1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:41,918 --> 00:00:46,584
‎QUYỂN I: SÁNG THẾ

3
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
‎Cô ấy ổn chứ?

4
00:01:14,501 --> 00:01:16,834
‎Cô ấy sẽ ổn chứ?

5
00:01:24,334 --> 00:01:26,251
‎Không. Ôi, Chúa ơi.

6
00:01:29,584 --> 00:01:33,418
‎Lạy Cha chúng con ở trên trời,
‎chúng con nguyện danh Cha cả sáng.

7
00:01:33,501 --> 00:01:36,751
‎Nước Cha trị đến,
‎ý Cha thể hiện dưới đất cũng như…

8
00:01:36,834 --> 00:01:40,418
‎Đang cầu rồi thì hỏi luôn,
‎tại sao Chúa luôn cất bọn trẻ đi,

9
00:01:41,293 --> 00:01:43,793
‎còn lũ say thì chỉ bị xây xước nhé.

10
00:02:04,126 --> 00:02:06,334
‎Tôi thấy kiến nghị này rất hợp lý.

11
00:02:06,418 --> 00:02:07,626
‎Muốn tôi tiến hành thế,

12
00:02:07,709 --> 00:02:10,418
‎hay thân chủ của cô
‎muốn tôi đưa vụ này ra xử?

13
00:02:15,209 --> 00:02:17,418
‎Tôi chấp nhận bản án, thưa thẩm phán.

14
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
‎Bản án phiên tòa này đưa ra cho anh
‎là bốn đến mười năm tù

15
00:02:21,418 --> 00:02:23,834
‎dưới sự quản thúc
‎của Sở Cải huấn Illinois.

16
00:02:23,918 --> 00:02:29,668
‎Khoản tiền phải bồi thường
‎cho gia đình nạn nhân là 140.900,11 đô.

17
00:02:39,501 --> 00:02:41,043
‎RILEY, MONG CON ỔN CẢ…

18
00:03:03,501 --> 00:03:09,668
‎HÃY BIẾT NGÀI Ở BÊN CON
‎VÀ BIẾT MẸ THƯƠNG CON. MẸ

19
00:04:11,459 --> 00:04:16,126
‎BỐN NĂM SAU

20
00:04:22,251 --> 00:04:26,126
‎ĐẢO CROCKETT - DÂN SỐ 127

21
00:04:26,209 --> 00:04:29,126
‎CHÀO MỪNG ĐẾN ĐẢO CROCKETT

22
00:04:33,334 --> 00:04:34,793
‎Phòng của con dọn sẵn rồi.

23
00:04:35,668 --> 00:04:37,168
‎Ai đón con vậy?

24
00:04:38,501 --> 00:04:41,293
‎Được, thế thì tới bến trước 9:00 nhé,

25
00:04:41,376 --> 00:04:45,126
‎không thì sẽ lỡ chiếc Breeze
‎và phải chờ chiếc Belle.

26
00:04:45,209 --> 00:04:47,543
‎Giờ chỉ có hai chiếc phà hoạt động.

27
00:04:47,626 --> 00:04:49,376
‎Nó biết lịch phà mà, Annie.

28
00:04:50,501 --> 00:04:53,001
‎Không, bố chỉ hỏi con biết lịch phà không,

29
00:04:53,084 --> 00:04:54,709
‎vì bố nóng lòng gặp con.

30
00:04:54,793 --> 00:04:59,418
‎Con cần gì nữa không?
‎Áo quần, giày dép gì đấy?

31
00:05:04,418 --> 00:05:06,626
‎Họ trả hết cho con rồi, con mặc gì vào đó?

32
00:05:06,709 --> 00:05:08,001
‎Áo quần, đồ đạc?

33
00:05:08,084 --> 00:05:09,751
‎- Con đi chơi đây.
‎- Đi đâu?

34
00:05:09,834 --> 00:05:11,376
‎Con hẹn với Ooker ở bến.

35
00:05:11,459 --> 00:05:13,209
‎Gì, vậy không ăn ở nhà à?

36
00:05:15,709 --> 00:05:17,626
‎Con muốn chào bố không?

37
00:05:18,918 --> 00:05:22,168
‎Được rồi. Ed, Riley muốn chào anh.

38
00:05:23,959 --> 00:05:26,918
‎Con à, bố con vừa ra ngoài,

39
00:05:27,001 --> 00:05:29,876
‎nên chẳng nghe mẹ nói,
‎nhưng bố cũng chào con.

40
00:05:30,709 --> 00:05:31,584
‎Được rồi.

41
00:05:32,376 --> 00:05:37,084
‎Được. Mẹ thương con, mai gặp nhé.

42
00:05:38,001 --> 00:05:39,043
‎Được.

43
00:05:40,084 --> 00:05:40,959
‎Giờ nghe này.

44
00:05:42,168 --> 00:05:46,834
‎Cô Keane bảo Ooker
‎làm mấy trò gì đó ở Bắc đảo.

45
00:05:46,918 --> 00:05:48,793
‎Cô Keane bị điên mà, mẹ à.

46
00:05:48,876 --> 00:05:52,834
‎Mẹ đã trải qua tuổi 16 và mẹ biết
‎ở đó có gì, nên miễn tới Bắc đảo.

47
00:05:53,418 --> 00:05:55,668
‎- Đừng gây chuyện, về đúng giờ.
‎- Biết rồi mẹ.

48
00:05:55,751 --> 00:05:58,209
‎Và vì Chúa, Warren, đừng uống rượu.

49
00:05:58,293 --> 00:05:59,293
‎Con hứa mà.

50
00:06:00,418 --> 00:06:02,418
‎Mai là anh con về nhà.

51
00:06:04,834 --> 00:06:06,084
‎Tuyệt quá, mẹ à.

52
00:06:07,126 --> 00:06:08,459
‎Thật lòng đấy.

53
00:06:08,543 --> 00:06:09,709
‎Đi đi.

54
00:07:08,334 --> 00:07:12,918
‎NHÀ THỜ CÔNG GIÁO ST. PATRICK
‎TỪ NĂM 1824

55
00:07:13,001 --> 00:07:16,501
‎MỪNG TRỞ LẠI, CHA PRU1TT
‎CHÚA NHẬT LẠI CÓ LỄ

56
00:07:16,584 --> 00:07:20,293
‎CÔNG TY HẢI SẢN O'CONNOR & CÁC CON

57
00:07:35,709 --> 00:07:37,168
‎- Chào Flynn.
‎- Chào.

58
00:07:38,209 --> 00:07:41,543
‎Có vẻ cô Keane bảo
‎cậu làm trò bậy ở Bắc đảo.

59
00:07:42,043 --> 00:07:43,251
‎Cô ta cầu Chúa thế.

60
00:07:43,334 --> 00:07:45,834
‎Không, cầu cái mông tớ ấy.

61
00:07:47,668 --> 00:07:50,209
‎- Thấy anh ta chưa?
‎- Chưa.

62
00:07:50,793 --> 00:07:51,626
‎Các cậu!

63
00:07:53,418 --> 00:07:54,251
‎Ôi trời!

64
00:07:54,334 --> 00:07:57,293
‎- Cậu không rủ Aladdin chứ?
‎- Thôi mà. Cho cậu ấy cơ hội đi.

65
00:07:58,501 --> 00:07:59,626
‎- Chào.
‎- Chào Ali.

66
00:07:59,709 --> 00:08:03,043
‎- Ngạc nhiên khi bố cho cậu đi chơi đấy.
‎- Tớ muốn là đi.

67
00:08:04,876 --> 00:08:05,793
‎Anh ta đây rồi.

68
00:08:08,584 --> 00:08:11,126
‎Đừng xòe tiền thế chứ. Chúa ơi.

69
00:08:15,293 --> 00:08:16,168
‎Gì đây?

70
00:08:17,126 --> 00:08:18,418
‎Cậu ấy ổn cả mà.

71
00:08:19,668 --> 00:08:20,626
‎Lỡ nó là cớm ma túy?

72
00:08:21,834 --> 00:08:23,709
‎- Không đâu.
‎- Anh đâu quen mày.

73
00:08:24,834 --> 00:08:28,001
‎Thôi, Bowl. Cậu ấy đâu quản được
‎bố mình là ai. Thỏa thuận rồi.

74
00:08:28,084 --> 00:08:30,293
‎- Thỏa thuận đâu có nó.
‎- Anh ấy có lý.

75
00:08:30,376 --> 00:08:33,293
‎Mặc kệ bố tôi. Anh muốn nghe thế chứ gì?

76
00:08:33,375 --> 00:08:35,834
‎Được, kệ bố tôi.
‎Kệ cả lũ họ. Kệ cảnh sát trưởng.

77
00:08:36,959 --> 00:08:37,793
‎Giờ thấy sao?

78
00:08:40,293 --> 00:08:42,709
‎- Cậu sẽ không mách lẻo chứ?
‎- Đã bảo không mà.

79
00:08:42,793 --> 00:08:44,918
‎Vì chỉ có Bowl kiếm được hàng cho ta.

80
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
‎Anh ta tên Bowl thật à?

81
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
‎Và nếu bố cậu tóm anh ta, hoặc anh ta sợ,

82
00:08:48,626 --> 00:08:49,876
‎thì ta hết mối.

83
00:08:49,959 --> 00:08:51,418
‎Cậu ấy không nói gì đâu.

84
00:08:58,001 --> 00:08:59,251
‎Chào Leeza.

85
00:09:00,501 --> 00:09:02,959
‎- Các cậu tính bày trò bậy.
‎- Đạp xe thôi mà.

86
00:09:03,043 --> 00:09:06,084
‎- Một chuyến nhờ ơn Bowl.
‎- Này. Thật hả?

87
00:09:06,959 --> 00:09:07,959
‎Thế mà lo tớ tố?

88
00:09:08,043 --> 00:09:09,501
‎Giá mà cậu đi được với bọn tớ.

89
00:09:09,584 --> 00:09:13,001
‎Thôi khỏi.
‎Chẳng muốn ngửi thứ cỏ phân mèo đó.

90
00:09:15,001 --> 00:09:16,584
‎Đến giờ ăn lỡ, Leeza.

91
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
‎Chào cô Scarborough.

92
00:09:19,543 --> 00:09:20,876
‎Chào Warren.

93
00:09:20,959 --> 00:09:22,168
‎Vào thôi, con yêu.

94
00:10:43,293 --> 00:10:45,626
‎- Có đem áo phao không?
‎- Gì cơ?

95
00:10:45,709 --> 00:10:48,501
‎- Áo phao.
‎- Không. Hỏi thật à?

96
00:10:48,584 --> 00:10:51,793
‎Ta mà lật, đừng để mắc chân đấy.
‎Sẽ chết chìm.

97
00:10:51,876 --> 00:10:53,251
‎Ra đi kiểu đó thảm lắm.

98
00:10:55,543 --> 00:10:57,793
‎Đây là chuyện ta đã làm hàng thế hệ,

99
00:10:57,876 --> 00:11:00,251
‎nên cậu mà phá hoại và mách bố cậu…

100
00:11:01,001 --> 00:11:04,126
‎- Thì thảm cho cậu lắm đấy.
‎- Tớ không mách bố đâu. Thôi nào.

101
00:11:04,209 --> 00:11:07,584
‎Tớ đã vá thuyền rồi,
‎không rò đâu. Có lẽ vậy.

102
00:11:25,501 --> 00:11:28,334
‎- Có đèn pin chứ?
‎- Có. Tớ lo đủ mà.

103
00:11:37,001 --> 00:11:38,376
‎- Thấy nó chứ?
‎- Gì?

104
00:11:38,918 --> 00:11:43,543
‎Như con diệc, hay bồ nông lớn khủng khiếp.
‎Nó bay trên đầu ta.

105
00:11:44,626 --> 00:11:46,834
‎Nó bự lắm. Tớ thấy sải cánh rồi.

106
00:11:48,626 --> 00:11:50,793
‎Ai đó phải xử lý đám thú lạc này đi.

107
00:11:51,376 --> 00:11:53,876
‎Lúc trước đâu có vậy,
‎mà giờ đông như kiến.

108
00:11:53,959 --> 00:11:56,084
‎Bố tớ bảo chúng đều từ đất liền, nhỉ?

109
00:11:56,168 --> 00:11:57,751
‎Ừ. Về lý hẳn phải thế rồi.

110
00:11:57,834 --> 00:12:01,043
‎Tớ chẳng biết
‎người ta đưa mèo đến đây từ khi nào,

111
00:12:01,126 --> 00:12:02,793
‎nhưng chắc chắn phải hơn một con.

112
00:12:02,876 --> 00:12:04,834
‎Chẳng tin nổi có đủ đồ cho chúng ăn.

113
00:12:04,918 --> 00:12:06,626
‎Ta biết chúng ăn gì mà.

114
00:12:06,709 --> 00:12:10,251
‎Khi từng có người ở đây,
‎họ chôn xác trong sân nhà,

115
00:12:10,334 --> 00:12:12,168
‎tận thập niên 1920, bố tớ bảo vậy.

116
00:12:12,251 --> 00:12:14,043
‎Lâu lâu có bão,

117
00:12:14,126 --> 00:12:18,251
‎nước ngập, xác trồi lên mặt đất.
‎Đồ ăn cho mèo đấy.

118
00:12:19,126 --> 00:12:23,793
‎Mấy xác đó trăm tuổi rồi,
‎chỉ còn mỗi xương.

119
00:12:23,876 --> 00:12:28,084
‎Và khi có bão,
‎chúng trôi dạt vào bờ tây cạnh nhà tớ.

120
00:12:28,168 --> 00:12:30,418
‎Và tớ biết mà, vì mọi thứ từ Bắc đảo

121
00:12:30,501 --> 00:12:34,626
‎đều trôi dạt vào bờ tây,
‎rồi tớ phải dọn dẹp, kinh thật.

122
00:12:38,001 --> 00:12:39,334
‎- Gì đây?
‎- Cầm đi.

123
00:12:41,334 --> 00:12:42,543
‎Thôi, cho kiếu.

124
00:12:43,126 --> 00:12:45,126
‎- Không uống à?
‎- Thứ đó thì miễn.

125
00:12:45,209 --> 00:12:47,501
‎Thường bọn tớ chỉ tới đây hút cần.

126
00:12:48,084 --> 00:12:50,043
‎Cậu ấy bắt đầu nhớ nhung gái xe lăn.

127
00:12:51,626 --> 00:12:54,709
‎Không có ý gì nhé.
‎Dính chặt vào cái xe lăn khổ thật.

128
00:12:55,793 --> 00:12:57,251
‎Chào lũ mèo.

129
00:12:58,418 --> 00:13:02,126
‎Bobby, anh tớ, và anh của Warren nữa,

130
00:13:02,209 --> 00:13:04,293
‎kể với bọn tớ là Bắc đảo bị ma ám.

131
00:13:04,376 --> 00:13:07,668
‎- Hồn ma một lão ngư dân đã chết.
‎- Ừ, Harry Lao Móc.

132
00:13:07,751 --> 00:13:08,918
‎Harry Lao Móc.

133
00:13:09,834 --> 00:13:11,834
‎Lão phóng lao móc trẻ con để ăn thịt.

134
00:13:11,918 --> 00:13:13,168
‎Nhưng đó toàn chuyện xạo,

135
00:13:13,251 --> 00:13:15,334
‎hai anh ấy kể vậy để bọn tớ khỏi bám theo.

136
00:13:15,418 --> 00:13:17,001
‎Bọn tớ không bám theo thật.

137
00:13:17,084 --> 00:13:18,543
‎Tớ thì có. Một lần.

138
00:13:19,751 --> 00:13:21,918
‎Hồi Bobby chưa vào đại học ấy.

139
00:13:22,543 --> 00:13:25,293
‎Tớ chỉ thấy ớn chuyện
‎anh ấy xoạc Heather Delman.

140
00:13:26,709 --> 00:13:28,043
‎- Phải.
‎- Ừ.

141
00:13:33,793 --> 00:13:35,334
‎Chúng đánh nhau kìa. Không.

142
00:13:36,418 --> 00:13:37,501
‎Chúng xoạc nhau.

143
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
‎Bobby cũng kêu vậy đấy.

144
00:13:44,084 --> 00:13:45,459
‎Trời!

145
00:13:47,834 --> 00:13:50,126
‎Warren? Cái quái gì thế?

146
00:13:52,543 --> 00:13:54,168
‎Hình như tớ thấy gì đó.

147
00:13:57,251 --> 00:14:00,876
‎Có lẽ cuối cùng
‎Harry Lao Móc cũng hiện hình!

148
00:14:00,959 --> 00:14:02,251
‎Thôi dùm đi.

149
00:14:03,501 --> 00:14:05,251
‎Ôi trời. Tớ ngồi trên phân mèo.

150
00:14:52,501 --> 00:14:55,501
‎Tạ ơn trời.

151
00:14:56,376 --> 00:15:00,084
‎Con của mẹ. Về nhà rồi, nơi con thuộc về.

152
00:15:01,543 --> 00:15:03,334
‎Về cho con ăn nào. Con phải ăn.

153
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
‎Có mình mẹ à? Bố đâu ạ? Warren nữa?

154
00:15:06,459 --> 00:15:09,334
‎Hai bố con đang trên thuyền.

155
00:15:09,418 --> 00:15:12,668
‎Bố con không nghỉ được.
‎Một buổi cũng không.

156
00:15:13,334 --> 00:15:15,626
‎Đâu đủ giàu để nghỉ kiểu đó. Về nhà nào.

157
00:15:30,751 --> 00:15:33,626
‎ĐẢO CROCKETT - THÔNG TIN CHUYẾN PHÀ

158
00:15:33,709 --> 00:15:36,168
‎- Sturge ơi.
‎- Chào cô Keane.

159
00:15:36,251 --> 00:15:40,334
‎Cha Pruitt dự kiến đi phà này.
‎Có thấy cha không?

160
00:15:40,418 --> 00:15:44,043
‎Không. Có lẽ cha
‎sẽ đi phà Belle chiều nay.

161
00:15:44,126 --> 00:15:45,418
‎Không, cha bảo đi Breeze.

162
00:15:45,501 --> 00:15:47,668
‎Từ trước chuyến đi cơ. Không thấy thật à?

163
00:15:48,626 --> 00:15:51,126
‎Dễ nhận ra cha mà, Sturge.

164
00:15:51,876 --> 00:15:53,209
‎Phải, cô nói đúng.

165
00:15:55,168 --> 00:15:57,793
‎Có lẽ tôi không thấy cha giữa đám đông.

166
00:15:59,501 --> 00:16:01,501
‎Được rồi, bắt đầu nào.

167
00:16:06,126 --> 00:16:07,126
‎Chào bé con.

168
00:16:09,334 --> 00:16:10,543
‎Và đấy là…

169
00:16:10,626 --> 00:16:13,793
‎Cột sống, chuẩn cả.

170
00:16:16,751 --> 00:16:22,418
‎Đấy là bàn chân, nó đang đá nhẹ.

171
00:16:22,501 --> 00:16:24,043
‎Để cô đo bàn chân nào.

172
00:16:25,168 --> 00:16:26,543
‎Được rồi, bé con.

173
00:16:26,626 --> 00:16:28,209
‎Chào Chân Nhỏ.

174
00:16:29,293 --> 00:16:32,334
‎Tất cả đều chuẩn theo tuổi thai 20 tuần.

175
00:16:33,293 --> 00:16:36,084
‎- Gần đây cô thấy có gì lạ không?
‎- Không.

176
00:16:37,751 --> 00:16:38,793
‎Sao lại hỏi thế?

177
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
‎- Có chút xuất huyết ở đây.
‎- Chúa ơi.

178
00:16:40,876 --> 00:16:43,751
‎Tôi không lo lắng lắm.
‎Nhỏ thôi. Ta sẽ theo dõi.

179
00:16:50,709 --> 00:16:51,751
‎Chắc cậu ấy về nhà.

180
00:16:54,793 --> 00:16:55,876
‎Tội cho bà ấy.

181
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
‎Peggy? Là bà à, Peg?

182
00:17:01,168 --> 00:17:04,083
‎- Chúa ơi, mẹ. Mẹ làm gì thế?
‎- Peggy.

183
00:17:04,668 --> 00:17:07,958
‎Không, mẹ à. Đấy là Erin,
‎con gái của Peggy, Erin Greene.

184
00:17:08,043 --> 00:17:10,418
‎- Mẹ nhớ Erin Greene không?
‎- Chào bà Gunning.

185
00:17:13,918 --> 00:17:17,083
‎Hình như con đưa mẹ vào nhầm phòng.

186
00:17:18,333 --> 00:17:20,083
‎Phòng mẹ trên lầu mà.

187
00:17:20,168 --> 00:17:22,833
‎Không, đâu còn lầu nữa. Cả năm rồi mà.

188
00:17:22,918 --> 00:17:24,168
‎Từ khi mẹ gãy xương hông.

189
00:17:30,334 --> 00:17:32,418
‎Chào. Chó ngoan.

190
00:17:32,501 --> 00:17:36,043
‎- Chào cảnh sát trưởng.
‎- Chào Annie.

191
00:17:36,126 --> 00:17:38,918
‎Sáng nay tôi đến muộn chút. Tôi đã đổi ca.

192
00:17:39,001 --> 00:17:42,501
‎Cứ thong thả.
‎Đây hẳn là con trai bà. Riley nhỉ?

193
00:17:53,834 --> 00:17:56,918
‎VĂN PHÒNG CẢNH SÁT TRƯỞNG

194
00:18:01,751 --> 00:18:04,376
‎- Dậy nào, Joe.
‎- Ôi trời.

195
00:18:05,084 --> 00:18:06,334
‎Cà phê không?

196
00:18:11,793 --> 00:18:14,251
‎- Anh đã làm gì tôi, Sharif?
‎- Cảnh sát trưởng.

197
00:18:14,959 --> 00:18:18,084
‎Ông ngạc nhiên làm tôi ngạc nhiên đấy.
‎Tưởng ông muốn vào đây.

198
00:18:18,168 --> 00:18:19,834
‎Ông đã cố đột nhập mà.

199
00:18:19,918 --> 00:18:22,209
‎Vào cửa hàng bách hóa.

200
00:18:22,293 --> 00:18:24,626
‎Khi đó quá nửa đêm,
‎và ông nồng nặc mùi Jim Beam.

201
00:18:24,709 --> 00:18:26,001
‎Lấy mái chèo phá cửa sổ.

202
00:18:26,084 --> 00:18:28,918
‎Tay ông mà khỏe,
‎chắc bọn tôi quét mảnh kính hết hơi.

203
00:18:29,001 --> 00:18:30,501
‎Vậy nên anh giam tôi?

204
00:18:35,709 --> 00:18:39,376
‎Joe à, tôi đã biết là
‎cố ngăn ông uống chỉ vô ích.

205
00:18:39,459 --> 00:18:42,959
‎Anh nói thì dễ rồi.
‎Allah đâu cho anh uống.

206
00:18:43,043 --> 00:18:46,043
‎Ông nói là bị một con
‎hải âu mày đen khổng lồ bám theo.

207
00:18:47,251 --> 00:18:50,751
‎Ừ. Ông bảo, "Cánh nó bự như cái ghế dài".

208
00:18:52,251 --> 00:18:59,126
‎Ừm… cũng hợp lý mà,
‎vì hải âu mày đen đem vận rủi.

209
00:18:59,918 --> 00:19:03,001
‎Nếu là ngư dân, anh sẽ biết thế.

210
00:19:08,043 --> 00:19:10,584
‎Yên nào, nhóc bự. Yên nào. Chào.

211
00:19:10,668 --> 00:19:14,793
‎Nó chồm lên với tôi,
‎mà tôi chỉ đi ngang qua thôi đấy.

212
00:19:14,876 --> 00:19:15,876
‎Pike không chồm.

213
00:19:15,959 --> 00:19:19,543
‎Thỉnh thoảng có sủa.
‎Hầu hết chỉ để chào hỏi.

214
00:19:19,626 --> 00:19:22,834
‎Chỉ là nó bự. Nó sủa to hơn nó tưởng.

215
00:19:22,918 --> 00:19:26,626
‎Nó chồm lên. Tưởng như
‎tôi mà đưa tay ra là nó đớp liền.

216
00:19:26,709 --> 00:19:29,376
‎Nói này, cảnh sát trưởng, nó là hiểm họa.

217
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
‎Xin lỗi, cô Keane. Nó chỉ chờ bố nó thôi.

218
00:19:31,793 --> 00:19:33,293
‎Vừa nhắc hiểm họa.

219
00:19:33,376 --> 00:19:36,668
‎Gì nào, Beverly? Muốn nói toạc ra không?

220
00:19:38,293 --> 00:19:43,376
‎Cứ lờ cô ta đi, nhóc. Cô ta xấu tính thôi.

221
00:19:43,459 --> 00:19:46,168
‎Xin lỗi vì vụ tối qua. Thật lòng đấy.

222
00:19:46,251 --> 00:19:48,501
‎Chẳng được như anh hình dung,
‎nhận việc này

223
00:19:48,584 --> 00:19:50,251
‎mà cứ phải lo xử lý tôi suốt.

224
00:19:50,334 --> 00:19:53,418
‎Tôi nghĩ nhiều cho ông
‎thì tôi mới thấy phiền.

225
00:19:56,626 --> 00:19:57,626
‎Đi nào, nhóc.

226
00:19:58,668 --> 00:20:00,043
‎Gặp sau, cảnh sát trưởng.

227
00:20:01,501 --> 00:20:02,626
‎Bảo trọng, Joe.

228
00:20:05,126 --> 00:20:06,126
‎Hẹn sớm gặp lại.

229
00:20:09,876 --> 00:20:13,376
‎Nhà Miller đi hồi năm ngoái.

230
00:20:14,501 --> 00:20:16,001
‎Họ còn chẳng rao bán nhà.

231
00:20:17,293 --> 00:20:21,751
‎Mẹ không nghĩ có ai
‎cố bán nhà nữa. Cứ thế mà đi thôi.

232
00:20:23,959 --> 00:20:26,084
‎Frank có việc ở Oregon rồi.

233
00:20:27,376 --> 00:20:28,334
‎Làm ở nhà máy.

234
00:20:32,084 --> 00:20:35,043
‎Mừng về nhà, con yêu.

235
00:20:45,418 --> 00:20:46,459
‎Con vào chứ?

236
00:20:57,501 --> 00:21:01,418
‎Xin lỗi. Bố con
‎dùng chỗ này để chứa vài thứ.

237
00:21:01,501 --> 00:21:04,709
‎Chẳng còn chỗ nào nữa. Mẹ xin lỗi.

238
00:21:06,668 --> 00:21:09,876
‎- Bố không đến thật.
‎- Đừng nhìn vấn đề như thế.

239
00:21:09,959 --> 00:21:13,168
‎Giờ con về nhà rồi.
‎Bố đối xử với con bình thường. Thế thôi.

240
00:21:13,668 --> 00:21:15,501
‎Con không biết giờ thế nào đâu.

241
00:21:15,584 --> 00:21:19,084
‎Chỉ được đánh cá ở chỗ nhất định,
‎ngày nhất định, mấy chỗ tệ lắm,

242
00:21:19,709 --> 00:21:20,751
‎từ sau vụ tràn dầu.

243
00:21:20,834 --> 00:21:25,084
‎Vụ đó đã ba năm rồi, mà nó tệ thật.

244
00:21:25,168 --> 00:21:28,084
‎Có Chúa mới biết.
‎Chẳng thể ăn được thứ gì ở vùng nước đó.

245
00:21:28,168 --> 00:21:31,168
‎Mỗi ngày bố con về là nồng nặc mùi dầu,

246
00:21:31,251 --> 00:21:33,459
‎tắm rửa xong vẫn còn.

247
00:21:33,543 --> 00:21:37,876
‎Mẹ cứ tưởng
‎các nhà môi trường đứng về phía ta.

248
00:21:38,459 --> 00:21:43,668
‎Mấy giới hạn về duy trì bền vững
‎do sụt giảm số lượng đó,

249
00:21:43,751 --> 00:21:45,168
‎đột nhiên, nó thành giới hạn.

250
00:21:45,251 --> 00:21:48,251
‎Nhưng đâu phải cho công ty dầu,
‎mà cho ta, các ngư thuyền.

251
00:21:49,084 --> 00:21:51,334
‎Ta chỉ có thể đánh bắt theo họ quy định?

252
00:21:51,418 --> 00:21:54,876
‎Nhưng họ chưa hề ra khơi.
‎Chưa hề làm việc ở vùng nước đó.

253
00:21:55,543 --> 00:21:57,793
‎Muốn nói về sụt giảm số lượng cá thể,

254
00:21:57,876 --> 00:21:59,751
‎thì nói đến sụt giảm con người đi.

255
00:21:59,834 --> 00:22:03,459
‎Trên đảo này, từng có vài trăm người.

256
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
‎Giờ chỉ còn vài chục người.

257
00:22:09,001 --> 00:22:11,043
‎Đây không còn là cộng đồng nữa.

258
00:22:11,751 --> 00:22:12,793
‎Nó giờ là bóng ma.

259
00:22:14,418 --> 00:22:18,668
‎- Nếu được, bố con đã ở đây.
‎- Hẳn rồi, mẹ à.

260
00:22:20,876 --> 00:22:21,876
‎TRƯỜNG LIÊN CẤP

261
00:22:21,959 --> 00:22:24,543
‎Tôi cho rằng đây là lần đầu
‎cảnh sát trưởng Hassan

262
00:22:24,626 --> 00:22:26,543
‎hiện diện với ta để đối phó cơn bão,

263
00:22:26,626 --> 00:22:28,876
‎và tôi nghĩ có cái nhìn mới thì hay.

264
00:22:29,501 --> 00:22:30,459
‎Cảm ơn, thị trưởng.

265
00:22:30,543 --> 00:22:32,709
‎Có vẻ nó vẫn sẽ đánh trực diện vào ta.

266
00:22:32,793 --> 00:22:34,876
‎Dự báo thời tiết gọi nó là cơn bão lớn,

267
00:22:34,959 --> 00:22:37,501
‎dự kiến sẽ đổ bộ vào tối mai.

268
00:22:37,584 --> 00:22:40,376
‎Với giả định nó sẽ đánh mạnh như họ nói,

269
00:22:40,459 --> 00:22:42,751
‎tôi muốn bàn về dự trữ nhiên liệu.

270
00:22:42,834 --> 00:22:43,668
‎Sturge?

271
00:22:43,751 --> 00:22:46,584
‎Tôi sẽ bảo đảm tắt các cây xăng dầu.

272
00:22:46,668 --> 00:22:50,876
‎Ngay trước hoàng hôn,
‎để ngư dân còn đổ dầu khi đánh cá về.

273
00:22:51,459 --> 00:22:53,418
‎Và anh sẽ cắt điện bến tàu?

274
00:22:53,501 --> 00:22:56,251
‎- Đằng nào cũng mất điện mà.
‎- Ừ.

275
00:22:56,334 --> 00:23:00,293
‎Ta sẽ biến các lớp học thành chỗ trú ẩn
‎nếu cần. Ta luôn có thể…

276
00:23:00,376 --> 00:23:01,209
‎Xin phép.

277
00:23:02,376 --> 00:23:05,209
‎Anh là người mới,
‎nên anh không biết cũng thường thôi,

278
00:23:05,293 --> 00:23:07,084
‎nhưng nhà thờ luôn là chỗ trú ẩn.

279
00:23:07,168 --> 00:23:10,001
‎Chúng tôi chuẩn bị sẵn
‎giường xếp, luôn là thế.

280
00:23:10,084 --> 00:23:13,251
‎Giờ… Chúng tôi có nhà văn hóa mới.

281
00:23:13,334 --> 00:23:17,709
‎Chưa xây xong, nhưng nó ở gần dó,
‎và sức chứa lại gấp đôi.

282
00:23:17,793 --> 00:23:22,209
‎Tôi không nghĩ sức chứa
‎liên quan gì đến độ bền của vật liệu.

283
00:23:22,293 --> 00:23:23,709
‎Khi tính toán, ta…

284
00:23:26,043 --> 00:23:29,043
‎- Xin lỗi, cô Keane. Tôi không biết.
‎- Khỏi cần xin lỗi.

285
00:23:30,001 --> 00:23:31,709
‎Đâu có lý do gì để anh biết chuyện.

286
00:23:31,793 --> 00:23:32,626
‎Được rồi…

287
00:23:32,709 --> 00:23:34,793
‎Anh cứ biết thế này nhé,

288
00:23:34,876 --> 00:23:37,668
‎trừ phi anh định lên phà
‎đến nhà thờ Hồi giáo,

289
00:23:37,751 --> 00:23:39,709
‎không thì phải trú ở đây với chúng tôi.

290
00:23:39,793 --> 00:23:41,376
‎Và dĩ nhiên, rất hoan nghênh anh.

291
00:23:42,668 --> 00:23:43,668
‎Cảm ơn.

292
00:23:44,293 --> 00:23:48,126
‎Chúng tôi sẽ báo mọi người
‎đến nhà thờ nếu chuyện xấu đi.

293
00:23:48,209 --> 00:23:49,459
‎Họ biết thế mà.

294
00:23:49,543 --> 00:23:53,543
‎Hiểu rồi. Giờ nói về thuyền.
‎Trước hết, bảo vệ bến tàu.

295
00:24:08,043 --> 00:24:10,001
‎Anh phải đến đất liền thường xuyên chứ?

296
00:24:11,668 --> 00:24:13,001
‎Mỗi tuần một lần.

297
00:24:13,084 --> 00:24:14,668
‎Warren, ăn đi.

298
00:24:14,751 --> 00:24:18,209
‎Không sao. Là để… dự hội cai nghiện ấy mà.

299
00:24:18,793 --> 00:24:21,334
‎- Điều kiện quản thúc.
‎- Warren.

300
00:24:21,876 --> 00:24:24,043
‎Hôm nay thế nào? Ở trường thế nào?

301
00:24:24,126 --> 00:24:27,834
‎Tốt cả ạ. Cô Greene toàn nói về cơn bão.

302
00:24:27,918 --> 00:24:30,251
‎Cô Greene? Bà cô già đó còn dạy à?

303
00:24:30,334 --> 00:24:33,584
‎Không, cô Greene già
‎chết hồi mùa xuân rồi.

304
00:24:33,668 --> 00:24:35,959
‎Đây là cô Greene mới, con gái bà ấy.

305
00:24:37,834 --> 00:24:38,959
‎Erin quay lại sao?

306
00:24:39,793 --> 00:24:42,751
‎Mẹ đã định kể cho con.
‎Con bé mới về được mấy tháng.

307
00:24:42,834 --> 00:24:45,376
‎Nó ở nhà của Peggy. Làm việc cũ của bà ấy.

308
00:24:45,459 --> 00:24:46,918
‎Chẳng biết con bé ở bao lâu,

309
00:24:47,001 --> 00:24:49,293
‎nhưng có người chuyển lên đảo là tốt rồi.

310
00:24:49,376 --> 00:24:51,084
‎Và lại là người trẻ như thế.

311
00:24:51,668 --> 00:24:54,168
‎Cô ấy từ đâu về đây? Cô ấy đã làm gì?

312
00:24:54,251 --> 00:24:55,793
‎Con nên hỏi con bé ấy.

313
00:24:56,918 --> 00:24:58,543
‎Bọn con biết cô ấy đã làm gì.

314
00:24:58,626 --> 00:25:00,209
‎- Warren.
‎- Gì ạ? Cô ấy tự kể mà.

315
00:25:00,293 --> 00:25:02,001
‎Cô còn bắt đầu thể hiện ra,

316
00:25:02,084 --> 00:25:04,334
‎nên đâu phải bí mật,
‎chẳng mấy chốc là rõ hết.

317
00:25:04,418 --> 00:25:06,251
‎Dù có chuyện gì khi con bé bỏ đi,

318
00:25:06,334 --> 00:25:09,376
‎thì nó đã thành
‎một cô gái xinh đẹp và giáo viên giỏi,

319
00:25:09,459 --> 00:25:11,418
‎và ta thật may mắn khi con bé về đây.

320
00:25:11,501 --> 00:25:13,668
‎Đứa con gái hoang đàng.
‎Mai con sẽ gặp con bé.

321
00:25:14,251 --> 00:25:17,084
‎Nó ngồi ở bên phải,
‎đoạn giữa lệch cuối, hệt như mẹ nó.

322
00:25:17,168 --> 00:25:19,418
‎- Mai ạ?
‎- Ở nhà thờ ấy.

323
00:25:21,334 --> 00:25:25,501
‎Con không… định đi nhà thờ.

324
00:25:26,668 --> 00:25:29,584
‎Đừng ngốc thế. Phải đi chứ.

325
00:25:30,209 --> 00:25:34,626
‎Không, giờ con khác rồi.
‎Con không… Nó không hợp với con nữa.

326
00:25:36,376 --> 00:25:41,501
‎Để xem, cha Pruitt đã nói
‎trước khi đi hành hương. Cha nói…

327
00:25:41,584 --> 00:25:44,668
‎Không phải cha quá già để đi xa à?
‎Hẳn giờ cha đã 80 rồi.

328
00:25:44,751 --> 00:25:47,001
‎Cả cộng đoàn góp tiền đấy.

329
00:25:47,626 --> 00:25:49,751
‎- Hai tuần đi Thánh Địa.
‎- Chúa ơi.

330
00:25:49,834 --> 00:25:52,584
‎Cha đã sống cả đời trên đảo này,

331
00:25:52,668 --> 00:25:56,126
‎và đây là cơ hội để cha
‎theo chân Chúa, thật sự luôn ấy.

332
00:25:56,209 --> 00:25:58,543
‎- Phải.
‎- Cha xứng đáng được thế trước khi…

333
00:25:58,626 --> 00:26:01,126
‎Con ngạc nhiên khi họ để cha đi,
‎cha yếu thế mà.

334
00:26:01,209 --> 00:26:03,334
‎Đến tuổi cha
‎mà con được vậy là may lắm rồi.

335
00:26:03,418 --> 00:26:04,543
‎Cha đãng trí rồi.

336
00:26:04,626 --> 00:26:07,293
‎Hôm trước, cha nâng thánh thể đến ba lần.

337
00:26:07,376 --> 00:26:10,168
‎- Con rung chuông mà phát nản.
‎- Ai chẳng có lúc.

338
00:26:10,251 --> 00:26:12,834
‎Người ta thấy cha đi lang thang buổi đêm,

339
00:26:12,918 --> 00:26:14,126
‎khuya luôn ấy.

340
00:26:14,209 --> 00:26:18,084
‎Lúc nửa đêm. Ở bến tàu, cầu tàu, cửa hàng.

341
00:26:18,168 --> 00:26:20,751
‎Con thấy cha à, Warren? Biết đấy là cha?

342
00:26:20,834 --> 00:26:22,959
‎Con chắc chắn đấy là một ông lão 80 tuổi

343
00:26:23,043 --> 00:26:25,459
‎đội mũ phớt
‎và mặc áo khoác dài mà cha luôn mặc.

344
00:26:25,543 --> 00:26:28,834
‎Dù cha có hơi lãng đãng,

345
00:26:28,918 --> 00:26:31,793
‎cha thuộc về đảo này, với chúng ta.

346
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
‎Chứ không phải
‎ở nhà hưu dưỡng của tổng giáo phận.

347
00:26:35,793 --> 00:26:37,418
‎Ai biết họ sẽ cử ai thế chỗ cha?

348
00:26:38,001 --> 00:26:40,126
‎Nên nếu ta đỡ cho cha, dù chỉ…

349
00:26:40,209 --> 00:26:42,501
‎Bọn con dắt cha đi quanh bàn thờ suốt.

350
00:26:42,584 --> 00:26:43,626
‎Đâu phải thế.

351
00:26:43,709 --> 00:26:46,501
‎Thôi nào. Đâu lừa được lễ sinh.

352
00:26:46,584 --> 00:26:49,293
‎- Em cầm bình hương à?
‎- Đúng.

353
00:26:49,376 --> 00:26:52,293
‎Anh chưa hề mơ cao hơn giúp lễ.

354
00:26:52,376 --> 00:26:54,959
‎Đâu ai thích đứa lễ sinh phú quý giật lùi.

355
00:26:55,043 --> 00:26:58,584
‎Anh chỉ vào để có cái dụ gái thôi.
‎Dân có đồng phục đấy mà.

356
00:27:01,084 --> 00:27:02,043
‎Không vui đâu.

357
00:27:04,334 --> 00:27:05,751
‎Không vui chút nào.

358
00:27:08,418 --> 00:27:11,876
‎Con định ngồi ở bàn này, sau việc con…

359
00:27:13,584 --> 00:27:15,126
‎Sau việc con đã làm,

360
00:27:16,876 --> 00:27:18,876
‎và nói, "Giáo hội chẳng hợp con" à?

361
00:27:20,376 --> 00:27:25,001
‎Và pha trò về lễ sinh và cha Pruitt?

362
00:27:28,251 --> 00:27:29,293
‎Không. Không hề.

363
00:27:31,293 --> 00:27:33,126
‎Mai con sẽ đi lễ, Riley.

364
00:27:33,209 --> 00:27:35,334
‎- Bố…
‎- Mọi Chúa nhật đều thế.

365
00:27:37,084 --> 00:27:41,209
‎Con không có lòng
‎hay không có hứng cũng mặc.

366
00:27:41,793 --> 00:27:44,126
‎Cứ xem như đó là điều kiện quản thúc đi.

367
00:27:48,709 --> 00:27:50,459
‎CHÚA NHẬT

368
00:28:11,834 --> 00:28:13,084
‎Thưa cha!

369
00:28:16,084 --> 00:28:17,584
‎Thưa cha!

370
00:28:23,626 --> 00:28:27,126
‎Cha ơi, cha về nhà rồi. Mừng về nhà.

371
00:28:28,168 --> 00:28:32,626
‎Thấy cha ổn, con nhẹ cả người.
‎Sáng nay con đã đợi cha.

372
00:28:33,209 --> 00:28:36,043
‎Cha không đi phà Breeze
‎như ta đã thống nhất.

373
00:28:36,668 --> 00:28:39,293
‎Con chắc là cha quên thôi, có cái…

374
00:28:40,001 --> 00:28:43,459
‎Cha chẳng biết con trông ngớ ngẩn thế nào

375
00:28:43,543 --> 00:28:47,709
‎khi đứng ở cầu tàu
‎như một đứa bị cấm dự vũ hội cuối cấp.

376
00:28:47,793 --> 00:28:51,543
‎Và cha sẽ không tin nổi
‎chuyện tay cảnh sát trưởng mới đâu.

377
00:28:51,626 --> 00:28:53,709
‎Omar Sharif, hay gì đấy.

378
00:28:54,459 --> 00:28:57,834
‎Anh ta cố
‎chuyển địa điểm trú ẩn sang trường học.

379
00:29:57,043 --> 00:29:58,126
‎Đâu vào đấy rồi chứ?

380
00:30:00,876 --> 00:30:02,709
‎Vâng. Con ổn cả.

381
00:30:04,334 --> 00:30:09,834
‎Từ sau vụ tai nạn đó,
‎mẹ con đi nhà thờ mỗi ngày.

382
00:30:11,209 --> 00:30:16,084
‎Dù không có lễ, mẹ vẫn đi
‎lần hạt cầu nguyện cho con.

383
00:30:17,293 --> 00:30:18,376
‎Mỗi ngày đấy.

384
00:30:19,209 --> 00:30:21,751
‎Con sẽ xin lỗi mẹ, bố ạ.

385
00:30:26,501 --> 00:30:28,001
‎Mẹ đã cho con biết.

386
00:30:29,501 --> 00:30:32,043
‎Con rất tiếc
‎vì tình hình quá khó khăn sau vụ đó.

387
00:30:35,834 --> 00:30:38,126
‎Vậy nhà thờ không hợp với con?

388
00:30:41,084 --> 00:30:42,959
‎Vâng, không hợp với con.

389
00:30:47,459 --> 00:30:50,918
‎Vậy thì lúc rước lễ,
‎con cứ ngồi yên. Thế mới phải.

390
00:30:52,959 --> 00:30:56,501
‎Cứ cho là con chưa xưng tội,
‎mà bố nghĩ là thế thật.

391
00:30:59,251 --> 00:31:00,959
‎Chuyện đó sẽ làm mẹ con buồn,

392
00:31:02,043 --> 00:31:03,876
‎con chẳng đi rước lễ,

393
00:31:06,751 --> 00:31:08,543
‎nhưng mà rước lễ lại phạm thượng.

394
00:31:11,043 --> 00:31:11,959
‎Vâng ạ.

395
00:31:12,501 --> 00:31:13,543
‎Được rồi.

396
00:31:20,251 --> 00:31:21,251
‎Ngủ ngon nhé.

397
00:31:31,709 --> 00:31:32,876
‎Vâng ạ.

398
00:31:52,751 --> 00:31:55,126
‎- Không chơi điện thoại.
‎- Vâng.

399
00:31:55,209 --> 00:31:56,959
‎Bố không muốn nghe con nhắn tin.

400
00:31:57,043 --> 00:31:58,334
‎Bố nghe được đấy.

401
00:31:58,876 --> 00:32:00,543
‎Cảnh sát trưởng nghe được tất cả.

402
00:32:01,168 --> 00:32:02,334
‎Vâng ạ.

403
00:32:02,418 --> 00:32:03,251
‎Hôn mẹ con đi.

404
00:32:09,293 --> 00:32:11,543
‎- Ngủ ngon nhé, nhóc.
‎- Ngủ ngon, bố.

405
00:32:17,709 --> 00:32:20,126
‎Chỉ mười phút rồi tắt đi nhé!

406
00:32:37,293 --> 00:32:39,418
‎Mẹ, đừng sợ. Con đây mà.

407
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
‎Phòng của mẹ.

408
00:32:42,793 --> 00:32:45,126
‎Bước một bước. Bước xuống nào.

409
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
‎Trời chiều đỏ ửng, thủy thủ mừng vui.

410
00:35:05,001 --> 00:35:06,543
‎Trời sáng đỏ ửng…

411
00:35:06,626 --> 00:35:09,126
‎- Thủy thủ biết sợ.
‎- Chuẩn.

412
00:35:09,209 --> 00:35:13,001
‎VÀ CHÚA NÓI, HÃY CÓ ÁNH SÁNG:
‎VÀ CÓ ÁNH SÁNG - SÁNG THẾ 1, 3

413
00:35:18,084 --> 00:35:20,376
‎Đi thuyền mất chưa đến một tiếng.

414
00:35:20,459 --> 00:35:23,876
‎Cá là cơn bão không tệ như họ nói.
‎Cảm giác như chẳng bao giờ thế.

415
00:35:23,959 --> 00:35:25,584
‎Bố tớ chẳng đóng ván chằng cửa sổ,

416
00:35:25,668 --> 00:35:29,376
‎mà ông là trùm làm quá,
‎nên nhìn vậy là biết rồi.

417
00:35:30,334 --> 00:35:32,793
‎- Cậu chêm lọ rượu nước nhé?
‎- Ừ.

418
00:35:41,376 --> 00:35:42,293
‎Ai đó đã làm rồi.

419
00:36:09,459 --> 00:36:10,709
‎Chào mọi người.

420
00:36:11,418 --> 00:36:15,168
‎Hôm nay là
‎Chúa nhật thứ bảy Mùa Thường niên.

421
00:36:15,251 --> 00:36:17,668
‎Bài hát nhập lễ là "Faith of Our Fathers",

422
00:36:17,751 --> 00:36:21,293
‎số 787 trong quyển thánh ca đỏ.

423
00:36:48,668 --> 00:36:49,501
‎Ai đấy?

424
00:37:18,918 --> 00:37:19,959
‎Xin chào.

425
00:37:20,501 --> 00:37:23,668
‎Tôi biết anh chị em
‎không ngờ gặp tôi sáng nay.

426
00:37:23,751 --> 00:37:25,376
‎Tôi là cha Paul Hill,

427
00:37:25,459 --> 00:37:30,459
‎được giáo phận cử đến
‎để thay cha Pruitt trong vài tuần.

428
00:37:30,543 --> 00:37:34,918
‎Cha đã đổ bệnh, tôi e là,
‎trong chuyến đi. Cha ổn cả.

429
00:37:35,501 --> 00:37:38,959
‎Cha đang dưỡng bệnh
‎ở một bệnh viện trên đất liền.

430
00:37:39,043 --> 00:37:41,084
‎Rời đảo thì tốt hơn cho cha,

431
00:37:41,168 --> 00:37:46,084
‎và một số người đi cùng chuyến
‎đã để ý thấy tình trạng của cha, nên…

432
00:37:46,751 --> 00:37:50,293
‎Giáo phận đã yêu cầu tôi
‎tạm thay thế đến khi cha khỏe lại,

433
00:37:50,376 --> 00:37:54,209
‎nhưng tôi có thể bảo đảm
‎là không có gì đáng phải lo cho cha.

434
00:37:54,293 --> 00:37:57,459
‎Anh chị em không mất
‎mục tử của mình đâu. Tôi hứa chắc.

435
00:37:57,543 --> 00:37:59,793
‎Đây chỉ là chuyện tạm thời,

436
00:37:59,876 --> 00:38:04,793
‎và tôi vô cùng vinh hạnh khi được
‎ở cùng anh chị em tại nhà thờ St. Patrick.

437
00:38:05,709 --> 00:38:10,084
‎Cứ biết tôi chỉ đến đây để giúp đỡ
‎và tôi mong được gặp gỡ tất cả.

438
00:38:12,376 --> 00:38:16,293
‎Nhân danh Cha, và Con và Thánh Thần.

439
00:38:17,126 --> 00:38:20,543
‎"Nguyện xin ân sủng Ðức Giêsu Kitô,
‎tình yêu của Chúa Cha

440
00:38:20,626 --> 00:38:23,126
‎và ơn thông hiệp
‎của Chúa Thánh Thần ở cùng…"

441
00:38:23,209 --> 00:38:25,084
‎"Người cầm lấy bánh, tạ ơn,

442
00:38:25,959 --> 00:38:30,251
‎bẻ ra và trao cho các môn đệ mà nói:

443
00:38:30,334 --> 00:38:33,584
‎'Tất cả các con hãy nhận lấy mà ăn.

444
00:38:33,668 --> 00:38:37,751
‎Vì này là Mình Thầy,
‎sẽ bị nộp vì các con'.

445
00:38:53,459 --> 00:38:56,376
‎Cùng một thể thức ấy, sau bữa ăn tối,

446
00:38:56,959 --> 00:39:02,168
‎Người cầm lấy chén, cũng tạ ơn,
‎trao cho các môn đệ mà nói,

447
00:39:03,293 --> 00:39:06,209
‎'Tất cả các con hãy nhận lấy mà uống.

448
00:39:06,959 --> 00:39:11,168
‎Vì này là chén Máu Thầy,
‎Máu giao ước mới và vĩnh cửu,

449
00:39:11,251 --> 00:39:16,668
‎sẽ đổ ra cho các con
‎và nhiều người được tha tội.

450
00:39:16,751 --> 00:39:19,876
‎Các con hãy làm việc này
‎mà nhớ đến Thầy'".

451
00:39:25,126 --> 00:39:27,043
‎- Mình thánh Chúa Kitô.
‎- Amen.

452
00:39:27,126 --> 00:39:28,668
‎- Mình thánh Chúa Kitô.
‎- Amen.

453
00:39:30,251 --> 00:39:31,168
‎Máu Chúa Kitô.

454
00:39:31,251 --> 00:39:33,793
‎Mình thánh Chúa Kitô.

455
00:39:34,501 --> 00:39:35,376
‎Máu Chúa Kitô.

456
00:39:43,459 --> 00:39:45,043
‎- Mình thánh Chúa Kitô.
‎- Riley.

457
00:39:45,626 --> 00:39:47,584
‎Con sẽ ngồi đây.

458
00:39:48,709 --> 00:39:50,043
‎Mình thánh Chúa Kitô.

459
00:39:54,293 --> 00:39:57,418
‎Mình thánh Chúa Kitô.

460
00:39:59,168 --> 00:40:00,834
‎Máu thánh Chúa Kitô, Erin Greene.

461
00:40:02,709 --> 00:40:03,834
‎Mình thánh Chúa Kitô.

462
00:40:05,001 --> 00:40:06,043
‎Máu thánh Chúa Kitô.

463
00:40:06,126 --> 00:40:08,793
‎Dĩ nhiên, tối qua,
‎tôi đã gặp cha ở nhà xứ.

464
00:40:08,876 --> 00:40:10,501
‎Chúng tôi đã nói chuyện nhiều,

465
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
‎tôi cập nhật cho cha
‎về tình hình ở đây ấy mà.

466
00:40:13,168 --> 00:40:16,918
‎Cha Pruitt quý cha ấy lắm
‎và tôi thấy rõ tại sao lại thế.

467
00:40:17,001 --> 00:40:19,543
‎- Leeza Scarborough!
‎- Sao cha biết con?

468
00:40:19,626 --> 00:40:21,251
‎Cha Pruitt kể cho cha về con.

469
00:40:21,334 --> 00:40:25,001
‎Còn bảo cha sẽ thấy con đi lễ ngày thường,
‎nhiều khi chỉ có mỗi con.

470
00:40:25,084 --> 00:40:28,626
‎Chào cha. Wade Scarborough. Vợ tôi, Dolly.

471
00:40:28,709 --> 00:40:31,918
‎- Hân hạnh gặp cha.
‎- Dĩ nhiên rồi, ông bà thị trưởng.

472
00:40:32,001 --> 00:40:34,459
‎Tôi rất xin lỗi vì gây bất ngờ thế này.

473
00:40:34,543 --> 00:40:36,918
‎Đáng ra giáo phận phải liên lạc trực tiếp.

474
00:40:37,001 --> 00:40:38,001
‎Cứ gọi tôi là Wade.

475
00:40:38,084 --> 00:40:40,751
‎Trời ạ, có người mới đúng là vui.

476
00:40:40,834 --> 00:40:43,293
‎Mừng cha đến Nồi,
‎hay những gì còn lại của nó.

477
00:40:43,376 --> 00:40:44,376
‎Nồi Hầm!

478
00:40:44,459 --> 00:40:46,501
‎Vâng, cái biệt danh dễ thương.

479
00:40:46,584 --> 00:40:51,126
‎Nhưng mà đúng thế.
‎Ở đây là nồi lẩu thập cẩm…

480
00:40:51,709 --> 00:40:52,959
‎Thậm chí là cái piñata.

481
00:40:53,543 --> 00:40:55,584
‎Đủ mọi hương vị khác nhau

482
00:40:55,668 --> 00:40:59,084
‎cứ bị ép vào
‎bằng cây gậy bự chảng đáng sợ.

483
00:40:59,168 --> 00:41:01,501
‎Và chúng tôi rất mừng
‎được thêm cha vào nồi.

484
00:41:01,584 --> 00:41:04,043
‎- Annie Flynn, thưa cha.
‎- Annie Flynn.

485
00:41:04,126 --> 00:41:06,334
‎- Đây là chồng tôi, Ed.
‎- Ed Flynn.

486
00:41:06,418 --> 00:41:07,293
‎Chào cha.

487
00:41:08,293 --> 00:41:10,668
‎Và tôi để ý thấy cậu ngồi yên khi rước lễ.

488
00:41:13,459 --> 00:41:15,501
‎Có vẻ khó nói nhỉ?

489
00:41:16,209 --> 00:41:18,168
‎Riley, con trai tôi, nó…

490
00:41:18,251 --> 00:41:21,043
‎Không hẳn đang trong tình trạng tốt lành.

491
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
‎Nghe này, tôi nghĩ là tốt cả.

492
00:41:23,834 --> 00:41:27,043
‎Hóa ra tôi không hữu ích mấy
‎cho người tình trạng tốt lành.

493
00:41:27,126 --> 00:41:28,334
‎Chúa Giêsu,

494
00:41:29,543 --> 00:41:33,168
‎ngài cũng đâu thật sự thật sự
‎quan tâm nhiều đến người kiểu đó.

495
00:41:33,251 --> 00:41:35,751
‎Dường như Ngài đi thẳng đến với

496
00:41:35,834 --> 00:41:37,376
‎những ai không tốt lành.

497
00:41:38,709 --> 00:41:42,168
‎Hóa ra, họ là người mà Ngài yêu thích,
‎người mà Ngài gọi là bạn.

498
00:41:42,918 --> 00:41:44,918
‎Chúng ta có thể lo chuyện này mà.

499
00:41:46,584 --> 00:41:49,709
‎Vâng, mừng cha đến Nồi Hầm.

500
00:41:52,876 --> 00:41:55,709
‎Thật thích khi lại nghe bản dịch cũ.

501
00:41:55,793 --> 00:41:58,584
‎- Bao lâu rồi chưa nghe nhỉ, mười năm?
‎- Ừ.

502
00:41:58,668 --> 00:42:00,209
‎Chẳng biết cha vẫn làm lễ đó.

503
00:42:00,293 --> 00:42:04,126
‎Ông để ý thấy à? Bản phụng vụ mới
‎gần hơn với bản Latinh gốc, nhưng…

504
00:42:04,209 --> 00:42:06,001
‎Chà.

505
00:42:08,043 --> 00:42:09,668
‎Đứa con hoang đàng kìa.

506
00:42:10,376 --> 00:42:13,376
‎Không. Em mới hoang đàng ấy.

507
00:42:14,251 --> 00:42:15,293
‎Anh chỉ là cừu đen.

508
00:42:16,793 --> 00:42:18,001
‎Anh đi với em về nhà nhé.

509
00:42:18,918 --> 00:42:21,001
‎Vâng. Đi thôi.

510
00:42:30,793 --> 00:42:31,876
‎Lâu nay, em ở đâu?

511
00:42:33,293 --> 00:42:35,668
‎Ở New York. Ngoại ô Bắc New York.

512
00:42:37,168 --> 00:42:38,251
‎Anh đã đoán thế.

513
00:42:39,209 --> 00:42:44,751
‎Khi em bỏ đi,
‎mọi người tranh cãi chuyện đó ghê lắm.

514
00:42:45,626 --> 00:42:48,626
‎Nhiều người đặt giả thuyết,
‎hầu hết bảo em đi Hollywood,

515
00:42:49,918 --> 00:42:51,418
‎nhưng anh lại đoán khác.

516
00:42:51,501 --> 00:42:52,376
‎Tại sao?

517
00:42:53,543 --> 00:42:54,709
‎Cầu có mái che.

518
00:42:57,459 --> 00:42:58,668
‎Anh nhớ chuyện đó à?

519
00:42:59,418 --> 00:43:01,626
‎Em kể với anh
‎cách đây nửa đời chúng mình mà.

520
00:43:04,501 --> 00:43:05,751
‎Ban đầu, em không ở đó.

521
00:43:06,918 --> 00:43:09,126
‎Em đi về phía nam, rồi phía tây.

522
00:43:09,751 --> 00:43:13,751
‎Em có ở Austin một thời gian.
‎Em đã tham gia một ban nhạc rock.

523
00:43:13,834 --> 00:43:14,793
‎Em đùa rồi.

524
00:43:14,876 --> 00:43:16,334
‎Em đúng là ngốc.

525
00:43:18,668 --> 00:43:20,334
‎Chà, có lẽ hai ta đều ngốc.

526
00:43:21,418 --> 00:43:26,126
‎Nhìn ta đi, quay về nơi bắt đầu.
‎Nơi ta đã thề sẽ không bao giờ về lại.

527
00:43:28,918 --> 00:43:29,959
‎Còn anh thì sao?

528
00:43:31,751 --> 00:43:32,959
‎Chicago.

529
00:43:33,876 --> 00:43:35,084
‎Và không chơi nhạc rock.

530
00:43:35,959 --> 00:43:40,001
‎Làm việc tài chính thôi.
‎Đi học, tiệc tùng tưng bừng.

531
00:43:40,084 --> 00:43:40,959
‎Bị choáng ngợp.

532
00:43:41,043 --> 00:43:43,376
‎Anh kiếm nhiều lắm. Trong thời gian ngắn.

533
00:43:44,501 --> 00:43:47,543
‎Cổ phiếu, rồi khởi nghiệp. Rồi tất cả…

534
00:43:49,251 --> 00:43:50,418
‎Tất cả tan biến hết.

535
00:43:52,418 --> 00:43:55,751
‎- Anh lấy vợ chưa?
‎- Chưa. Còn em?

536
00:43:57,918 --> 00:44:00,418
‎Rồi. Ý em là về lý, nó…

537
00:44:01,043 --> 00:44:03,918
‎Nhưng hết rồi. Cũng là câu chuyện dài.

538
00:44:09,834 --> 00:44:11,501
‎Ngạc nhiên khi thấy em ở nhà thờ.

539
00:44:13,543 --> 00:44:15,001
‎Vâng, em cũng thế.

540
00:44:16,751 --> 00:44:19,626
‎Đúng là em chẳng hề ngờ,
‎nhưng em thấy vui.

541
00:44:21,168 --> 00:44:23,584
‎Em thấy anh ngồi yên lúc rước lễ.

542
00:44:25,293 --> 00:44:27,918
‎Hài thật, hầu hết tìm thấy Chúa khi ở tù.

543
00:44:28,001 --> 00:44:29,751
‎Anh luôn có lối đi riêng mà.

544
00:44:30,418 --> 00:44:32,001
‎Ừ, nhưng không phải thế.

545
00:44:34,168 --> 00:44:36,793
‎Đêm đầu tiên ở tù,
‎anh đã ném Kinh thánh đi. Nhưng…

546
00:44:37,834 --> 00:44:39,168
‎Không phải phút bốc đồng.

547
00:44:41,168 --> 00:44:43,376
‎Anh đã tìm kiếm. Thật sự tìm kiếm.

548
00:44:44,584 --> 00:44:47,543
‎Ở tù có nhiều thời gian để đọc
‎và anh đã đọc hết,

549
00:44:47,626 --> 00:44:52,084
‎kinh Torah, kinh Quran,
‎kinh Talmud, Đạo Đức Kinh.

550
00:44:52,793 --> 00:44:56,168
‎Do Thái giáo, Phật giáo,
‎Hồi giáo, Kỳ Na giáo.

551
00:44:57,459 --> 00:45:00,209
‎Anh nghĩ nếu tìm Chúa
‎thì phải tìm khắp nơi.

552
00:45:02,334 --> 00:45:03,793
‎Kết quả lại thành vô thần.

553
00:45:04,584 --> 00:45:05,584
‎Gì cơ?

554
00:45:06,168 --> 00:45:09,501
‎Ai cũng cho em là đứa ngoại đạo,
‎còn anh là lễ sinh mà.

555
00:45:09,584 --> 00:45:11,418
‎Mẹ em chẳng tin nổi vụ này đâu.

556
00:45:12,959 --> 00:45:14,293
‎Và em có thai.

557
00:45:15,834 --> 00:45:17,084
‎Phải.

558
00:45:20,584 --> 00:45:21,584
‎Cá là chuyện hay.

559
00:45:23,501 --> 00:45:24,668
‎Phải, mà không phải.

560
00:45:26,418 --> 00:45:27,793
‎Chân Nhỏ đã cứu đời em.

561
00:45:37,376 --> 00:45:40,334
‎Chiều nay cha cần gì nữa không ạ?

562
00:45:40,418 --> 00:45:41,959
‎Cho cơn bão hay…

563
00:45:42,626 --> 00:45:44,501
‎Không. Cảm ơn, cô Keane.

564
00:45:47,001 --> 00:45:48,376
‎Con hỏi cái này được không?

565
00:45:49,293 --> 00:45:51,001
‎Thứ lỗi cho con, con không có ý…

566
00:45:52,084 --> 00:45:54,959
‎Chỉ là hôm nay, cha mặc áo lễ vàng.

567
00:45:56,918 --> 00:45:57,959
‎Phải.

568
00:45:58,668 --> 00:46:01,834
‎Không phải
‎nó dành cho lễ trọng và đặc biệt…

569
00:46:02,751 --> 00:46:05,126
‎Không phải hôm nay nên mặc áo xanh à?

570
00:46:06,084 --> 00:46:10,584
‎Đang Mùa Thường niên mà.
‎Chúa nhật thứ bảy Mùa Thường niên.

571
00:46:11,793 --> 00:46:15,709
‎Không, tôi e là sáng nay
‎tôi không tìm ra áo lễ xanh.

572
00:46:15,793 --> 00:46:18,043
‎Có lẽ cha Pruitt

573
00:46:18,126 --> 00:46:22,334
‎cất nó ở chỗ bất thường nào đó,
‎do tình trạng tâm thần của cha ấy.

574
00:46:23,084 --> 00:46:25,959
‎Tôi chỉ nghĩ là
‎áo lễ này còn hơn bộ đồ ngủ của tôi.

575
00:46:27,168 --> 00:46:30,584
‎Nói thật, tôi không ngờ
‎có ai lại để ý thấy được.

576
00:46:30,668 --> 00:46:33,376
‎Sau này, nếu có vấn đề gì,
‎cứ cho con biết nhé.

577
00:46:33,459 --> 00:46:37,251
‎Con ở đây vì thế mà.
‎Con cũng có thể đặt thêm áo.

578
00:46:37,334 --> 00:46:41,959
‎Tôi chắc chắn sẽ tìm ra chúng.
‎Chỉ cần thời gian để lục hết tủ thôi.

579
00:46:42,626 --> 00:46:43,626
‎Dĩ nhiên.

580
00:46:45,251 --> 00:46:46,459
‎Thế này thật là tuyệt.

581
00:46:47,459 --> 00:46:50,668
‎Chúc cha buổi chiều tốt lành.
‎Con mừng là có cha ở đây.

582
00:46:51,334 --> 00:46:52,293
‎Cảm ơn cô.

583
00:46:52,793 --> 00:46:53,876
‎Và chúc ngày lành.

584
00:46:58,376 --> 00:47:01,668
‎Mẹ em mất rồi mà em sống ở đó thấy lạ nhỉ?

585
00:47:02,293 --> 00:47:05,668
‎Tốt hơn nhiều khi còn mẹ em đấy.
‎Anh ở nhà anh à?

586
00:47:06,834 --> 00:47:07,709
‎Ừ.

587
00:47:09,043 --> 00:47:10,418
‎Thế thì sẽ kỳ cục đấy.

588
00:47:11,293 --> 00:47:15,084
‎- Phòng nhỏ, giường đơn.
‎- Thật ra anh quen thế rồi.

589
00:47:16,751 --> 00:47:22,834
‎Ý anh là, em đã về… đây.

590
00:47:24,043 --> 00:47:26,626
‎Em về đây có chủ ý ấy.

591
00:47:27,918 --> 00:47:28,918
‎Tại sao thế?

592
00:47:33,376 --> 00:47:34,418
‎Anh thế nào, Riley?

593
00:47:37,251 --> 00:47:38,168
‎Tạm ổn.

594
00:47:38,251 --> 00:47:41,459
‎Không, em hỏi thật đấy, anh thế nào?

595
00:47:48,459 --> 00:47:49,543
‎Anh chẳng biết.

596
00:47:51,168 --> 00:47:52,209
‎Kiểu như…

597
00:47:54,334 --> 00:47:57,209
‎Thay đổi hoàn toàn ấy.
‎Chẳng rõ nữa. Chẳng biết.

598
00:47:58,918 --> 00:48:00,959
‎Ở tù khỏe lắm.

599
00:48:01,043 --> 00:48:04,876
‎Anh có việc để làm, đếm ngày tháng qua,
‎đếm ngược bản án, ăn, ngủ, đọc.

600
00:48:04,959 --> 00:48:10,251
‎Mọi thứ có chế độ,
‎chỉ dẫn rõ ràng. Còn ở đây…

601
00:48:12,459 --> 00:48:13,543
‎Ở đây…

602
00:48:18,918 --> 00:48:19,918
‎Anh chẳng có gì cả.

603
00:48:21,168 --> 00:48:22,793
‎Gì chứ, anh đi kiếm việc à?

604
00:48:24,001 --> 00:48:26,834
‎Đi học? Anh chẳng có tiền,
‎chẳng có tiền đồ, anh chỉ…

605
00:48:33,584 --> 00:48:36,418
‎Giờ anh chỉ sống qua ngày đoạn tháng.

606
00:48:39,334 --> 00:48:40,501
‎Thế đấy. Anh…

607
00:48:42,543 --> 00:48:45,126
‎chẳng có mục đích gì cả.

608
00:48:50,043 --> 00:48:52,918
‎Anh chỉ ngồi trong nhà bố mẹ, hít thở,

609
00:48:54,626 --> 00:48:57,876
‎chẳng phục vụ mục đích gì
‎cho ai cả. Anh chỉ…

610
00:49:02,334 --> 00:49:03,293
‎đang sống thôi.

611
00:49:07,084 --> 00:49:10,334
‎Và đấy là cái tệ nhất,
‎vì đáng ra anh không nên được sống, Erin.

612
00:49:16,168 --> 00:49:17,001
‎Nên chẳng rõ nữa.

613
00:49:19,668 --> 00:49:20,834
‎Anh ở đây làm gì ấy.

614
00:49:21,459 --> 00:49:23,293
‎Anh ăn. Ngủ.

615
00:49:25,084 --> 00:49:26,793
‎Trời, anh chẳng biết nữa.

616
00:49:29,168 --> 00:49:32,376
‎Giờ đi về nhà, ăn tối,
‎chờ cơn bão chết tiệt.

617
00:49:32,459 --> 00:49:33,834
‎Đấy.

618
00:49:35,251 --> 00:49:36,168
‎Làm vậy đi.

619
00:49:36,918 --> 00:49:39,251
‎Vượt qua cơn bão tối nay, rồi ngày mai…

620
00:49:42,126 --> 00:49:45,293
‎anh sẽ thấy ngày mai để làm gì.
‎Tìm ra việc khác để làm.

621
00:49:49,668 --> 00:49:50,709
‎Em rất tiếc.

622
00:49:53,501 --> 00:49:55,084
‎Vì mọi chuyện anh đã gặp.

623
00:49:57,251 --> 00:49:58,793
‎Em thật sự rất tiếc.

624
00:50:41,209 --> 00:50:42,209
‎Vậy chỉ…

625
00:50:42,876 --> 00:50:44,709
‎Chỉ cửa này thôi. Cửa lớn ấy.

626
00:50:44,793 --> 00:50:47,543
‎Mấy cửa nhỏ mẹ thay được,
‎chắn cửa này thôi.

627
00:50:49,626 --> 00:50:51,501
‎Ừ. Được.

628
00:52:01,376 --> 00:52:04,334
‎- Có chuyện gì thế?
‎- Mẹ, không sao đâu.

629
00:52:25,626 --> 00:52:27,793
‎Con thề là cha ở đó, đang đi trên bờ biển.

630
00:52:27,876 --> 00:52:30,043
‎Gì cơ? Không, cha ở đất liền mà.

631
00:52:30,126 --> 00:52:31,418
‎Được rồi, có lẽ

632
00:52:31,501 --> 00:52:34,043
‎cha đã trở về,
‎đi lung tung, dính lời nguyền.

633
00:52:34,126 --> 00:52:36,501
‎- Có thấy gì đâu.
‎- Chẳng thấy cha.

634
00:52:36,584 --> 00:52:39,626
‎Không, con thề. Mũ, áo y hệt.
‎Con biết rõ mà, là cha.

635
00:52:39,709 --> 00:52:41,251
‎Không, cha đang ở đất liền.

636
00:52:42,501 --> 00:52:43,543
‎Là cha Pruitt!

637
00:52:43,626 --> 00:52:46,168
‎Con à, mắt mẹ không còn như trước,
‎nên mẹ không thể…

638
00:52:54,918 --> 00:52:55,918
‎Cha Pruitt!

639
00:52:57,876 --> 00:52:59,084
‎Cha ơi!

640
00:53:02,793 --> 00:53:05,584
‎Cha ơi!

641
00:53:14,834 --> 00:53:15,834
‎Cha!

642
00:53:57,084 --> 00:53:58,293
‎Vẫn không gọi được.

643
00:53:59,793 --> 00:54:03,084
‎Ta nên đi bộ đến nhà xứ
‎và xử lý chuyện này đi.

644
00:54:03,168 --> 00:54:04,834
‎Bảo đảm là cha không sao.

645
00:54:04,918 --> 00:54:07,084
‎Đằng nào anh cũng đi kiểm tra thuyền.

646
00:54:53,584 --> 00:54:56,001
‎Bố. Gì thế kia?

647
00:57:44,501 --> 00:57:49,501
‎Biên dịch: John Thai Hoa