‎NETFLIX 剧集
‎第一篇：创世纪
‎她没事吧？
‎她会没事吧？
‎不是吧 上帝啊
‎我们在天上的父 ‎愿人都尊你的名为圣
‎愿你的国降临 ‎愿你的旨意行在地上 如同行在天…
‎既然你在对上帝祷告 ‎问问他为什么总是把孩子带走
‎却让醉驾的混蛋只有擦伤
‎我觉得这个建议非常合宜 律师
‎你想要我继续
‎还是说你的客户希望 ‎我开庭审理此案呢？
‎我接受判决 法官大人
‎法院判决 你的刑期为4到10年
‎在伊利诺斯州惩教局监管下服刑
‎赔偿受害人家庭 ‎十四万零九百美元十一美分
‎（莱利 希望你一切都好…）
‎（知道神与你同在 ‎他知道我爱你 妈妈）
‎（四年后）
‎（克罗克特岛 人口 127人）
‎（欢迎来到克罗克特岛）
‎你的房间准备好了
‎谁去接你？
‎好 那9点准时到码头
‎不然就会错过清风号 ‎只能等贝拉岛号了
‎现在只有这两班轮渡
‎他知道轮渡时间 安妮
‎不是的 他是在问 ‎你知不知道轮渡时间
‎因为他等不及想看到你
‎你还需要什么吗？ ‎衣服 鞋子什么的？
‎他们会把东西都还给你吧 ‎当时你穿的那些？
‎衣服之类的？
‎-我要出去了 ‎-去哪里？
‎去码头找乌克
‎那你不吃东西了？
‎你想要和爸爸打个招呼吗？
‎好的 艾德 莱利想和你打个招呼
‎宝贝 你爸爸刚刚出去了
‎他没听到我叫他 但他跟你问好
‎好的
‎好了 我爱你 明天见
‎好的
‎听好
‎基恩小姐说过乌克在北岛上 ‎不知道在做什么勾当
‎基恩小姐疯了 妈妈
‎我也有过16岁的时光 我知道 ‎那是怎么回事 所以不许去北岛
‎-不许惹麻烦 宵禁前回来 ‎-知道了 妈妈
‎拜托 华伦 别喝酒
‎我保证不喝
‎你哥哥明天就回家了
‎太好了 妈妈
‎我是真心的
‎你去吧
‎（《期待更美好的一切》）
‎（圣帕特里克天主教堂 ‎建于1824年）
‎（欢迎普鲁伊特教士归来 ‎周日恢复举办弥撒）
‎（奥康纳及儿子们海鲜公司）
‎（贝拉岛号）
‎-嘿 弗林 ‎-嘿
‎基恩小姐说你去北岛 ‎绝对没干什么好事
‎借她吉言
‎算了 还不如让她拍我马屁呢
‎-你看到他了没？ ‎-还没有
‎嘿 你们好
‎该死
‎-你不会请了阿拉丁来吧？ ‎-拜托 给他个机会吧
‎-你们好吗？ ‎-嘿 阿里
‎-你爸爸放你出来了 我很吃惊啊 ‎-我想出来就能出来
‎他来了
‎别拿着现金乱晃 天啊
‎怎么了？
‎他没事的
‎他跟警察告密怎么办？
‎-我不会的 ‎-我不认识你
‎拜托 保尔 他爹是谁 ‎他又改变不了 我们都说好了
‎-他当时又没参加 ‎-他说得有道理
‎让我爸爸见鬼去吧 ‎你想听我这样说 对吧？
‎好 让他见鬼去吧 ‎他们都见鬼去 警长见鬼去
‎现在行了吧？
‎-你不会说出去的 对吧？ ‎-我说了我不会的
‎因为保尔是我们唯一的供应商
‎他真的叫保尔？
‎要是你爸爸把他抓起来了 ‎或是他害怕得退缩了
‎我们就没有联系人了
‎他什么都不会说的
‎嘿 丽萨
‎-你们肯定没干好事 ‎-就是兜个风
‎-保尔给了我们好东西 ‎-真的吗？
‎你还担心我会告密？
‎我希望你也一起来
‎我不去 我不想弄得一身猫屎味
‎该吃晚饭了 丽萨
‎嘿 斯卡布罗女士
‎你好啊 华伦
‎来吧 亲爱的
‎-你带救生衣了吗？ ‎-什么？
‎-救生衣 ‎-没有 你开玩笑吗？
‎嘿 要是我们翻了船 ‎脚不要放到座位底下 会淹死的
‎那种死法很可怕
‎这是我们几代人一直在做的事
‎要是你搞砸了 告诉你爸爸…
‎-对你可没好处 ‎-我不会告诉我爸爸的 放心吧
‎我都补好了 应该不会渗水了
‎-你有手电吗？ ‎-我有
‎-你们看到了吗？ ‎-什么？
‎像是只苍鹭 要不就是只巨型鹈鹕 ‎从我们头上飞过去
‎很大 我看到展开的翅膀了
‎这些流浪动物得有人管管了
‎本来不至于弄得这么糟糕 ‎现在都成了大部队了
‎我爸爸说它们都是从大陆上来的？
‎是 也只能从大陆上来
‎我是说 我不知道 ‎人们是什么时候把猫带过来的
‎但他们绝对带来了不止一只
‎我不相信这儿有足够的食物给它们吃
‎我们知道它们吃什么
‎人们以前住在这里的时候 ‎他们把死去的亲人埋在院子里
‎在20年代之前都是这样 ‎我爸爸说的
‎有时候 暴风雨来袭
‎洪水泛滥 那些尸体被冲到 ‎地面上来 就成了猫粮
‎那些尸体都有好几百年了 ‎只剩骨骸了
‎有暴风雨的时候 ‎它们被冲到西岸我家那里
‎我知道 北岛的东西
‎都会被冲到西岸去 ‎我要清理它们 笨蛋
‎-这是什么？ ‎-拿着
‎不用 谢谢
‎-你不喝？ ‎-这个我不喝
‎我们通常来这 吸一支大麻
‎他就开始想要回到轮椅女孩身边了
‎嘿 没别的意思 ‎被困在轮椅上感觉很糟
‎你们好啊 猫咪们
‎我哥哥鲍比 还有华伦的哥哥
‎曾经告诉我们说北岛闹鬼
‎-死去渔夫的鬼魂 ‎-是的 鱼叉哈利
‎鱼叉哈利
‎对 他用鱼叉抓小孩子 吃他们的肉
‎不过那都是瞎扯
‎这样他们来这里喝酒的时候 ‎我们就不敢跟来了
‎我是说 我们没跟来
‎我跟来了一次
‎鲍比上大学之前 我跟着他来过一次
‎我见到唯一可怕的景象 ‎就是他上了海瑟德尔曼
‎-没错 ‎-就是
‎该死 它们这是在打架 不是那个
‎它们在干那个
‎当时鲍比就是这个声音
‎该死
‎华伦？怎么了？
‎我还以为我看到了什么
‎我猜鱼叉哈利终于现身了
‎唷 停
‎天 我踩到猫屎了
‎（清风湾）
‎感谢上帝
‎天啊 终于回到家了
‎我带你去吃东西 你得吃东西
‎只有你吗？爸爸呢？华伦呢？
‎他们上船了
‎他从来不离开岗位 一次都没有
‎我们承受不起 我们先回家吧
‎（克罗克特岛 轮渡信息）
‎-打扰一下 斯特奇 ‎-早上好 基恩小姐
‎普鲁伊特教士应该在船上 ‎你看到他了吗？
‎没有 也许他会搭乘 ‎下午的贝拉岛号
‎不会的 他说过是清风号
‎他出发前我们说好了的 ‎你没看到他吗？
‎他很显眼的 斯特奇
‎没错 你说得对
‎或许人太多 我没看到
‎好了 我们开始
‎你好啊
‎这是…
‎脊柱 非常好
‎这是小脚 正在微微踢动
‎我来量一下脚有多大
‎好了 宝贝
‎嗨 小脚丫
‎一切数据都完全符合20周的标准
‎-你最近有阴道出血的现象吗？ ‎-没有
‎为什么这么问？
‎-里面有点出血 ‎-天啊
‎我不担心 非常小 我们会继续观察
‎看来他到家了
‎可怜的女人
‎佩吉？是你吗 佩吉？
‎-天啊 妈妈 你要干什么？ ‎-佩吉
‎不是 妈妈 那是伊琳 ‎佩吉的女儿 伊琳格林恩
‎-你记得伊琳格林恩吗？ ‎-嗨 格宁太太
‎我觉得你给我弄错房间了
‎我的房间在楼上
‎不是的 妈妈 你不能再上楼梯了 ‎从一年之前就不行了
‎你摔断髋关节之后就不行了
‎嘿 好孩子
‎-早上好 警长 ‎-嘿 早上好 安妮
‎我今天晚点到 我换班了
‎不着急 ‎这一定是你儿子莱利 对吧？
‎（警长办公室）
‎-起床啦 乔 ‎-该死
‎要咖啡吗？
‎-你对我做了什么 沙里夫？ ‎-叫我警长
‎你这么吃惊 我也挺奇怪的 ‎我以为你想要来这里
‎是你自己乱闯的
‎哦 你想闯的是普通的商店
‎当时是夜里12点半 ‎你满身威士忌酒味
‎用一只船桨砸商店玻璃
‎要不是你没砸准 ‎我们现在还在收拾碎玻璃呢
‎所以你就把我关起来了？
‎乔 我之前就知道 ‎不让你喝酒是没用的
‎是啊 你说起来容易 ‎真主不让你喝酒
‎你说有只巨大的信天翁跟着你
‎是的 你说“翅膀有长椅那么大”
‎这也说得过去 因为信天翁代表厄运
‎对渔民来说
‎放松 大块头 放松
‎它咬我 直接咬我 我只是路过啊
‎派克从没咬过人
‎有时候会吠叫 大多是在打招呼
‎它太大了 叫起来声音就很大
‎就是咬了 我觉得如果我伸手出去 ‎它就会咬在我的手上
‎我告诉你 警长 这是个威胁
‎对不起 基恩小姐 ‎它只是在等它的主人
‎说到威胁
‎嘿 怎么了 贝弗莉 你想说说吗？
‎是 你别理她 她就是很刻薄
‎真心抱歉造成这种麻烦
‎你接受这份工作的时候不会想到
‎要一直面对我
‎我考虑你太多就会心烦
‎走吧 伙计
‎回头见 警长
‎保重 乔
‎回头见
‎是 米勒一家去年离开了
‎房子都没有挂牌出售
‎我觉得已经没人打算卖房子了 ‎他们就直接走了
‎弗兰克现在在俄勒冈州找了份工作
‎工厂的工作
‎欢迎回家 宝贝
‎你进来吗？
‎抱歉 你爸爸在这里放了些东西
‎没有其他地方放了 对不起
‎-他真的不来了 ‎-别这么想
‎你现在回家了 ‎他会正常面对你 就是这样
‎你不知道现在的情况
‎泄露事故发生之后 只能在固定地点
‎固定时间打鱼捕蟹
‎泄露事故是三年前的事了 ‎真的是太糟糕了
‎天知道 那片水域里的东西都没法吃
‎你爸爸每天回家时都一身柴油味
‎后来他们说已经清理干净了 ‎可还是一样
‎我是说 我之前还以为 ‎那些环保人士是帮我们说话的
‎自留限额因为人口减少 ‎一直没什么影响
‎突然就有明确限额了
‎可是对石油公司就没有 ‎对我们 对渔船就有
‎我们只能捕捞他们规定的限额？
‎但他们不懂大海 ‎从没在这片海域工作过
‎我是说 既然说到人口减少
‎我们就来谈谈人的问题
‎这个岛上曾经有几百人
‎现在只有几十个了
‎这里已经算不上居民区了 宝贝
‎这是个鬼城
‎-如果可以的话 他会在这儿的 ‎-当然了 妈妈
‎（克罗克特联合学校）
‎我知道这是哈桑警长
‎第一次和我们共度暴风雨
‎我觉得我们应该一起聊聊
‎谢谢你 市长
‎这场暴风雨直对我们这里而来
‎气象部门说是强暴风雨
‎预报说最糟糕的情况是明晚登陆
‎如果真的像他们说的那样
‎我想说说咱们的燃料供给问题
‎斯特奇？
‎是 和以前一样 我来确保关掉油泵
‎日落之前关闭 好让渔民们 ‎捕鱼归来之后可以加油
‎你会关掉码头的电力吧？
‎-反正也有可能会停电 ‎-是
‎如果有需要的话 这里的教室 ‎可以做为避难所 我们可以一直…
‎抱歉
‎你是新来的 所以可能不知道
‎但一直以来 ‎避难所都是圣帕特里克教堂
‎我们按照惯例放置行军床 ‎一直都是如此
‎现在…我们有了新的活动中心
‎还没有彻底完工 ‎但快好了 可以容量是原来的两倍
‎我不太确定容量多一倍 ‎有什么具体的实际意义
‎计算的时候…
‎-抱歉 基恩小姐 我之前不知道 ‎-不用道歉
‎你本来也不知道
‎好吧…
‎你自己也要记住
‎除非你打算乘轮渡去清真寺
‎否则就要和我们一起避难
‎当然我们也欢迎你
‎谢谢
‎我们会通知所有人 ‎出现状况时就去圣帕特里克教堂
‎他们都知道
‎明白 现在来说说船只 ‎首先是码头救援
‎你需要多久去一次大陆？
‎每周一次
‎华伦 吃你的东西
‎没事的 是…匿名戒酒会活动
‎-是我释放条款的一部分 ‎-华伦
‎你过得好吗？学校里怎么样？
‎挺好的 格林恩小姐一直在说暴风雨
‎格林恩小姐？那个老女人还在教课？
‎不是的 春天的时候 ‎那位格林恩小姐去世了
‎现在这位是她女儿格林恩小姐
‎伊琳回来了？
‎我本来要告诉你的 她才回来几个月
‎她搬进了佩吉的房子 ‎做她之前的工作
‎不知道她会待多久
‎但有人搬到岛上来真是很好
‎而且还是位年轻人
‎她是从哪儿回来的？ ‎之前她做什么？
‎这些你只能去问她自己了
‎我们知道她做过一件事
‎-华伦 ‎-怎么了？是她自己说的
‎而且她都开始显怀了
‎就算是个秘密 也不会保持太久了
‎不管她逃走之后发生了什么
‎她变成了一个漂亮的年轻女人 ‎一个很好的教师
‎她回来了对我们来说是件幸事
‎浪女回头 你明天会见到她的
‎她总是坐在右边中间位置 ‎像她妈妈那样
‎-明天？ ‎-在教堂里
‎我没有…打算去教堂
‎别犯傻了 你当然要去
‎不 我的情况不一样了 妈妈 ‎我不是…原来的我了
‎你看 普鲁伊特教士 ‎在出发去朝圣之前说过…
‎他那个年纪还去旅行了？ ‎他现在快80岁了吧
‎所有的会众做了募捐
‎-去圣地两个星期 ‎-天啊
‎他在这个岛上过了一辈子
‎这是沿着真实的耶稣脚踪行走的机会
‎-是啊 ‎-我们认为他值得拥有这次旅行…
‎我很惊讶 他那种健康状况 ‎他们居然也允许他去了
‎在他那个年纪 ‎能有他那个状况就是幸运了
‎他的意识逐渐不受控制
‎有天在圣餐礼时他祝圣了三次
‎-我当时在摇铃 觉得很荒唐 ‎-我们都有犯错误的时候
‎人们看到他晚上出来游荡
‎晚上很晚的时候
‎比如午夜时分 在码头上 ‎船坞那里 商店里
‎你见过他吗 华伦？ ‎你知道那是他吗？
‎我确信那是另外一个80岁的老人
‎戴着他的帽子 穿着他的长外套
‎就算他开始有点儿糊涂了
‎他也属于这个岛 属于我们这里
‎不应该被主教管区停职 ‎送到养老院去
‎谁知道会派谁来接替他呢？
‎如果我们帮他遮掩一下 就一点…
‎有一半的时候 ‎都需要我们领他绕过祭台
‎不是这样的
‎拜托 你骗不了祭台助手
‎-你是祭台助手？ ‎-没错
‎我最大的野心就是做教士助手
‎没人喜欢底层的祭台助手
‎我只是为了吸引女孩子 ‎你知道的 制服诱惑
‎这不可笑
‎一点儿都不可笑
‎你要坐在这张桌子这里 在你…
‎在你做过那些事之后
‎说：“教堂不适合我”？
‎还拿祭台助手 ‎和普鲁伊特教士开玩笑？
‎不行
‎明天你要去教堂 莱利
‎-爸爸 ‎-每个周日都要去
‎我不在乎你是否真心要去 ‎或是你是否想去
‎把这当作你的释放条件之一吧
‎（周日）
‎教士！
‎教士 你回来了 欢迎回家
‎看到你没事我就放心了 ‎我一早上都在等你
‎我们说好了 你却没乘清风号
‎我想你是忘记了 你有没有…
‎可你不知道我的样子
‎站在码头上 ‎像被抛弃的毕业舞会女伴
‎你不会相信那个新来的警长
‎奥马尔沙里夫 还是什么的
‎他想要把学校做为新的 ‎暴风雨避难所
‎你都安顿好了？
‎好了
‎意外发生之后 ‎她就每天都去圣帕特里克教堂
‎就算没有弥撒 她也会去 ‎每天为你念一遍玫瑰经
‎每天如此
‎我会向她道歉 爸爸
‎妈妈跟我讲过了
‎泄露事故之后生活变得这么困难 ‎我很难过
‎所以教堂不适合你 是吗？
‎对 不适合我
‎那领圣餐时你就坐着不动好了 ‎那样就对了
‎假装你没有忏悔过 ‎我也当你没有忏悔过
‎你不领圣餐
‎会让你妈妈伤心
‎但你领圣餐是不合适的
‎好吧
‎晚安
‎好
‎-不要玩手机了 ‎-好
‎我不想听到你发短信的声音
‎我能听到你在发短信
‎什么都逃不过警长的耳朵
‎好了 爸爸
‎亲亲你妈妈
‎-晚安 孩子 ‎-晚安 爸爸
‎再过十分钟就给我关掉手机！
‎别害怕 妈妈 是我
‎我的房间
‎走一步 向下走一步
‎晚霞行千里
‎朝霞…
‎-不出门 ‎-没错
‎（神说 要有光 ‎于是就有了光 创世纪1：3）
‎乘船只用了不到一个小时
‎我敢说这次暴风雨不会那么糟糕 ‎似乎每次都没有那么糟糕
‎我爸爸没有用木板加固窗户
‎他平时总是反应过度囤积物资 ‎所以你知道的
‎-你要装圣餐？ ‎-是的
‎有人已经装过了
‎早上好 各位
‎今天是常年期的第七个周日
‎我们的开场赞美诗是《先贤之信》
‎红色赞美诗集中的第787首
‎这位是谁？
‎早上好
‎我知道今天早上 ‎你们希望见到的并不是我
‎我是保罗希尔神父
‎主教教区派我来代替 ‎普鲁伊特教士几个星期
‎他在旅途中生病了 但他情况还好
‎在大陆的医院中治疗
‎在大陆对他比较好
‎并且 在他的旅途中 ‎有人注意到了他的精神状况 所以…
‎主教教区让我来代替他 直到他康复
‎但请相信完全不需要担心
‎你们不会失去你们的教士的 ‎这一点我可以保证
‎眼下这种状态是暂时的
‎我也非常开心能和你们 ‎一起聚集在圣帕特里克教堂
‎我是来提供帮助的 ‎期待可以与你们所有人会面
‎以圣父 圣子及圣灵的名义
‎“愿耶稣基督的恩惠 上帝的爱
‎以及圣灵的跟随 ‎与你们所有人同在…”
‎“耶稣拿起面包 向你表达感谢”
‎“他掰开面包 递给门徒 说
‎‘你们拿着吃’”
‎“‘这是我的身体 ‎为你们而舍的’”
‎“晚餐结束时 耶稣拿起杯子”
‎“又祝谢了 递给门徒们说
‎‘你们都喝这个’”
‎“‘这是我的血 ‎是新的永恒的约定’”
‎“‘为你们而流 ‎好叫你们的罪得赦’”
‎“‘要这样做来纪念我’”
‎-基督的身体 ‎-阿门
‎基督的血
‎基督的身体
‎基督的血
‎-基督的身体 ‎-莱利
‎我坐这里
‎基督的身体
‎基督的血 伊琳格林恩
‎基督的身体
‎基督的血
‎当然了 我昨晚 ‎在神父宅邸见到他了
‎我们有很多需要谈的
‎给他讲了这里的情况
‎教士很爱他 我看得出来为什么
‎-丽萨斯卡布罗！ ‎-你怎么知道我的名字？
‎教士给我讲过你
‎他说我会在每日弥撒上见到你 ‎可能只有我们两个人参加
‎神父 我是韦德斯卡布罗 ‎这是我妻子多莉
‎-真是幸会 ‎-当然了 市长先生及夫人
‎很抱歉这样突然
‎主教教区本来要直接联系你们
‎叫我韦德吧
‎天 看到有新面孔真是开心
‎欢迎来到这口锅里 ‎这里已经很荒凉了
‎慢炖锅
‎是啊 这真是个可爱的外号
‎可是真的是这样 ‎我们是锅大杂烩 什么都有…
‎甚至墨西哥的皮纳塔都有
‎所有不同的元素
‎被一个巨大的棍子搅拌着
‎有你加入其中我们真的很高兴
‎-安妮弗林 神父 ‎-安妮弗林
‎-这位是我丈夫艾德 ‎-艾德弗林
‎神父
‎我注意到你没有领圣餐
‎怎么都这么沉默？
‎我儿子莱利 他…
‎现在的状态不是很洁净
‎嘿 我觉得这很好啊
‎对于那些真正洁净的人 ‎我也没什么用处
‎耶稣
‎他对绝对洁净的人也不是很感兴趣
‎不是的 他是直接走向
‎那些并不洁净的人
‎他们才是他最爱的人 ‎他们才是他称为朋友的人
‎是 我们可以解决的
‎好 欢迎进入慢炖锅
‎再次听到旧版的翻译 真的很惊喜
‎-我们有十年没听过了吧？ ‎-是啊
‎不知道你还在用旧版
‎你注意到了 对吧？我知道 ‎新版更贴近拉丁语原文 不过…
‎哇
‎浪子回家了
‎不 我觉得你才是浪子
‎我只是害群之马而已
‎我陪你走回家吧？
‎好 我们走走吧
‎你去哪儿了？
‎在纽约 纽约北部
‎我猜就是
‎你逃走时 引起了轩然大波
‎很多人提出各种猜测 ‎大多数人认为你去了好莱坞
‎但我认为是纽约
‎为什么呢？
‎那些有顶的桥
‎你记得吗？
‎很久之前我给你讲的
‎我不是从那里开始的
‎我去了南部 然后去了西部
‎在奥斯丁待了一阵子 ‎然后加入了一个摇滚乐队
‎你开玩笑吧
‎我真的很傻
‎嗯 我觉得我们俩都很傻
‎看看我们 回到了原点 ‎我们曾发誓不在这里度过余生
‎你呢？
‎芝加哥
‎不过没什么摇滚乐队
‎只接触了金融那些东西 ‎上学 参加了太多派对
‎我很震惊
‎有段时间赚了很多钱
‎炒股票 然后开始做生意 但然后…
‎都没有了
‎-结婚了吗？ ‎-没有 你呢？
‎结了 理论上是结了 是…
‎不过结束了 说来也话长了
‎在教堂看到你真让我惊讶
‎我也一样
‎我也从没想到我会去教堂 ‎但对我很有好处
‎我看到领圣餐时你坐着没动
‎有趣的是 ‎大多数人都是在监狱里认识耶稣的
‎你总是不走寻常路
‎是啊 不过并非如此
‎第一天晚上我就丢开了《圣经》 ‎但是…
‎那不是一瞬间的事
‎我真的看了
‎在那里面有很多时间可以读书 ‎我读了很多书
‎《摩西五经》《古兰经》 ‎《塔木德》《道德经》
‎犹太教 佛教 伊斯兰教 耆那教
‎我觉得既然我要寻找神 ‎就要到处都找遍才行
‎结果成了无神论者
‎什么？
‎我才应该是无神论者 ‎你应该是祭台助手
‎我妈妈不会信的
‎你怀孕了
‎是的
‎看来也是个很长的故事
‎是 也不是
‎小脚丫救了我的命
‎神父 今天下午你还需要什么吗？
‎为了应对暴风雨或是…
‎不需要了 谢谢你 基恩小姐
‎能问你件事吗？
‎抱歉 我不是有意…
‎你今天穿了件金色的十字褡
‎是的
‎金色不是给盛宴或是特殊场合…
‎今天不该是绿色的吗？
‎我们现在是在常年期 ‎是常年期的第七个周日
‎不是的 恐怕我今早 ‎没找到绿色的十字褡
‎或许普鲁伊特教士
‎因为他之前精神状态不稳定 ‎把它放到不常放的地方了
‎我觉得金色的总比我穿着睡衣好
‎说实话 我没想到会有人注意到
‎将来如果有问题的话就告诉我
‎这就是我的职责 我也可以再订一批
‎我相信可以找到的 ‎我只是没时间翻所有的柜子
‎当然了
‎非常好
‎再见 神父 我很高兴你来了这里
‎谢谢
‎我也很高兴
‎她离开之后住在这里 ‎一定感觉很奇怪吧？
‎比她在这里的时候好多了 ‎你住在家里吗？
‎是的
‎感觉很奇怪
‎-房间很小 单人床 ‎-其实 我都习惯了
‎我是说 你回到这里了
‎你回来是有目的的
‎什么目的呢？
‎你好吗 莱利？
‎还好吧
‎不是的 我是说 你真的还好吗？
‎不知道
‎有点…
‎整个状况我不明白 完全没有思路
‎我是说 在监狱里生活很容易
‎有事情可做 数着日子 ‎算着刑期 吃饭 睡觉 读书
‎一切都跟你详细说明了的 ‎管理严格 可在这里…
‎这里…
‎我什么都没有
‎我要找工作吗？
‎去学校吗？我没有钱 没有前途…
‎我现在只是还活着
‎就是这样 我…
‎完全没有任何目标
‎我就坐在我父母的家里 只会呼吸
‎不知道该做什么 ‎该为什么而努力 我就…
‎这样活着而已
‎这是最糟糕的部分 ‎我不该活着 伊琳
‎所以我不知道
‎我在这里做什么
‎我吃饭 睡觉
‎该死 我不知道
‎现在走回家 吃晚饭 ‎等着该死的暴风雨来临
‎去吧
‎照做吧
‎今晚战胜暴风雨 然后明天…
‎你会看到明天的情况 再找事情做
‎我很抱歉
‎你经历了这么多
‎我真的非常非常抱歉
‎所以就是…
‎就这个 大个的这个
‎小的我可以换 可这个大的不行
‎好的
‎-出什么事了？ ‎-妈妈 没事的
‎我发誓他就在那里 在海滩上走
‎什么？不会的 他现在在大陆
‎好吧 也许他回来了
‎然后症状发作 出来游荡了
‎-我什么都没看到 ‎-我看不到他
‎不 我发誓 就是他的帽子和外套 ‎我认识那件外套 就是他
‎不会的 他现在在大陆
‎就是普鲁伊特！
‎宝贝 我的眼睛不如从前了 ‎所以我看不到…
‎普鲁伊特神父！
‎教士！
‎神父！
‎电话还是不能用
‎我们应该走去神父宅邸解决这件事
‎确保他没事
‎反正我也要检查船只
‎爸爸 那是什么？
‎字幕翻译：安源