1
00:00:06,293 --> 00:00:09,876
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:17,418 --> 00:00:22,043
‏"الكتاب الثاني: المزامير"

3
00:00:40,418 --> 00:00:41,334
‏مرحبًا يا "وارن".

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,084
‏تعال إلى هنا.

5
00:00:45,834 --> 00:00:47,876
‏مرحبًا. هلا تطلب من العمدة والآنسة "كين"

6
00:00:47,959 --> 00:00:50,501
‏الابتعاد عن الشاطئ
‏ما لم يرتديا قفازات وحذاءين مطاطيين.

7
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
‏- سآتي في الحال.
‏- نعم.

8
00:00:54,043 --> 00:00:58,876
‏سيدي العمدة، يطلب منك المأمور
‏الابتعاد عن الشاطئ ما لم ترتد…

9
00:00:58,959 --> 00:01:01,334
‏- ماذا يقول؟ ماذا يجري؟
‏- أعطني…

10
00:01:01,418 --> 00:01:03,209
‏هلا تبعد السيدتين عن الشاطئ يا "وارن"؟

11
00:01:03,293 --> 00:01:05,418
‏"وايد"، يجب أن نناقش الأمر.

12
00:01:05,501 --> 00:01:06,751
‏- بعد قليل.
‏- علينا…

13
00:01:07,418 --> 00:01:10,959
‏لا داعي أيها الفتى اللطيف.
‏أستطيع السير على الشاطئ بمفردي. شكرًا.

14
00:01:11,043 --> 00:01:12,543
‏ستكون لك كلمتك يا "بيف".

15
00:01:13,209 --> 00:01:14,959
‏كما هي العادة. أيها المأمور!

16
00:01:15,793 --> 00:01:16,834
‏صباح الخير.

17
00:01:16,918 --> 00:01:19,876
‏خلتني طلبت منك الابتعاد
‏إلى أن أعرف المزيد يا سيدي العمدة.

18
00:01:19,959 --> 00:01:22,376
‏قد يكون هناك مرض أو عدوى ما.

19
00:01:22,459 --> 00:01:25,834
‏أعلم، أتذكّر عام 2002، سقط سرب كامل من…

20
00:01:26,459 --> 00:01:28,168
‏كانت طيور الزرزور.

21
00:01:28,251 --> 00:01:30,709
‏سقطت المئات منها من السماء، وغطّت الشاطئ.

22
00:01:30,793 --> 00:01:32,584
‏وساحة البلدة كلها أيضًا.

23
00:01:32,668 --> 00:01:35,168
‏لم نحصل على إجابة مقنعة.
‏كانت هناك نظريات كثيرة.

24
00:01:35,251 --> 00:01:38,876
‏بعضهم قال البرق وبعضهم الضوضاء والمرض.
‏لم نكتشف الحقيقة قط.

25
00:01:38,959 --> 00:01:41,126
‏مجموعة دلافين كاملة ذات مرة
‏على الضفة الغربية.

26
00:01:41,209 --> 00:01:43,709
‏أكثر من عشرة، وكانت أسنانها مفقودة.

27
00:01:43,793 --> 00:01:46,251
‏وها نحن مجددًا. ما الذي يجري؟

28
00:01:47,709 --> 00:01:50,543
‏- انجرفت من "آباردز"، صحيح؟
‏- نعم، يبدو الأمر كذلك.

29
00:01:51,209 --> 00:01:52,418
‏غرقت، صحيح؟

30
00:01:53,084 --> 00:01:54,584
‏لم تفض "آباردز"

31
00:01:54,668 --> 00:01:58,168
‏منذ 20 سنة أو أكثر،
‏لكن عاصفة الأمس كانت قوية.

32
00:01:58,251 --> 00:01:59,376
‏ربما.

33
00:01:59,459 --> 00:02:02,834
‏لكن هل قلت إن هناك داءً أو عدوى؟ أتظن ذلك؟

34
00:02:03,668 --> 00:02:05,834
‏لكنك لم تعد ترى النفط، صحيح؟

35
00:02:06,834 --> 00:02:08,209
‏تعال، انظر.

36
00:02:09,209 --> 00:02:10,793
‏- حاول ألا تقترب كثيرًا.
‏- نعم.

37
00:02:10,876 --> 00:02:13,293
‏لا أريدك أن تلتقط طفيليًا. انظر.

38
00:02:16,793 --> 00:02:18,793
‏لا، لا يُوجد نفط.

39
00:02:19,293 --> 00:02:21,459
‏هذا أمر فظيع بأية حال. كان يجب أن ترى…

40
00:02:21,543 --> 00:02:25,668
‏رأى الناس هنا أشياء فظيعة
‏تنجرف بعد انسكاب النفط.

41
00:02:26,209 --> 00:02:28,918
‏لكنك كنت لتراه.
‏كانت رائحته لتفوح بالتأكيد. هذا…

42
00:02:29,876 --> 00:02:32,501
‏هذا أمر محير، صحيح؟
‏بأية حال، إنه أمر مطمئن.

43
00:02:32,584 --> 00:02:35,043
‏عنقها مكسورة. تمزّقت أشلاءً.

44
00:02:35,126 --> 00:02:37,293
‏نعم، طيور النورس كانت تنهشها طوال الصباح.

45
00:02:37,376 --> 00:02:39,001
‏لكنه أمر رهيب.

46
00:02:39,501 --> 00:02:43,043
‏لا تُوجد دماء في أي مكان.
‏لا على القطط ولا على الشاطئ.

47
00:02:43,126 --> 00:02:46,251
‏لذلك أعتقد أنها ماتت
‏قبل أن تنجرف بالماء أو ربما ماتت بالماء.

48
00:02:46,334 --> 00:02:48,084
‏نعم. أتظن أنه مفترس؟

49
00:02:49,084 --> 00:02:52,418
‏ربما العقبان؟ أو نوع من أسماك القرش؟

50
00:02:52,501 --> 00:02:54,876
‏ربما الكثير من صغار القرش. لا أدري.

51
00:02:54,959 --> 00:02:57,376
‏كان ذلك يحدث فيما مضى…

52
00:02:57,459 --> 00:03:00,209
‏لم أرها منذ مدة، لكن ربما هذا هو السبب.

53
00:03:00,293 --> 00:03:01,668
‏ربما ستعود أسماك القرش.

54
00:03:01,751 --> 00:03:03,584
‏هذا ليس أمرًا سيئًا بالضرورة،

55
00:03:03,668 --> 00:03:07,001
‏فحيث تتواجد أسماك القرش،
‏تتواجد الأسماك، صحيح؟

56
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
‏كوني حديث العهد هنا،

57
00:03:09,418 --> 00:03:11,918
‏فإنني لا أعرف الحياة البرية
‏التي تعيش لديكم على الجزيرة.

58
00:03:12,001 --> 00:03:14,209
‏"لديكم"؟ هذه جزيرتك أيضًا أيها المأمور.

59
00:03:14,293 --> 00:03:17,293
‏التي تعيش لدينا على الجزيرة.
‏لذلك سأكلّف "إد فلين" بالأمر.

60
00:03:17,376 --> 00:03:19,876
‏- حقًا؟ هل هو هنا؟
‏- نعم، إنه هنا منذ الصباح.

61
00:03:19,959 --> 00:03:22,084
‏قال إن العقبان تمسك
‏بقط أو اثنين بأفضل الأحوال،

62
00:03:22,168 --> 00:03:24,001
‏لكن ليس مرجحًا أن تصطاد هذا العدد.

63
00:03:24,084 --> 00:03:26,376
‏ربما السبب هي القطط أنفسها. ربما تقاتلت.

64
00:03:26,459 --> 00:03:28,793
‏"آباردز" تشبه رواية
‏"لورد أوف ذا فلايز" لتلك القطط.

65
00:03:28,876 --> 00:03:30,418
‏ربما أخافتها العاصفة.

66
00:03:30,501 --> 00:03:31,876
‏- لديه واحد فقط.
‏- ما هذا؟

67
00:03:31,959 --> 00:03:34,918
‏- سيرسل المزيد إن أردنا.
‏- نريد المزيد. هل أخبرته عن عددها؟

68
00:03:35,001 --> 00:03:36,334
‏لم أكن أعرف عددها.

69
00:03:36,418 --> 00:03:40,001
‏يظن أن هناك بضع قطط على الشاطئ.
‏أخبره أن عددها بالمئات. أتعرف؟

70
00:03:40,084 --> 00:03:42,001
‏- أخبره بأن يأتي إلى هنا.
‏- ما هذا؟

71
00:03:42,084 --> 00:03:43,834
‏خطر لي أن نحرقها في حال كان هناك داء.

72
00:03:43,918 --> 00:03:45,793
‏ضعها في كومة وأحرقها، وأبعد الناس،

73
00:03:45,876 --> 00:03:47,293
‏فإن اعتبرت الرائحة سيئة الآن…

74
00:03:47,376 --> 00:03:49,251
‏- انتظر لحظة.
‏- سأحضر المزيد.

75
00:03:49,334 --> 00:03:50,626
‏اطلب منه المجيء إلى هنا!

76
00:03:50,709 --> 00:03:52,751
‏لا أظن أن هذا سيروق للناس.

77
00:03:52,834 --> 00:03:55,668
‏يبدو إجراءً مبالغًا فيه.
‏حدثت أمور غريبة هنا من قبل.

78
00:03:55,751 --> 00:03:59,168
‏إنها مسألة سلامة عامة. حقًا.
‏وسيشكرونك على ذلك.

79
00:03:59,251 --> 00:04:01,584
‏لا يرغب عمدتهم في المخاطرة بالصحة العامة.

80
00:04:05,543 --> 00:04:09,543
‏لديك ابن طيب.
‏إنه صالح، يساعد في هذا العمل.

81
00:04:10,168 --> 00:04:13,376
‏نعم، يريد الانخراط في هذه الأمور.

82
00:04:13,459 --> 00:04:15,418
‏هذه غريزة جيدة. في مكان كهذا،

83
00:04:15,501 --> 00:04:18,626
‏إن حاول المرء الابتعاد أو الانعزال،
‏فهذا يؤذي كل…

84
00:04:20,293 --> 00:04:23,626
‏نودّ حقًا رؤيتكما في القداس يومًا ما.

85
00:04:23,709 --> 00:04:25,376
‏ليس لتغيير دينكما. لا.

86
00:04:25,459 --> 00:04:27,543
‏لديكما إيمانكما، وليبارككما الله.

87
00:04:27,626 --> 00:04:30,834
‏لا نكنّ لكما إلا الاحترام.
‏وأعلم أنك تركب العبّارة

88
00:04:30,918 --> 00:04:33,793
‏وتمضي أيام الأحد
‏في البرّ الرئيسي في المسجد، لكن…

89
00:04:33,876 --> 00:04:35,001
‏أيام الجمعة.

90
00:04:35,084 --> 00:04:37,668
‏أيام الجمعة؟
‏إذًا فأنتما هنا أيام الأحد، وهذا ممتاز.

91
00:04:37,751 --> 00:04:39,959
‏أعتقد أنه سيكون من المفيد جدًا للمجتمع

92
00:04:40,043 --> 00:04:41,418
‏إن جئتما إلى القدّاس.

93
00:04:41,501 --> 00:04:44,168
‏ربما تقوم بالقراءة،
‏أو تدلي بالإعلانات، لا شيء أكثر.

94
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
‏ليس عليك الاشتراك بعضوية،

95
00:04:46,251 --> 00:04:48,418
‏فقط أظهر للناس أنك موجود،
‏وأنك جزء من المجتمع.

96
00:04:48,501 --> 00:04:50,168
‏هل تفهم قصدي أيها المأمور؟

97
00:04:50,251 --> 00:04:51,584
‏نعم، أعتقد أننا سنحرقها!

98
00:04:52,751 --> 00:04:55,168
‏- هذا منطقيّ. الحذر واجب.
‏- حقًا؟

99
00:04:55,251 --> 00:04:57,668
‏أحضر بعض الوقود، احفر حفرة،
‏وأحطها ببعض الرمل.

100
00:04:57,751 --> 00:04:59,001
‏صباح الخير يا "إد".

101
00:04:59,084 --> 00:05:02,293
‏"رايلي". عجبًا، ألم تر شيئًا كهذا قط؟

102
00:05:02,376 --> 00:05:05,793
‏ولأسباب طبيعية، وليس بسبب انسكاب النفط،
‏لكن هذه أسباب طبيعية.

103
00:05:05,876 --> 00:05:07,834
‏أتذكّر عام 2002،

104
00:05:07,918 --> 00:05:10,626
‏سقط سرب كامل من طيور الزرزور من السماء.

105
00:05:10,709 --> 00:05:12,084
‏نعم، يا لها من عاصفة.

106
00:05:12,876 --> 00:05:16,084
‏كان "رايلي" خارجًا خلالها،
‏لكنه لم ير أية قطط على الشاطئ.

107
00:05:16,168 --> 00:05:18,918
‏- هل كنت في الخارج خلال العاصفة؟
‏- لم عساك تفعل ذلك؟

108
00:05:19,001 --> 00:05:21,543
‏رأيت… اعتقدت أنني رأيت شيئًا.

109
00:05:21,626 --> 00:05:23,668
‏نعم. الأسقف "برويت".

110
00:05:23,751 --> 00:05:25,793
‏- ماذا؟
‏- لا أدري ماذا رأيت.

111
00:05:25,876 --> 00:05:28,334
‏- قلت إنك كنت متيقنًا ليلة أمس.
‏- لا أدري.

112
00:05:28,418 --> 00:05:31,084
‏- إنه على البرّ الرئيسي.
‏- نعم، أعلم.

113
00:05:31,168 --> 00:05:34,876
‏إذًا ربما رأيت شخصًا آخر؟
‏شخصًا يفعل شيئًا لهذه القطط؟

114
00:05:34,959 --> 00:05:37,334
‏لا، لم أر أية قطط. بحسب ظني على الأقل.

115
00:05:37,418 --> 00:05:39,084
‏لم أكن أنظر إلى الأمواج.

116
00:05:40,168 --> 00:05:43,209
‏كيف حالك يا "رايلي"؟ ما شعورك بالعودة؟

117
00:05:44,168 --> 00:05:46,376
‏صلّينا لأجلك كل أسبوع. صلّينا بالتأكيد.

118
00:05:46,459 --> 00:05:49,376
‏نعم. شكرًا. لا بأس.

119
00:05:51,334 --> 00:05:52,251
‏صباح الخير!

120
00:05:53,668 --> 00:05:55,751
‏صباح الخير لك أيضًا. يا للعجب.

121
00:05:55,834 --> 00:05:58,376
‏نعم. ما كنت لأقترب كثيرًا.

122
00:05:58,459 --> 00:06:01,876
‏قرأت مقالة في مكان ما
‏عن تأثير القطط على الأشخاص الحوامل.

123
00:06:02,376 --> 00:06:04,959
‏- النساء الحوامل كما أظن…
‏- نعم. عادةً ما يكنّ نساءً.

124
00:06:05,668 --> 00:06:08,084
‏هناك أثر سمّي. هناك طفيلي في غائط القطط

125
00:06:08,168 --> 00:06:09,501
‏سيئ بالنسبة إلى الحوامل.

126
00:06:09,584 --> 00:06:12,959
‏تسمم البلازما. إنها أسطورة حقًا.

127
00:06:13,043 --> 00:06:14,834
‏الأرجح أن تُصاب به من أعمال البستنة.

128
00:06:14,918 --> 00:06:18,001
‏حسنًا، عدد القطط كبير. الحذر واجب.

129
00:06:18,084 --> 00:06:21,376
‏ماذا حدث؟
‏تبدو هذه كل القطط الشاردة على "آباردز".

130
00:06:21,459 --> 00:06:23,126
‏نعم، سيحرقونها ببساطة.

131
00:06:26,209 --> 00:06:31,001
‏اسمعي. أنا آسف بشأن ليلة أمس.
‏أردت الاعتذار فحسب.

132
00:06:31,084 --> 00:06:32,043
‏عم؟

133
00:06:32,126 --> 00:06:35,084
‏عن إثقال كاهلك بمشاكلي. لن يتكرر الأمر.

134
00:06:35,168 --> 00:06:38,459
‏لا بأس. واسمع، نجح الأمر.
‏وجدت هدفًا لك في الحياة.

135
00:06:38,543 --> 00:06:41,584
‏- نعم، التخلّص من القطط.
‏- يجب أن تبدأ من مكان ما.

136
00:06:42,251 --> 00:06:45,334
‏كانت ليلة جنونية. أقسم إنني رأيت…

137
00:06:46,584 --> 00:06:49,584
‏أتعرفين كيف يرتدي الأسقف "برويت"
‏ذلك المعطف والقبعة دائمًا؟

138
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
‏نعم، أظن ذلك.

139
00:06:50,918 --> 00:06:52,418
‏ليلة أمس رأيت…

140
00:06:55,293 --> 00:06:58,251
‏لا عليك. إنه على البرّ الرئيسي. هذا جنون.

141
00:07:03,293 --> 00:07:08,126
‏يجدر بي البدء بحرق تلك القطط.
‏يجب أن ألحق بالقارب.

142
00:07:09,168 --> 00:07:11,959
‏- هل وجدت مكانًا أفضل لك؟
‏- لا، لديّ اجتماع.

143
00:07:12,043 --> 00:07:14,418
‏- أهو جيد؟
‏- لا، إنه…

144
00:07:16,126 --> 00:07:17,501
‏لا تقتربي من القطط.

145
00:07:17,584 --> 00:07:20,709
‏لا أريدك أن تُصابي
‏بتسمم بلازما القطط أو أيًا كان اسمه.

146
00:07:20,793 --> 00:07:22,043
‏لا تملي عليّ ما أفعله.

147
00:07:51,668 --> 00:07:55,251
‏ترتيلتنا الافتتاحية هذا الصباح
‏هي الرقم 400 من كتاب الصلوات الأحمر.

148
00:07:55,334 --> 00:07:57,584
‏"قدوس، قدوس، قدوس." انهضوا رجاءً.

149
00:08:08,751 --> 00:08:13,959
‏"قدوس، قدوس، قدوس

150
00:08:14,043 --> 00:08:18,834
‏الرب العظيم

151
00:08:19,334 --> 00:08:23,793
‏في الصباح الباكر

152
00:08:23,876 --> 00:08:28,501
‏ليصل نشيدنا إليك

153
00:08:29,834 --> 00:08:34,543
‏قدوس، قدوس، قدوس

154
00:08:35,209 --> 00:08:39,834
‏رحيم وعظيم

155
00:08:40,625 --> 00:08:45,584
‏الرب مثلث الأقانيم

156
00:08:45,668 --> 00:08:49,668
‏مبارك هو الثالوث"

157
00:08:51,001 --> 00:08:52,126
‏"اجتماع المدمنين"

158
00:09:01,376 --> 00:09:05,293
‏"قبل أن يُسلم للموت،
‏الموت الذي قبله طواعية،

159
00:09:05,376 --> 00:09:08,293
‏أخذ خبزًا وشكر.

160
00:09:08,376 --> 00:09:12,001
‏كسّر وأعطاهم قائلًا…"

161
00:09:12,084 --> 00:09:13,501
‏"حصّن نفسك بالصدق - أربعة أشهر"

162
00:09:19,918 --> 00:09:23,293
‏كان أسبوعًا جيدًا. تهانينا لكم جميعًا.
‏تستحقون ذلك.

163
00:09:42,626 --> 00:09:44,459
‏- جسد المسيح يا "ليزا".
‏- آمين.

164
00:09:45,001 --> 00:09:46,668
‏جسد المسيح.

165
00:09:49,418 --> 00:09:51,168
‏- جسد المسيح.
‏- آمين.

166
00:10:15,626 --> 00:10:17,209
‏أين كنت قبل المجيء إلى هنا؟

167
00:10:19,126 --> 00:10:22,959
‏الجميع يسأل.
‏هناك أقاويل كثيرة في الأبرشية.

168
00:10:23,543 --> 00:10:24,543
‏إنها كثيرة جدًا.

169
00:10:24,626 --> 00:10:27,334
‏يسعدني أن أخبرهم إن سألوني. لكن…

170
00:10:27,418 --> 00:10:29,751
‏هذه هي المسألة في المكان الذي جئت منه.

171
00:10:29,834 --> 00:10:31,251
‏صحيح أنه مهم.

172
00:10:31,334 --> 00:10:33,418
‏لكنه ليس مهمًا بقدر المكان الذي نقصده.

173
00:10:33,918 --> 00:10:36,293
‏وكل الأماكن التي تواجدت فيها
‏قبل مجيئي إلى هنا،

174
00:10:36,376 --> 00:10:38,918
‏كانت تقودني إلى هنا.

175
00:10:39,001 --> 00:10:42,168
‏حتى لو لم أكن أعلم ذلك حينها.
‏حتى لو لم أكن أرى ذلك.

176
00:10:42,834 --> 00:10:44,418
‏هذا يشبهك نوعًا ما.

177
00:10:45,668 --> 00:10:47,293
‏عشت حياتي كلها هنا.

178
00:10:47,376 --> 00:10:50,668
‏بالتأكيد، لكن كان هناك وضع آخر لك أيضًا.

179
00:10:51,293 --> 00:10:53,293
‏كان يقودك إلى هنا، وهل تعرفين ما هو؟

180
00:10:53,376 --> 00:10:56,626
‏الشيء الذي يقودنا إلى حيث نذهب،
‏سواء كنا ندرك ذلك أم لا؟

181
00:10:57,834 --> 00:10:58,793
‏إنه الله.

182
00:10:59,459 --> 00:11:02,626
‏كان يقودك إلى هنا
‏تمامًا كما كان يقودني إلى هنا.

183
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
‏صباح الخير!

184
00:11:15,543 --> 00:11:16,876
‏نعم. تعال يا صديقي.

185
00:11:20,001 --> 00:11:20,876
‏هل أنت بخير؟

186
00:11:23,584 --> 00:11:24,543
‏"ليزا"؟

187
00:11:25,376 --> 00:11:26,376
‏أنا بخير.

188
00:11:27,459 --> 00:11:28,334
‏لا بأس.

189
00:11:34,334 --> 00:11:40,876
‏"برنامج المدرسة"

190
00:12:01,626 --> 00:12:02,626
‏هل أنت بخير يا "بيف"؟

191
00:12:03,668 --> 00:12:04,626
‏"إيرين".

192
00:12:06,293 --> 00:12:09,418
‏- فاجأتني. ماذا تريدين؟
‏- ملمّع الزجاج.

193
00:12:09,501 --> 00:12:14,043
‏هل حاولت إضافة بعض الماء إليه؟
‏عادةً، يمكنك بذلك استخدامه لفترة أطول.

194
00:12:14,126 --> 00:12:17,418
‏رميت العبوة بالفعل.
‏لكنني سأحاول في المرة المقبلة.

195
00:12:17,501 --> 00:12:21,918
‏كانت أمك تعيد العبوات الفارغة،

196
00:12:22,584 --> 00:12:24,293
‏كانت تضعها في هذه الخزانة.

197
00:12:24,376 --> 00:12:27,334
‏نصفها مليء بالماء فقط أحيانًا.

198
00:12:27,418 --> 00:12:28,834
‏كانت تعارض الإهدار.

199
00:12:29,584 --> 00:12:33,668
‏كنت أُضطر إلى إلقائها بنفسي.
‏كنت أقول، "(بيغي غرين)،

200
00:12:33,751 --> 00:12:36,501
‏ستغرقيننا بالزجاجات
‏إن واصلت على هذا المنوال."

201
00:12:37,543 --> 00:12:40,459
‏وها أنت تتخلصين منها.

202
00:12:41,918 --> 00:12:43,668
‏أليس هذا مسليًا؟

203
00:12:45,751 --> 00:12:49,918
‏هذا غريب، ففي المنزل
‏لم تكن هناك زجاجة لا تستطيع إفراغها.

204
00:12:54,459 --> 00:12:55,418
‏تفضّلي.

205
00:12:59,876 --> 00:13:02,376
‏- لم تأخذين هذا؟
‏- للجرذان.

206
00:13:03,376 --> 00:13:05,501
‏واجهتنا مشكلة كبيرة بعد انسكاب النفط.

207
00:13:06,709 --> 00:13:08,834
‏هاجمتنا كالجراد.

208
00:13:08,918 --> 00:13:11,751
‏أعتقد أن مصدر طعامها كان قد تلوّث.

209
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
‏نفدت الأسماك من حوض السفن،

210
00:13:13,209 --> 00:13:15,334
‏وكنا نجدها في كل خزانة على الجزيرة.

211
00:13:15,418 --> 00:13:20,751
‏هذا يفي بالغرض تمامًا.
‏لكن ما حدث لتلك القطط…

212
00:13:21,751 --> 00:13:24,709
‏إن كانت هناك حيوانات برية مسؤولية،

213
00:13:24,793 --> 00:13:27,376
‏إن كان حيوان ضار على الجزيرة

214
00:13:27,459 --> 00:13:30,584
‏قد فعل ذلك بتلك القطط المسكينة؟ فهذا…

215
00:13:31,584 --> 00:13:35,168
‏أخطط لرشّ القليل منه خارج المنزل،
‏من باب الحيطة.

216
00:13:36,959 --> 00:13:39,668
‏أستطيع رشّ منزلك إن أردت.

217
00:13:39,751 --> 00:13:41,293
‏لا. سأكون بخير.

218
00:13:41,959 --> 00:13:43,751
‏بالطبع ستكونين بخير يا عزيزتي.

219
00:13:57,168 --> 00:13:58,209
‏"سارة".

220
00:13:58,293 --> 00:14:00,293
‏نعم. "سارة غانينغ".

221
00:14:01,459 --> 00:14:04,168
‏أنت… سمعت عنك يا أبتاه.

222
00:14:04,251 --> 00:14:05,501
‏"بول هيل".

223
00:14:07,501 --> 00:14:08,709
‏بم أخدمك؟

224
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
‏أنا متأكد من أنك سمعت
‏أنني سأنوب عن الأسقف.

225
00:14:12,418 --> 00:14:13,459
‏أجل.

226
00:14:13,543 --> 00:14:16,334
‏أخبرني بشيء بينما كنا نناقش أمر الرعية.

227
00:14:16,418 --> 00:14:19,418
‏أمك… قال إنه قبل تدهور صحتها…

228
00:14:19,501 --> 00:14:25,084
‏قبل ذلك، لم تكن تفوّت القداس.
‏ولا حتى القدّاس اليومي. أليس كذلك؟

229
00:14:25,793 --> 00:14:26,918
‏أمي متدينة…

230
00:14:27,751 --> 00:14:29,626
‏كانت متدينة جدًا.

231
00:14:31,001 --> 00:14:32,834
‏هذه هي المسألة…

232
00:14:33,876 --> 00:14:35,668
‏أمي، جاء شخص لرؤيتك.

233
00:14:38,876 --> 00:14:40,751
‏- "جون"؟
‏- لا.

234
00:14:41,251 --> 00:14:44,251
‏تظن أنك الأسقف "برويت".
‏آسفة، تختلط عليها الأمور.

235
00:14:44,334 --> 00:14:46,251
‏هذا خطأ يسهل الوقوع فيه،
‏لدينا الخياط نفسه.

236
00:14:47,876 --> 00:14:49,376
‏أمي، هذا الأب "بول".

237
00:14:49,459 --> 00:14:53,543
‏سيغيب الأسقف "برويت" لبعض الوقت، وجاء لكي…

238
00:14:54,293 --> 00:14:57,584
‏جئت للاحتفال بالقداس أيتها الشابة.

239
00:15:14,834 --> 00:15:17,459
‏سأكون في عيادتي إن احتجت إلى أي شيء.

240
00:15:17,543 --> 00:15:20,168
‏وإن أُصيبت بنوبة، تعال واستدعني.

241
00:15:20,251 --> 00:15:21,126
‏بالطبع.

242
00:15:38,709 --> 00:15:41,959
‏"لتكن نعمة ربنا (يسوع) المسيح، ومحبة الله،

243
00:15:42,043 --> 00:15:44,626
‏وشركة الروح القدس معكم جميعًا."

244
00:16:02,126 --> 00:16:03,584
‏جسد المسيح يا "ميلي".

245
00:16:10,584 --> 00:16:11,834
‏دم المسيح.

246
00:16:39,168 --> 00:16:41,876
‏هل ستمرّ من أمام منزلي
‏من دون إلقاء التحية حقًا؟

247
00:16:42,876 --> 00:16:45,334
‏لم أرغب في إزعاجك.

248
00:16:46,126 --> 00:16:47,501
‏يا لمراعاتك.

249
00:16:48,834 --> 00:16:51,626
‏- هل ترغب في بعض الشاي؟
‏- لا، أنا عائد إلى المنزل.

250
00:16:52,626 --> 00:16:53,793
‏كيف كان يومك؟

251
00:16:57,584 --> 00:17:00,751
‏عجبًا. لم يطرح عليّ أحد هذا السؤال
‏منذ زمن بعيد.

252
00:17:00,834 --> 00:17:02,334
‏ألا يسأل أحد في السجن؟

253
00:17:03,459 --> 00:17:06,376
‏لا، في السجن لا داعي للسؤال.
‏فكل يوم يشبه سابقه تمامًا.

254
00:17:09,126 --> 00:17:10,376
‏كيف كان يومك أنت؟

255
00:17:11,876 --> 00:17:13,626
‏بصراحة، كان مملًا.

256
00:17:14,876 --> 00:17:16,876
‏هل تريد أن أخبرك عما فعلت؟ سأخبرك بالمجان.

257
00:17:16,958 --> 00:17:20,208
‏بالمجان؟ يُستحسن هذا لأنني مفلس حرفيًا.

258
00:17:20,918 --> 00:17:21,876
‏هل لديك فكرة تطرحينها؟

259
00:17:22,543 --> 00:17:24,168
‏هل تريد فكرة حقيقية؟

260
00:17:25,376 --> 00:17:26,668
‏كنت أسمع الكثير من الأفكار.

261
00:17:26,751 --> 00:17:29,001
‏صحيح، لأنك كنت مستثمرًا لبعض الوقت.

262
00:17:29,084 --> 00:17:31,543
‏نعم، مستثمر في مجال المعلوماتية.

263
00:17:32,126 --> 00:17:33,626
‏صفيني بالسيد الرائع.

264
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
‏والآن، أيها المستثمر.

265
00:17:37,543 --> 00:17:40,626
‏هل سبق أن استيقظت وذهبت
‏إلى اجتماع المدمنين في البرّ الرئيسي،

266
00:17:40,709 --> 00:17:42,751
‏وقلت لنفسك، "لا بد من وسيلة أفضل."

267
00:17:42,834 --> 00:17:43,751
‏أنا أصغي.

268
00:17:43,834 --> 00:17:47,626
‏يبدأ نموذج "إيرين" المسجّل تجاريًا
‏بـ40 دقيقة من الغثيان الصباحي.

269
00:17:47,709 --> 00:17:48,584
‏تابعي.

270
00:17:48,668 --> 00:17:51,876
‏ثم ينتقل إلى غرف صف مليئة بمراهقين،
‏جميعهم يظنون أنني غبية،

271
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
‏لكن نصفهم تفوح منه رائحة زوارق الصيد
‏التي أمضوا نهارهم يعملون فيها.

272
00:17:55,376 --> 00:17:56,418
‏جميل.

273
00:17:56,501 --> 00:17:59,001
‏ثم مجلس المدينة، حيث سأتعرض إلى حد ما،

274
00:17:59,084 --> 00:18:01,459
‏لكن ليس تمامًا، للتشهير من قبل "بيف كين".

275
00:18:02,209 --> 00:18:04,209
‏بالمناسبة، إنها تشتاق حقًا
‏إلى أمي الفظيعة.

276
00:18:04,293 --> 00:18:07,334
‏ويتبع ذلك ساعة من غثيان المساء الصباحي.

277
00:18:07,418 --> 00:18:10,543
‏هل غثيان المساء الصباحي
‏أسوأ من غثيان الصباح الصباحي؟

278
00:18:10,626 --> 00:18:12,251
‏بكثير.

279
00:18:12,334 --> 00:18:14,209
‏لهذه الأسباب، لن أستثمر.

280
00:18:14,293 --> 00:18:15,376
‏هذا مؤسف.

281
00:18:20,293 --> 00:18:22,834
‏يجدر بي الذهاب.
‏لا أريد إبقاء والديّ ينتظران.

282
00:18:24,709 --> 00:18:26,293
‏بعض الأمور لا تتغير.

283
00:18:29,876 --> 00:18:34,043
‏أتذكّر "رايلي" ذا الـ15 ربيعًا
‏وهو يتسلل من نافذة غرفة نومي،

284
00:18:34,793 --> 00:18:36,001
‏للعودة قبل منع التجول.

285
00:18:39,876 --> 00:18:41,501
‏لا تريد إغضاب الوالدين.

286
00:18:42,876 --> 00:18:43,834
‏طابت ليلتك يا "إيرين".

287
00:18:46,501 --> 00:18:47,376
‏وأنت أيضًا.

288
00:19:35,376 --> 00:19:36,251
‏مرحبًا يا عزيزي.

289
00:19:38,751 --> 00:19:39,793
‏كيف كان يومك؟

290
00:20:23,459 --> 00:20:24,543
‏كيف كان يومك أنت؟

291
00:22:13,668 --> 00:22:14,501
‏حسنًا.

292
00:22:16,251 --> 00:22:17,168
‏مستعدتان؟

293
00:22:31,168 --> 00:22:34,293
‏ها هما. "دولي" و"وايد".

294
00:22:35,209 --> 00:22:36,793
‏الحضور أكثر بقليل اليوم.

295
00:22:37,501 --> 00:22:38,418
‏انتظر لترى عيد الفصح.

296
00:22:39,001 --> 00:22:42,459
‏لولا ذلك العيد وعيد الميلاد المجيد،
‏لما جاء بعض الناس إطلاقًا.

297
00:22:42,543 --> 00:22:43,793
‏لكن ليس مثلنا.

298
00:22:43,876 --> 00:22:46,626
‏تسعدني رؤية الكثيرين منكم هنا اليوم.

299
00:22:47,959 --> 00:22:50,793
‏لكن لا بد أن أسأل، لم لا تأتون كل أحد؟

300
00:22:51,834 --> 00:22:54,001
‏عيد الميلاد المجيد وعيد الفصح، أفهم ذلك.

301
00:22:54,084 --> 00:22:59,584
‏لكن هناك ازديادًا دومًا في العدد
‏قرابة فترة الصوم.

302
00:23:00,626 --> 00:23:03,209
‏لماذا؟ ما المميز في هذا اليوم؟

303
00:23:04,334 --> 00:23:08,626
‏أربعاء الرماد، بداية فترة الصوم.
‏ليس هناك ما يجذب الناس.

304
00:23:08,709 --> 00:23:12,418
‏بداية التوبة والتكفير عن خطايانا.

305
00:23:13,459 --> 00:23:14,668
‏الخطيئة.

306
00:23:15,293 --> 00:23:19,709
‏هذه الظلمة، ذلك السواد الذي انسكب فينا.

307
00:23:20,668 --> 00:23:24,918
‏تلك الظلمة التي نحملها على جبهاتنا اليوم.

308
00:23:25,001 --> 00:23:26,126
‏مجرّد لطخة منها.

309
00:23:26,876 --> 00:23:33,418
‏لخطة الموت والرماد،
‏لطخة لخطيئة تحتاج إلى تكفير.

310
00:23:34,293 --> 00:23:38,543
‏السبب هو ما يقود إليه كل هذا، عيد الفصح.

311
00:23:39,168 --> 00:23:43,918
‏ولادة جديدة وانبعاث إلى الحياة
‏وحياة أبدية. حياة تنهض مجددًا.

312
00:23:46,001 --> 00:23:49,834
‏حتى من رحم العتمة، ينهض الحب مجددًا.

313
00:23:49,918 --> 00:23:53,084
‏حتى من الخطيئة.
‏وعلى هذه الجزيرة، سينهض مجددًا.

314
00:23:53,168 --> 00:23:57,751
‏حتى من الكارثة، ستكون هناك
‏ولادة جديدة وبعث إلى الحياة وحياة أبدية.

315
00:23:57,834 --> 00:23:59,084
‏"يسوع" يراكم.

316
00:24:00,043 --> 00:24:03,001
‏إنه يراكم، والأفضل من هذا، أنه يرى جوهركم.

317
00:24:03,084 --> 00:24:05,126
‏فلا تنسوا، من الذي قصدهم أولًا؟

318
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
‏إلى من التفت لبناء كنيسته؟

319
00:24:08,876 --> 00:24:10,209
‏إلى تلاميذه.

320
00:24:10,876 --> 00:24:14,209
‏أول تلميذين لـ"يسوع" كانا صيادي سمك.

321
00:24:14,293 --> 00:24:16,793
‏كانت تلك إحدى أولى عجائبه، صحيح؟

322
00:24:16,876 --> 00:24:19,084
‏كانت الشباك فارغة والصيادان كانا يائسين.

323
00:24:19,168 --> 00:24:23,751
‏قال "يسوع"،
‏"ابتعد إلى العمق وألقوا شباككم للصيد،"

324
00:24:23,834 --> 00:24:28,251
‏وحين سحبوا تلك الشباك، كانت ممتلئة سمكًا.

325
00:24:28,334 --> 00:24:31,334
‏إنه يراكم. نعم يا إخوتي وأخواتي،

326
00:24:31,418 --> 00:24:36,084
‏وسيبعث هذه الجزيرة إلى الحياة،
‏وسيملأ شباككم من جديد.

327
00:24:36,168 --> 00:24:39,043
‏يسرني وجودكم هنا اليوم،
‏لكن واصلوا المجيء رجاءً.

328
00:24:39,126 --> 00:24:42,959
‏تلك الأبواب مفتوحة لكم دومًا،
‏كما أن بوابات السماء مفتوحة دومًا.

329
00:24:43,043 --> 00:24:45,501
‏تعالوا فقط. والله سيقوم بكل شيء.

330
00:24:45,584 --> 00:24:47,709
‏كما يقول لنا المزمور 60،

331
00:24:47,793 --> 00:24:51,751
‏"يا الله رفضتنا، اقتحمتنا،

332
00:24:51,834 --> 00:24:55,001
‏سخطّت. أرجعنا."

333
00:24:55,084 --> 00:24:58,084
‏هل تعرفون ما هي المزامير؟ إنها أناشيد.

334
00:24:58,168 --> 00:25:01,293
‏كلمة "مزمور" مشتقة من كلمة
‏"بسالموي" اليونانية، وتعني "الموسيقى".

335
00:25:01,376 --> 00:25:03,876
‏أغاني الصلاة. أغاني التسبيح.

336
00:25:03,959 --> 00:25:06,626
‏هؤلاء نحن. هؤلاء من يجب أن نكون.

337
00:25:06,709 --> 00:25:09,043
‏هذا معنى أن نتحلّى بالإيمان،

338
00:25:09,126 --> 00:25:12,251
‏أننا خلال الظلمة، في أسوأ الأوضاع،

339
00:25:12,334 --> 00:25:16,459
‏مع انعدام الضوء والأمل، نأخذ بالغناء.

340
00:25:17,543 --> 00:25:22,709
‏نغني إلى السماء قائلين، "أرجعنا."
‏وهو سيفعل ذلك يا أصدقائي.

341
00:25:22,793 --> 00:25:26,209
‏اليد نفسها التي أنزلت بكم الشدائد،

342
00:25:26,293 --> 00:25:29,418
‏هي نفسها التي ستنعم عليكم.

343
00:25:36,376 --> 00:25:38,584
‏تذكّر أنك من تراب وإلى تراب تعود.

344
00:25:38,668 --> 00:25:39,668
‏تذكّر أنك من تراب…

345
00:25:39,751 --> 00:25:40,751
‏تذكّري أنك من تراب.

346
00:25:40,834 --> 00:25:42,584
‏إلى تراب تعودين.

347
00:25:42,668 --> 00:25:46,584
‏"بن"، تذكّر أنك من تراب وإلى تراب تعود.

348
00:25:46,668 --> 00:25:49,751
‏"فيونا"، تذكّري أنك من تراب،
‏وإلى تراب تعودين.

349
00:25:50,459 --> 00:25:53,959
‏"إيرين"، تذكّري أنك من تراب،
‏وإلا تراب تعودين.

350
00:25:56,709 --> 00:25:59,918
‏"توم"، تذكّر أنك من تراب، وإلى تراب…

351
00:26:00,001 --> 00:26:02,001
‏"رايلي"، تعال.

352
00:26:02,084 --> 00:26:03,876
‏لا يا أمي، لا بأس. اذهبي أنت.

353
00:26:03,959 --> 00:26:06,168
‏لا يا عزيزي. إنها ليست مناولة.

354
00:26:06,251 --> 00:26:08,418
‏إنها مجرّد بركة. أرجوك.

355
00:26:08,501 --> 00:26:12,626
‏"إدوارد"، تذكّر أنك من تراب،
‏وإلى تراب تعود.

356
00:26:16,793 --> 00:26:19,543
‏"رايلي"، تذكّر أنك من تراب،

357
00:26:23,626 --> 00:26:25,459
‏وإلى تراب تعود.

358
00:26:28,251 --> 00:26:29,293
‏بُوركت يا بني.

359
00:26:31,418 --> 00:26:32,418
‏آمين.

360
00:26:37,209 --> 00:26:41,376
‏تذكّر أيها الأب "بول"،
‏أنك من تراب وإلى تراب تعود.

361
00:26:43,293 --> 00:26:46,834
‏"حظ (كروك بوت)"

362
00:27:18,626 --> 00:27:19,751
‏تعلم ما عليك فعله.

363
00:27:19,834 --> 00:27:22,001
‏كلما ازداد الصيد تقلّ المعونات الحكومية.

364
00:27:22,084 --> 00:27:24,376
‏- بمقدار قليل.
‏- وسنعود إلى حيث بدأنا.

365
00:27:24,459 --> 00:27:26,876
‏- إنها ثلاثة بالمائة. حتى اثنين تفيد.
‏- ليتني أستطيع.

366
00:27:36,709 --> 00:27:38,501
‏كان هذا حدثًا مميزًا.

367
00:27:38,584 --> 00:27:41,751
‏ليس لديك ما تقارنه به،
‏نظرًا إلى أنه أول مهرجان تحضره، لكن…

368
00:27:41,834 --> 00:27:44,751
‏كان مهرجان ربيع فحسب،

369
00:27:44,834 --> 00:27:46,584
‏ثم افتُتحت كنيسة "سانت باتريك"

370
00:27:46,668 --> 00:27:50,293
‏ووضعنا عبارة "حظ (كروك بوت)."

371
00:27:50,376 --> 00:27:52,876
‏حاولنا جعله مهرجانًا مميزًا بحق.

372
00:27:53,584 --> 00:27:56,251
‏يسعدنا كثيرًا التواجد هنا. صحيح؟

373
00:27:56,959 --> 00:27:58,126
‏نعم.

374
00:27:59,126 --> 00:28:01,293
‏- سأذهب لقضاء الوقت مع "وارن".
‏- نعم، استمتع بوقتك.

375
00:28:03,626 --> 00:28:04,918
‏ألست سعيدة بمجيئك؟

376
00:28:05,001 --> 00:28:06,626
‏نعم. إنه موعدي الثاني المفضل.

377
00:28:08,334 --> 00:28:10,084
‏كنت أشعر بالفضول حيال هذا المكان

378
00:28:10,168 --> 00:28:13,334
‏منذ رأيته على الأخبار بعد غرق ناقلة النفط.

379
00:28:14,084 --> 00:28:18,543
‏لكنه تمامًا كما وصفته.
‏يجب أن ترحلي من هنا.

380
00:28:19,209 --> 00:28:22,001
‏لا أعرف كيف أنقل أمي إلى أي مكان آخر.

381
00:28:22,084 --> 00:28:23,584
‏أعتقد أن الفرصة قد ضاعت.

382
00:28:24,209 --> 00:28:28,293
‏وهي تريد أن تكون هنا.
‏إنه المكان الوحيد الذي عاشت فيه.

383
00:28:29,084 --> 00:28:31,918
‏لا أريدها أن تموت في مكان غير مألوف.

384
00:28:33,001 --> 00:28:34,209
‏لكن نعم.

385
00:28:35,126 --> 00:28:36,959
‏بعد ذلك، يجب أن أرحل من هنا.

386
00:28:37,709 --> 00:28:41,001
‏لا تنظري الآن، لكن أظن أننا نزعج كاهنكم.

387
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
‏إنه ليس كاهني أنا.

388
00:28:44,918 --> 00:28:48,084
‏إنه حديث العهد.
‏لكن أظن أن لديهم جميعًا تلك…

389
00:28:49,709 --> 00:28:53,251
‏الأسقف السابق كان هنا قبل أن أُولد حتى.

390
00:28:53,918 --> 00:28:57,543
‏وكان يحدّق إليّ بتلك الطريقة.

391
00:28:57,626 --> 00:29:00,043
‏طوال الوقت. حتى حين كنت صغيرة.

392
00:29:00,626 --> 00:29:02,668
‏أتذكّر أن ذلك كان يخيفني وكنت أفكّر…

393
00:29:02,751 --> 00:29:05,418
‏- أنه يعرف.
‏- أجل. تمامًا، أنه يعرف!

394
00:29:19,251 --> 00:29:20,793
‏هذا لطيف، أليس كذلك؟

395
00:29:21,418 --> 00:29:23,376
‏نعم. يبدو أن الجميع يمضون وقتًا ممتعًا.

396
00:29:24,126 --> 00:29:28,501
‏مهرجان الفصح على جزيرة "كروكيت".
‏إنها مناسبة مميزة.

397
00:29:28,584 --> 00:29:32,001
‏بصراحة، لطالما كنت أفضّل عيد الفصح،
‏حتى على عيد الميلاد المجيد.

398
00:29:32,876 --> 00:29:36,709
‏هذا الوقت المفضّل لديّ من السنة.
‏التجديد والبعث إلى الحياة.

399
00:29:37,418 --> 00:29:39,168
‏ما أخبار الأسقف "برويت"؟

400
00:29:39,834 --> 00:29:41,543
‏هل سيأتي عما قريب؟

401
00:29:41,626 --> 00:29:44,584
‏كان هذا أحد مهرجاناته المفضّلة أيضًا،
‏"حظ (كروك بوت)."

402
00:29:44,668 --> 00:29:46,293
‏أعتقد أنه من ابتكر العبارة.

403
00:29:46,376 --> 00:29:48,418
‏نعم، إنه بخير. حالته أفضل.

404
00:29:49,418 --> 00:29:50,251
‏ليست رائعة.

405
00:29:50,334 --> 00:29:54,001
‏لكنه يتكلم عنك بمحبة بالمناسبة.
‏إنه يتذكّرك جيدًا.

406
00:29:55,834 --> 00:29:58,793
‏هل بإمكانه السير؟

407
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
‏لماذا تسأل؟

408
00:30:01,418 --> 00:30:02,793
‏لا شيء، لكن…

409
00:30:04,876 --> 00:30:07,501
‏تلك الليلة، حين كانت العاصفة في أوجها،

410
00:30:08,876 --> 00:30:12,709
‏أقسم إنني رأيته على الشاطئ.
‏يتجوّل تحت المطر.

411
00:30:13,876 --> 00:30:14,959
‏يبدو ذلك غير مرجح.

412
00:30:15,043 --> 00:30:17,834
‏نعم، أفترض أنه ربما كان شخصًا آخر، لكن…

413
00:30:18,793 --> 00:30:21,209
‏القبعة والمعطف. هذا…

414
00:30:22,459 --> 00:30:26,501
‏هذا جنون، أعلم. هذا إن لم يكن على الجزيرة.

415
00:30:28,543 --> 00:30:31,084
‏اتصلت به هاتفيًا تلك الليلة.

416
00:30:31,168 --> 00:30:35,376
‏كان ذلك قبل العاصفة،
‏كي أطلعه على مستجدات يومي الأول.

417
00:30:35,459 --> 00:30:38,543
‏حدث ذلك بعد مجيء عبّارة المساء.

418
00:30:39,126 --> 00:30:44,668
‏اتصلت بهاتف أرضيّ في غرفته،
‏إلا إن كان قد أتى إلى هنا سباحة.

419
00:30:45,918 --> 00:30:48,959
‏بيني وبينك يا "رايلي"، ويؤسفني قول هذا لك،

420
00:30:49,043 --> 00:30:51,626
‏ذلك الرجل لن يغادر مكانه. ليس عما قريب.

421
00:30:53,543 --> 00:30:54,709
‏يؤسفني سماع ذلك.

422
00:30:56,626 --> 00:30:57,543
‏نعم.

423
00:30:58,293 --> 00:30:59,834
‏لكل شيء موسمه.

424
00:31:01,043 --> 00:31:04,584
‏أقدّر وقتك يا أبتاه،

425
00:31:04,668 --> 00:31:07,876
‏لكن أراهن بأنه يُوجد الكثيرون هنا
‏ممن يرغبون في صحبتك أيضًا.

426
00:31:07,959 --> 00:31:11,126
‏لا أريد لمنبوذ البلدة أن يعيقك.

427
00:31:12,168 --> 00:31:15,584
‏منبوذ. لا… لقد أجبرتني على قول الحقيقة.

428
00:31:15,668 --> 00:31:18,459
‏في الواقع لديّ نوايا مبيتة. ذكرت لي أمك

429
00:31:18,543 --> 00:31:22,834
‏أن عليك السفر إلى البرّ الرئيسي
‏لحضور اجتماعات المدمنين المجهولين.

430
00:31:22,918 --> 00:31:26,334
‏لتحصل على ختم
‏للجنة إطلاق سراحك المشروط. صحيح؟

431
00:31:26,418 --> 00:31:27,334
‏شكرًا يا أمي.

432
00:31:27,418 --> 00:31:30,876
‏خطر لي أنني أستطيع
‏إطلاق فرع هنا في أي وقت.

433
00:31:30,959 --> 00:31:32,876
‏قد أوفّر عليك الذهاب إلى البرّ الرئيسي.

434
00:31:32,959 --> 00:31:36,084
‏وأوفّر عليك تبديد اليوم كله
‏وأنت تنتظر عبّارة "بيل".

435
00:31:36,668 --> 00:31:38,501
‏نستطيع الاجتماع في المركز الترفيهي.

436
00:31:38,584 --> 00:31:42,876
‏أفهم سبب عدم وجود فرع في "كروكيت" بالفعل.

437
00:31:42,959 --> 00:31:44,834
‏أتخيل أن الطلب قليل عليه.

438
00:31:44,918 --> 00:31:47,459
‏لكن هذا لا يعني أنه ليست هناك حاجة إليه.

439
00:31:48,209 --> 00:31:51,126
‏هناك الكثير ممن لديهم مشاكل في الشرب،
‏خاصةً هذه الأيام.

440
00:31:51,209 --> 00:31:52,918
‏لدينا مدمن كحول بالفعل،

441
00:31:53,001 --> 00:31:55,959
‏مسؤول عن حادث صيد تحت تأثير الكحول

442
00:31:56,043 --> 00:31:59,084
‏أدى إلى شلل "ليزا" الصغيرة، كما قيل لي.

443
00:31:59,584 --> 00:32:02,334
‏نعم، لا أدري
‏إن كان يمكن وصفه بـ"حادث صيد".

444
00:32:03,293 --> 00:32:08,918
‏ليس هناك الكثير لصيده هنا.
‏أعتقد أن "جو" كان يطلق النار للتسلية.

445
00:32:09,876 --> 00:32:11,626
‏نعم، ومع ذلك يرفض التوقّف عن الشرب.

446
00:32:11,709 --> 00:32:15,001
‏لكن شخصًا مثلك يا "رايلي"،
‏شخص توقّف بالفعل،

447
00:32:15,084 --> 00:32:17,126
‏قد يكون قدوة رائعة.

448
00:32:17,209 --> 00:32:19,126
‏هل تتخيل ذلك؟ الخير الذي يمكن أن تصنعه؟

449
00:32:19,209 --> 00:32:21,418
‏بمجرّد عدم الذهاب إلى البرّ الرئيسي؟

450
00:32:22,209 --> 00:32:23,918
‏المعذرة، هل تمانع إن قاطعتك؟

451
00:32:24,751 --> 00:32:26,293
‏على الإطلاق يا آنسة "غرين".

452
00:32:26,376 --> 00:32:28,293
‏استمتعت حقًا بموعظتك اليوم يا أبتاه.

453
00:32:29,209 --> 00:32:30,959
‏شكرًا. إنه يوم جميل، أليس كذلك؟

454
00:32:32,459 --> 00:32:34,918
‏فكر فيما قلته. لا ضغينة مهما كان ردّك.

455
00:32:55,918 --> 00:32:58,084
‏أعطوك ثلاثة. هذا طموح.

456
00:32:58,168 --> 00:33:00,043
‏- أظن أن المذكرة لم تصلهم.
‏- نعم.

457
00:33:00,626 --> 00:33:03,918
‏كنت أفكر، "يومًا ما سأكبر،
‏وسأحصل على بطاقات المشروبات

458
00:33:04,001 --> 00:33:06,209
‏وسأستبدلها بكأس نبيذ.

459
00:33:06,293 --> 00:33:08,251
‏وعندئذ سأشعر بأنني بالغة."

460
00:33:09,418 --> 00:33:10,918
‏وها نحن الآن.

461
00:33:11,001 --> 00:33:15,418
‏شخصان بالغان مع بطاقات مشروبات
‏لا يستطيع أي منا استخدامها.

462
00:33:17,834 --> 00:33:21,209
‏كانت أمي تتجول بين الناس
‏وتسألهم إن كانوا سيستخدمون بطاقاتهم،

463
00:33:21,293 --> 00:33:24,709
‏وفي نهاية اليوم،
‏كانت تجمع مجموعة من تلك البطاقات الزرقاء

464
00:33:24,793 --> 00:33:26,376
‏التي كانت تستخدمها بجد.

465
00:33:28,209 --> 00:33:31,001
‏في الليل لم تكن الوجبات رائعة في منزلي.

466
00:33:31,084 --> 00:33:32,293
‏أنا آسف.

467
00:33:32,959 --> 00:33:35,459
‏لا بأس. أجدها في كل مكان هنا.

468
00:33:35,543 --> 00:33:38,418
‏ذكراها. أعمل في الوظيفة نفسها.

469
00:33:38,501 --> 00:33:40,918
‏أعيش في المنزل نفسه، وأنام في السرير نفسه.

470
00:33:41,001 --> 00:33:42,251
‏وأنا وحيدة تمامًا مثلها.

471
00:33:42,334 --> 00:33:45,668
‏ولا أنفك أقول لنفسي إنه وضع مؤقت، لكنني…

472
00:33:45,751 --> 00:33:46,959
‏أنت لا تشبهينها إطلاقًا.

473
00:33:48,834 --> 00:33:51,459
‏أتذكّر هذا. وستكونين…

474
00:33:53,251 --> 00:33:54,959
‏- بخير.
‏- بل بأفضل حال.

475
00:33:56,418 --> 00:33:59,751
‏كمعلمة وكأم وفي أي عمل تقومين به.

476
00:34:01,043 --> 00:34:03,668
‏هناك أمور كثيرة أجهلها عنك الآن،
‏لكنني أعرف هذا.

477
00:34:04,543 --> 00:34:06,043
‏ستكونين رائعة.

478
00:34:06,126 --> 00:34:09,043
‏"بايك"!

479
00:34:10,459 --> 00:34:15,418
‏"بايك"!

480
00:34:16,459 --> 00:34:20,209
‏يا للهول، لا. "بايك"!

481
00:34:23,459 --> 00:34:25,834
‏يا للهول، لا!

482
00:34:26,584 --> 00:34:27,834
‏لا، "بايك".

483
00:34:30,001 --> 00:34:35,751
‏لا. يا صغيري.

484
00:34:41,918 --> 00:34:43,418
‏ماذا حدث؟

485
00:34:44,834 --> 00:34:47,126
‏من فعل هذا؟ من الفاعل؟

486
00:34:50,251 --> 00:34:52,959
‏من فعل هذا؟ أي واحد فيكم؟

487
00:34:54,751 --> 00:34:59,293
‏من فعل هذا بهذا الكلب الصغير العاجز؟

488
00:34:59,376 --> 00:35:02,334
‏يا للهول. "بايك".

489
00:35:03,876 --> 00:35:06,376
‏على رسلك يا "جو".

490
00:35:07,834 --> 00:35:10,793
‏- ألديك فكرة عما حدث؟
‏- نعم. لقد سُمم!

491
00:35:11,584 --> 00:35:13,043
‏هذا ما حدث.

492
00:35:13,918 --> 00:35:16,209
‏ألا تحبونني؟ لا بأس!

493
00:35:16,834 --> 00:35:19,834
‏بعد الأمور الفظيعة التي ارتكبتها،
‏أنا لا أحب نفسي أيضًا.

494
00:35:19,918 --> 00:35:23,959
‏لكن ما الذي فعله بحقكم يومًا؟

495
00:35:24,043 --> 00:35:26,793
‏أيها المأمور،
‏"جو"، أنا لست طبيبة بيطرية، أتسمح لي.

496
00:35:29,626 --> 00:35:30,876
‏أيمكنك المساعدة؟

497
00:35:33,751 --> 00:35:35,543
‏هل رآه أحدكم يأكل أي شيء؟

498
00:35:36,126 --> 00:35:38,834
‏ربما أكل شيئًا كان يجدر به ألا يأكله.

499
00:35:39,626 --> 00:35:42,418
‏أو ربما كان حادثًا فظيعًا.

500
00:35:42,501 --> 00:35:43,876
‏حادثًا؟

501
00:35:55,376 --> 00:35:56,251
‏"جو".

502
00:35:56,834 --> 00:35:57,668
‏كيف…

503
00:35:58,209 --> 00:36:01,084
‏مات صغيري العزيز.

504
00:36:01,584 --> 00:36:04,001
‏حسنًا جميعًا، هيا بنا. لنبتعد.

505
00:36:04,084 --> 00:36:06,751
‏هيا جميعًا. ألم تسمعوا المأمور؟ هيا بنا.

506
00:36:06,834 --> 00:36:08,418
‏لنفسح لهما المجال.

507
00:36:44,293 --> 00:36:45,126
‏صباح الخير.

508
00:36:48,418 --> 00:36:50,084
‏صباح الخير. استيقظت باكرًا.

509
00:36:50,751 --> 00:36:54,126
‏نعم، كنت أرجو أن أقدم المساعدة على القارب.

510
00:36:56,084 --> 00:36:59,293
‏أريد أن أكون مفيدًا فحسب يا أبي.

511
00:37:02,251 --> 00:37:04,626
‏ستحتاج إلى حذاء أفضل.

512
00:37:07,626 --> 00:37:10,084
‏سأرى ما أستطيع أن أجده لك.

513
00:37:12,001 --> 00:37:13,709
‏"الرب نوري وخلاصي - المزمور 27:1"

514
00:37:13,793 --> 00:37:16,126
‏ها نحن مجددًا. عدنا إلى الوضع الطبيعي.

515
00:37:17,334 --> 00:37:22,001
‏من الغريب كيف تشغر مقاعد الكنيسة
‏بعد أن يحصل الجميع على رمادهم، أليس كذلك؟

516
00:37:47,959 --> 00:37:49,376
‏دم المسيح يا "ليزا".

517
00:37:49,459 --> 00:37:50,584
‏آمين.

518
00:38:01,584 --> 00:38:04,001
‏- أبي، ظهرك!
‏- لا. إنه…

519
00:38:06,043 --> 00:38:07,376
‏لا بأس، أنا بخير.

520
00:38:08,543 --> 00:38:09,418
‏أنا بخير.

521
00:38:21,834 --> 00:38:24,834
‏أنت، عودي إلى المنزل مباشرةً.
‏لا تقومي بأعمال منحرفة.

522
00:38:32,876 --> 00:38:33,959
‏هل أستطيع مساعدتك؟

523
00:38:36,084 --> 00:38:37,043
‏أيها المأمور.

524
00:38:37,543 --> 00:38:41,418
‏يا للسماء، لقد أفزعتني.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟

525
00:38:42,459 --> 00:38:44,959
‏لا أتصوّر أن عملك قد جاء بك إلى هنا، صحيح؟

526
00:38:45,043 --> 00:38:47,459
‏آخر ما نريده هو تورّط أحد طلابنا بالمشاكل.

527
00:38:47,543 --> 00:38:48,918
‏لا، ليس الأمر كذلك.

528
00:38:49,001 --> 00:38:52,043
‏أنا أتابع لغز جزيرتنا الصغير.

529
00:38:52,793 --> 00:38:53,918
‏القطط.

530
00:38:54,834 --> 00:38:55,959
‏بل الكلب.

531
00:38:57,418 --> 00:38:58,834
‏أكّدنا أن سبب موته كان السم.

532
00:38:59,668 --> 00:39:00,793
‏هذا مأساوي.

533
00:39:00,876 --> 00:39:01,751
‏كنت أتساءل،

534
00:39:02,626 --> 00:39:08,209
‏كنت تتكلمين قبل فترة عن مشكلة الجرذان،
‏وعن مركّب كيميائي، كان…

535
00:39:08,293 --> 00:39:09,209
‏1080.

536
00:39:09,293 --> 00:39:11,959
‏1080. إنه ذلك الذي خلفك، صحيح؟

537
00:39:12,043 --> 00:39:13,043
‏أجل.

538
00:39:14,209 --> 00:39:15,584
‏ونعم، أنت محق.

539
00:39:15,668 --> 00:39:17,334
‏بعد ما أصاب القطط،

540
00:39:17,418 --> 00:39:19,834
‏وبما أننا كنا نجهل ما تسبب في نفوقها،

541
00:39:19,918 --> 00:39:23,084
‏قمت بتوزيع كمية منه
‏على نحو استراتيجي وبحرص حول أملاكي.

542
00:39:23,168 --> 00:39:25,501
‏طلب بعض الأشخاص أن أفعل الشيء نفسه معهم.

543
00:39:25,584 --> 00:39:29,501
‏وإن أكل ذلك الكلب المسكين
‏بطريق الخطأ شيئًا منه،

544
00:39:30,501 --> 00:39:31,959
‏فسأشعر بحزن شديد.

545
00:39:32,751 --> 00:39:33,918
‏أهذا ما تقوله لي؟

546
00:39:35,001 --> 00:39:37,626
‏رجاءً، إن كان ذلك صحيحًا، إن كنت متأكدًا…

547
00:39:38,168 --> 00:39:40,501
‏لا أدري إن كنت سأسامح نفسي يومًا.

548
00:39:41,668 --> 00:39:42,876
‏إذًا، أهذا ما حدث؟

549
00:39:44,001 --> 00:39:45,168
‏وهل أنت كذلك؟

550
00:39:46,376 --> 00:39:48,376
‏أعني، هل أنت متأكد؟

551
00:39:49,834 --> 00:39:51,209
‏أنا لا أقول لك هذا.

552
00:39:51,959 --> 00:39:54,084
‏لا شيء أكيد.

553
00:39:55,668 --> 00:39:59,084
‏هل يستطيع أحد غيرك
‏الوصول إلى هذه المواد الكيميائية؟

554
00:39:59,168 --> 00:40:00,709
‏أرجو ذلك.

555
00:40:00,793 --> 00:40:03,626
‏فهي للجزيرة كلها في نهاية المطاف.
‏نحن نخزنها هنا ليس إلا.

556
00:40:04,626 --> 00:40:07,751
‏حتى أنت دخلت إلى هنا بمنتهى السهولة، صحيح؟

557
00:40:08,251 --> 00:40:12,376
‏لو أردت أخذ عبوة، من كان ليعرف بأمر ذلك؟

558
00:40:14,751 --> 00:40:16,209
‏أنت محق أيها المأمور.

559
00:40:17,418 --> 00:40:19,626
‏أفهم ما ترمي إليه وأنت محق.

560
00:40:21,459 --> 00:40:23,584
‏يجب أن أقفل هذه الحجرة.

561
00:40:30,584 --> 00:40:32,001
‏طاب يومك يا "بيف".

562
00:40:32,084 --> 00:40:34,084
‏وأنت أيضًا أيها المأمور.

563
00:40:47,626 --> 00:40:50,543
‏سأمرّ بك في الأسابيع المقبلة،
‏وأبدّل الزيت ومرشّح الهواء.

564
00:40:50,626 --> 00:40:51,876
‏لكنه سيكون بخير لبعض الوقت.

565
00:40:51,959 --> 00:40:55,334
‏لماذا تفعل هذا بي يا رجل؟
‏أحاول الإقلاع عن الصودا الداكنة.

566
00:40:56,418 --> 00:40:59,501
‏لا أدري إن كنت أحمل ما يكفي.
‏أستطيع تحرير شيك لك.

567
00:41:00,584 --> 00:41:01,668
‏هذا يكفي.

568
00:41:02,459 --> 00:41:03,501
‏في المرة المقبلة.

569
00:41:04,293 --> 00:41:06,584
‏نعم، هذا سيفي بالغرض.
‏حاول ألا تشغّله لمدة طويلة.

570
00:41:07,084 --> 00:41:09,543
‏- فقط لحالات الطوارئ الحقيقية.
‏- نعم.

571
00:41:09,626 --> 00:41:10,751
‏"جو".

572
00:41:13,168 --> 00:41:14,126
‏أيها الشريف.

573
00:41:15,209 --> 00:41:16,543
‏ماذا تفعل هنا يا "بول"؟

574
00:41:17,293 --> 00:41:20,001
‏أساعد صديقي "جو". تمامًا كما في كل شهر.

575
00:41:20,084 --> 00:41:23,584
‏إنه يقوم بصيانة مولّد الكهرباء لديّ.
‏يغيّر المرشحات كل فترة.

576
00:41:23,668 --> 00:41:27,584
‏وإن فتشت جيوبك، ماذا سأجد؟ مرشحات هواء؟

577
00:41:28,543 --> 00:41:31,626
‏إن فتشت جيوبي، ستنال ضربًا مبرحًا.

578
00:41:31,709 --> 00:41:34,793
‏حسنًا. كفّ عن المزاح
‏أيها الوغد الصغير. هذا…

579
00:41:34,876 --> 00:41:39,209
‏أيها المأمور، فتش أملاكي كما تشاء.
‏افعل ما يحلو لك.

580
00:41:39,918 --> 00:41:43,626
‏صديقي هنا كان يهمّ بالمغادرة،
‏وهو لا ينوي سوءًا.

581
00:41:43,709 --> 00:41:47,751
‏ليس خطأه إن كان يفتقر إلى حس الدعابة.

582
00:42:00,251 --> 00:42:01,876
‏الفتى يساعدني فحسب.

583
00:42:01,959 --> 00:42:03,293
‏الفتى تاجر مخدرات.

584
00:42:03,376 --> 00:42:05,001
‏ليس عندما يأتي إلى هنا.

585
00:42:05,793 --> 00:42:09,376
‏وهو الشخص الوحيد
‏على هذه الجزيرة الذي يعاملني كإنسان.

586
00:42:09,459 --> 00:42:11,584
‏فإن كان هذا السبب،

587
00:42:11,668 --> 00:42:14,376
‏أتمنى لو كنتم جميعًا
‏تجار مخدرات أيها الأوغاد.

588
00:42:14,959 --> 00:42:16,126
‏ألم توجّه لها تهمة بعد؟

589
00:42:16,209 --> 00:42:18,876
‏تصرّ الآنسة "كين" إنها تجهل ما حدث.

590
00:42:18,959 --> 00:42:23,501
‏تصرّ؟ لم لم تقل ذلك منذ البداية.
‏هذا يغير كل شيء.

591
00:42:23,584 --> 00:42:26,084
‏كانت هناك مواد كيميائية للجرذان وما شابه.

592
00:42:26,168 --> 00:42:27,001
‏الجرذان.

593
00:42:27,084 --> 00:42:29,334
‏- إن تناولها الكلب…
‏- "بايك".

594
00:42:30,543 --> 00:42:31,626
‏كان اسمه "بايك".

595
00:42:32,459 --> 00:42:34,709
‏إن تناولها "بايك" بطريق الخطأ…

596
00:42:34,793 --> 00:42:37,209
‏لم يكن هذا وليد الصدفة، مفهوم؟

597
00:42:37,834 --> 00:42:39,543
‏لكن أتعلم أيها المأمور؟

598
00:42:39,626 --> 00:42:42,001
‏لم أتوقع أن يكون الأمر مختلفًا هذه المرة.

599
00:42:42,584 --> 00:42:45,834
‏ليس معي، ولا هنا، وليس معها.

600
00:42:45,918 --> 00:42:49,084
‏قتلت نصف الجزيرة بتلك التسوية.

601
00:42:49,168 --> 00:42:51,959
‏- ما قيمة إضافة كلب إلى قائمة ضحاياها؟
‏- أنا أفهمك يا "جو".

602
00:42:52,043 --> 00:42:55,501
‏نعم، أعرف تلك المرأة
‏منذ أيام المدرسة الإعدادية.

603
00:42:55,584 --> 00:42:58,293
‏ولا شيء مما فعلته في الماضي أو الحاضر…

604
00:42:59,001 --> 00:43:00,793
‏أتدري؟ دعك من الأمر.

605
00:43:01,418 --> 00:43:03,543
‏أنت رجل ذكي أيها الشريف،

606
00:43:03,626 --> 00:43:07,376
‏لكن في هذه الحالة،
‏فإنك لا تعرف ما تتكلم عنه.

607
00:43:07,459 --> 00:43:09,584
‏لذلك دعك من الأمر.

608
00:43:09,668 --> 00:43:12,293
‏أعرف "بيف كين" أيضًا.
‏ليس بقدر ما تعرفها أنت،

609
00:43:12,959 --> 00:43:15,001
‏لكن بما يكفي لأعرف أنك لست مخطئًا بحقها.

610
00:43:16,501 --> 00:43:17,751
‏أنت لست مخطئًا يا "جو".

611
00:43:20,376 --> 00:43:21,543
‏شكرًا.

612
00:43:25,709 --> 00:43:28,668
‏"مركز الأسقف الموقر
‏(جون مايكل برويت) الترفيهي"

613
00:43:36,209 --> 00:43:39,126
‏يجب أن أعترف، بصراحة، لم أفكر

614
00:43:39,209 --> 00:43:41,126
‏كم سيكون الأمر محرجًا بوجود شخصين فقط.

615
00:43:41,209 --> 00:43:43,168
‏أجهل حقًا كيف أبدأ.

616
00:43:44,293 --> 00:43:47,001
‏- "رايلي". مدمن كحول.
‏- مرحبًا يا "رايلي".

617
00:43:48,334 --> 00:43:51,668
‏هل تمانع إن بدأت الجلسة بصلاة الطمأنينة؟

618
00:43:52,668 --> 00:43:54,043
‏تفضّل.

619
00:43:54,126 --> 00:43:55,209
‏حسنًا.

620
00:43:56,876 --> 00:44:00,043
‏امنحني يا إلهي الطمأنينة
‏لأقبل ما لا أستطيع…

621
00:44:01,959 --> 00:44:03,709
‏ربما يجب أن نصليها معًا.

622
00:44:04,334 --> 00:44:06,376
‏لأقبل ما لا أستطيع تغييره،

623
00:44:06,459 --> 00:44:11,626
‏والشجاعة لأغيّر ما أستطيع تغييره،
‏والحكمة لمعرفة الفرق بين الاثنين.

624
00:44:12,376 --> 00:44:13,334
‏آمين.

625
00:44:14,876 --> 00:44:18,459
‏وها قد بدأنا. كيف تريد أن تفعل هذا؟

626
00:44:19,293 --> 00:44:20,793
‏أعتقد أن علينا أن نتكلم.

627
00:44:22,293 --> 00:44:23,376
‏حسنًا.

628
00:44:28,251 --> 00:44:30,834
‏أريد الكلام عن هذا المكان.

629
00:44:32,501 --> 00:44:35,126
‏بحسب ما سمعت،
‏فإن "بيف كين" كانت تشجّع الناس

630
00:44:35,209 --> 00:44:39,001
‏على قبول التسويات
‏من شركات النفط منذ البداية.

631
00:44:39,084 --> 00:44:40,709
‏بدت النقود كثيرة على ما أظن،

632
00:44:40,793 --> 00:44:43,793
‏إلى أن تقارنها بالمدخول الضائع لسنتين،

633
00:44:43,876 --> 00:44:46,834
‏لكن لم يقم الكثيرون بالحسابات آنذاك.

634
00:44:48,793 --> 00:44:49,876
‏وكانت "بيف كين" تقول،

635
00:44:49,959 --> 00:44:52,459
‏"خذوا النقود. إنها هبة من الله.

636
00:44:52,543 --> 00:44:55,376
‏وربما تردون القليل لله."

637
00:44:55,959 --> 00:44:56,876
‏وهذا ما فعلوه.

638
00:44:56,959 --> 00:45:00,209
‏أخذوا النقود ثم عادوا وأعطوا بعضه للكنيسة،

639
00:45:00,293 --> 00:45:06,959
‏وبما أن "برويت" كان مريضًا،
‏فقد عنى ذلك أنهم أعطوا النقود لها.

640
00:45:07,543 --> 00:45:09,376
‏وأظن أن ذلك لن يبدو صائبًا.

641
00:45:09,459 --> 00:45:12,543
‏وهكذا، قامت فجأةً
‏ببناء هذا المركز الترفيهي.

642
00:45:14,251 --> 00:45:16,709
‏من يعلم إن كانت كلفته تعادل
‏ما قدمه الناس لها.

643
00:45:17,459 --> 00:45:20,668
‏ومع رحيل الكثير منهم الآن،
‏لم تعد هناك من وسيلة لمعرفة الجواب.

644
00:45:21,543 --> 00:45:23,168
‏إنها الكنيسة الكاثوليكية باختصار.

645
00:45:23,793 --> 00:45:24,876
‏في كل أرجاء العالم،

646
00:45:25,459 --> 00:45:30,834
‏تلك القرى الصغيرة التي تتضوّر جوعًا،
‏مع كنائس مبهرجة.

647
00:45:31,626 --> 00:45:34,418
‏تزداد ضخامة وبهرجة،
‏بينما يصيب القحط البلدات.

648
00:45:34,501 --> 00:45:40,084
‏تظهر تلك الكنائس كقراد ضخم
‏يمتص دم البلدة عن بكرة أبيه.

649
00:45:41,543 --> 00:45:46,084
‏حسنًا، إذًا يمكننا القول
‏إنك لست متمسكًا بالدين.

650
00:45:46,168 --> 00:45:48,001
‏- صحيح.
‏- لكن لم يكن الأمر كذلك دومًا.

651
00:45:48,084 --> 00:45:49,543
‏كنت فتى مذبح.

652
00:45:50,293 --> 00:45:51,793
‏هل يفاجئك هذا؟

653
00:45:51,876 --> 00:45:55,126
‏قال الأسقف "برويت" إنه فيما مضى،

654
00:45:55,209 --> 00:45:57,584
‏لم يكن ينقصك الإيمان.

655
00:45:57,668 --> 00:46:02,043
‏نعم، أفضّل ألا أخوض كثيرًا في ذلك الليلة.

656
00:46:02,126 --> 00:46:03,751
‏أعني، تبدو كشخص لطيف.

657
00:46:03,834 --> 00:46:07,209
‏أنت تقدّم لي خدمة. لا أرغب في إهانتك.

658
00:46:07,293 --> 00:46:08,459
‏يصعب القيام بهذا.

659
00:46:09,043 --> 00:46:13,209
‏وجمعية المدمنين المجهولين
‏لا تسعى إلى حماية مشاعر الناس، صحيح؟

660
00:46:13,293 --> 00:46:16,043
‏بل تسعى إلى التعافي
‏وتحمّل المسؤولية والتحلّي بالصدق،

661
00:46:16,126 --> 00:46:18,168
‏وتقديم الدعم أكثر من أي شيء آخر.

662
00:46:18,251 --> 00:46:22,501
‏- وبالطبع، هي أداة للسلطات العليا.
‏- نعم، ذلك الجزء.

663
00:46:23,293 --> 00:46:24,251
‏كما ترى…

664
00:46:25,418 --> 00:46:28,793
‏إنها ليست الجمعية الوحيدة في البلدة
‏التي تساعد على التعافي.

665
00:46:28,876 --> 00:46:30,334
‏هل سبق أن سمعت عن "آر آر"؟

666
00:46:31,043 --> 00:46:33,584
‏- "آر آر"؟
‏- نسخة "آي آي" للقراصنة؟

667
00:46:35,543 --> 00:46:40,126
‏"التعافي العقلاني."
‏يعتمد نهجها على المنطق وعلم النفس.

668
00:46:40,209 --> 00:46:42,668
‏هدفها مدّ الناس بالقوة
‏بدلًا من القول إنهم عاجزون.

669
00:46:42,751 --> 00:46:45,293
‏إذًا تصبح أنت السلطة العليا،
‏أهذا هو أسلوبها؟

670
00:46:45,376 --> 00:46:49,293
‏تقنية التعرّف على الصوت المسبب للإدمان،
‏هذه هي طريقة عملها.

671
00:46:49,376 --> 00:46:52,209
‏التعرّف على الصوت المسبب للإدمان بداخلك.

672
00:46:52,293 --> 00:46:56,043
‏لست أنا من يريد احتساء الكحول،
‏بل الصوت الداخلي المسبب للإدمان.

673
00:46:56,126 --> 00:47:00,668
‏تتعلّم كيفية التعرّف عليه،
‏وفصله والسيطرة عليه.

674
00:47:00,751 --> 00:47:03,793
‏وكونك سيد نفسك، ما تأثير ذلك عليك؟

675
00:47:03,876 --> 00:47:05,793
‏لم أحتس قطرة كحول منذ أربع سنوات.

676
00:47:05,876 --> 00:47:08,584
‏لكن الكحول ليس متوفرًا في السجن، صحيح؟

677
00:47:09,168 --> 00:47:10,001
‏لا.

678
00:47:10,084 --> 00:47:13,626
‏اسمع، أول معجزة لـ"يسوع"
‏كانت تحويل الماء إلى خمر.

679
00:47:13,709 --> 00:47:18,626
‏الكحول ليس جيدًا ولا سيئًا.
‏ليس بحد ذاته. المشكلة في الناس.

680
00:47:21,043 --> 00:47:22,501
‏أتعرف كم منا يعاني من هذه المشكلة؟

681
00:47:22,584 --> 00:47:24,459
‏العدد كبير، واحد من أصل 12.

682
00:47:25,751 --> 00:47:27,543
‏- لم أحص العدد.
‏- نعم، 12.

683
00:47:27,626 --> 00:47:30,876
‏هذه مصادفة ممتعة،
‏هذا الرقم يظهر كثيرًا في الكتاب المقدس،

684
00:47:30,959 --> 00:47:33,918
‏لكن هناك واحد من أصل 12 منا،
‏يسبب الكحول له،

685
00:47:34,001 --> 00:47:37,001
‏ذلك الشيء الذي ليس جيدًا ولا سيئًا،
‏الكثير من المعاناة.

686
00:47:37,084 --> 00:47:38,334
‏سبب لك المعاناة.

687
00:47:39,293 --> 00:47:40,668
‏أعرف أنه فعل ذلك.

688
00:47:40,751 --> 00:47:45,543
‏يستطيع الله أن يأخذ ذلك الألم
‏ويحوله إلى شيء جيد.

689
00:47:45,626 --> 00:47:47,334
‏إلى شيء هادف.

690
00:47:48,376 --> 00:47:50,168
‏يمكن أن تكون المعاناة هبة.

691
00:47:50,251 --> 00:47:51,751
‏يعتمد الأمر علينا.

692
00:47:52,543 --> 00:47:54,584
‏على ما نفعله بالمعاناة، وكيف نتفاعل معها.

693
00:47:54,668 --> 00:47:58,084
‏لذا فإن الكحول ليس جيدًا ولا سيئًا.

694
00:47:58,876 --> 00:48:02,751
‏والأمر نفسه ينطبق
‏على الشعور بالذنب والحزن والمعاناة.

695
00:48:02,834 --> 00:48:05,251
‏يتوقّف الأمر على ما نفعله بها.

696
00:48:06,251 --> 00:48:08,126
‏أهناك شيء يمدّ الإنسان بالقوة أكثر؟

697
00:48:08,209 --> 00:48:09,168
‏لا.

698
00:48:10,459 --> 00:48:13,126
‏الكحول ليس جيدًا ولا سيئًا.

699
00:48:14,293 --> 00:48:18,043
‏لكن الشخص الذي يظهر عندما أشرب بما يكفي،

700
00:48:19,543 --> 00:48:20,501
‏كان شخصًا سيئًا.

701
00:48:21,793 --> 00:48:24,626
‏كان أنانيًا وغير مبال وأفسد حياتي.

702
00:48:25,709 --> 00:48:29,501
‏يُوجد مخرّب بداخلي،

703
00:48:29,584 --> 00:48:32,084
‏وكنت أعتقد دائمًا أننا سنجد توافقًا.

704
00:48:32,168 --> 00:48:36,084
‏وأننا سنتعلّم التعايش مع بعضنا،
‏لأنه لن يؤذيني أبدًا.

705
00:48:36,751 --> 00:48:39,418
‏ليس أنا. فأنا كنت أغذيه،
‏لذلك يستحيل أن يؤذيني.

706
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
‏ثم ذات صباح،
‏استيقظت واكتشفت أنه قتل شخصًا.

707
00:48:52,626 --> 00:48:54,918
‏أنا قتلت شخصًا.

708
00:48:56,001 --> 00:48:59,834
‏فعلى من يقع اللوم هنا؟ يقع عليّ أنا.

709
00:49:01,918 --> 00:49:03,168
‏وماذا عن الله؟

710
00:49:05,376 --> 00:49:07,084
‏لقد سمح بحدوث ذلك، صحيح؟

711
00:49:08,334 --> 00:49:11,876
‏أترى؟ هذا ما لا أستطيع فهمه.

712
00:49:11,959 --> 00:49:15,334
‏لأنك محق،
‏ثمة الكثير من المعاناة في العالم.

713
00:49:16,043 --> 00:49:18,126
‏الكثير. ثم هناك هذه السلطة العليا.

714
00:49:18,209 --> 00:49:22,043
‏هذه السلطة العليا
‏التي تستطيع إزالة كل ذلك الألم

715
00:49:22,126 --> 00:49:25,584
‏يكفي أن يلوّح بيده ويزيل كل شيء،
‏ومع هذا فإنه لا يفعل ذلك؟

716
00:49:27,251 --> 00:49:28,293
‏لا.

717
00:49:29,584 --> 00:49:30,834
‏لا، شكرًا.

718
00:49:30,918 --> 00:49:34,126
‏أسوأ جزء هو أنه يصفح عنا جميعًا.

719
00:49:34,209 --> 00:49:36,209
‏يمكننا جميعًا الوقوف متفرجين

720
00:49:36,293 --> 00:49:39,251
‏ورؤية "ليزا سكاربورو"
‏تجرّ نفسها بالكرسي المتحرّك في البلدة.

721
00:49:39,334 --> 00:49:41,793
‏نستطيع مشاهدة "جو كولي"
‏يحتضر ببطء بسبب الكحول.

722
00:49:41,876 --> 00:49:45,751
‏نستطيع مشاهدة الكثيرين
‏يسقطون في تلك الهاوية السحيقة

723
00:49:46,334 --> 00:49:48,543
‏المليئة بالفظائع ونحن نتحمّل ذلك.

724
00:49:49,334 --> 00:49:51,543
‏نستطيع تقبّل ذلك

725
00:49:51,626 --> 00:49:54,709
‏لأننا نستطيع قول أشياء من قبيل،
‏"الله يعمل بطرق غامضة."

726
00:49:54,793 --> 00:49:58,751
‏وكأن هناك خطة؟
‏وكأن هناك شيئًا جيدًا سينتج عن ذلك؟

727
00:49:58,834 --> 00:50:01,126
‏لا شيء جيد نتج عن ثمالتي.

728
00:50:01,709 --> 00:50:04,376
‏لم ينتج شيء جيد
‏عن قتلي لتلك الفتاة المسكينة.

729
00:50:04,459 --> 00:50:06,584
‏لم ينتج شيء جيد
‏عن احتساء "جو كولي" للكحول.

730
00:50:06,668 --> 00:50:09,459
‏لا ينتج شيء جيد
‏من عدم قدرة "ليزا" على السير مجددًا.

731
00:50:10,126 --> 00:50:14,084
‏لم ينتج شيء جيد عن انسكاب
‏طن من النفط الخام في الخليج.

732
00:50:14,168 --> 00:50:18,043
‏والشيء الوحيد
‏الذي يدع الناس يقفون متفرجين،

733
00:50:18,126 --> 00:50:21,876
‏يراقبون كل هذه المعاناة
‏من دون القيام بأي شيء،

734
00:50:23,043 --> 00:50:25,751
‏هو فكرة أن المعاناة قد تكون هبة من الله.

735
00:50:28,834 --> 00:50:30,793
‏يا لها من فكرة متوحشة يا أبتاه.

736
00:50:30,876 --> 00:50:31,793
‏نعم.

737
00:50:34,501 --> 00:50:35,334
‏نعم.

738
00:50:39,084 --> 00:50:43,043
‏اسمع، لا يوجد شيء
‏في النصوص المقدسة، ولا حتى في العالم،

739
00:50:43,126 --> 00:50:45,251
‏يشير

740
00:50:46,709 --> 00:50:50,626
‏إلى أن الله يلغي المسؤولية الشخصية.

741
00:50:51,459 --> 00:50:55,209
‏وبالتأكيد لا يوجد شيء
‏في البرنامج يلمّح إلى ذلك.

742
00:50:55,293 --> 00:50:56,876
‏في الواقع، لا شيء على الإطلاق.

743
00:50:57,709 --> 00:51:01,376
‏أؤمن بأن الله يستطيع أن يأخذ أعمالنا،

744
00:51:01,459 --> 00:51:08,043
‏أعمالنا الفظيعة، ويحولها إلى شيء آخر.

745
00:51:08,793 --> 00:51:10,751
‏أعلم أنه يستطيع أن يجد الخير فيها،

746
00:51:10,834 --> 00:51:14,001
‏وأن يجد الحب فيها، سواء كنا نرى ذلك أم لا.

747
00:51:15,001 --> 00:51:18,459
‏أنا أؤمن بذلك يا "رايلي فلين".

748
00:51:20,209 --> 00:51:21,334
‏أؤمن بذلك.

749
00:53:22,584 --> 00:53:23,793
‏أنا آسفة جدًا.

750
00:53:24,584 --> 00:53:25,834
‏لقد قمت بالعمل الصحيح.

751
00:53:25,918 --> 00:53:27,543
‏الحذر واجب.

752
00:53:28,793 --> 00:53:30,001
‏كل شيء بخير.

753
00:53:30,084 --> 00:53:31,418
‏حمدًا لله.

754
00:53:33,251 --> 00:53:34,584
‏نعم، كل شيء بخير.

755
00:53:35,334 --> 00:53:36,876
‏إنها مجرّد بقعة بسيطة.

756
00:53:38,876 --> 00:53:40,418
‏آسفة لأنني أيقظتك.

757
00:53:42,251 --> 00:53:46,043
‏ماذا لو لم تفعلي وانتظرت حتى الصباح
‏وحدث مكروه ما؟

758
00:53:46,126 --> 00:53:50,876
‏لا يا عزيزتي. أنا موجودة لهذا الغرض.
‏لقد قمت بالخيار الصحيح. خذي، اسمعي.

759
00:53:55,918 --> 00:53:57,626
‏مرحبًا يا صغيري.

760
00:53:57,709 --> 00:53:59,501
‏أترين؟ الطفل بخير.

761
00:54:00,751 --> 00:54:02,918
‏لكن أمك قلقة قليلًا يا ذا القدم الصغيرة.

762
00:54:03,001 --> 00:54:04,834
‏لكن هذا لأنها تحبك فحسب.

763
00:54:05,543 --> 00:54:07,376
‏- أشكرك مجددًا.
‏- العفو.

764
00:54:25,168 --> 00:54:27,334
‏"سارة"!

765
00:54:27,418 --> 00:54:28,418
‏يا للهول يا أمي!

766
00:54:28,918 --> 00:54:30,543
‏- تعالي بسرعة!
‏- يا للهول.

767
00:54:30,626 --> 00:54:33,001
‏اعتقدت أنني رأيت والدك.

768
00:54:33,084 --> 00:54:35,834
‏ملابسه. اعتقدت أنه كان أباك.

769
00:54:36,501 --> 00:54:38,209
‏أبي ميت منذ 15 عامًا.

770
00:54:39,334 --> 00:54:40,959
‏تزداد صعوبة إخبارك بهذا.

771
00:54:41,043 --> 00:54:45,168
‏لا، كان شيئًا آخر. جاء إلى نافذتي.

772
00:54:45,251 --> 00:54:47,418
‏"سارة". ذلك الوجه.

773
00:54:49,334 --> 00:54:53,209
‏ذلك الوجه.

774
00:55:37,668 --> 00:55:38,501
‏مرحبًا؟

775
00:55:39,376 --> 00:55:40,376
‏هل يُوجد أحد هناك؟

776
00:55:48,168 --> 00:55:49,043
‏مرحبًا؟

777
00:55:50,959 --> 00:55:51,793
‏هل يُوجد أحد هناك؟

778
00:56:09,751 --> 00:56:10,668
‏من هذا؟

779
00:56:14,168 --> 00:56:15,251
‏من هذا؟

780
00:56:29,251 --> 00:56:30,376
‏"هذا العقار مهدد بالسقوط"

781
00:56:30,459 --> 00:56:32,209
‏أهذا أنت يا "أوكر"؟

782
00:56:56,918 --> 00:56:59,918
‏"الأحد الثاني من الصوم"

783
00:57:03,709 --> 00:57:05,584
‏- صباح الخير يا أبتاه.
‏- "ليزا".

784
00:57:16,168 --> 00:57:19,334
‏نشيدنا اليوم هو المزمور 27.

785
00:57:20,126 --> 00:57:24,668
‏"الرب نوري وخلاصي، ممن أخاف؟

786
00:57:25,418 --> 00:57:31,084
‏الرب حصن حياتي، ممن أرتعب؟

787
00:57:31,168 --> 00:57:34,084
‏عندما اقترب إلي الأشرار ليأكلوا لحمي،

788
00:57:34,168 --> 00:57:38,126
‏مضايقي وأعدائي عثروا وسقطوا.

789
00:57:38,209 --> 00:57:43,418
‏إن نزل عليّ جيش لا يخاف قلبي.

790
00:57:43,501 --> 00:57:46,334
‏إن قامت عليّ حرب

791
00:57:46,418 --> 00:57:48,251
‏ففي ذلك أنا مطمئن.

792
00:57:48,834 --> 00:57:52,668
‏واحدةً سألت من الرب وإياها ألتمس،

793
00:57:52,751 --> 00:57:57,334
‏أن أسكن في بيت الرب كل أيام حياتي."

794
00:58:11,751 --> 00:58:13,043
‏جسد المسيح يا "ليزا".

795
00:58:13,876 --> 00:58:15,001
‏آمين.

796
00:58:22,959 --> 00:58:24,501
‏هيا. جسد المسيح.

797
00:58:25,293 --> 00:58:27,293
‏أبتاه، ماذا تفعل؟

798
00:58:31,209 --> 00:58:32,876
‏- جسد المسيح.
‏- ماذا تفعل؟

799
00:58:38,334 --> 00:58:39,668
‏كلا.

800
00:58:49,709 --> 00:58:50,668
‏تعالي.

801
00:58:52,168 --> 00:58:53,293
‏جسد المسيح.

802
00:58:53,376 --> 00:58:54,293
‏لا، توقّف.

803
00:58:55,334 --> 00:58:56,209
‏- هذه قسوة.
‏- هيا.

804
00:58:56,293 --> 00:58:58,709
‏"ليزا". ما خطبك؟

805
00:58:58,793 --> 00:59:01,293
‏إن كانت هذه دعابة، فهي ليست مضحكة.

806
00:59:05,751 --> 00:59:06,709
‏"ليزا".

807
00:59:17,668 --> 00:59:18,751
‏ماذا؟

808
00:59:51,584 --> 00:59:53,001
‏جسد المسيح.

809
00:59:53,668 --> 00:59:54,501
‏آمين.

810
01:01:53,043 --> 01:01:58,043
‏ترجمة "باسل بشور"