1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:41,918 --> 00:00:46,584
I. KİTAP: YARATILIŞ

3
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
O iyi mi?

4
00:01:14,501 --> 00:01:16,834
İyi olacak mı?

5
00:01:24,334 --> 00:01:26,251
Hayır. Tanrım.

6
00:01:29,584 --> 00:01:33,418
Cennetteki babamız. Adın kutlu olsun.

7
00:01:33,501 --> 00:01:36,751
Krallığın gelecek
ve cennetteki gibi dünyada da…

8
00:01:36,834 --> 00:01:40,418
Hazır başlamışken sor bakalım,
neden hep çocukları alıyormuş.

9
00:01:41,293 --> 00:01:43,793
Hem de adi sarhoşlar
çiziklerle kurtulurken.

10
00:02:04,126 --> 00:02:06,334
Bence gayet uygun Sayın Dava Vekili.

11
00:02:06,418 --> 00:02:07,626
Devam edeyim mi

12
00:02:07,709 --> 00:02:10,418
yoksa müvekkiliniz
davanın görülmesini mi ister?

13
00:02:15,209 --> 00:02:17,418
Hükmü kabul ediyorum Sayın Yargıç.

14
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
Mahkemenin kararı,
Illinois Ceza İnfaz Kurumu'nda

15
00:02:21,418 --> 00:02:23,834
dört ila 10 yıl arasında hapis cezasıdır.

16
00:02:23,918 --> 00:02:29,668
Kurbanın ailesine verilecek
tazminat miktarı 140.900,11 dolardır.

17
00:02:39,501 --> 00:02:41,043
RILEY, UMARIM İYİSİNDİR…

18
00:03:03,501 --> 00:03:09,668
ONUN SENİN YANINDA OLDUĞUNU,
BENİM DE SENİ SEVDİĞİMİ BİL. ANNEN

19
00:04:11,459 --> 00:04:16,126
DÖRT YIL SONRA

20
00:04:22,251 --> 00:04:26,126
CROCKETT ADASI
NÜFUS 127

21
00:04:26,209 --> 00:04:29,126
CROCKETT ADASI'NA HOŞ GELDİNİZ

22
00:04:33,334 --> 00:04:34,793
Odan hazır.

23
00:04:35,668 --> 00:04:37,168
Seni kim alacak?

24
00:04:38,501 --> 00:04:41,293
Tamam, saat 9.00'da rıhtımda ol

25
00:04:41,376 --> 00:04:45,126
yoksa Meltem'i kaçırırsın
ve Ada Güzeli'ni beklemen gerekir.

26
00:04:45,209 --> 00:04:47,543
Bugünlerde sadece iki feribot var.

27
00:04:47,626 --> 00:04:49,376
Gemi tarifesini biliyor Annie.

28
00:04:50,501 --> 00:04:53,001
Hayır, tarifeyi bilip bilmediğini sordu,

29
00:04:53,084 --> 00:04:54,709
seni görmeye can atıyor da.

30
00:04:54,793 --> 00:04:59,418
Başka bir şey lazım mı?
Kıyafet, ayakkabı falan?

31
00:05:04,418 --> 00:05:06,626
Girerken üstündekileri geri veriyorlar mı?

32
00:05:06,709 --> 00:05:08,001
Kıyafetleri falan?

33
00:05:08,084 --> 00:05:09,751
-Ben çıkıyorum.
-Nereye?

34
00:05:09,834 --> 00:05:11,376
Marinada Ooker'la buluşacağım.

35
00:05:11,459 --> 00:05:13,209
Yemek yemeyecek misin yani?

36
00:05:15,709 --> 00:05:17,626
Babana merhaba demek ister misin?

37
00:05:18,918 --> 00:05:22,168
Tamam. Ed, Riley merhaba demek istiyor.

38
00:05:23,959 --> 00:05:26,918
Hayatım, baban az önce çıktı,

39
00:05:27,001 --> 00:05:29,876
beni duymadı ama o da selam söylüyor.

40
00:05:30,709 --> 00:05:31,584
Tamam.

41
00:05:32,376 --> 00:05:37,084
Tamam. Seni seviyorum, yarın görüşeceğiz.

42
00:05:38,001 --> 00:05:39,043
Tamam.

43
00:05:40,084 --> 00:05:40,959
Dinle şimdi.

44
00:05:42,168 --> 00:05:46,834
Bayan Keane "Ooker, Kuzey Bölgesi'nde
kim bilir neyin peşinde" diyor.

45
00:05:46,918 --> 00:05:48,793
Bayan Keane delinin teki anne.

46
00:05:48,876 --> 00:05:52,834
Ben de 16 yaşında oldum, orada
neler döndüğünü bilirim, oraya gitme.

47
00:05:53,418 --> 00:05:55,668
-Sorun istemem, vaktinde gel.
-Biliyorum.

48
00:05:55,751 --> 00:05:58,209
Tanrı aşkına Warren, içme.

49
00:05:58,293 --> 00:05:59,293
Söz.

50
00:06:00,418 --> 00:06:02,418
Ağabeyin yarın eve dönüyor.

51
00:06:04,834 --> 00:06:06,084
Bu harika anne.

52
00:06:07,126 --> 00:06:08,459
Gerçekten öyle.

53
00:06:08,543 --> 00:06:09,709
Git bakalım.

54
00:06:39,709 --> 00:06:40,668
BEBEK BEKLEMEK

55
00:07:08,334 --> 00:07:12,918
AZİZ PATRICK KATOLİK KİLİSESİ
KURULUŞU 1824

56
00:07:13,001 --> 00:07:16,501
MONSENYÖR PRUITT GERİ DÖNDÜ
PAZAR AYİNLERİ TEKRAR BAŞLIYOR

57
00:07:16,584 --> 00:07:20,293
O'CONNOR VE OĞULLARI DENİZ ÜRÜNLERİ LTD.

58
00:07:29,543 --> 00:07:33,334
ADA GÜZELİ

59
00:07:35,709 --> 00:07:37,168
-Selam Flynn.
-Merhaba.

60
00:07:38,209 --> 00:07:41,543
Bayan Keane, Kuzey Bölgesi'nde
bir iş çevirdiğini söylemiş.

61
00:07:42,043 --> 00:07:43,251
Şiir gibi konuşmuş.

62
00:07:43,334 --> 00:07:45,834
Hayır, kıçım gibi konuşmuş.

63
00:07:47,668 --> 00:07:50,209
-Onu gördün mü?
-Daha görmedim.

64
00:07:50,793 --> 00:07:51,626
Selam beyler!

65
00:07:53,418 --> 00:07:54,251
Aman be.

66
00:07:54,334 --> 00:07:57,293
-Aladdin'i çağırmış olamazsın.
-Hadi. Ona fırsat ver.

67
00:07:58,501 --> 00:07:59,626
-N'aber?
-Selam Ali.

68
00:07:59,709 --> 00:08:03,043
-Baban çıkmana izin vermiş, şaşırdım.
-İstersem çıkarım.

69
00:08:04,876 --> 00:08:05,793
İşte orada.

70
00:08:08,584 --> 00:08:11,126
Parayı ulu orta sallamasana. Tanrım.

71
00:08:15,293 --> 00:08:16,168
Ne?

72
00:08:17,126 --> 00:08:18,418
Ona güvenebilirsin.

73
00:08:19,668 --> 00:08:20,626
Ya öterse?

74
00:08:21,834 --> 00:08:23,709
-Ötmem.
-Seni tanımıyorum.

75
00:08:24,834 --> 00:08:28,001
Yapma Bowl.
Babasını seçemez ya. Anlaşmıştık.

76
00:08:28,084 --> 00:08:30,293
-Anlaşmada o yoktu.
-Haklı.

77
00:08:30,376 --> 00:08:33,293
Babamı siktir et.
Duymak istediğin bu, değil mi?

78
00:08:33,376 --> 00:08:35,834
Peki, siktir et.
Hepsini siktir et. Şerifi de.

79
00:08:36,959 --> 00:08:37,793
Oldu mu?

80
00:08:40,293 --> 00:08:42,709
-Söylemezsin, değil mi?
-Söylemem dedim ya.

81
00:08:42,793 --> 00:08:44,918
Bowl'dan başkasından alamayız çünkü.

82
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Adı gerçekten Bowl mu?

83
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Baban onu enselerse veya o tırsarsa

84
00:08:48,626 --> 00:08:49,876
torbacımız kalmaz.

85
00:08:49,959 --> 00:08:51,418
Bir şey söylemeyecek.

86
00:08:58,001 --> 00:08:59,251
Selam Leeza.

87
00:09:00,501 --> 00:09:02,959
-Haytalık peşindesin.
-Dolaşıyorum işte.

88
00:09:03,043 --> 00:09:06,084
-Bowl sayesinde uçacağız.
-Yok artık!

89
00:09:06,959 --> 00:09:07,959
Benden kıllanana bak!

90
00:09:08,043 --> 00:09:09,501
Keşke bizimle gelebilsen.

91
00:09:09,584 --> 00:09:13,001
Kalsın. Kedi boku gibi kokmak istemiyorum.

92
00:09:15,001 --> 00:09:16,584
Akşam yemeği vakti Leeza.

93
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
Bayan Scarborough.

94
00:09:19,543 --> 00:09:20,876
Merhaba Warren.

95
00:09:20,959 --> 00:09:22,168
Hadi gel canım.

96
00:10:43,293 --> 00:10:45,626
-Cankurtaran yeleği getirdin mi?
-Ne?

97
00:10:45,709 --> 00:10:48,501
-Cankurtaran yeleği.
-Hayır. Sen ciddi misin?

98
00:10:48,584 --> 00:10:51,793
Ters dönersek ayağını kurtar
yoksa boğulursun.

99
00:10:51,876 --> 00:10:53,251
Berbat bir ölüm şekli.

100
00:10:55,543 --> 00:10:57,793
Bu, kuşaklar boyu yaptığımız bir şey,

101
00:10:57,876 --> 00:11:00,251
yani içine edersen ve babana söylersen…

102
00:11:01,001 --> 00:11:04,126
-Senin için kötü olur.
-Söyleyemeyeceğim. Hadi ama.

103
00:11:04,209 --> 00:11:07,584
Yamadım, artık su almıyor. Sanırım.

104
00:11:25,501 --> 00:11:28,334
-El fenerin var mı?
-Evet. Bak, onu aldım işte.

105
00:11:37,001 --> 00:11:38,376
-Gördünüz mü?
-Neyi?

106
00:11:38,918 --> 00:11:43,543
Balıkçıl veya dev bir pelikan.
Tepemizden uçtu.

107
00:11:44,626 --> 00:11:46,834
Dev gibiydi. Kanat açıklığını gördüm.

108
00:11:48,626 --> 00:11:50,793
Başıboş hayvanlar için bir şey yapılmalı.

109
00:11:51,376 --> 00:11:53,876
Eskiden bu kadar yoktu,
şimdi ordu gibiler.

110
00:11:53,959 --> 00:11:56,084
Babam ana karadan geldiklerini söylüyor.

111
00:11:56,168 --> 00:11:57,751
Evet. Öyle olmalı.

112
00:11:57,834 --> 00:12:01,043
Buraya ne zaman kedi getirmişler, bilmem

113
00:12:01,126 --> 00:12:02,793
ama birden çok getirdikleri kesin.

114
00:12:02,876 --> 00:12:04,834
Yiyecek bulmalarına şaşıyorum.

115
00:12:04,918 --> 00:12:06,626
Ne yedikleri malum.

116
00:12:06,709 --> 00:12:10,251
Eskiden burada oturanlar
ölülerini bahçelerine gömerlermiş.

117
00:12:10,334 --> 00:12:12,168
1920'lere dek. Babam öyle diyor.

118
00:12:12,251 --> 00:12:14,043
Bazen fırtına kopunca

119
00:12:14,126 --> 00:12:18,251
sel oluyor, cesetler topraktan çıkıyor.
Al sana kedi maması.

120
00:12:19,126 --> 00:12:23,793
O cesetler yüzlerce yıllık,
sırf kemik kalmıştır.

121
00:12:23,876 --> 00:12:28,084
Fırtınada selle birlikte bizim oradaki
batı kıyısına sürükleniyorlar.

122
00:12:28,168 --> 00:12:30,418
Biliyorum çünkü
Kuzey Bölgesi'ndeki her şey

123
00:12:30,501 --> 00:12:34,626
batı kıyısına sürükleniyor
ve temizlemesi bana kalıyor gerzek.

124
00:12:38,001 --> 00:12:39,334
-O ne?
-Al.

125
00:12:41,334 --> 00:12:42,543
Yok, istemem.

126
00:12:43,126 --> 00:12:45,126
-İçmiyor musun?
-Onu içmem.

127
00:12:45,209 --> 00:12:47,501
Genelde buraya gelip ot içiyoruz.

128
00:12:48,084 --> 00:12:50,043
Şu sakat kız aklına düşüyor.

129
00:12:51,626 --> 00:12:54,709
Saygısızlık etmeyeyim.
Sandalyeye mahkûm olmak berbat.

130
00:12:55,793 --> 00:12:57,251
Merhaba pisiler.

131
00:12:58,418 --> 00:13:02,126
Ağabeyim Bobby ve Warren'ın ağabeyi

132
00:13:02,209 --> 00:13:04,293
Kuzey Bölgesi için perili derdi.

133
00:13:04,376 --> 00:13:07,668
-Bir balıkçının hayaleti gezermiş.
-Evet. Zıpkın Harry.

134
00:13:07,751 --> 00:13:08,918
Zıpkın Harry.

135
00:13:09,834 --> 00:13:11,834
Evet, zıpkınladığı çocukları yermiş.

136
00:13:11,918 --> 00:13:13,168
Hepsi zırva tabii.

137
00:13:13,251 --> 00:13:15,334
Peşlerine takılmayalım diye.

138
00:13:15,418 --> 00:13:17,001
Takılmazdık.

139
00:13:17,084 --> 00:13:18,543
Ben takıldım. Bir kere.

140
00:13:19,751 --> 00:13:21,918
Bobby üniversiteye gitmeden önce.

141
00:13:22,543 --> 00:13:25,293
Gördüğüm tek korkunç şey
Heather Delman'ı düzmesiydi.

142
00:13:26,709 --> 00:13:28,043
-Evet.
-Öyle.

143
00:13:33,793 --> 00:13:35,334
Of, kavga ediyorlar. Yok.

144
00:13:36,418 --> 00:13:37,501
Çiftleşiyorlar.

145
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Bobby de böyle ses çıkarıyordu.

146
00:13:44,084 --> 00:13:45,459
Ha siktir!

147
00:13:47,834 --> 00:13:50,126
Warren? Ne oluyor lan?

148
00:13:52,543 --> 00:13:54,168
Bir şey gördüğümü sandım.

149
00:13:57,251 --> 00:14:00,876
Zıpkın Harry gelmiştir nihayet!

150
00:14:00,959 --> 00:14:02,251
Kes şunu.

151
00:14:03,501 --> 00:14:05,251
Of ya. Kedi bokuna batmışım.

152
00:14:19,668 --> 00:14:22,709
KÖRFEZ MELTEMİ

153
00:14:52,501 --> 00:14:55,501
Şükürler olsun.

154
00:14:56,376 --> 00:15:00,084
Ah, oğlum.
Evindesin, ait olduğun yerdesin.

155
00:15:01,543 --> 00:15:03,334
Seni besleyelim. Yemek yemelisin.

156
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Yalnız mısın? Babam nerede? Ya Warren?

157
00:15:06,459 --> 00:15:09,334
Bilirsin, teknedeler.

158
00:15:09,418 --> 00:15:12,668
Vardiya kaçırmaması lazım. Bir kere bile.

159
00:15:13,334 --> 00:15:15,626
Durumumuz elvermez. Eve gidelim hadi.

160
00:15:30,751 --> 00:15:33,626
CROCKETT ADASI
FERİBOT BİLGİLERİ

161
00:15:33,709 --> 00:15:36,168
-Baksana Sturge!
-Günaydın Bayan Keane.

162
00:15:36,251 --> 00:15:40,334
Monsenyör Pruitt gemide olacaktı.
Onu gördün mü?

163
00:15:40,418 --> 00:15:44,043
Hayır. Belki öğleden sonraki
Ada Güzeli'yle gelecektir.

164
00:15:44,126 --> 00:15:45,418
Hayır, Meltem dedi.

165
00:15:45,501 --> 00:15:47,668
Yola çıkmadan önce. Onu görmedin mi?

166
00:15:48,626 --> 00:15:51,126
Gözden kaçırman zor Sturge.

167
00:15:51,876 --> 00:15:53,209
Evet, haklısınız.

168
00:15:55,168 --> 00:15:57,793
Belki kalabalığa karışmıştır.

169
00:15:59,501 --> 00:16:01,501
Evet, hadi bakalım.

170
00:16:06,126 --> 00:16:07,126
Merhaba.

171
00:16:09,334 --> 00:16:10,543
Bu da…

172
00:16:10,626 --> 00:16:13,793
Omurgası. Mükemmel.

173
00:16:16,751 --> 00:16:22,418
Şu da minik ayağı.
Hatta tekme atıyor biraz.

174
00:16:22,501 --> 00:16:24,043
Ayağını ölçeyim.

175
00:16:25,168 --> 00:16:26,543
Pekâlâ bebecik.

176
00:16:26,626 --> 00:16:28,209
Merhaba Minik Ayak.

177
00:16:29,293 --> 00:16:32,334
Her şey 20. haftada olması gerektiği gibi.

178
00:16:33,293 --> 00:16:36,084
-Son zamanlarda kanaman oldu mu?
-Hayır.

179
00:16:37,751 --> 00:16:38,793
Neden?

180
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
-İçeride azıcık kanama var.
-Tanrım.

181
00:16:40,876 --> 00:16:43,751
Endişelenmiyorum. Çok küçük.
Takip edeceğiz.

182
00:16:50,709 --> 00:16:51,751
Eve döndü galiba.

183
00:16:54,793 --> 00:16:55,876
Zavallı kadın.

184
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
Peggy? Sen misin Peg?

185
00:17:01,168 --> 00:17:04,084
-Tanrım, anne. Ne yapıyorsun?
-Peggy.

186
00:17:04,668 --> 00:17:07,959
Hayır anne. Erin o.
Peggy'nin kızı Erin Greene.

187
00:17:08,043 --> 00:17:10,418
-Hatırlıyor musun?
-Merhaba Bayan Gunning.

188
00:17:13,918 --> 00:17:17,084
Beni yanlış odaya koymuşsun.

189
00:17:18,334 --> 00:17:20,084
Benim odam üst katta.

190
00:17:20,168 --> 00:17:22,834
Hayır anne. Merdiven yasak.
Bir yıldan beri öyle.

191
00:17:22,918 --> 00:17:24,168
Kalçanı kırdığından beri.

192
00:17:30,334 --> 00:17:32,418
Al bakalım. Aferin.

193
00:17:32,501 --> 00:17:36,043
-Günaydın Şerif.
-Selam. Günaydın Annie.

194
00:17:36,126 --> 00:17:38,918
Bu sabah biraz geç kalacağım.
Vardiyamı değiştirdim.

195
00:17:39,001 --> 00:17:42,501
Acele etme. Bu da oğlun olmalı.
Riley, değil mi?

196
00:17:53,834 --> 00:17:56,918
ŞERİF OFİSİ

197
00:18:01,751 --> 00:18:04,376
-Kalk bakalım Joe.
-Siktir.

198
00:18:05,084 --> 00:18:06,334
Kahve ister misin?

199
00:18:11,793 --> 00:18:14,251
-Bana ne yaptın Sharif?
-Şerif.

200
00:18:14,959 --> 00:18:18,084
Şaşırmana şaşırdım.
Burada olmak istiyorsun sanmıştım.

201
00:18:18,168 --> 00:18:19,834
İzinsiz girmeye çalıştın ya.

202
00:18:19,918 --> 00:18:22,209
Bakkala yani.

203
00:18:22,293 --> 00:18:24,626
Gece 12.30'da terinden viski akıyordu.

204
00:18:24,709 --> 00:18:26,001
Cama kürekle daldın.

205
00:18:26,084 --> 00:18:28,918
İsabet ettirsen
hâlâ cam kırığı süpürüyor olurduk.

206
00:18:29,001 --> 00:18:30,501
Üzerime kilit vurdun, ha?

207
00:18:35,709 --> 00:18:39,376
İçmeni engellemeye çalışmanın
nafile olduğunu biliyorum artık.

208
00:18:39,459 --> 00:18:42,959
Senin için söylemesi kolay.
Allah içmeni yasaklıyor.

209
00:18:43,043 --> 00:18:46,043
Dev bir albatrosun
seni takip ettiğini söyledin.

210
00:18:47,251 --> 00:18:50,751
Evet. "Kanatları
plaj sandalyesi kadar iriydi" dedin.

211
00:18:52,251 --> 00:18:59,126
Eh, çok anlamsız sayılmaz
çünkü albatros uğursuzluk getirir.

212
00:18:59,918 --> 00:19:03,001
Balıkçı olsan bunu bilirdin.

213
00:19:08,043 --> 00:19:10,584
Yavaş ol koca adam. Yavaş. Merhaba.

214
00:19:10,668 --> 00:19:14,793
Beni ısırmak istedi.
Sadece geçiyordum, kapmaya çalıştı.

215
00:19:14,876 --> 00:19:15,876
Pike ısırmaz.

216
00:19:15,959 --> 00:19:19,543
Bazen havlar. Çoğu kez merhaba demek için.

217
00:19:19,626 --> 00:19:22,834
Sadece iri, o kadar. Sesi gür çıkıyor.

218
00:19:22,918 --> 00:19:26,626
Kapmaya çalıştı. Uzatsam elimi ısıracaktı.

219
00:19:26,709 --> 00:19:29,376
Haberin olsun Şerif, başa bela bu.

220
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
Pardon Bayan Keane. Babasını bekliyor.

221
00:19:31,793 --> 00:19:33,293
Bela bir değil ki.

222
00:19:33,376 --> 00:19:36,668
Ne o Beverly? Biz de duyalım.

223
00:19:38,293 --> 00:19:43,376
Sen ona bakma oğlum.
Kötü o. Kötü bir kadın.

224
00:19:43,459 --> 00:19:46,168
Rahatsızlık verdiğim için üzgünüm. Cidden.

225
00:19:46,251 --> 00:19:48,501
Bu işi kabul ederken sürekli benimle

226
00:19:48,584 --> 00:19:50,251
uğraşacağını düşünmemişsindir.

227
00:19:50,334 --> 00:19:53,418
Düşünecek olsam rahatsız ederdi.

228
00:19:56,626 --> 00:19:57,626
Gel oğlum.

229
00:19:58,668 --> 00:20:00,043
Görüşürüz Şerif.

230
00:20:01,501 --> 00:20:02,626
Selametle Joe.

231
00:20:05,126 --> 00:20:06,126
Yakında görüşürüz.

232
00:20:09,876 --> 00:20:13,376
Evet, Miller'lar geçen sene gitti.

233
00:20:14,501 --> 00:20:16,001
Satmaya kalkmadılar bile.

234
00:20:17,293 --> 00:20:21,751
Artık kimse satmaya çalışmıyor.
Bırakıp gittiler.

235
00:20:23,959 --> 00:20:26,084
Frank, Oregon'da iş buldu.

236
00:20:27,376 --> 00:20:28,334
Fabrika işi.

237
00:20:32,084 --> 00:20:35,043
Evine hoş geldin canım. Evine hoş geldin.

238
00:20:45,418 --> 00:20:46,459
Geliyor musun?

239
00:20:57,501 --> 00:21:01,418
Kusura bakma.
Baban buraya bir şeyler koyuyor.

240
00:21:01,501 --> 00:21:04,709
Başka yer yok da ondan. Kusura bakma.

241
00:21:06,668 --> 00:21:09,876
-Karşılamaya gelmedi.
-Öyle deme.

242
00:21:09,959 --> 00:21:13,168
Artık evdesin.
Normal davranıyor. Hepsi bu.

243
00:21:13,668 --> 00:21:15,501
Bugünlerde hâlimizi hiç bilmiyorsun.

244
00:21:15,584 --> 00:21:19,084
Sadece belli yerlerde, belli günlerde
balık veya yengeç avlanıyor.

245
00:21:19,709 --> 00:21:20,751
Su kirlendi ya.

246
00:21:20,834 --> 00:21:25,084
Tanker kazasının üzerinden
üç yıl geçti, çok fenaydı.

247
00:21:25,168 --> 00:21:28,084
Tanrı biliyor, o sudan çıkan
hiçbir şey yenmiyordu.

248
00:21:28,168 --> 00:21:31,168
Baban her gün
leş gibi mazot kokarak eve geliyordu,

249
00:21:31,251 --> 00:21:33,459
temizlendi dedikleri hâlde hem de.

250
00:21:33,543 --> 00:21:37,876
Çevreciler bizden yana sanıyordum.

251
00:21:38,459 --> 00:21:43,668
Balık popülasyonu azalınca
sınırlama getirmeye kalktılar.

252
00:21:43,751 --> 00:21:45,168
Birdenbire kota kondu.

253
00:21:45,251 --> 00:21:48,251
Ama petrol şirketine değil,
bize. Teknelere.

254
00:21:49,084 --> 00:21:51,334
Ne kadar balık tutacağımıza karışıyorlar.

255
00:21:51,418 --> 00:21:54,876
Ama balıkçı falan değiller.
Bu sularda hiç çalışmamışlar.

256
00:21:55,543 --> 00:21:57,793
Popülasyon azalmasından söz edilecekse

257
00:21:57,876 --> 00:21:59,751
insan nüfusuna baksınlar.

258
00:21:59,834 --> 00:22:03,459
Bu adada yüzlerce insan yaşardı.

259
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
Şimdi birkaç düzineyiz.

260
00:22:09,001 --> 00:22:11,043
Buraya mahalle denemez artık.

261
00:22:11,751 --> 00:22:12,793
Hayalet gibi.

262
00:22:14,418 --> 00:22:18,668
-Baban gelebilse gelirdi.
-Tabii anne.

263
00:22:20,876 --> 00:22:21,876
CROCKETT KARMA OKULU

264
00:22:21,959 --> 00:22:24,543
Şerif Hassan böyle bir fırtınada

265
00:22:24,626 --> 00:22:26,543
ilk kez bizimle olduğu için

266
00:22:26,626 --> 00:22:28,876
bilgileri tazeleyelim, dedim.

267
00:22:29,501 --> 00:22:30,459
Sağ ol Başkan.

268
00:22:30,543 --> 00:22:32,709
Tam üstümüze inecek gibi görünüyor.

269
00:22:32,793 --> 00:22:34,876
Meteoroloji büyük fırtına diyor,

270
00:22:34,959 --> 00:22:37,501
yarın gece şiddetlenecekmiş.

271
00:22:37,584 --> 00:22:40,376
Bizi vurursa
ve dedikleri şiddette vurursa diye

272
00:22:40,459 --> 00:22:42,751
yakıt stokumuzu konuşmak istedim.

273
00:22:42,834 --> 00:22:43,668
Sturge?

274
00:22:43,751 --> 00:22:46,584
Her zamanki gibi pompaları kapatırım.

275
00:22:46,668 --> 00:22:50,876
Günbatımını beklerim ki
balıkçılar seferden sonra yakıt alabilsin.

276
00:22:51,459 --> 00:22:53,418
Marinanın elektriğini de kapar mısın?

277
00:22:53,501 --> 00:22:56,251
-Zaten elektrik kesilir muhtemelen.
-Evet.

278
00:22:56,334 --> 00:23:00,293
Buradaki sınıfları da
ihtiyaç durumunda sığınak olarak…

279
00:23:00,376 --> 00:23:01,209
Pardon.

280
00:23:02,376 --> 00:23:05,209
Burada yenisin,
dolayısıyla bilmiyor olabilirsin

281
00:23:05,293 --> 00:23:07,084
ama sığınağımız kilisedir.

282
00:23:07,168 --> 00:23:10,001
Portatif karyolalar hazırlarız hep.

283
00:23:10,084 --> 00:23:13,251
Artık… Evet, artık
yeni kültür merkezimiz de var.

284
00:23:13,334 --> 00:23:17,709
Henüz tamamlanmadı
ama az kaldı, üstelik iki kat kapasiteli.

285
00:23:17,793 --> 00:23:22,209
İki kat kapasite
bir fark oluşturur mu, bilmem.

286
00:23:22,293 --> 00:23:23,709
Hesaba vurunca…

287
00:23:26,043 --> 00:23:29,043
-Pardon Bayan Keane. Bilmiyordum.
-Özre gerek yok.

288
00:23:30,001 --> 00:23:31,709
Nereden bilecektin?

289
00:23:31,793 --> 00:23:32,626
Pekâlâ…

290
00:23:32,709 --> 00:23:34,793
Aklında bulunsun,

291
00:23:34,876 --> 00:23:37,668
feribota atlayıp
camiye gitmeyi düşünmüyorsan

292
00:23:37,751 --> 00:23:39,709
bizimle birlikte sığınman gerekecek.

293
00:23:39,793 --> 00:23:41,376
Kapımız daima açık tabii.

294
00:23:42,668 --> 00:23:43,668
Sağ olun.

295
00:23:44,293 --> 00:23:48,126
Durum kötüleşirse
kiliseye gidileceğini herkese bildiririz.

296
00:23:48,209 --> 00:23:49,459
Biliyorlar zaten.

297
00:23:49,543 --> 00:23:53,543
Anlaşıldı. Şimdi teknelere geçelim.
Önce marina emniyete alınmalı.

298
00:24:08,043 --> 00:24:10,001
Ana karaya ne sıklıkta gideceksin?

299
00:24:11,668 --> 00:24:13,001
Haftada bir.

300
00:24:13,084 --> 00:24:14,668
Warren, yemeğini ye.

301
00:24:14,751 --> 00:24:18,209
Sorun değil. Anonim Alkolikler toplantısı.

302
00:24:18,793 --> 00:24:21,334
-Şartlı tahliye anlaşması öyle.
-Warren.

303
00:24:21,876 --> 00:24:24,043
Günün nasıl geçti? Okul nasıldı?

304
00:24:24,126 --> 00:24:27,834
İyiydi. Bayan Greene
çoğunlukla fırtınadan söz etti.

305
00:24:27,918 --> 00:24:30,251
Bayan Greene mi? Hâlâ ders mi veriyor?

306
00:24:30,334 --> 00:24:33,584
Yok, ihtiyar Bayan Greene bu bahar öldü.

307
00:24:33,668 --> 00:24:35,959
Bu genç Bayan Greene, onun kızı.

308
00:24:37,834 --> 00:24:38,959
Erin geri mi döndü?

309
00:24:39,793 --> 00:24:42,751
Sana söyleyecektim. Birkaç aylığına geldi.

310
00:24:42,834 --> 00:24:45,376
Peggy'nin evine taşındı.
Eski işini de aldı.

311
00:24:45,459 --> 00:24:46,918
Ne kadar kalır, bilmem

312
00:24:47,001 --> 00:24:49,293
ama birinin adaya gelmesi çok güzel.

313
00:24:49,376 --> 00:24:51,084
Hem de genç birinin.

314
00:24:51,668 --> 00:24:54,168
Nereden geldi? Ne yapıyormuş?

315
00:24:54,251 --> 00:24:55,793
Ona sorsan daha iyi olur.

316
00:24:56,918 --> 00:24:58,543
Yaptığı bir şeyi biliyoruz.

317
00:24:58,626 --> 00:25:00,209
-Warren.
-Ne? Kendi söyledi.

318
00:25:00,293 --> 00:25:02,001
Hem karnı belli olmaya başladı.

319
00:25:02,084 --> 00:25:04,334
Uzun süre sır olarak kalmaz.

320
00:25:04,418 --> 00:25:06,251
Buradan giderken ne olduysa oldu,

321
00:25:06,334 --> 00:25:09,376
şimdi hoş bir genç hanım,
iyi de bir öğretmen.

322
00:25:09,459 --> 00:25:11,418
Döndüğü için şanslıyız.

323
00:25:11,501 --> 00:25:13,668
Pişman kız. Yarın onu göreceksin.

324
00:25:14,251 --> 00:25:17,084
Ortalarda, sancak tarafında,
tıpkı annesi gibi.

325
00:25:17,168 --> 00:25:19,418
-Yarın mı?
-Kilisede.

326
00:25:21,334 --> 00:25:25,501
Kiliseye gitmeyi düşünmüyordum.

327
00:25:26,668 --> 00:25:29,584
Saçmalama. Tabii ki gideceksin.

328
00:25:30,209 --> 00:25:34,626
Hayır, işler değişti anne.
Ben artık eskisi gibi değilim.

329
00:25:36,376 --> 00:25:41,501
Monsenyör Pruitt
hacca gitmeden önce dedi ki…

330
00:25:41,584 --> 00:25:44,668
Seyahat için biraz yaşlı değil mi?
80 yaşında vardır.

331
00:25:44,751 --> 00:25:47,001
Bütün cemaat katkıda bulundu.

332
00:25:47,626 --> 00:25:49,751
-Kutsal topraklarda iki hafta.
-Tanrım.

333
00:25:49,834 --> 00:25:52,584
Hayatını adada geçirdi,

334
00:25:52,668 --> 00:25:56,126
sonunda kendi adımlarıyla
İsa'nın izinden gitme fırsatı buldu.

335
00:25:56,209 --> 00:25:58,543
-Evet.
-Bunu hak etmişti…

336
00:25:58,626 --> 00:26:01,126
Ona izin vermelerine şaştım,
sağlığı malum.

337
00:26:01,209 --> 00:26:03,334
O yaşta öyle zinde olursan şanslısın.

338
00:26:03,418 --> 00:26:04,543
Aklı başında değil.

339
00:26:04,626 --> 00:26:07,293
Geçen ayinde
kutsanmış ekmeği üç kere kaldırdı.

340
00:26:07,376 --> 00:26:10,168
-Çanı çalmak çok saçma geldi.
-Hepimize olur.

341
00:26:10,251 --> 00:26:12,834
Geceleri etrafta dolaştığını
görenler olmuş.

342
00:26:12,918 --> 00:26:14,126
Geç saatte.

343
00:26:14,209 --> 00:26:18,084
Gece yarısı falan.
Marinada, rıhtımda, bakkal dükkânında.

344
00:26:18,168 --> 00:26:20,751
Sen gördün mü? O olduğundan emin misin?

345
00:26:20,834 --> 00:26:22,959
Tabii, onunki gibi fötr şapkalı,

346
00:26:23,043 --> 00:26:25,459
uzun paltolu başka bir 80'liktir.

347
00:26:25,543 --> 00:26:28,834
Kafası biraz karışmaya başlamış olsa da

348
00:26:28,918 --> 00:26:31,793
onun yeri bu ada, bizim yanımız.

349
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
Başpiskoposluğun onu göndereceği
bir bakımevi değil.

350
00:26:35,793 --> 00:26:37,418
Yerine kim bilir kimi yollarlar.

351
00:26:38,001 --> 00:26:40,126
Yani onu azıcık mazur görsek…

352
00:26:40,209 --> 00:26:42,501
Sunağın başında
onu yönlendirmemiz gerekiyor.

353
00:26:42,584 --> 00:26:43,626
Bu doğru değil.

354
00:26:43,709 --> 00:26:46,501
Yapma. Sunaktaki yardımcılar
her şeyi fark eder.

355
00:26:46,584 --> 00:26:49,293
-Buhurdan mı taşıyorsun?
-Evet.

356
00:26:49,376 --> 00:26:52,293
Rahip yardımcılığından ötesinde
gözüm olmadı hiç.

357
00:26:52,376 --> 00:26:54,959
Sefil bir sunak yardımcısını kimse sevmez.

358
00:26:55,043 --> 00:26:58,584
Ben kızlar için yapıyordum.
Resmî giysilerle göz boyamak için.

359
00:27:01,084 --> 00:27:02,043
Komik değil.

360
00:27:04,334 --> 00:27:05,751
Hiç komik değil.

361
00:27:08,418 --> 00:27:11,876
Bu masada oturup yaptığın…

362
00:27:13,584 --> 00:27:15,126
Yaptığın şeyden sonra

363
00:27:16,876 --> 00:27:18,876
"Kilise bana göre değil" mi diyorsun?

364
00:27:20,376 --> 00:27:25,001
Monsenyör Pruitt ve yardımcıları hakkında
espriler mi yapıyorsun?

365
00:27:28,251 --> 00:27:29,293
Hayır. Olmaz.

366
00:27:31,293 --> 00:27:33,126
Yarın kiliseye gideceksin.

367
00:27:33,209 --> 00:27:35,334
-Baba…
-Diğer pazar günleri de.

368
00:27:37,084 --> 00:27:41,209
Hevesinin veya keyfinin olmaması
umurumda değil.

369
00:27:41,793 --> 00:27:44,126
Tahliye şartlarından biri gibi kabul et.

370
00:27:48,709 --> 00:27:50,459
PAZAR

371
00:28:11,834 --> 00:28:13,084
Monsenyör!

372
00:28:16,084 --> 00:28:17,584
Monsenyör!

373
00:28:23,626 --> 00:28:27,126
Monsenyör, dönmüşsünüz. Hoş geldiniz.

374
00:28:28,168 --> 00:28:32,626
İyi olmanıza çok sevindim.
Bu sabah sizi bekledim.

375
00:28:33,209 --> 00:28:36,043
Anlaştığımız gibi Meltem'e binmemişsiniz.

376
00:28:36,668 --> 00:28:39,293
Herhâlde unuttunuz, bazen oluyor ya…

377
00:28:40,001 --> 00:28:43,459
Rıhtımda öyle kalakaldım.

378
00:28:43,543 --> 00:28:47,709
Mezuniyet balosuna gidecekken
ekilmiş biri gibi.

379
00:28:47,793 --> 00:28:51,543
Şu yeni şerif de bir âlem.

380
00:28:51,626 --> 00:28:53,709
Ömer Şerif midir, nedir…

381
00:28:54,459 --> 00:28:57,834
Okulu yeni fırtına sığınağı
yapmaya kalktı.

382
00:29:57,043 --> 00:29:58,126
Yerleştin mi?

383
00:30:00,876 --> 00:30:02,709
Evet. Hallettim.

384
00:30:04,334 --> 00:30:09,834
Kazadan beri her gün kiliseye gidiyor.

385
00:30:11,209 --> 00:30:16,084
Ayin olmasa bile gidip
senin için dua ediyor.

386
00:30:17,293 --> 00:30:18,376
Her gün.

387
00:30:19,209 --> 00:30:21,751
Ondan özür dileyeceğim baba.

388
00:30:26,501 --> 00:30:28,001
Annem bana haberleri verdi.

389
00:30:29,501 --> 00:30:32,043
Kirlenme yüzünden zorlanmanıza üzüldüm.

390
00:30:35,834 --> 00:30:38,126
Kilise sana göre değil, öyle mi?

391
00:30:41,084 --> 00:30:42,959
Hayır, bana göre değil.

392
00:30:47,459 --> 00:30:50,918
Komünyon sırasında
yerinden kalkma öyleyse. Bu uygun olur.

393
00:30:52,959 --> 00:30:56,501
Günah çıkarmadığını varsayarsak,
ki öyledir sanırım.

394
00:30:59,251 --> 00:31:00,959
Annen üzülecek.

395
00:31:02,043 --> 00:31:03,876
Ayine katılmıyorsun diye.

396
00:31:06,751 --> 00:31:08,543
Ama aksi saygısızlık olurdu.

397
00:31:11,043 --> 00:31:11,959
Peki.

398
00:31:12,501 --> 00:31:13,543
Tamam.

399
00:31:20,251 --> 00:31:21,251
İyi geceler.

400
00:31:31,709 --> 00:31:32,876
Tamam.

401
00:31:52,751 --> 00:31:55,126
-Telefon yok.
-Peki.

402
00:31:55,209 --> 00:31:56,959
Mesajlaştığını duymayayım.

403
00:31:57,043 --> 00:31:58,334
Mesajlaşırsan duyarım.

404
00:31:58,876 --> 00:32:00,543
Şerif her şeyi duyar.

405
00:32:01,168 --> 00:32:02,334
Tamam baba.

406
00:32:02,418 --> 00:32:03,251
Anneni öp.

407
00:32:09,293 --> 00:32:11,543
-İyi geceler delikanlı.
-Sana da ihtiyar.

408
00:32:17,709 --> 00:32:20,126
On dakika, sonra telefon kapanacak!

409
00:32:37,293 --> 00:32:39,418
Korkma anne. Benim.

410
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
Odam.

411
00:32:42,793 --> 00:32:45,126
Bir adım at. Aşağıya bir adım.

412
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
Akşam kızılsa gökyüzü
güler denizcinin yüzü.

413
00:35:05,001 --> 00:35:06,543
Sabah kızılsa gökyüzü…

414
00:35:06,626 --> 00:35:09,126
-Uyarıyı görür gözü.
-Aynen öyle.

415
00:35:09,209 --> 00:35:13,001
TANRI IŞIK OLSUN DİYE BUYURDU
VE IŞIK OLDU - YARATILIŞ 1:3

416
00:35:18,084 --> 00:35:20,376
Sandalla bir saatten az sürdü.

417
00:35:20,459 --> 00:35:23,876
Fırtına, dedikleri kadar kötü olmaz bence.
Hiç olmuyor zaten.

418
00:35:23,959 --> 00:35:25,584
Babam pencerelere tahta çakmadı,

419
00:35:25,668 --> 00:35:29,376
oysa abartmakta üstüne yoktur,
oradan anla.

420
00:35:30,334 --> 00:35:32,793
-Şişeleri doldurur musun?
-Tabii.

421
00:35:41,376 --> 00:35:42,293
Biri doldurmuş.

422
00:36:09,459 --> 00:36:10,709
Herkese günaydın.

423
00:36:11,418 --> 00:36:15,168
Bugün Olağan Devre'nin yedinci pazarı.

424
00:36:15,251 --> 00:36:17,668
Açılış ilahimiz "Babalarımızın İnancı."

425
00:36:17,751 --> 00:36:21,293
Kırmızı ilahi kitabınızda 787 numara.

426
00:36:48,668 --> 00:36:49,501
O kim?

427
00:37:18,918 --> 00:37:19,959
Günaydın.

428
00:37:20,501 --> 00:37:23,668
Biliyorum, bu sabah
beni görmeyi beklemiyordunuz.

429
00:37:23,751 --> 00:37:25,376
Ben Peder Paul Hill.

430
00:37:25,459 --> 00:37:30,459
Birkaç hafta Monsenyör Pruitt'in
yerini almak üzere gönderildim.

431
00:37:30,543 --> 00:37:34,918
Maalesef seyahatteyken hastalandı.
Durumu iyi.

432
00:37:35,501 --> 00:37:38,959
Ana karada bir hastanede iyileşiyor.

433
00:37:39,043 --> 00:37:41,084
Adada olmaması daha iyi.

434
00:37:41,168 --> 00:37:46,084
Durumu, yolculuğu sırasında
başkaları tarafından fark edilmiş ve…

435
00:37:46,751 --> 00:37:50,293
Piskoposluk o sağlığına kavuşana dek
yerine bakmamı istedi

436
00:37:50,376 --> 00:37:54,209
ama emin olun, endişelenecek bir şey yok.

437
00:37:54,293 --> 00:37:57,459
Rahibinizden olmayacaksınız.
Size söz veriyorum.

438
00:37:57,543 --> 00:37:59,793
Bu geçici bir durum

439
00:37:59,876 --> 00:38:04,793
ve burada Aziz Patrick kilisesinde
aranızda olmak benim için büyük bir zevk.

440
00:38:05,709 --> 00:38:10,084
Bilin ki buraya yardım etmeye geldim
ve hepinizle tanışmaya can atıyorum.

441
00:38:12,376 --> 00:38:16,293
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.

442
00:38:17,126 --> 00:38:20,543
"Rabb'imiz İsa Mesih'in lütfu,
Tanrı'nın sevgisi

443
00:38:20,626 --> 00:38:23,126
ve Kutsal Ruh'un kudreti sizinle olsun."

444
00:38:23,209 --> 00:38:25,084
"Ekmeği aldı ve sana şükretti.

445
00:38:25,959 --> 00:38:30,251
Ekmeği böldü
ve havarilerine vererek şöyle dedi,

446
00:38:30,334 --> 00:38:33,584
'Bunu alın ve hepiniz bundan yiyin.

447
00:38:33,668 --> 00:38:37,751
Bu, sizler için kurban edilen
benim bedenimdir.'"

448
00:38:53,459 --> 00:38:56,376
"Yemek sona erdiğinde kadehi aldı.

449
00:38:56,959 --> 00:39:02,168
Tekrardan teşekkür etti ve övgüler düzdü.
Kadehi havarilerine verdi ve şöyle dedi,

450
00:39:03,293 --> 00:39:06,209
'Bunu alın ve hepiniz bundan için.

451
00:39:06,959 --> 00:39:11,168
Bu kadehte kanım var.
Yeni ve sonsuz anlaşmanın kanı.

452
00:39:11,251 --> 00:39:16,668
Siz ve herkes için
günahlarınızın affedilmesi için akıtıldı.

453
00:39:16,751 --> 00:39:19,876
Bunu beni hatırlamak için yapın.'"

454
00:39:25,126 --> 00:39:27,043
-İsa'nın bedeni.
-Âmin.

455
00:39:27,126 --> 00:39:28,668
-İsa'nın bedeni.
-Âmin.

456
00:39:30,251 --> 00:39:31,168
İsa'nın kanı.

457
00:39:31,251 --> 00:39:33,793
İsa'nın bedeni.

458
00:39:34,501 --> 00:39:35,376
İsa'nın kanı.

459
00:39:43,459 --> 00:39:45,043
-İsa'nın bedeni.
-Riley.

460
00:39:45,626 --> 00:39:47,584
Ben burada kalayım.

461
00:39:48,709 --> 00:39:50,043
İsa'nın bedeni.

462
00:39:54,293 --> 00:39:57,418
İsa'nın bedeni.

463
00:39:59,168 --> 00:40:00,834
İsa'nın kanı, Erin Greene.

464
00:40:02,709 --> 00:40:03,834
İsa'nın bedeni.

465
00:40:05,001 --> 00:40:06,043
İsa'nın kanı.

466
00:40:06,126 --> 00:40:08,793
Dün gece rahip konutunda
onunla tanıştım tabii.

467
00:40:08,876 --> 00:40:10,501
Uzun uzun konuştuk.

468
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
Burada işlerin nasıl yürüdüğünü
ona anlattım.

469
00:40:13,168 --> 00:40:16,918
Monsenyör ona bayılıyor,
şimdi sebebini anlıyorum.

470
00:40:17,001 --> 00:40:19,543
-Leeza Scarborough!
-Adımı biliyorsunuz!

471
00:40:19,626 --> 00:40:21,251
Monsenyör hepinizden söz etti.

472
00:40:21,334 --> 00:40:25,001
Günlük ayinlerde seni göreceğimi,
baş başa olacağımızı söyledi.

473
00:40:25,084 --> 00:40:28,626
Peder. Wade Scarborough. Eşim Dolly.

474
00:40:28,709 --> 00:40:31,918
-Sizinle tanışmak bir zevk.
-Elbette Bay ve Bayan Başkan.

475
00:40:32,001 --> 00:40:34,459
Sizi böyle şaşırttığım için üzgünüm.

476
00:40:34,543 --> 00:40:36,918
Piskoposluk size haber verecekti.

477
00:40:37,001 --> 00:40:38,001
Lütfen Wade deyin.

478
00:40:38,084 --> 00:40:40,751
Yeni bir yüz görmek ne büyük mutluluk.

479
00:40:40,834 --> 00:40:43,293
Tencere'ye hoş geldiniz,
artık ne kaldıysa.

480
00:40:43,376 --> 00:40:44,376
Güveç Tenceresi!

481
00:40:44,459 --> 00:40:46,501
Evet, çok şirin bir takma isim.

482
00:40:46,584 --> 00:40:51,126
Ama doğru.
Burası bir eritme potası, çekiliş torbası…

483
00:40:51,709 --> 00:40:52,959
Hatta bir pinyata.

484
00:40:53,543 --> 00:40:55,584
Bir sürü çeşni bir arada,

485
00:40:55,668 --> 00:40:59,084
arada da dev bir sopayla dövülüyoruz.

486
00:40:59,168 --> 00:41:01,501
Sizi de seve seve güvece katarız.

487
00:41:01,584 --> 00:41:04,043
-Annie Flynn, Peder.
-Annie Flynn.

488
00:41:04,126 --> 00:41:06,334
-Bu da eşim Ed.
-Ed Flynn.

489
00:41:06,418 --> 00:41:07,293
Peder.

490
00:41:08,293 --> 00:41:10,668
Komünyonda yerinden kalkmadığını gördüm.

491
00:41:13,459 --> 00:41:15,501
Sessizlik oldu, değil mi?

492
00:41:16,209 --> 00:41:18,168
Oğlum Riley…

493
00:41:18,251 --> 00:41:21,043
Şu sıra Tanrı'nın huzuruna çıkamam.

494
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
Bence bu harika.

495
00:41:23,834 --> 00:41:27,043
Kendini Tanrı'ya emanet edebilenlere
pek faydam olmuyor.

496
00:41:27,126 --> 00:41:28,334
İsa da

497
00:41:29,543 --> 00:41:33,168
öyleleriyle pek ilgilenmemişti.

498
00:41:33,251 --> 00:41:35,751
O doğruca,
Tanrı'nın huzuruna çıkacak durumda

499
00:41:35,834 --> 00:41:37,376
olmayanların yanına gitti.

500
00:41:38,709 --> 00:41:42,168
En sevdikleri, arkadaş dedikleri onlardı.

501
00:41:42,918 --> 00:41:44,918
Evet, bunun üstünde çalışabiliriz.

502
00:41:46,584 --> 00:41:49,709
Evet, Güveç Tenceresi'ne hoş geldiniz.

503
00:41:52,876 --> 00:41:55,709
Eski çeviriyi tekrar işitmek
hoş bir sürpriz oldu.

504
00:41:55,793 --> 00:41:58,584
-En son ne zaman duyduk, on yıl önce mi?
-Evet.

505
00:41:58,668 --> 00:42:00,209
Hâlâ olabiliyormuş demek.

506
00:42:00,293 --> 00:42:04,126
Fark ettiniz mi? Yeni dua kitabı
orijinal Latinceye daha yakın ama…

507
00:42:04,209 --> 00:42:06,001
Vay, vay, vay.

508
00:42:08,043 --> 00:42:09,668
Pişman olup eve dönen oğul.

509
00:42:10,376 --> 00:42:13,376
Hayır, pişman olup eve dönen sensin bence.

510
00:42:14,251 --> 00:42:15,293
Ben günah keçisiyim.

511
00:42:16,793 --> 00:42:18,001
Sana eşlik edeyim mi?

512
00:42:18,918 --> 00:42:21,001
Evet. Yürüyelim.

513
00:42:30,793 --> 00:42:31,876
Neredeydin?

514
00:42:33,293 --> 00:42:35,668
New York'ta. Eyaletin kuzeyinde.

515
00:42:37,168 --> 00:42:38,251
Tahmin etmiştim.

516
00:42:39,209 --> 00:42:44,751
Kaçıp gittiğin zaman
bu konu çok konuşuldu.

517
00:42:45,626 --> 00:42:48,626
Pek çok kişi varsayımda bulundu,
çoğu da Hollywood dedi

518
00:42:49,918 --> 00:42:51,418
ama ben tahmin etmiştim.

519
00:42:51,501 --> 00:42:52,376
Neden?

520
00:42:53,543 --> 00:42:54,709
Kapalı köprüler.

521
00:42:57,459 --> 00:42:58,668
Hatırlıyor musun?

522
00:42:59,418 --> 00:43:01,626
Yarım ömür önce söylemiştim.

523
00:43:04,501 --> 00:43:05,751
Önce oraya gitmedim.

524
00:43:06,918 --> 00:43:09,126
Güneye, sonra da batıya gittim.

525
00:43:09,751 --> 00:43:13,751
Bir süre Austin'deydim.
Bir rock grubuna katıldım.

526
00:43:13,834 --> 00:43:14,793
Yok artık.

527
00:43:14,876 --> 00:43:16,334
Salağın tekiydim.

528
00:43:18,668 --> 00:43:20,334
Galiba ikimiz de salaktık.

529
00:43:21,418 --> 00:43:26,126
Hâlimize bak, başladığımız yere döndük.
Asla dönmem dediğimiz yere.

530
00:43:28,918 --> 00:43:29,959
Ya sen?

531
00:43:31,751 --> 00:43:32,959
Şikago.

532
00:43:33,876 --> 00:43:35,084
Rock grubu yok ama.

533
00:43:35,959 --> 00:43:40,001
Sadece finans işleri.
Okula gittim, bol bol partiledim.

534
00:43:40,084 --> 00:43:40,959
Çok şaşırdım.

535
00:43:41,043 --> 00:43:43,376
Çok para kazandım. Bir süre.

536
00:43:44,501 --> 00:43:47,543
Borsa, sonra iş kurdum. Sonra hepsi…

537
00:43:49,251 --> 00:43:50,418
Geçti gitti işte.

538
00:43:52,418 --> 00:43:55,751
-Evlendin mi?
-Hayır. Sen?

539
00:43:57,918 --> 00:44:00,418
Evet. Yani kanunen öyle…

540
00:44:01,043 --> 00:44:03,918
Ama bitti. O da uzun hikâye.

541
00:44:09,834 --> 00:44:11,501
Kiliseye gelmene şaştım.

542
00:44:13,543 --> 00:44:15,001
Evet, ben de.

543
00:44:16,751 --> 00:44:19,626
Hiç tahmin etmezdim ama bana iyi geliyor.

544
00:44:21,168 --> 00:44:23,584
Komünyonda yerinden kalkmadın.

545
00:44:25,293 --> 00:44:27,918
Çok garip, çoğu kişi hapiste İsa'yı bulur.

546
00:44:28,001 --> 00:44:29,751
Sen hep bildiğini okurdun.

547
00:44:30,418 --> 00:44:32,001
Evet, sebep o değildi ama.

548
00:44:34,168 --> 00:44:36,793
İlk gece İncil'i bir kenara koydum. Ama…

549
00:44:37,834 --> 00:44:39,168
Aniden olmadı.

550
00:44:41,168 --> 00:44:43,376
Arayışa çıktım. Gerçekten.

551
00:44:44,584 --> 00:44:47,543
İçeride okumak için vakit boldu,
hepsini okudum,

552
00:44:47,626 --> 00:44:52,084
Tevrat, Kuran, Talmud, Tao Te Ching.

553
00:44:52,793 --> 00:44:56,168
Yahudilik, Budizm, İslam, Caynizm.

554
00:44:57,459 --> 00:45:00,209
Tanrı'yı arıyorsam
her yere bakmalıyım, dedim.

555
00:45:02,334 --> 00:45:03,793
Sonunda ateist oldum.

556
00:45:04,584 --> 00:45:05,584
Ne?

557
00:45:06,168 --> 00:45:09,501
Kâfir olan bendim,
sen rahip yardımcısıydın.

558
00:45:09,584 --> 00:45:11,418
Annem görse inanmazdı.

559
00:45:12,959 --> 00:45:14,293
Üstelik hamilesin.

560
00:45:15,834 --> 00:45:17,084
Evet, öyleyim.

561
00:45:20,584 --> 00:45:21,584
Bir hikâyesi vardır.

562
00:45:23,501 --> 00:45:24,668
Hem var hem yok.

563
00:45:26,418 --> 00:45:27,793
Minik Ayak beni kurtardı.

564
00:45:37,376 --> 00:45:40,334
Bugün başka bir şeye
ihtiyacınız var mı Peder?

565
00:45:40,418 --> 00:45:41,959
Fırtına için veya…

566
00:45:42,626 --> 00:45:44,501
Hayır. Sağ olun Bayan Keane.

567
00:45:47,001 --> 00:45:48,376
Bir şey sorabilir miyim?

568
00:45:49,293 --> 00:45:51,001
Merakımı bağışlayın.

569
00:45:52,084 --> 00:45:54,959
Bugün yaldızlı cüppe giymişsiniz.

570
00:45:56,918 --> 00:45:57,959
Öyle.

571
00:45:58,668 --> 00:46:01,834
O, bayram günleri için değil miydi?

572
00:46:02,751 --> 00:46:05,126
Bugün yeşil giymeniz gerekmez miydi?

573
00:46:06,084 --> 00:46:10,584
Olağan Devre'deyiz.
Olağan Devre'nin yedinci pazarı.

574
00:46:11,793 --> 00:46:15,709
Maalesef bu sabah yeşil cüppeyi bulamadım.

575
00:46:15,793 --> 00:46:18,043
Monsenyör Pruitt

576
00:46:18,126 --> 00:46:22,334
onu farklı bir yere koymuş olacak.
Gitmeden önce aklı biraz karışıktı ya.

577
00:46:23,084 --> 00:46:25,959
Pijamadan iyidir, diye düşündüm.

578
00:46:27,168 --> 00:46:30,584
Açıkçası, fark edileceğini ummazdım.

579
00:46:30,668 --> 00:46:33,376
Bundan böyle her sorunu bana haber verin.

580
00:46:33,459 --> 00:46:37,251
Benim görevim bu.
Başka cüppe de ısmarlayabilirim.

581
00:46:37,334 --> 00:46:41,959
Eminim bulurum. Sadece
tüm dolapları açacak vakte ihtiyacım var.

582
00:46:42,626 --> 00:46:43,626
Elbette.

583
00:46:45,251 --> 00:46:46,459
Ayin harikaydı.

584
00:46:47,459 --> 00:46:50,668
İyi günler Peder. İyi ki buradasınız.

585
00:46:51,334 --> 00:46:52,293
Teşekkür ederim.

586
00:46:52,793 --> 00:46:53,876
Bilmukabele.

587
00:46:58,376 --> 00:47:01,668
Annen yokken o evde oturmak
garip geliyordur.

588
00:47:02,293 --> 00:47:05,668
O varken olduğundan bin kat iyi.
Sen de evde misin?

589
00:47:06,834 --> 00:47:07,709
Evet.

590
00:47:09,043 --> 00:47:10,418
Garip geliyordur.

591
00:47:11,293 --> 00:47:15,084
-Küçük oda, tek kişilik yatak.
-Aslında bunlara alışkınım.

592
00:47:16,751 --> 00:47:22,834
Sonuçta sen buraya geri geldin.

593
00:47:24,043 --> 00:47:26,626
Bile isteye döndün.

594
00:47:27,918 --> 00:47:28,918
Neden?

595
00:47:33,376 --> 00:47:34,418
Nasılsın Riley?

596
00:47:37,251 --> 00:47:38,168
İdare ediyorum.

597
00:47:38,251 --> 00:47:41,459
Hayır, yani gerçekten nasılsın?

598
00:47:48,459 --> 00:47:49,543
Bilmiyorum.

599
00:47:51,168 --> 00:47:52,209
Sanki…

600
00:47:54,334 --> 00:47:57,209
Sanki hepsi bu.
Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.

601
00:47:58,918 --> 00:48:00,959
Hapishanede hayat kolaydı.

602
00:48:01,043 --> 00:48:04,876
Yapılacak şeyler vardı,
gün sayar, yer, içer, uyur, okurdum.

603
00:48:04,959 --> 00:48:10,251
Her şey en ince ayrıntısına kadar
düzenlenmişti. Ama burada…

604
00:48:12,459 --> 00:48:13,543
Burada…

605
00:48:18,918 --> 00:48:19,918
Hiçbir şeyim yok.

606
00:48:21,168 --> 00:48:22,793
İş mi bulayım?

607
00:48:24,001 --> 00:48:26,834
Okula mı gideyim?
Param yok, geleceğim yok, sadece…

608
00:48:33,584 --> 00:48:36,418
Artık sadece varım.

609
00:48:39,334 --> 00:48:40,501
Hepsi bu. Benim…

610
00:48:42,543 --> 00:48:45,126
…hiçbir amacım yok.

611
00:48:50,043 --> 00:48:52,918
Ailemin evinde oturuyorum, nefes alıyorum.

612
00:48:54,626 --> 00:48:57,876
Hiçbir şeye, hiç kimseye
hayrım dokunmuyor. Sadece…

613
00:49:02,334 --> 00:49:03,293
…yaşıyorum.

614
00:49:07,084 --> 00:49:10,334
En kötüsü de bu
çünkü hayatta olmamalıydım Erin.

615
00:49:16,168 --> 00:49:17,001
Yani bilmiyorum.

616
00:49:19,668 --> 00:49:20,834
Burada ne yapıyorum…

617
00:49:21,459 --> 00:49:23,293
Yiyorum. Uyuyorum.

618
00:49:25,084 --> 00:49:26,793
Sıçıyorum. Bilmiyorum işte.

619
00:49:29,168 --> 00:49:32,376
Eve gidip yemek yiyeceğim,
fırtınayı bekleyeceğim.

620
00:49:32,459 --> 00:49:33,834
Aynen öyle.

621
00:49:35,251 --> 00:49:36,168
Öyle yap.

622
00:49:36,918 --> 00:49:39,251
Bu gece fırtınanın dinmesini bekle,
yarın da…

623
00:49:42,126 --> 00:49:45,293
Yarının ne getireceğine bak.
Başka bir proje bul.

624
00:49:49,668 --> 00:49:50,709
Üzgünüm.

625
00:49:53,501 --> 00:49:55,084
Başına gelenler için.

626
00:49:57,251 --> 00:49:58,793
Gerçekten çok üzgünüm.

627
00:50:41,209 --> 00:50:42,209
Sadece…

628
00:50:42,876 --> 00:50:44,709
Sadece bu. Büyük olan.

629
00:50:44,793 --> 00:50:47,543
Küçük olanları yenilerim
ama bunu kapatalım.

630
00:50:49,626 --> 00:50:51,501
Evet. Tamam.

631
00:52:01,376 --> 00:52:04,334
-Ne oluyor?
-Anne. Yok bir şey.

632
00:52:25,626 --> 00:52:27,793
Yemin ederim orada, kumsalda yürüyor.

633
00:52:27,876 --> 00:52:30,043
Ne? Hayır, ana karada o.

634
00:52:30,126 --> 00:52:31,418
Belki geri gelmiştir,

635
00:52:31,501 --> 00:52:34,043
yine nöbet geçirip
kendini dışarı atmıştır.

636
00:52:34,126 --> 00:52:36,501
-Ben bir şey görmüyorum.
-Onu görmüyorum.

637
00:52:36,584 --> 00:52:39,626
Hayır. Yeminle, şapka, palto.
Kıyafeti tanıyorum, o.

638
00:52:39,709 --> 00:52:41,251
Hayır, ana karada.

639
00:52:42,501 --> 00:52:43,543
Pruitt işte!

640
00:52:43,626 --> 00:52:46,168
Hayatım, gözlerim eskisi gibi görmüyor…

641
00:52:54,918 --> 00:52:55,918
Peder Pruitt!

642
00:52:57,876 --> 00:52:59,084
Monsenyör!

643
00:53:02,793 --> 00:53:05,584
Monsenyör!

644
00:53:14,834 --> 00:53:15,834
Peder!

645
00:53:57,084 --> 00:53:58,293
Telefon hâlâ kesik.

646
00:53:59,793 --> 00:54:03,084
Rahibin evine gidip
durumu açıklığa kavuşturalım.

647
00:54:03,168 --> 00:54:04,834
İyi mi, anlarız.

648
00:54:04,918 --> 00:54:07,084
Zaten tekneye bakmam lazım.

649
00:54:53,584 --> 00:54:56,001
Baba. Nedir bu?

650
00:57:44,501 --> 00:57:49,501
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy