12:28,834
Nesnášela plýtvání.

199
00:12:29,584 --> 00:12:33,668
Musela jsem je vyhodit já.
Říkala jsem jí: „Peggy Greenová,

200
00:12:33,751 --> 00:12:36,501
ty láhve nás tu jednou zavalí a pohřbí.“

201
00:12:37,543 --> 00:12:40,459
A tys ji prostě vyhodila.

202
00:12:41,918 --> 00:12:43,668
To je vtipné.

203
00:12:45,751 --> 00:12:49,918
Vtipné je, že doma
vyprázdnila každou flašku.

204
00:12:54,459 --> 00:12:55,418
Na.

205
00:12:59,876 --> 00:13:02,376
- K čemu to je?
- Na krysy.

206
00:13:03,376 --> 00:13:05,501
Po té havárii se přemnožily.

207
00:13:06,709 --> 00:13:08,834
Bylo jich jak kobylek.

208
00:13:08,918 --> 00:13:11,751
Ropa asi kontaminovala
jejich normální potravu.

209
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
V přístavu nebyly ryby,

210
00:13:13,209 --> 00:13:15,334
tak lezly do všech spíží na ostrově.

211
00:13:15,418 --> 00:13:20,751
Tohle na ně platí. Ale ty kočičí mrtvoly…

212
00:13:21,751 --> 00:13:24,709
Třeba je zabilo nějaké zvíře.

213
00:13:24,793 --> 00:13:27,376
Co když ty ubohé kočičky

214
00:13:27,459 --> 00:13:30,584
zabil nějaký dravec? Tohle je…

215
00:13:31,584 --> 00:13:35,168
Trochu si posypu zápraží domu,
pro jistotu.

216
00:13:36,959 --> 00:13:39,668
Můžu to udělat i u vás.

217
00:13:39,751 --> 00:13:41,293
Díky, není třeba.

218
00:13:41,959 --> 00:13:43,751
No jistě, zlatíčko.

219
00:13:57,168 --> 00:13:58,209
Sára?

220
00:13:58,293 --> 00:14:00,293
Ano. Sára Gunningová.

221
00:14:01,459 --> 00:14:04,168
Slyšela jsem o vás, Otče.

222
00:14:04,251 --> 00:14:05,501
Paul. Hill.

223
00:14:07,501 --> 00:14:08,709
Čím posloužím?

224
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Určitě jste slyšela,
že zastupuji pátera Pruitta.

225
00:14:12,418 --> 00:14:13,459
Ano.

226
00:14:13,543 --> 00:14:16,334
Když jsme mluvili o farnosti, svěřil mi,

227
00:14:16,418 --> 00:14:19,418
že vaše matka má zdravotní problémy,

228
00:14:19,501 --> 00:14:25,084
ale předtím nevynechala ani mši.
Chodila i v týdnu. Je to tak?

229
00:14:25,793 --> 00:14:26,918
Matka je…

230
00:14:27,751 --> 00:14:29,626
Byla velmi pobožná.

231
00:14:31,001 --> 00:14:32,834
Proto jsem přišel.

232
00:14:33,876 --> 00:14:35,668
Mami, někdo za tebou přišel.

233
00:14:38,876 --> 00:14:40,751
- John?
- Ne.

234
00:14:41,251 --> 00:14:44,251
Myslí, že jste páter Pruitt.
Už se jí to plete.

235
00:14:44,334 --> 00:14:46,251
Jsme podobně oblečení.

236
00:14:47,876 --> 00:14:49,376
Mami, to je otec Paul.

237
00:14:49,459 --> 00:14:53,543
Páter Pruitt je na čas pryč, tak přišel…

238
00:14:54,293 --> 00:14:57,584
Přišel jsem sloužit mši, mladá paní.

239
00:15:14,834 --> 00:15:17,459
Kdybyste něco potřeboval, budu v ordinaci.

240
00:15:17,543 --> 00:15:20,168
Kdyby nějak vyváděla, skočte pro mě.

241
00:15:20,251 --> 00:15:21,126
Jistě.

242
00:15:38,709 --> 00:15:41,959
„Milost našeho Pána Ježíše Krista,
láska Boží

243
00:15:42,043 --> 00:15:44,626
a společenství svatého Ducha
ať je s vámi se všemi.“

244
00:16:02,126 --> 00:16:03,584
Tělo Kristovo, Millie.

245
00:16:10,584 --> 00:16:11,834
Krev Kristova.

246
00:16:39,168 --> 00:16:41,876
Projdeš kolem, a ani nepozdravíš?

247
00:16:42,876 --> 00:16:45,334
Nechtěl jsem obtěžovat.

248
00:16:46,126 --> 00:16:47,501
Ty jsi ale taktní.

249
00:16:48,834 --> 00:16:51,626
- Dáš si čaj?
- Ne, jdu domů.

250
00:16:52,626 --> 00:16:53,793
Jak ses měl?

251
00:16:57,584 --> 00:17:00,751
Na to se mě už dlouho nikdo nezeptal.

252
00:17:00,834 --> 00:17:02,334
Ve vězení se neptají?

253
00:17:03,459 --> 00:17:06,376
Ani nemusí. Každý den je stejný.

254
00:17:09,126 --> 00:17:10,376
A jak ses měla ty?

255
00:17:11,876 --> 00:17:13,626
Byla to docela nuda.

256
00:17:14,876 --> 00:17:16,876
Chceš se mnou měnit? Prodám levně.

257
00:17:16,959 --> 00:17:20,209
Levně? To doufám, jsem totiž na mizině.

258
00:17:20,918 --> 00:17:21,876
Tak co nabízíš?

259
00:17:22,543 --> 00:17:24,168
Myslíš obchodní nabídku?

260
00:17:25,376 --> 00:17:26,668
Těch už jsem slyšel.

261
00:17:26,751 --> 00:17:29,001
No jo, byls přece investiční žralok.

262
00:17:29,084 --> 00:17:31,543
A ty zas holka ze Silicon Valley.

263
00:17:32,126 --> 00:17:33,626
Říkej mi pane Dokonalý.

264
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Tak poslouchej.

265
00:17:37,543 --> 00:17:40,626
Už ses někdy probudil, jel na tu odvykačku

266
00:17:40,709 --> 00:17:42,751
a říkal si, jaký je to opruz?

267
00:17:42,834 --> 00:17:43,751
Poslouchám.

268
00:17:43,834 --> 00:17:47,626
Erinin typický den začíná
40 minutami ranní nevolnosti.

269
00:17:47,709 --> 00:17:48,584
Pokračuj.

270
00:17:48,668 --> 00:17:51,876
Pak učíš třídu teenagerů,
kteří tě mají za magora,

271
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
a půlka z nich je cítit po rybách,
protože ráno makají.

272
00:17:55,376 --> 00:17:56,418
Pěkný.

273
00:17:56,501 --> 00:17:59,001
Pak městská rada, kde Bev Keanová

274
00:17:59,084 --> 00:18:01,459
tak trochu naznačuje, že jsem štětka.

275
00:18:02,209 --> 00:18:04,209
Děsně se jí stýská po tvé hrozné mámě.

276
00:18:04,293 --> 00:18:07,334
Pak následuje hodina večerní nevolnosti.

277
00:18:07,418 --> 00:18:10,543
Je večerní nevolnost
horší než ranní nevolnost?

278
00:18:10,626 --> 00:18:12,251
Podstatně.

279
00:18:12,334 --> 00:18:14,209
Právě kvůli tomu do toho nejdu.

280
00:18:14,293 --> 00:18:15,376
To je pech.

281
00:18:20,293 --> 00:18:22,834
Už půjdu. Ať naši nečekají.

282
00:18:24,709 --> 00:18:26,293
Něco se prostě nemění.

283
00:18:29,876 --> 00:18:34,043
Pamatuju si, jak z okna mé ložnice
lezl patnáctiletý Riley,

284
00:18:34,793 --> 00:18:36,001
aby byl doma včas.

285
00:18:39,876 --> 00:18:41,501
Hlavně nenaštvat rodiče.

286
00:18:42,876 --> 00:18:43,834
Měj se, Erin.

287
00:18:46,501 --> 00:18:47,376
Ty taky.

288
00:19:35,376 --> 00:19:36,251
Ahoj, zlato.

289
00:19:38,751 --> 00:19:39,793
Jak ses měl?

290
00:20:23,459 --> 00:20:24,543
Jak ses měl?

291
00:22:13,668 --> 00:22:14,501
Tak jo.

292
00:22:16,251 --> 00:22:17,168
Můžeme?

293
00:22:31,168 --> 00:22:34,293
Tady jsou. Dolly, Wade.

294
00:22:35,209 --> 00:22:36,793
Přišlo trochu víc lidí.

295
00:22:37,501 --> 00:22:38,418
Jen do Velikonoc.

296
00:22:39,001 --> 00:22:42,459
Někdo chodí jen na Velikonoce a Vánoce.

297
00:22:42,543 --> 00:22:43,793
Ale my ne.

298
00:22:43,876 --> 00:22:46,626
Je skvělé vás tady dnes vidět tolik.

299
00:22:47,959 --> 00:22:50,793
Ale mohu se zeptat,
proč to není každou neděli?

300
00:22:51,834 --> 00:22:54,001
Vánoce a Velikonoce, to chápu.

301
00:22:54,084 --> 00:22:59,584
Ale na začátku doby postní
vždy chodí víc lidí.

302
00:23:00,626 --> 00:23:03,209
Proč? Co je na dnešku tak zvláštního?

303
00:23:04,334 --> 00:23:08,626
Popeleční středa, začátek doby postní.
Nad tím není proč jásat.

304
00:23:08,709 --> 00:23:12,418
Nadchází doba pokání,
kdy je třeba odčinit hříchy.

305
00:23:13,459 --> 00:23:14,668
Hřích.

306
00:23:15,293 --> 00:23:19,709
Tu černou skvrnu, která do nás prosákla.

307
00:23:20,668 --> 00:23:24,918
A kterou dnes nosíme na čele.

308
00:23:25,001 --> 00:23:26,126
Jen šmouhu.

309
00:23:26,876 --> 00:23:33,418
Šmouhu smrti, popela a hříchu,
který zaslouží pokání.

310
00:23:34,293 --> 00:23:38,543
Všechno to totiž směřuje k Velikonocům.

311
00:23:39,168 --> 00:23:43,918
Znovuzrození, věčný život, zmrtvýchvstání.

312
00:23:46,001 --> 00:23:49,834
I z té temnoty znovu povstane láska.

313
00:23:49,918 --> 00:23:53,084
I z hříchu. A tenhle ostrov
znovu povstane.

314
00:23:53,168 --> 00:23:57,751
I po katastrofě se znovu
obnoví život věčný.

315
00:23:57,834 --> 00:23:59,084
Ježíš vás vidí.

316
00:24:00,043 --> 00:24:03,001
Vidí ve vás to nejlepší, a nemýlí se.

317
00:24:03,084 --> 00:24:05,126
Nezapomeňte, na koho se obracel.

318
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Na kom postavil svou církev?

319
00:24:08,876 --> 00:24:10,209
Na svých apoštolech.

320
00:24:10,876 --> 00:24:14,209
A jeho první apoštolové byli rybáři.

321
00:24:14,293 --> 00:24:16,793
A co jeden z jeho prvních zázraků?

322
00:24:16,876 --> 00:24:19,084
Sítě jsou prázdné, rybáři zoufalí.

323
00:24:19,168 --> 00:24:23,751
A Ježíš povídá: „Doplujte nad hlubinu
a spusťte sítě k lovu.“

324
00:24:23,834 --> 00:24:28,251
A když pak sítě vytáhli, byly plné ryb.

325
00:24:28,334 --> 00:24:31,334
Vidí vás, bratři a sestry.

326
00:24:31,418 --> 00:24:36,084
On tenhle ostrov vzkřísí
a naplní vaše sítě.

327
00:24:36,168 --> 00:24:39,043
Je skvělé, že tu jste,
ale choďte i jindy, prosím.

328
00:24:39,126 --> 00:24:42,959
Ty dveře jsou vždy otevřené,
stejně jako brána nebeská.

329
00:24:43,043 --> 00:24:45,501
Přijďte a Bůh se postará o to ostatní.

330
00:24:45,584 --> 00:24:47,709
Jak nám říká Žalm 60:

331
00:24:47,793 --> 00:24:51,751
„Zanevřels na nás, Bože,
prolomils naše řady,

332
00:24:51,834 --> 00:24:55,001
stíhal nás hněv tvůj. Navrať se k nám!“

333
00:24:55,084 --> 00:24:58,084
Víte, co jsou žalmy? Jsou to písně.

334
00:24:58,168 --> 00:25:01,293
Pochází z řeckého slova psalmoi.
To znamená „hudba“.

335
00:25:01,376 --> 00:25:03,876
Modlitební písně. Chvalozpěvy.

336
00:25:03,959 --> 00:25:06,626
Těmi jsme. Těmi se musíme stát.

337
00:25:06,709 --> 00:25:09,043
To znamená mít víru,

338
00:25:09,126 --> 00:25:12,251
že i když tápeme v nejhorších temnotách,

339
00:25:12,334 --> 00:25:16,459
bez světla a naděje, stále zpíváme.

340
00:25:17,543 --> 00:25:22,709
„Navrať se k nám,“ zpíváme k nebesům.
A on to udělá, přátelé. Navrátí se.

341
00:25:22,793 --> 00:25:26,209
Stejná ruka, která na vás seslala utrpení,

342
00:25:26,293 --> 00:25:29,418
vás také zacelí.

343
00:25:36,376 --> 00:25:38,584
Pamatuj, že jsi prach a v prach obrátíš.

344
00:25:38,668 --> 00:25:39,668
Pamatuj, jsi prach…

345
00:25:39,751 --> 00:25:40,751
Lorraine, jsi prach.

346
00:25:40,834 --> 00:25:42,584
A v prach se obrátíš.

347
00:25:42,668 --> 00:25:46,584
Bene, pamatuj, že jsi prach
a v prach se obrátíš.

348
00:25:46,668 --> 00:25:49,751
Fiono, pamatuj, že jsi prach
a v prach se obrátíš.

349
00:25:50,459 --> 00:25:53,959
Erin, pamatuj, že jsi prach
a v prach se obrátíš.

350
00:25:56,709 --> 00:25:59,918
Tome, pamatuj, že jsi prach a v prach se…

351
00:26:00,001 --> 00:26:02,001
Riley, pojď.

352
00:26:02,084 --> 00:26:03,876
Ne, mami. Běž sama.

353
00:26:03,959 --> 00:26:06,168
Zlatíčko, to není přijímání.

354
00:26:06,251 --> 00:26:08,418
Je to požehnání. Prosím.

355
00:26:08,501 --> 00:26:12,626
Edwarde, pamatuj, že jsi prach
a v prach se obrátíš.

356
00:26:16,793 --> 00:26:19,543
Riley, pamatuj, že jsi prach…

357
00:26:23,626 --> 00:26:25,459
a v prach se obrátíš.

358
00:26:28,251 --> 00:26:29,293
Bůh ti žehnej.

359
00:26:31,418 --> 00:26:32,418
Amen.

360
00:26:37,209 --> 00:26:41,376
Pamatuj, Otče Paule, že jsi prach
a v prach se obrátíš.

361
00:26:43,293 --> 00:26:46,834
HRNCE PLNÉ CROCKETT

362
00:27:18,626 --> 00:27:19,751
Víš, jak to chodí.

363
00:27:19,834 --> 00:27:22,001
Když ulovíme víc, sníží nám dotace.

364
00:27:22,084 --> 00:27:24,376
- Jen trochu.
- A budem tam, kde jsme byli.

365
00:27:24,459 --> 00:27:26,876
- Jsou to 3 %. I dvě by bodly.
- Nejde to.

366
00:27:36,709 --> 00:27:38,501
Tohle bývala akce.

367
00:27:38,584 --> 00:27:41,751
Jste tu poprvé,
takže to nemůžete porovnat, ale…

368
00:27:41,834 --> 00:27:44,751
Bývala to jarní slavnost,

369
00:27:44,834 --> 00:27:46,584
ale pak to převzala naše farnost

370
00:27:46,668 --> 00:27:50,293
a vymysleli jsme tu frázi
„hrnce plné crockett.“

371
00:27:50,376 --> 00:27:52,876
Zkusili jsme to fakt někam posunout.

372
00:27:53,584 --> 00:27:56,251
Je to tu bezva. Viď?

373
00:27:56,959 --> 00:27:58,126
Jo.

374
00:27:59,126 --> 00:28:01,293
- Půjdu za Warrenem.
- Jo, užij si to.

375
00:28:03,626 --> 00:28:04,918
Jsi ráda, žes přišla?

376
00:28:05,001 --> 00:28:06,626
Jo. Vlastně druhé rande.

377
00:28:08,334 --> 00:28:10,084
Tohle místo mě zajímá od chvíle,

378
00:28:10,168 --> 00:28:13,334
kdy jsem ho viděla ve zprávách
o té havárii tankeru.

379
00:28:14,084 --> 00:28:18,543
Je to přesně tak, jak jsi říkala.
Musíš odsud pryč.

380
00:28:19,209 --> 00:28:22,001
Nevím, jak mámu dostat někam jinam.

381
00:28:22,084 --> 00:28:23,584
Na to už je pozdě.

382
00:28:24,209 --> 00:28:28,293
A ona chce být tady. Nic jiného nezná.

383
00:28:29,084 --> 00:28:31,918
Nechci, aby umřela na cizím místě.

384
00:28:33,001 --> 00:28:34,209
Ale máš recht.

385
00:28:35,126 --> 00:28:36,959
Potom musím vypadnout.

386
00:28:37,709 --> 00:28:41,001
Nedívej se,
ale asi pobuřujeme tvého kněze.

387
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
Můj kněz to není.

388
00:28:44,918 --> 00:28:48,084
Je nový. Ale asi mají všichni stejnou…

389
00:28:49,709 --> 00:28:53,251
Starého pátera tu měli, co jsem naživu.

390
00:28:53,918 --> 00:28:57,543
A taky na mě takhle zíral.

391
00:28:57,626 --> 00:29:00,043
Pořád. Už když jsem byla dítě.

392
00:29:00,626 --> 00:29:02,668
Dost mě tím děsil. Myslela jsem…

393
00:29:02,751 --> 00:29:05,418
- Že to ví.
- Přesně tak, věděl to!

394
00:29:19,251 --> 00:29:20,793
Je to fajn, co?

395
00:29:21,418 --> 00:29:23,376
Jo. Všichni si to užívají.

396
00:29:24,126 --> 00:29:28,501
Velikonoční oslava na ostrově Crockett.
To je něco extra.

397
00:29:28,584 --> 00:29:32,001
Popravdě mám Velikonoce radši než Vánoce.

398
00:29:32,876 --> 00:29:36,709
Je to má nejoblíbenější část roku.
Obnova, vzkříšení.

399
00:29:37,418 --> 00:29:39,168
Jak se daří páteru Pruittovi?

400
00:29:39,834 --> 00:29:41,543
Vrátí se brzy?

401
00:29:41,626 --> 00:29:44,584
Taky měl tuhle slavnost rád.

402
00:29:44,668 --> 00:29:46,293
Ten název myslím vymyslel on.

403
00:29:46,376 --> 00:29:48,418
Daří se mu dobře. Tedy lépe.

404
00:29:49,418 --> 00:29:50,251
Ale nijak skvěle.

405
00:29:50,334 --> 00:29:54,001
Mluví o vás hezky. Dobře si vás pamatuje.

406
00:29:55,834 --> 00:29:58,793
Může vůbec chodit?

407
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
Proč se ptáte?

408
00:30:01,418 --> 00:30:02,793
Nic, jen…

409
00:30:04,876 --> 00:30:07,501
Při té nedávné bouřce

410
00:30:08,876 --> 00:30:12,709
bych přísahal, že jsem ho viděl na pláži.
Jen se tam procházel.

411
00:30:13,876 --> 00:30:14,959
To se mi nezdá.

412
00:30:15,043 --> 00:30:17,834
Jo, asi to mohl být někdo jiný, ale…

413
00:30:18,793 --> 00:30:21,209
Ten klobouk a kabát. Je…

414
00:30:22,459 --> 00:30:26,501
Je to šílený, já vím.
Vždyť ani není na ostrově.

415
00:30:28,543 --> 00:30:31,084
Tu noc jsem mu telefonoval.

416
00:30:31,168 --> 00:30:35,376
Před tou bouřkou.
Hlásil jsem mu, jak proběhl můj první den.

417
00:30:35,459 --> 00:30:38,543
Bylo to poté, co odjel odpolední trajekt.

418
00:30:39,126 --> 00:30:44,668
A volal jsem mu na pevnou linku,
takže jestli nepřeplaval…

419
00:30:45,918 --> 00:30:48,959
Mezi námi, Riley, nerad vám to říkám,

420
00:30:49,043 --> 00:30:51,626
ale váš páter se hned tak nezotaví.

421
00:30:53,543 --> 00:30:54,709
To mě mrzí.

422
00:30:56,626 --> 00:30:57,543
No jo.

423
00:30:58,293 --> 00:30:59,834
Všechno má svůj čas.

424
00:31:01,043 --> 00:31:04,584
Děkuju za váš čas, Otče,

425
00:31:04,668 --> 00:31:07,876
ale určitě tu o vaši společnost
stojí i mnoho dalších.

426
00:31:07,959 --> 00:31:11,126
Nebudete ztrácet čas s místním vyvrhelem.

427
00:31:12,168 --> 00:31:15,584
Vyvrhelem. To ne… Musím s pravdou ven.

428
00:31:15,668 --> 00:31:18,459
Nemluvím s vámi jen tak.
Vaše matka mi řekla,

429
00:31:18,543 --> 00:31:22,834
že jezdíte na pevninu na sezení
Anonymních alkoholiků.

430
00:31:22,918 --> 00:31:26,334
Potřebujete jejich razítko
kvůli propuštění na podmínku?

431
00:31:26,418 --> 00:31:27,334
Díky, mami.

432
00:31:27,418 --> 00:31:30,876
Mohu založit buňku
Anonymních alkoholiků tady.

433
00:31:30,959 --> 00:31:32,876
Ušetřil bych vám cestu.

434
00:31:32,959 --> 00:31:36,084
Nemusel byste ztrácet čas na Krásce.

435
00:31:36,668 --> 00:31:38,501
Scházeli bychom se v novém středisku.

436
00:31:38,584 --> 00:31:42,876
Chápu, proč tu ta buňka dosud nevznikla.

437
00:31:42,959 --> 00:31:44,834
Asi tu není moc poptávka.

438
00:31:44,918 --> 00:31:47,459
Ale to neznamená, že by nebyla potřeba.

439
00:31:48,209 --> 00:31:51,126
Spousta lidí nezvládá pití,
zvlášť v téhle době.

440
00:31:51,209 --> 00:31:52,918
Jeden alkoholik

441
00:31:53,001 --> 00:31:55,959
je prý zodpovědný
za zbloudilou střelu při lovu,

442
00:31:56,043 --> 00:31:59,084
kvůli které je malá Leeza na vozíčku.

443
00:31:59,584 --> 00:32:02,334
Netvrdil bych, že se to stalo při lovu.

444
00:32:03,293 --> 00:32:08,918
Moc velké zvěře tu není.
Joe si prostě chtěl vystřelit.

445
00:32:09,876 --> 00:32:11,626
Ale přesto pořád pije.

446
00:32:11,709 --> 00:32:15,001
Ale někdo jako vy, Riley,
kdo s tím přestal,

447
00:32:15,084 --> 00:32:17,126
by mohl jít příkladem.

448
00:32:17,209 --> 00:32:19,126
Představte si, jak byste pomohl.

449
00:32:19,209 --> 00:32:21,418
Jen tím, že nepojedete na pevninu.

450
00:32:22,209 --> 00:32:23,918
Mohu vás vyrušit?

451
00:32:24,751 --> 00:32:26,293
Vůbec nerušíte, slečno Greenová.

452
00:32:26,376 --> 00:32:28,293
Dnešní homilie se vám povedla.

453
00:32:29,209 --> 00:32:30,959
Děkuji. Je krásně, že?

454
00:32:32,459 --> 00:32:34,918
Přemýšlejte o tom. Ale klidně odmítněte.

455
00:32:55,918 --> 00:32:58,084
Dali ti tři. To je ambiciózní.

456
00:32:58,168 --> 00:33:00,043
- Asi jim o mně neřekli.
- Jo.

457
00:33:00,626 --> 00:33:03,918
Kdysi jsem si říkala:
„Až budu starší, dám si

458
00:33:04,001 --> 00:33:06,209
za poukázky na pití sklenku vína.“

459
00:33:06,293 --> 00:33:08,251
„A budu se cítit jako dospělá.“

460
00:33:09,418 --> 00:33:10,918
A teď jsme tady.

461
00:33:11,001 --> 00:33:15,418
Dva dospělí s poukázkami na chlast,
a ani jeden je nemůžeme použít.

462
00:33:17,834 --> 00:33:21,209
Máma se vždycky všech ptala,
jestli je použijou.

463
00:33:21,293 --> 00:33:24,709
Nasbírala těch modrých lístků spoustu

464
00:33:24,793 --> 00:33:26,376
a všechny je použila.

465
00:33:28,209 --> 00:33:31,001
V noci po téhle oslavě
to u nás za moc nestálo.

466
00:33:31,084 --> 00:33:32,293
To mě mrzí.

467
00:33:32,959 --> 00:33:35,459
To nic. Jen mě tu všude provází.

468
00:33:35,543 --> 00:33:38,418
Jako vzpomínka. Dělám stejnou práci.

469
00:33:38,501 --> 00:33:40,918
Žiju ve stejném domě, spím v její posteli.

470
00:33:41,001 --> 00:33:42,251
Hodně se jí podobám.

471
00:33:42,334 --> 00:33:45,668
Pořád si říkám, že je to jen dočasné, ale…

472
00:33:45,751 --> 00:33:46,959
Jsi úplně jiná než ona.

473
00:33:48,834 --> 00:33:51,459
Trochu si pamatuju. A ty budeš…

474
00:33:53,251 --> 00:33:54,959
- V pohodě.
- Skvělá.

475
00:33:56,418 --> 00:33:59,751
Jako učitelka i matka. I ve všem ostatním.

476
00:34:01,043 --> 00:34:03,668
Hodně už toho o tobě nevím, ale tohle vím.

477
00:34:04,543 --> 00:34:06,043
Budeš skvělá.

478
00:34:06,126 --> 00:34:09,043
Pikeu!

479
00:34:16,459 --> 00:34:20,209
Proboha, ne. Pikeu!

480
00:34:23,459 --> 00:34:25,834
Proboha, ne!

481
00:34:26,584 --> 00:34:27,834
Ne, Pikeu.

482
00:34:30,001 --> 00:34:35,751
Moje děťátko.

483
00:34:41,918 --> 00:34:43,418
Co se stalo?

484
00:34:44,834 --> 00:34:47,126
Kdo to udělal?

485
00:34:50,251 --> 00:34:52,959
Kdo z vás to byl?

486
00:34:54,751 --> 00:34:59,293
Kdo z vás to udělal bezbrannému pejskovi?

487
00:34:59,376 --> 00:35:02,334
Panebože, Pikeu.

488
00:35:03,876 --> 00:35:06,376
No tak, Joe.

489
00:35:07,834 --> 00:35:10,793
- Co se mohlo stát?
- Otrávili ho.

490
00:35:11,584 --> 00:35:13,043
To se stalo.

491
00:35:13,918 --> 00:35:16,209
Nemáte mě rádi? Poslužte si!

492
00:35:16,834 --> 00:35:19,834
Po tom, co jsem provedl,
se taky nemám rád.

493
00:35:19,918 --> 00:35:23,959
Ale co vám provedl on?

494
00:35:24,043 --> 00:35:26,793
Šerife, nejsem veterinářka, ale kouknu se.

495
00:35:29,626 --> 00:35:30,876
Pomůžete mu?

496
00:35:33,751 --> 00:35:35,543
Viděl ho někdo něco sežrat?

497
00:35:36,126 --> 00:35:38,834
Třeba sežral něco, co neměl.

498
00:35:39,626 --> 00:35:42,418
Nebo to byla hrozná nehoda.

499
00:35:42,501 --> 00:35:43,876
Nehoda?

500
00:35:55,376 --> 00:35:56,251
Joe…

501
00:35:56,834 --> 00:35:57,668
Jak…

502
00:35:58,209 --> 00:36:01,084
Můj chlapeček je mrtvej.

503
00:36:01,584 --> 00:36:04,001
Pojďme pryč. No tak, rozchod.

504
00:36:04,084 --> 00:36:06,751
Jdeme. Slyšeli jste šerifa.

505
00:36:06,834 --> 00:36:08,418
Ať mají soukromí.

506
00:36:44,293 --> 00:36:45,126
Brýtro.

507
00:36:48,418 --> 00:36:50,084
Brýtro. Jsi brzy na nohou.

508
00:36:50,751 --> 00:36:54,126
Myslel sem, že bych ti pomohl na lodi.

509
00:36:56,084 --> 00:36:59,293
Jen… Chci být užitečný, tati.

510
00:37:02,251 --> 00:37:04,626
Tak to potřebuješ lepší boty.

511
00:37:07,626 --> 00:37:10,084
Půjdu se po nich podívat.

512
00:37:12,001 --> 00:37:13,709
HOSPODIN JE MÉ SVĚTLO
ŽALM 27:1

513
00:37:13,793 --> 00:37:16,126
Zase je všechno při starém.

514
00:37:17,334 --> 00:37:22,001
Je vtipné, jak lavice osiří,
jen co lidi dostanou popelec.

515
00:37:47,959 --> 00:37:49,376
Tělo Kristovo, Leezo.

516
00:37:49,459 --> 00:37:50,584
Amen.

517
00:38:01,584 --> 00:38:04,001
- Tati, tvoje záda!
- Ne, to je…

518
00:38:06,043 --> 00:38:07,376
To nic, jsem v pohodě.

519
00:38:08,543 --> 00:38:09,418
Fakt.

520
00:38:21,834 --> 00:38:24,834
Běž rovnou domů. Žádné hlouposti.

521
00:38:32,876 --> 00:38:33,959
Mohu vám pomoct?

522
00:38:36,084 --> 00:38:37,043
Šerife.

523
00:38:37,543 --> 00:38:41,418
Vy jste mě ale vylekal.
Co vás sem přivádí?

524
00:38:42,459 --> 00:38:44,959
Doufám, že tu nejste pracovně.

525
00:38:45,043 --> 00:38:47,459
Snad nějaké dítě nelítá v průšvihu?

526
00:38:47,543 --> 00:38:48,918
Ne, nic takového.

527
00:38:49,001 --> 00:38:52,043
Jen vyšetřuju naši ostrovní záhadu.

528
00:38:52,793 --> 00:38:53,918
Kočky?

529
00:38:54,834 --> 00:38:55,959
Psa.

530
00:38:57,418 --> 00:38:58,834
Byl to opravdu jed.

531
00:38:59,668 --> 00:39:00,793
To je tragédie.

532
00:39:00,876 --> 00:39:01,751
Napadlo mě,

533
00:39:02,626 --> 00:39:08,209
že jste před časem mluvila
o té sloučenině na krysy, jak se jenom…

534
00:39:08,293 --> 00:39:09,209
Organoflorin.

535
00:39:09,293 --> 00:39:11,959
Jasně. Máte ho právě za zády, že?

536
00:39:12,043 --> 00:39:13,043
Ano.

537
00:39:14,209 --> 00:39:15,584
A máte pravdu.

538
00:39:15,668 --> 00:39:17,334
Nevědělo se,

539
00:39:17,418 --> 00:39:19,834
co mohlo ty kočky zabít,

540
00:39:19,918 --> 00:39:23,084
tak jsem tu sloučeninu
strategicky rozmístila na svém pozemku.

541
00:39:23,168 --> 00:39:25,501
Pár dalších mě požádalo o totéž.

542
00:39:25,584 --> 00:39:29,501
Snad to chudák pes omylem nepozřel.

543
00:39:30,501 --> 00:39:31,959
To by byla hrůza.

544
00:39:32,751 --> 00:39:33,918
To mi chcete říct?

545
00:39:35,001 --> 00:39:37,626
Pokud jste si jistý, že se to tak stalo…

546
00:39:38,168 --> 00:39:40,501
Asi si nikdy neodpustím.

547
00:39:41,668 --> 00:39:42,876
Tak co?

548
00:39:44,001 --> 00:39:45,168
Jste?

549
00:39:46,376 --> 00:39:48,376
Jste si jistý?

550
00:39:49,834 --> 00:39:51,209
To vám nepovím.

551
00:39:51,959 --> 00:39:54,084
Najisto nevím skoro nic.

552
00:39:55,668 --> 00:39:59,084
Má k těm chemikáliím ještě někdo přístup?

553
00:39:59,168 --> 00:40:00,709
To doufám.

554
00:40:00,793 --> 00:40:03,626
Jsou pro celý ostrov.
My je tu jen skladujeme.

555
00:40:04,626 --> 00:40:07,751
Vy jste sem přece vešel jakoby nic.

556
00:40:08,251 --> 00:40:12,376
Kdybyste si chtěl vzít kanystr,
kdo by to poznal?

557
00:40:14,751 --> 00:40:16,209
Máte pravdu, šerife.

558
00:40:17,418 --> 00:40:19,626
Chápu, na co narážíte. Máte pravdu.

559
00:40:21,459 --> 00:40:23,584
Měla bych je zamknout.

560
00:40:30,584 --> 00:40:32,001
Přeju hezký den, Bev.

561
00:40:32,084 --> 00:40:34,084
Vám taky, šerife.

562
00:40:47,626 --> 00:40:50,543
Během pár týdnů vyměním
filtr vzduchu a oleje.

563
00:40:50,626 --> 00:40:51,876
To bude na čas stačit.

564
00:40:51,959 --> 00:40:55,334
To mi nedělej. Kolu se snažím omezit.

565
00:40:56,418 --> 00:40:59,501
Nevím, jestli mám u sebe dost.
Vypíšu ti šek.

566
00:41:00,584 --> 00:41:01,668
To je dobrý.

567
00:41:02,459 --> 00:41:03,501
Příště.

568
00:41:04,293 --> 00:41:06,584
Dobrý. Ale nepouštěj to na moc dlouho.

569
00:41:07,084 --> 00:41:09,543
- Jen když fakt není zbytí.
- Jo.

570
00:41:09,626 --> 00:41:10,751
Joe.

571
00:41:13,168 --> 00:41:14,126
Šarife.

572
00:41:15,209 --> 00:41:16,543
Co tu děláš, Bowle?

573
00:41:17,293 --> 00:41:20,001
Joe je kámoš. Každý měsíc mu pomáhám.

574
00:41:20,084 --> 00:41:23,584
Spravuje mi generátor.
Jednou za čas vymění filtry.

575
00:41:23,668 --> 00:41:27,584
A když ti prohledám kapsy,
najdu tam vzduchové filtry?

576
00:41:28,543 --> 00:41:31,626
Zkuste to a najdete leda
pěst ve vlastní prdeli.

577
00:41:31,709 --> 00:41:34,793
Neblbni, ty magore. To je…

578
00:41:34,876 --> 00:41:39,209
Šerife, klidně mi tu
cokoli prohledej. Posluž si.

579
00:41:39,918 --> 00:41:43,626
Můj kámoš je na odchodu. A nemyslí to zle.

580
00:41:43,709 --> 00:41:47,751
Bohužel nemá moc smysl po humor.
Už se tak narodil.

581
00:42:00,251 --> 00:42:01,876
Kluk mi jen pomáhá.

582
00:42:01,959 --> 00:42:03,293
A taky prodává drogy.

583
00:42:03,376 --> 00:42:05,001
Tady u mě ne.

584
00:42:05,793 --> 00:42:09,376
A jako jediný na ostrově
se mnou jedná jako s člověkem.

585
00:42:09,459 --> 00:42:11,584
Takže si tak trochu přeju,

586
00:42:11,668 --> 00:42:14,376
abyste vy hovada všichni prodávali drogy.

587
00:42:14,959 --> 00:42:16,126
Obvinil jsi ji?

588
00:42:16,209 --> 00:42:18,876
Slečna Keanová přísahá, že o tom nic neví.

589
00:42:18,959 --> 00:42:23,501
Tak ona přísahá? Tos měl říct hned.
Tím se všechno mění.

590
00:42:23,584 --> 00:42:26,084
Měla tam nějaké chemikálie na krysy.

591
00:42:26,168 --> 00:42:27,001
Krysy.

592
00:42:27,084 --> 00:42:29,334
- Pokud je pes náhodou…
- Pike.

593
00:42:30,543 --> 00:42:31,626
Jmenoval se Pike.

594
00:42:32,459 --> 00:42:34,709
Pokud je Pike náhodou…

595
00:42:34,793 --> 00:42:37,209
Nebyla to náhoda.

596
00:42:37,834 --> 00:42:39,543
Ale víš co, šerife?

597
00:42:39,626 --> 00:42:42,001
Nic jiného jsem nečekal.

598
00:42:42,584 --> 00:42:45,834
Proti ní tu nemám šanci.

599
00:42:45,918 --> 00:42:49,084
Tou dohodou s ropáky zabila půlku ostrova.

600
00:42:49,168 --> 00:42:51,959
- Nějaký pes už je jedno.
- Chápu tě, Joe.

601
00:42:52,043 --> 00:42:55,501
Znám ji už od základky.

602
00:42:55,584 --> 00:42:58,293
A nikdy neudělala nic z…

603
00:42:59,001 --> 00:43:00,793
Víš co? Zapomeň na to.

604
00:43:01,418 --> 00:43:03,543
Jsi chytrý chlap, Šarife,

605
00:43:03,626 --> 00:43:07,376
ale teď nemáš kurva páru, o čem mluvíš.

606
00:43:07,459 --> 00:43:09,584
Tak to necháme plavat.

607
00:43:09,668 --> 00:43:12,293
Taky Bev Keanovou znám.
Ne tak dobře jako ty,

608
00:43:12,959 --> 00:43:15,001
ale dost, abych ti dal za pravdu.

609
00:43:16,501 --> 00:43:17,751
Nemýlíš se v ní.

610
00:43:20,376 --> 00:43:21,543
Děkuju.

611
00:43:25,709 --> 00:43:28,668
REKREAČNÍ STŘEDISKO
REVERENDA JOHNA MICHAELA PRUITTA

612
00:43:36,209 --> 00:43:39,126
Asi jsem nedomyslel, jak trapné

613
00:43:39,209 --> 00:43:41,126
to ve dvou lidech bude.

614
00:43:41,209 --> 00:43:43,168
Nevím, jak začít.

615
00:43:44,293 --> 00:43:47,001
- Riley. Alkoholik.
- Ahoj, Riley.

616
00:43:48,334 --> 00:43:51,668
Můžu začít s Pokojnou modlitbou?

617
00:43:52,668 --> 00:43:54,043
Klidně.

618
00:43:54,126 --> 00:43:55,209
Tak dobře.

619
00:43:56,876 --> 00:44:00,043
Bože, dej mi klid,
abych přijímal věci, které změnit…

620
00:44:01,959 --> 00:44:03,709
Měli bychom to říkat společně.

621
00:44:04,334 --> 00:44:06,376
Přijímal věci, které změnit nemohu,

622
00:44:06,459 --> 00:44:11,626
odvahu, abych měnil věci, které měnit mohu
a moudrost, abych je uměl od sebe odlišit.

623
00:44:12,376 --> 00:44:13,334
Amen.

624
00:44:14,876 --> 00:44:18,459
A můžeme začít. Jak na to chcete jít?

625
00:44:19,293 --> 00:44:20,793
Můžeme si jen povídat.

626
00:44:22,293 --> 00:44:23,376
Dobře.

627
00:44:28,251 --> 00:44:30,834
Chtěl bych si promluvit o zdejší historii.

628
00:44:32,501 --> 00:44:35,126
Bev Keanová prý už od začátku

629
00:44:35,209 --> 00:44:39,001
přemlouvala lidi, aby vzali peníze
od ropných společností.

630
00:44:39,084 --> 00:44:40,709
Tehdy to asi byl balík,

631
00:44:40,793 --> 00:44:43,793
ale když teď někdo
dva roky nemá práci, je to jinak.

632
00:44:43,876 --> 00:44:46,834
S havárií ale tenkrát nikdo nepočítal.

633
00:44:48,793 --> 00:44:49,876
A Bev jim říkala:

634
00:44:49,959 --> 00:44:52,459
„Vezměte si ty peníze. Je to dar od Boha.

635
00:44:52,543 --> 00:44:55,376
Takže byste mohli Bohu i něco vrátit.“

636
00:44:55,959 --> 00:44:56,876
A oni dávali.

637
00:44:56,959 --> 00:45:00,209
Vzali si ty peníze
a část z nich hned dali církvi.

638
00:45:00,293 --> 00:45:06,959
Pruitt byl nemocný,
takže je vlastně dávali jí.

639
00:45:07,543 --> 00:45:09,376
To by nevypadalo dobře.

640
00:45:09,459 --> 00:45:12,543
Tak začala stavět
tohle rekreační středisko.

641
00:45:14,251 --> 00:45:16,709
Kdoví, jestli stálo tolik, kolik dostala.

642
00:45:17,459 --> 00:45:20,668
Spousta lidí už tu není,
takže to nezjistíme.

643
00:45:21,543 --> 00:45:23,168
Katolická církev v kostce.

644
00:45:23,793 --> 00:45:24,876
Všude na světě

645
00:45:25,459 --> 00:45:30,834
jsou hladové vesničky
s velkým a majestátním kostelem.

646
00:45:31,626 --> 00:45:34,418
Je pořád honosnější,
zatímco městečka vysychají.

647
00:45:34,501 --> 00:45:40,084
Kostely rostou jako vyžraná klíšťata,
co město vysávají.

648
00:45:41,543 --> 00:45:46,084
Už je mi jasné,
že nejste praktikující katolík.

649
00:45:46,168 --> 00:45:48,001
- Bezpečná volba.
- Ale dřív jste byl.

650
00:45:48,084 --> 00:45:49,543
Ministroval jste.

651
00:45:50,293 --> 00:45:51,793
Překvapuje vás to?

652
00:45:51,876 --> 00:45:55,126
Páter Pruitt říkal, že jste tenkrát

653
00:45:55,209 --> 00:45:57,584
netrpěl nedostatkem víry.

654
00:45:57,668 --> 00:46:02,043
Do toho bych se raději dneska nepouštěl.

655
00:46:02,126 --> 00:46:03,751
Vypadáte jako prima chlap.

656
00:46:03,834 --> 00:46:07,209
A prokazujete mi laskavost.
Nechci vás urazit.

657
00:46:07,293 --> 00:46:08,459
Nejsem urážlivý.

658
00:46:09,043 --> 00:46:13,209
A na odvykačce
se na něčí city nebere ohled, ne?

659
00:46:13,293 --> 00:46:16,043
Máte se zotavit, být zodpovědný a čestný

660
00:46:16,126 --> 00:46:18,168
a umět něco snést.

661
00:46:18,251 --> 00:46:22,501
- A samozřejmě vyšší síla.
- Jistě, ta taky.

662
00:46:23,293 --> 00:46:24,251
Ale není…

663
00:46:25,418 --> 00:46:28,793
Není to jediný způsob,
jak se z toho dostat.

664
00:46:28,876 --> 00:46:30,334
Znáte zkratku RZ?

665
00:46:31,043 --> 00:46:33,584
- RZ?
- Odvykačka pro neznabohy?

666
00:46:35,543 --> 00:46:40,126
„Racionální zotavení.“
Vychází z racionality a psychologie.

667
00:46:40,209 --> 00:46:42,668
Říká lidem,
že nejsou bezmocní a zvládnou to.

668
00:46:42,751 --> 00:46:45,293
Takže jste si sám vyšší silou?

669
00:46:45,376 --> 00:46:49,293
Jde o techniku rozpoznávání
hlasu závisláka.

670
00:46:49,376 --> 00:46:52,209
Poznat svůj vnitřní hlas,
který vede k závislosti.

671
00:46:52,293 --> 00:46:56,043
Já nechci pít,
ale sugeruje mi to vnitřní hlas.

672
00:46:56,126 --> 00:47:00,668
Tak se ho naučíte rozpoznat,
oddělit od sebe a ovládat.

673
00:47:00,751 --> 00:47:03,793
A jak to funguje,
když jste sám sobě vyšší silou?

674
00:47:03,876 --> 00:47:05,793
Už čtyři roky jsem nepil.

675
00:47:05,876 --> 00:47:08,584
Ve vězení ale nemáte moc na vybranou, ne?

676
00:47:09,168 --> 00:47:10,001
To ne.

677
00:47:10,084 --> 00:47:13,626
Ježíšův první zázrak
byla proměna vody na víno.

678
00:47:13,709 --> 00:47:18,626
Alkohol sám o sobě
není dobrý ani špatný. To lidé.

679
00:47:21,043 --> 00:47:22,501
Mnozí z nás s tím zápasí.

680
00:47:22,584 --> 00:47:24,459
Vlastně každý dvanáctý.

681
00:47:25,751 --> 00:47:27,543
- Nepočítal jsem je.
- Dvanáct.

682
00:47:27,626 --> 00:47:30,876
Je zvláštní, že se to číslo
hodně objevuje v Bibli,

683
00:47:30,959 --> 00:47:33,918
ale jednomu z dvanácti lidí
může alkohol způsobit

684
00:47:34,001 --> 00:47:37,001
velké utrpení,
i když není dobrý ani špatný.

685
00:47:37,084 --> 00:47:38,334
A vám ho způsobil.

686
00:47:39,293 --> 00:47:40,668
Vím o tom.

687
00:47:40,751 --> 00:47:45,543
Bůh může tu bolest vzít
a udělat z ní něco dobrého.

688
00:47:45,626 --> 00:47:47,334
Něco, co má smysl.

689
00:47:48,376 --> 00:47:50,168
Utrpení může být dar.

690
00:47:50,251 --> 00:47:51,751
Záleží to jen na nás.

691
00:47:52,543 --> 00:47:54,584
Co s ním uděláme, jak na něj zareagujeme.

692
00:47:54,668 --> 00:47:58,084
Takže alkohol není dobrý ani špatný.

693
00:47:58,876 --> 00:48:02,751
To platí i o vině, smutku, utrpení.

694
00:48:02,834 --> 00:48:05,251
Záleží, co s tím uděláme.

695
00:48:06,251 --> 00:48:08,126
Tím přece překonáváme bezmoc.

696
00:48:08,209 --> 00:48:09,168
Ne.

697
00:48:10,459 --> 00:48:13,126
Alkohol není dobrý ani špatný.

698
00:48:14,293 --> 00:48:18,043
Ale člověk, který se ze mě vyloupl,
když jsem si přihnul,

699
00:48:19,543 --> 00:48:20,501
byl špatný.

700
00:48:21,793 --> 00:48:24,626
Byl sobecký hazardér a zničil mi život.

701
00:48:25,709 --> 00:48:29,501
V mém nitru dřímá sabotér.

702
00:48:29,584 --> 00:48:32,084
A já vždycky myslel, že to nějak vyřešíme.

703
00:48:32,168 --> 00:48:36,084
Že se spolu naučíme žít,
protože mi neublíží.

704
00:48:36,751 --> 00:48:39,418
Krmil jsem ho, tak proč by mi ubližoval?

705
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
Ale jednou ráno jsem zjistil,
že jsem někoho zabil.

706
00:48:52,626 --> 00:48:54,918
Já. Já někoho zabil.

707
00:48:56,001 --> 00:48:59,834
A kdo za to může? Jen já.

708
00:49:01,918 --> 00:49:03,168
A Bůh?

709
00:49:05,376 --> 00:49:07,084
Ten to dopustil, ne?

710
00:49:08,334 --> 00:49:11,876
Vidíte? S tímhle se nikdy nesmířím.

711
00:49:11,959 --> 00:49:15,334
Máte totiž pravdu,
na světě je příliš utrpení.

712
00:49:16,043 --> 00:49:18,126
Je ho tolik. Ale existuje vyšší síla.

713
00:49:18,209 --> 00:49:22,043
A ta vyšší síla by mohla
všechnu tu bolest vymazat

714
00:49:22,126 --> 00:49:25,584
jediným mávnutím ruky, ale neudělá to.

715
00:49:27,251 --> 00:49:28,293
Ne.

716
00:49:29,584 --> 00:49:30,834
Ne, děkuju.

717
00:49:30,918 --> 00:49:34,126
A nejhorší je, že si tím pádem
můžeme umýt ruce.

718
00:49:34,209 --> 00:49:36,209
Můžeme jen stát a dívat se,

719
00:49:36,293 --> 00:49:39,251
jak tu Leeza Scarboroughová
jezdí na vozíku.

720
00:49:39,334 --> 00:49:41,793
A jak se Joe Collie pomalu upíjí k smrti.

721
00:49:41,876 --> 00:49:45,751
Můžeme jich pozorovat tolik,
stačí sklouznout do bezedných jam

722
00:49:46,334 --> 00:49:48,543
hrůzy, a vydržíme to.

723
00:49:49,334 --> 00:49:51,543
Dokážeme to tolerovat.

724
00:49:51,626 --> 00:49:54,709
Můžeme přece říct:
„Boží cesty jsou nevyzpytatelné.“

725
00:49:54,793 --> 00:49:58,751
Jako by to byla prozřetelnost
a vzešlo z toho něco dobrého?

726
00:49:58,834 --> 00:50:01,126
Z mého pití nevzešlo nic dobrého.

727
00:50:01,709 --> 00:50:04,376
Z toho, že jsem tu holčičku zabil,
nevzešlo nic dobrého.

728
00:50:04,459 --> 00:50:06,584
Ani z Joeova pití.

729
00:50:06,668 --> 00:50:09,459
Ani z toho, že Leeza už nebude chodit.

730
00:50:10,126 --> 00:50:14,084
Nic nepojde z té tuny ropy na naší pláži.

731
00:50:14,168 --> 00:50:18,043
A co lidi drží na nohou,

732
00:50:18,126 --> 00:50:21,876
když bezmocně sledují všechno to utrpení,

733
00:50:23,043 --> 00:50:25,751
je myšlenka, že utrpení
může být dar od Boha.

734
00:50:28,834 --> 00:50:30,793
To je ale zrůdný nápad, Otče.

735
00:50:30,876 --> 00:50:31,793
Jo.

736
00:50:34,501 --> 00:50:35,334
Jo.

737
00:50:39,084 --> 00:50:43,043
V písmu ani na světě není nic,

738
00:50:43,126 --> 00:50:45,251
co by naznačovalo,

739
00:50:46,709 --> 00:50:50,626
že Bůh z nás snímá zodpovědnost.

740
00:50:51,459 --> 00:50:55,209
V tomhle programu
se to určitě nenaznačuje.

741
00:50:55,293 --> 00:50:56,876
Vlastně spíš naopak.

742
00:50:57,709 --> 00:51:01,376
Věřím, že Bůh může vzít naše skutky,

743
00:51:01,459 --> 00:51:08,043
i když jsou třeba hrozné,
a proměnit je v něco jiného.

744
00:51:08,793 --> 00:51:10,751
Vím, že v nich nachází dobro

745
00:51:10,834 --> 00:51:14,001
i lásku, i když je tam třeba nevidíme.

746
00:51:15,001 --> 00:51:18,459
To vím… Riley Flynne.

747
00:51:20,209 --> 00:51:21,334
To vím.

748
00:53:22,584 --> 00:53:23,793
Mrzí mě to.

749
00:53:24,584 --> 00:53:25,834
Dobře, žes přišla.

750
00:53:25,918 --> 00:53:27,543
Radši neriskovat.

751
00:53:28,793 --> 00:53:30,001
Všechno je v pořádku.

752
00:53:30,084 --> 00:53:31,418
Děkuju, Bože.

753
00:53:33,251 --> 00:53:34,584
Jo, všechno je v pořádku.

754
00:53:35,334 --> 00:53:36,876
Jen drobné krvácení.

755
00:53:38,876 --> 00:53:40,418
Mrzí mě, že jsem tě vzbudila.

756
00:53:42,251 --> 00:53:46,043
A co kdybys čekala do zítřka
a něco se opravdu pokazilo?

757
00:53:46,126 --> 00:53:50,876
Ne, zlatíčko. Kvůli tomu tady jsme.
Zachovala ses správně. Poslouchej.

758
00:53:55,918 --> 00:53:57,626
Ahoj, mimčo.

759
00:53:57,709 --> 00:53:59,501
Vidíš? Děťátko je v pořádku.

760
00:54:00,751 --> 00:54:02,918
Máma je trochu na nervy, Nožičko.

761
00:54:03,001 --> 00:54:04,834
Ale jen proto, že tě miluje.

762
00:54:05,543 --> 00:54:07,376
- Ještě jednou díky.
- Za málo.

763
00:54:25,168 --> 00:54:27,334
Sáro!

764
00:54:27,418 --> 00:54:28,418
Proboha, mami.

765
00:54:28,918 --> 00:54:30,543
- Rychle. Pojď sem!
- Prokrista.

766
00:54:30,626 --> 00:54:33,001
Zdálo se mi, že vidím tvého otce.

767
00:54:33,084 --> 00:54:35,834
Měl úplně stejné oblečení.

768
00:54:36,501 --> 00:54:38,209
Táta je už 15 let mrtvý.

769
00:54:39,334 --> 00:54:40,959
Neříká se mi to snadno.

770
00:54:41,043 --> 00:54:45,168
Ne, bylo to něco jiného.
Přišlo to až k oknu.

771
00:54:45,251 --> 00:54:47,418
Ach, Sáro. Ta tvář.

772
00:54:49,334 --> 00:54:53,209
Ta tvář.

773
00:55:37,668 --> 00:55:38,501
Haló?

774
00:55:39,376 --> 00:55:40,376
Je tam někdo?

775
00:55:48,168 --> 00:55:49,043
Haló?

776
00:55:50,959 --> 00:55:51,793
Je tam někdo?

777
00:56:09,751 --> 00:56:10,668
Kdo to je?

778
00:56:14,168 --> 00:56:15,251
Kdo to je?

779
00:56:29,251 --> 00:56:30,376
URČENO K DEMOLICI

780
00:56:30,459 --> 00:56:32,209
To jsi ty, Ookere?

781
00:56:56,918 --> 00:56:59,918
DRUHÁ NEDĚLE POSTNÍ

782
00:57:03,709 --> 00:57:05,584
- Dobré ráno, Otče.
- Leezo.

783
00:57:16,168 --> 00:57:19,334
Dnes budeme předzpívávat žalm 27.

784
00:57:20,126 --> 00:57:24,668
„Hospodin je mé světlo a má spása,
koho bych se měl bát?

785
00:57:25,418 --> 00:57:31,084
Hospodin je síla mého života,
z koho bych měl mít strach?

786
00:57:31,168 --> 00:57:34,084
Když na mě útokem táhnou bídáci,
aby mé tělo zhltali,

787
00:57:34,168 --> 00:57:38,126
moji nepřátelé a mí protivníci
sami vrávorají a padají.

788
00:57:38,209 --> 00:57:43,418
I když se proti mně vojsko utáboří,
mé srdce se toho neleká;

789
00:57:43,501 --> 00:57:46,334
i kdyby proti mně vypukla válka,

790
00:57:46,418 --> 00:57:48,251
i tehdy se budu spoléhat.

791
00:57:48,834 --> 00:57:52,668
Žádal jsem Hospodina o jediné,
po tom jsem toužit nikdy nepřestal:

792
00:57:52,751 --> 00:57:57,334
Abych směl zůstávat v jeho domě
po všechny dny svého života.“

793
00:58:11,751 --> 00:58:13,043
Tělo Kristovo, Leezo.

794
00:58:13,876 --> 00:58:15,001
Amen.

795
00:58:22,959 --> 00:58:24,501
Pojď. Tělo Kristovo.

796
00:58:25,293 --> 00:58:27,293
Otče, co to děláte?

797
00:58:31,209 --> 00:58:32,876
- Tělo Kristovo.
- Co to děláte?

798
00:58:38,334 --> 00:58:39,668
Ne.

799
00:58:49,709 --> 00:58:50,668
Pojď.

800
00:58:52,168 --> 00:58:53,293
Tělo Kristovo.

801
00:58:53,376 --> 00:58:54,293
Ne, přestaňte.

802
00:58:55,334 --> 00:58:56,209
- Kruté.
- Pojď.

803
00:58:56,293 --> 00:58:58,709
Leezo, broučku. Co je to s vámi?

804
00:58:58,793 --> 00:59:01,293
Jestli to má být vtip, Otče, není vtipný.

805
00:59:05,751 --> 00:59:06,709
Leezo.

806
00:59:17,668 --> 00:59:18,751
Co?

807
00:59:51,584 --> 00:59:53,001
Tělo Kristovo.

808
00:59:53,668 --> 00:59:54,501
Amen.

809
01:01:53,043 --> 01:01:58,043
Překlad titulků: Jakub Ženíšek