1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:41,918 --> 00:00:46,584
‎(เล่ม 1: ปฐมกาล)

3
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
‎เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

4
00:01:14,501 --> 00:01:16,834
‎เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม

5
00:01:24,334 --> 00:01:26,251
‎ไม่นะ พระเจ้าช่วย

6
00:01:29,584 --> 00:01:33,418
‎ข้าแต่พระบิดา ผู้สถิตอยู่ในสวรรค์
‎พระนามทรงเป็นที่สักการะ

7
00:01:33,501 --> 00:01:36,751
‎พระอาณาจักรจงมาถึง
‎พระประสงค์จงสำเร็จในแผ่นดินเหมือน…

8
00:01:36,834 --> 00:01:40,418
‎ไหนๆ ก็สวดแล้ว
‎ถามพระองค์ด้วยว่าทำไมถึงพรากแต่เด็กๆ ไป

9
00:01:41,293 --> 00:01:43,793
‎ส่วนพวกชั่วขี้เมากลับรอด มีแค่แผลถลอก

10
00:02:04,126 --> 00:02:06,334
‎คำแนะนำนี้เหมาะสมมากเลยค่ะ คุณทนาย

11
00:02:06,418 --> 00:02:07,626
‎อยากให้ฉันพิจารณาคดีต่อ

12
00:02:07,709 --> 00:02:10,418
‎หรือลูกความคุณอยากให้ฉันตัดสินคดีเลย

13
00:02:15,209 --> 00:02:17,418
‎ผมยอมรับคำตัดสินครับ ศาลที่เคารพ

14
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
‎คำตัดสินคือคุณจะจำคุกเป็นเวลาสี่ถึงสิบปี

15
00:02:21,418 --> 00:02:23,834
‎ในการดูแลของกรมราชทัณฑ์อิลลินอยส์

16
00:02:23,918 --> 00:02:29,668
‎คุณต้องจ่ายค่าชดเชย 140,900.11 ดอลลาร์
‎ให้กับครอบครัวของเหยื่อ

17
00:02:39,501 --> 00:02:41,043
‎(ไรลี่ย์ หวังว่าลูกจะสบายดี…)

18
00:03:03,501 --> 00:03:09,668
‎(รู้ไว้นะว่าพระเจ้าทรงสถิตกับลูก
‎และแม่รักลูก แม่)

19
00:04:11,459 --> 00:04:16,126
‎(สี่ปีต่อมา)

20
00:04:22,251 --> 00:04:26,126
‎(เกาะคร็อกเก็ตต์
‎จำนวนประชากร 127)

21
00:04:26,209 --> 00:04:29,126
‎(ยินดีต้อนรับสู่เกาะคร็อกเก็ตต์)

22
00:04:33,334 --> 00:04:34,793
‎ห้องลูกจัดเรียบร้อยแล้ว

23
00:04:35,668 --> 00:04:37,168
‎ใครเป็นคนไปรับลูก

24
00:04:38,501 --> 00:04:41,293
‎โอเค ไปถึงท่าเรือก่อนเก้าโมงเช้านะ

25
00:04:41,376 --> 00:04:45,126
‎ไม่งั้นลูกจะพลาดเรือบรีซ
‎แล้วจะต้องรอเรือเบลล์

26
00:04:45,209 --> 00:04:47,543
‎เดี๋ยวนี้มีแค่เรือเฟอร์รีสองลำ

27
00:04:47,626 --> 00:04:49,376
‎เขารู้ตารางเรือดีน่ะ แอนนี่

28
00:04:50,501 --> 00:04:53,001
‎เปล่า พ่อแค่ถามว่าลูกรู้ตารางเรือไหม

29
00:04:53,084 --> 00:04:54,709
‎เพราะพ่อเขาอยากเจอลูกมาก

30
00:04:54,793 --> 00:04:59,418
‎ต้องการอะไรอีกไหม
‎เสื้อผ้า รองเท้า หรืออย่างอื่น

31
00:05:04,418 --> 00:05:06,626
‎พวกเขาคืนของที่ลูกติดตัวไป
‎ก่อนเข้าคุกใช่ไหม

32
00:05:06,709 --> 00:05:08,001
‎เสื้อผ้าและของอื่นๆ น่ะ

33
00:05:08,084 --> 00:05:09,751
‎- ผมจะไปข้างนอก
‎- ไปไหน

34
00:05:09,834 --> 00:05:11,376
‎ไปเจออูเกอร์ที่ท่าจอดเรือ

35
00:05:11,459 --> 00:05:13,209
‎อะไร จะไม่กินข้าวก่อนเหรอ

36
00:05:15,709 --> 00:05:17,626
‎อยากคุยกับพ่อไหม

37
00:05:18,918 --> 00:05:22,168
‎โอเค เอ๊ด ไรลี่ย์อยากคุยด้วย

38
00:05:23,959 --> 00:05:26,918
‎ลูกรัก คืองี้ พ่อเขาเพิ่งเดินออกไป

39
00:05:27,001 --> 00:05:29,876
‎ก็เลยไม่ได้ยินเสียงแม่ แต่เขาฝากหวัดดีนะ

40
00:05:30,709 --> 00:05:31,584
‎โอเค

41
00:05:32,376 --> 00:05:37,084
‎จ้ะ แม่รักลูกนะ แล้วเจอกันพรุ่งนี้

42
00:05:38,001 --> 00:05:39,043
‎จ้ะ

43
00:05:40,084 --> 00:05:40,959
‎ฟังนะ

44
00:05:42,168 --> 00:05:46,834
‎คุณคีนบอกว่าอูเกอร์
‎แอบไปทำอะไรก็ไม่รู้แถวอัปพาร์ดส์

45
00:05:46,918 --> 00:05:48,793
‎คุณคีนเพี้ยนจะตาย แม่

46
00:05:48,876 --> 00:05:52,834
‎แม่เคยอายุ 16 และรู้ว่าอะไรเกิดขึ้นบนนั้น
‎เพราะงั้นห้ามไป

47
00:05:53,418 --> 00:05:55,668
‎- อย่าก่อปัญหา กลับมาให้ทันเคอร์ฟิว
‎- ผมรู้ฮะแม่

48
00:05:55,751 --> 00:05:58,209
‎และขอทีนะ วอร์เร็น ห้ามดื่มเหล้า

49
00:05:58,293 --> 00:05:59,293
‎ผมสัญญา

50
00:06:00,418 --> 00:06:02,418
‎พี่ชายลูกจะกลับบ้านพรุ่งนี้

51
00:06:04,834 --> 00:06:06,084
‎เยี่ยมเลยฮะแม่

52
00:06:07,126 --> 00:06:08,459
‎พูดจริงนะ

53
00:06:08,543 --> 00:06:09,709
‎ไปได้ละ

54
00:06:39,709 --> 00:06:40,668
‎(การตั้งครรภ์ที่ดีขึ้น)

55
00:07:08,334 --> 00:07:12,918
‎(โบสถ์คาทอลิกเซนต์แพทริค
‎ก่อตั้งปี 1824)

56
00:07:13,001 --> 00:07:16,501
‎(ยินดีต้อนรับกลับมา มงซินญอร์พรูอิตต์
‎พิธีมิสซาจัดวันอาทิตย์)

57
00:07:16,584 --> 00:07:20,293
‎(บริษัทอาหารทะเลโอคอนเนอร์แอนด์ซันส์)

58
00:07:29,543 --> 00:07:33,334
‎(ไอส์แลนด์ เบลล์)

59
00:07:35,709 --> 00:07:37,168
‎- ไง ฟลินน์
‎- ไง

60
00:07:38,209 --> 00:07:41,543
‎คุณคีนบอกว่า
‎นายไปทำเรื่องไม่ดีแถวอัปพาร์ดส์แน่ะ

61
00:07:42,043 --> 00:07:43,251
‎สมพรปากเธอ

62
00:07:43,334 --> 00:07:45,834
‎ไม่สิ ช่างเธอเถอะ

63
00:07:47,668 --> 00:07:50,209
‎- เห็นเขารึยัง
‎- ยัง

64
00:07:50,793 --> 00:07:51,626
‎ไง พวก

65
00:07:53,418 --> 00:07:54,251
‎เวรกรรม

66
00:07:54,334 --> 00:07:57,293
‎- นายชวนเจ้าอะลาดินเหรอ
‎- ไม่เอาน่า ให้โอกาสเขาหน่อย

67
00:07:58,501 --> 00:07:59,626
‎- ว่าไง
‎- ไง อาลี

68
00:07:59,709 --> 00:08:03,043
‎- แปลกใจนะที่พ่อนายปล่อยให้ออกมา
‎- ถ้าฉันอยากออกก็ออกได้

69
00:08:04,876 --> 00:08:05,793
‎เขามาแล้ว

70
00:08:08,584 --> 00:08:11,126
‎อย่าโบกเงินไปมาสิ ให้ตาย

71
00:08:15,293 --> 00:08:16,168
‎อะไร

72
00:08:17,126 --> 00:08:18,418
‎เขาไว้ใจได้

73
00:08:19,668 --> 00:08:20,626
‎ถ้าเขาเป็นสายตำรวจล่ะ

74
00:08:21,834 --> 00:08:23,709
‎- ไม่บอกใครหรอกน่า
‎- ฉันไม่รู้จักนาย

75
00:08:24,834 --> 00:08:28,001
‎ไม่เอาน่า โบว์ล เขาเลือกพ่อไม่ได้นี่
‎เราตกลงกันแล้ว

76
00:08:28,084 --> 00:08:30,293
‎- เขาไม่อยู่ในข้อตกลง
‎- โบว์ลพูดถูกนะ

77
00:08:30,376 --> 00:08:33,293
‎ช่างหัวพ่อฉัน
‎อยากได้ยินแบบนั้นใช่ไหม

78
00:08:33,375 --> 00:08:35,834
‎ได้ ช่างหัวเขา ช่างแม่งทุกคนเลย
‎ช่างหัวนายอำเภอ

79
00:08:36,959 --> 00:08:37,793
‎โอเคยัง

80
00:08:40,293 --> 00:08:42,709
‎- นายจะไม่บอกใครใช่ไหม
‎- ก็บอกว่าไม่บอกไง

81
00:08:42,793 --> 00:08:44,918
‎เพราะโบว์ลเป็นคนเดียวที่หาของให้เราได้

82
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
‎เขาชื่อโบว์ลจริงๆ เหรอ

83
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
‎และถ้าพ่อนายจับเขาหรือเขาตื่นกลัว

84
00:08:48,626 --> 00:08:49,876
‎เราจะไม่มีคนซื้อของให้

85
00:08:49,959 --> 00:08:51,418
‎เขาจะไม่พูดหรอกน่า

86
00:08:58,001 --> 00:08:59,251
‎ไง ลีซ่า

87
00:09:00,501 --> 00:09:02,959
‎- จะไปทำเรื่องไม่ดีกันล่ะสิ
‎- ขี่จักรยานเล่นน่ะ

88
00:09:03,043 --> 00:09:06,084
‎- ทริปสั้นๆ น้ำใจจากโบว์ลน่ะ
‎- เฮ้ย โชว์ทำไม

89
00:09:06,959 --> 00:09:07,959
‎ดันกลัวฉันเป็นสายเนี่ยนะ

90
00:09:08,043 --> 00:09:09,501
‎อยากให้เธอไปกับเราด้วยจัง

91
00:09:09,584 --> 00:09:13,001
‎ไม่เอาอะ ฉันไม่อยากมีกลิ่นเหมือนขี้แมว

92
00:09:15,001 --> 00:09:16,584
‎ได้เวลามื้อเย็นแล้ว ลีซ่า

93
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
‎ไงครับ คุณสการ์โบโรห์

94
00:09:19,543 --> 00:09:20,876
‎ไงจ๊ะ วอร์เร็น

95
00:09:20,959 --> 00:09:22,168
‎มาจ้ะลูก

96
00:10:43,293 --> 00:10:45,626
‎- เอาเสื้อชูชีพมารึเปล่า
‎- อะไรนะ

97
00:10:45,709 --> 00:10:48,501
‎- เสื้อชูชีพน่ะ
‎- ไม่ได้เอามา พูดจริงเหรอ

98
00:10:48,584 --> 00:10:51,793
‎นี่ ถ้าเรือล่ม อย่าสอดเท้าใต้ที่นั่งนะ
‎ไม่งั้นจะจมน้ำ

99
00:10:51,876 --> 00:10:53,251
‎ตายอนาถ

100
00:10:55,543 --> 00:10:57,793
‎นี่เป็นสิ่งที่เราทำมานานแล้ว

101
00:10:57,876 --> 00:11:00,251
‎ถ้านายทำพังโดยไปบอกพ่อนาย…

102
00:11:01,001 --> 00:11:04,126
‎- นายจะซวยแน่
‎- ฉันไม่บอกพ่อหรอกน่า เชื่อสิ

103
00:11:04,209 --> 00:11:07,584
‎ฉันปะเรือแล้ว ไม่มีรอยรั่ว คิดว่านะ

104
00:11:25,501 --> 00:11:28,334
‎- มีไฟฉายไหม
‎- อ้อ มีสิ

105
00:11:37,001 --> 00:11:38,376
‎- พวกนายเห็นนั่นไหม
‎- อะไร

106
00:11:38,918 --> 00:11:43,543
‎เหมือนนกกระสา ไม่ก็นกกระทุงตัวเขื่อง
‎มันบินผ่านเราไป

107
00:11:44,626 --> 00:11:46,834
‎ตัวใหญ่มาก ฉันเห็นช่วงปีก

108
00:11:48,626 --> 00:11:50,793
‎ต้องมีคนทำอะไรกับแมวจรพวกนี้นะ

109
00:11:51,376 --> 00:11:53,876
‎มันไม่เคยเยอะขนาดนี้
‎แต่ตอนนี้อยู่กันเป็นกองทัพเลย

110
00:11:53,959 --> 00:11:56,084
‎พ่อฉันบอกว่าพวกมันมาจากแผ่นดินใหญ่

111
00:11:56,168 --> 00:11:57,751
‎ใช่ ตามหลักต้องเป็นแบบนั้นแหละ

112
00:11:57,834 --> 00:12:01,043
‎ฉันไม่รู้ว่าคนเอาแมวมาที่นี่เมื่อไหร่

113
00:12:01,126 --> 00:12:02,793
‎แต่ต้องเอามามากกว่าหนึ่งตัวแน่

114
00:12:02,876 --> 00:12:04,834
‎ไม่อยากเชื่อว่ามีอาหารพอสำหรับพวกมัน

115
00:12:04,918 --> 00:12:06,626
‎เรารู้ว่าพวกมันกินอะไร

116
00:12:06,709 --> 00:12:10,251
‎ตอนที่เคยมีคนอาศัยอยู่บนนี้
‎พวกเขาฝังศพไว้ในสนาม

117
00:12:10,334 --> 00:12:12,168
‎จนถึงยุค 20 นะ พ่อฉันบอกมา

118
00:12:12,251 --> 00:12:14,043
‎บางครั้งเวลามีพายุ

119
00:12:14,126 --> 00:12:18,251
‎น้ำจะท่วมและศพก็โผล่ขึ้นมาจากพื้นดิน
‎นั่นไงอาหารแมว

120
00:12:19,126 --> 00:12:23,793
‎ศพพวกนั้นอายุเป็นร้อยๆ ปี เหลือแค่กระดูกนะ

121
00:12:23,876 --> 00:12:28,084
‎เวลามีพายุ ศพจะถูกพัดมา
‎ที่ฝั่งตะวันตกแถวบ้านฉัน

122
00:12:28,168 --> 00:12:30,418
‎ที่ฉันรู้เพราะทุกอย่างจากอัปพาร์ดส์

123
00:12:30,501 --> 00:12:34,626
‎ถูกพัดไปที่ฝั่งตะวันตก
‎และฉันต้องเก็บกวาดไง ไอ้งั่ง

124
00:12:38,001 --> 00:12:39,334
‎- นี่มันอะไร
‎- เอาไป

125
00:12:41,334 --> 00:12:42,543
‎ไม่ละ ขอบคุณ

126
00:12:43,126 --> 00:12:45,126
‎- นายไม่ดื่มเหรอ
‎- อันนั้นไม่ดื่มหรอก

127
00:12:45,209 --> 00:12:47,501
‎ปกติเราแค่ขึ้นมาดูดปุ๊นบนนี้

128
00:12:48,084 --> 00:12:50,043
‎เขาเริ่มคร่ำครวญถึงแม่สาวรถเข็น

129
00:12:51,626 --> 00:12:54,709
‎ไม่ได้จะลบหลู่นะ
‎มันแย่ที่ต้องนั่งรถเข็นแบบนั้น

130
00:12:55,793 --> 00:12:57,251
‎ไงจ๊ะ แมวเหมียว

131
00:12:58,418 --> 00:13:02,126
‎รู้ไหม บ็อบบี้พี่ชายฉัน
‎พี่ชายของวอร์เร็นด้วย

132
00:13:02,209 --> 00:13:04,293
‎พวกเขาเคยเล่าให้เราฟังว่า
‎อัปพาร์ดส์มีผีสิง

133
00:13:04,376 --> 00:13:07,668
‎- ผีชาวประมงที่ตายแล้ว
‎- ใช่ แฮร์รี่มือฉมวก

134
00:13:07,751 --> 00:13:08,918
‎แฮร์รี่มือฉมวก

135
00:13:09,834 --> 00:13:11,834
‎ใช่ เขาใช้ฉมวกฆ่าเด็กไปกิน

136
00:13:11,918 --> 00:13:13,168
‎เรื่องไร้สาระทั้งนั้น

137
00:13:13,251 --> 00:13:15,334
‎เราจะได้ไม่ตามมาด้วย
‎ตอนพวกเขามาดื่มเหล้าที่นี่

138
00:13:15,418 --> 00:13:17,001
‎เราก็ไม่ได้ตามมา

139
00:13:17,084 --> 00:13:18,543
‎ฉันเคยตามมา ครั้งนึง

140
00:13:19,751 --> 00:13:21,918
‎ฉันตามบ็อบบี้มาบนนี้ก่อนเขาเข้าวิทยาลัย

141
00:13:22,543 --> 00:13:25,293
‎เรื่องน่ากลัวอย่างเดียวที่ฉันเห็น
‎คือเขาเอากับเฮเธอร์ เดลแมน

142
00:13:26,709 --> 00:13:28,043
‎- ใช่
‎- เออ

143
00:13:33,793 --> 00:13:35,334
‎เวร พวกมันกัดกัน ไม่ใช่

144
00:13:36,418 --> 00:13:37,501
‎เอากันอยู่

145
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
‎เสียงบ็อบบี้ก็แบบนั้นเลย

146
00:13:44,084 --> 00:13:45,459
‎ให้ตาย

147
00:13:47,834 --> 00:13:50,126
‎วอร์เร็น เป็นบ้าอะไร

148
00:13:52,543 --> 00:13:54,168
‎ฉันว่าฉันเห็นบางอย่าง

149
00:13:57,251 --> 00:14:00,876
‎สงสัยแฮร์รี่มือฉมวกจะโผล่มา

150
00:14:00,959 --> 00:14:02,251
‎เฮ้ย หยุดเลย

151
00:14:03,501 --> 00:14:05,251
‎บ้าจริง ฉันนั่งทับขี้แมว

152
00:14:19,668 --> 00:14:22,709
‎(เบย์ บรีซ)

153
00:14:52,501 --> 00:14:55,501
‎ขอบคุณพระเจ้า

154
00:14:56,376 --> 00:15:00,084
‎ลูกชายของแม่ กลับมาบ้านเสียที

155
00:15:01,543 --> 00:15:03,334
‎ไปหาอะไรให้ลูกกินกัน ลูกต้องกินนะ

156
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
‎มีแค่แม่เหรอ พ่อกับวอร์เร็นล่ะครับ

157
00:15:06,459 --> 00:15:09,334
‎คือว่าพวกเขาออกเรือน่ะ

158
00:15:09,418 --> 00:15:12,668
‎เขาไม่ยอมพลาดกะเลย ไม่เลยสักครั้ง

159
00:15:13,334 --> 00:15:15,626
‎เราต้องหาเงินน่ะ
‎แต่พาลูกกลับบ้านกันดีกว่า

160
00:15:30,751 --> 00:15:33,626
‎(เกาะคร็อกเก็ตต์
‎ข้อมูลเฟอร์รี)

161
00:15:33,709 --> 00:15:36,168
‎- ขอโทษนะ สเติร์จ
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณคีน

162
00:15:36,251 --> 00:15:40,334
‎มงซินญอร์พรูอิตต์ควรจะมากับเรือลำนี้
‎เห็นเขาไหม

163
00:15:40,418 --> 00:15:44,043
‎ไม่ครับ เขาอาจจะรอขึ้นเรือเบลล์ช่วงบ่ายนี้ก็ได้

164
00:15:44,126 --> 00:15:45,418
‎ไม่นะ เขาบอกว่าเรือบรีซ

165
00:15:45,501 --> 00:15:47,668
‎เราตกลงกันก่อนเขาออกมา
‎ไม่เห็นเขาเหรอ

166
00:15:48,626 --> 00:15:51,126
‎เขาโดดเด่นจะตาย สเติร์จ

167
00:15:51,876 --> 00:15:53,209
‎ครับ คุณพูดถูก

168
00:15:55,168 --> 00:15:57,793
‎ผมคงไม่ทันสังเกตเห็นเขา

169
00:15:59,501 --> 00:16:01,501
‎โอเค เอาละนะ

170
00:16:06,126 --> 00:16:07,126
‎ไงจ๊ะ

171
00:16:09,334 --> 00:16:10,543
‎และนั่นคือ…

172
00:16:10,626 --> 00:16:13,793
‎กระดูกสันหลัง มันสมบูรณ์ดี

173
00:16:16,751 --> 00:16:22,418
‎และนั่นคือเท้าเล็กๆ กำลังเตะเบาๆ

174
00:16:22,501 --> 00:16:24,043
‎ขอฉันวัดขนาดเท้านะ

175
00:16:25,168 --> 00:16:26,543
‎โอเค เด็กน้อย

176
00:16:26,626 --> 00:16:28,209
‎ไงจ๊ะ เจ้าเท้าจิ๋ว

177
00:16:29,293 --> 00:16:32,334
‎ทุกอย่างเป็นไปตามที่ฉันต้องการ
‎สำหรับอายุครรภ์ 20 สัปดาห์

178
00:16:33,293 --> 00:16:36,084
‎- มีเลือดออกกะปริดกะปรอยบ้างไหม
‎- ไม่ค่ะ

179
00:16:37,751 --> 00:16:38,793
‎ทำไมคะ

180
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
‎- ในครรภ์มีเลือดออกนิดหน่อย
‎- พระเจ้า

181
00:16:40,876 --> 00:16:43,751
‎ฉันไม่กังวลนะ มันเล็กมาก
‎เราจะคอยจับตาดูก่อน

182
00:16:50,709 --> 00:16:51,751
‎เขากลับมาบ้านสินะ

183
00:16:54,793 --> 00:16:55,876
‎น่าสงสารเธอ

184
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
‎เพ็กกี้ นั่นเธอเหรอ เพ็ก

185
00:17:01,168 --> 00:17:04,083
‎- ตายแล้ว แม่ ทำอะไรน่ะ
‎- เพ็กกี้

186
00:17:04,668 --> 00:17:07,958
‎ไม่ใช่ค่ะแม่ นั่นเอริน
‎ลูกสาวของเพ็กกี้ เอริน กรีน

187
00:17:08,043 --> 00:17:10,418
‎- จำเอริน กรีนได้ไหม
‎- สวัสดีค่ะ คุณนายกันนิ่ง

188
00:17:13,918 --> 00:17:17,083
‎แม่ว่าลูกให้แม่อยู่ผิดห้อง

189
00:17:18,333 --> 00:17:20,083
‎ห้องแม่อยู่ชั้นบน

190
00:17:20,168 --> 00:17:22,833
‎ไม่ค่ะแม่ ห้ามขึ้นบันได
‎ไม่ให้ขึ้นมาปีนึงแล้ว

191
00:17:22,918 --> 00:17:24,168
‎ตั้งแต่แม่สะโพกหัก

192
00:17:30,334 --> 00:17:32,418
‎ไง เด็กดี

193
00:17:32,501 --> 00:17:36,043
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ นายอำเภอ
‎- ไง อรุณสวัสดิ์ครับ แอนนี่

194
00:17:36,126 --> 00:17:38,918
‎เช้านี้ฉันจะเข้าสายนิดหน่อยนะคะ
‎ฉันสลับกะน่ะ

195
00:17:39,001 --> 00:17:42,501
‎ตามสบายเลย
‎อ้อ นี่คงเป็นลูกชายคุณสินะ ไรลี่ย์ใช่ไหม

196
00:17:53,834 --> 00:17:56,918
‎(ห้องทำงานนายอำเภอ)

197
00:18:01,751 --> 00:18:04,376
‎- ตื่นได้แล้ว โจ
‎- แม่งเอ๊ย

198
00:18:05,084 --> 00:18:06,334
‎อยากได้กาแฟไหม

199
00:18:11,793 --> 00:18:14,251
‎- นายทำอะไรกับฉัน ชารีฟ
‎- นายอำเภอ

200
00:18:14,959 --> 00:18:18,084
‎ผมแปลกใจนะที่คุณประหลาดใจ
‎นึกว่าคุณอยากอยู่ในนี้

201
00:18:18,168 --> 00:18:19,834
‎ก็คุณพยายามงัดเข้ามา

202
00:18:19,918 --> 00:18:22,209
‎งัดร้านขายของน่ะ

203
00:18:22,293 --> 00:18:24,626
‎ตอนเที่ยงคืนครึ่ง กลิ่นเหล้าหึ่ง

204
00:18:24,709 --> 00:18:26,001
‎พังหน้าต่างด้วยไม้พาย

205
00:18:26,084 --> 00:18:28,918
‎ถ้าคุณเล็งแม่น เราคงยังกวาดเศษแก้วกันอยู่

206
00:18:29,001 --> 00:18:30,501
‎นายเลยจับฉันขังเหรอ

207
00:18:35,709 --> 00:18:39,376
‎โจ ผมได้เรียนรู้ว่า
‎ไม่มีประโยชน์ที่จะห้ามคุณดื่มเหล้า

208
00:18:39,459 --> 00:18:42,959
‎เออ เป็นนายก็พูดง่ายสิ
‎อัลลอฮ์ไม่ให้นายดื่มนี่

209
00:18:43,043 --> 00:18:46,043
‎คุณบอกว่าโดนนกอัลบาทรอสยักษ์ไล่ตาม

210
00:18:47,251 --> 00:18:50,751
‎ใช่ คุณพูดว่า "ปีกใหญ่เท่าเก้าอี้สนามเลย"

211
00:18:52,251 --> 00:18:59,126
‎ฟังดูมีเหตุผลดี
‎เพราะนกอัลบาทรอสคือโชคร้าย

212
00:18:59,918 --> 00:19:03,001
‎นายคงรู้ถ้านายเป็นชาวประมง

213
00:19:08,043 --> 00:19:10,584
‎ใจเย็นๆ พ่อเบิ้ม ใจเย็นๆ ไง

214
00:19:10,668 --> 00:19:14,793
‎มันงับฉัน แค่เดินผ่านก็งับฉันเลย

215
00:19:14,876 --> 00:19:15,876
‎ไพค์ไม่งับ

216
00:19:15,959 --> 00:19:19,543
‎บางครั้งก็เห่า ส่วนใหญ่เพื่อทักทาย

217
00:19:19,626 --> 00:19:22,834
‎มันก็แค่ตัวโตเท่านั้น
‎ก็เลยเสียงใหญ่กว่าที่มันตั้งใจ

218
00:19:22,918 --> 00:19:26,626
‎มันงับ ถ้าฉันยื่นมือเข้าไป
‎มันคงขย้ำมือฉันแล้ว

219
00:19:26,709 --> 00:19:29,376
‎ขอบอกเลยนะ นายอำเภอ มันน่ะตัวอันตราย

220
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
‎ขอโทษด้วย คุณคีน
‎มันแค่รอพ่อของมันน่ะ

221
00:19:31,793 --> 00:19:33,293
‎นั่นก็ตัวอันตราย

222
00:19:33,376 --> 00:19:36,668
‎นี่ ว่าไงนะ เบเวอร์ลี่ อยากพูดดังกว่านี้ไหม

223
00:19:38,293 --> 00:19:43,376
‎ไม่ต้องไปสนเธอนะ เพื่อน
‎เธอมันคนใจร้าย ใจร้ายมากๆ

224
00:19:43,459 --> 00:19:46,168
‎ขอโทษที่ทำให้วุ่นวายนะ พูดจริงๆ

225
00:19:46,251 --> 00:19:48,501
‎ตอนรับงานนี้ นายคงนึกไม่ถึงว่า

226
00:19:48,584 --> 00:19:50,251
‎ต้องมารับมือกับฉันตลอดเวลา

227
00:19:50,334 --> 00:19:53,418
‎คงกลุ้มใจแย่ถ้าผมห่วงใยคุณขนาดนั้น

228
00:19:56,626 --> 00:19:57,626
‎มาเถอะ เพื่อน

229
00:19:58,668 --> 00:20:00,043
‎เจอกัน ชารีฟ

230
00:20:01,501 --> 00:20:02,626
‎ดูแลตัวเองนะ โจ

231
00:20:05,126 --> 00:20:06,126
‎เจอกันเร็วๆ นี้

232
00:20:09,876 --> 00:20:13,376
‎ใช่ พวกมิลเลอร์ย้ายไปปีที่แล้ว

233
00:20:14,501 --> 00:20:16,001
‎พวกเขาไม่ขายบ้านด้วยซ้ำ

234
00:20:17,293 --> 00:20:21,751
‎แม่ว่าไม่มีใครพยายามขายอะไรทั้งนั้น
‎พวกเขาแค่ย้ายไป

235
00:20:23,959 --> 00:20:26,084
‎แฟรงค์ได้งานในออริกอนแล้ว

236
00:20:27,376 --> 00:20:28,334
‎งานโรงงาน

237
00:20:32,084 --> 00:20:35,043
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านจ้ะ ลูกรัก
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

238
00:20:45,418 --> 00:20:46,459
‎จะมาไหม

239
00:20:57,501 --> 00:21:01,418
‎โทษทีนะ พ่อเขาใช้ห้องนี้เก็บของ

240
00:21:01,501 --> 00:21:04,709
‎ไม่มีห้องอื่นให้ใช้น่ะ ขอโทษที

241
00:21:06,668 --> 00:21:09,876
‎- เขาไม่มารับ
‎- อย่าคิดแบบนั้นสิ

242
00:21:09,959 --> 00:21:13,168
‎ตอนนี้ลูกกลับบ้านแล้ว
‎เขาจะทำตัวปกติกับลูก แค่นั้น

243
00:21:13,668 --> 00:21:15,501
‎ลูกไม่รู้หรอกว่าทุกวันนี้เป็นยังไง

244
00:21:15,584 --> 00:21:19,084
‎จับปลาได้แค่บางจุด บางวัน
‎จับปูได้แค่บางจุด

245
00:21:19,709 --> 00:21:20,751
‎ตั้งแต่น้ำมันรั่ว

246
00:21:20,834 --> 00:21:25,084
‎ผ่านมาสามปีแล้วนะ แค่นั้นก็แย่พอแล้ว

247
00:21:25,168 --> 00:21:28,084
‎ใครจะรู้ได้ล่ะ
‎เรากินอะไรจากน้ำนั่นไม่ได้แล้ว

248
00:21:28,168 --> 00:21:31,168
‎พ่อลูกกลับบ้านมาพร้อมกลิ่นน้ำมันทุกวัน

249
00:21:31,251 --> 00:21:33,459
‎แม้แต่หลังจากที่พวกเขาบอกว่า
‎กำจัดน้ำมันไปหมดแล้ว

250
00:21:33,543 --> 00:21:37,876
‎แม่นึกว่าพวกนักสิ่งแวดล้อมอยู่ข้างเรา

251
00:21:38,459 --> 00:21:43,668
‎ข้อจำกัดเรื่องการจับสัตว์ทะเลพวกนี้
‎พร่ำถึงแต่เรื่องจำนวนประชากรที่ลดลง

252
00:21:43,751 --> 00:21:45,168
‎แล้วจู่ๆ ก็มีข้อจำกัดขึ้น

253
00:21:45,251 --> 00:21:48,251
‎ไม่ใช่สำหรับบริษัทน้ำมันนะ
‎แต่สำหรับเรา สำหรับเรือ

254
00:21:49,084 --> 00:21:51,334
‎เราจับปลาได้ตามที่พวกเขาบอกเท่านั้น

255
00:21:51,418 --> 00:21:54,876
‎แต่พวกเขาไม่เคยเป็นชาวประมง
‎ไม่เคยทำงานในน่านน้ำนี้

256
00:21:55,543 --> 00:21:57,793
‎คือถ้าอยากคุยเรื่องประชากรที่ลดลง

257
00:21:57,876 --> 00:21:59,751
‎มาพูดถึงเรื่องตัวคนดีกว่า

258
00:21:59,834 --> 00:22:03,459
‎คนที่อยู่บนเกาะนี้ เคยอยู่กันหลายร้อยคน

259
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
‎แต่ตอนนี้ร้อยนิดๆ

260
00:22:09,001 --> 00:22:11,043
‎นี่ไม่ใช่ชุมชนอีกแล้ว ลูกรัก

261
00:22:11,751 --> 00:22:12,793
‎มันคือเมืองร้าง

262
00:22:14,418 --> 00:22:18,668
‎- ถ้ามาได้ พ่อคงมาแล้ว
‎- ครับแม่

263
00:22:20,876 --> 00:22:21,876
‎(โรงเรียนสหคร็อกเก็ตต์)

264
00:22:21,959 --> 00:22:24,543
‎เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่นายอำเภอฮาสซาน

265
00:22:24,626 --> 00:22:26,543
‎มาอยู่กับเราในช่วงมีพายุแบบนี้

266
00:22:26,626 --> 00:22:28,876
‎ผมเลยคิดว่าเราน่าจะทบทวนวิธีกันใหม่

267
00:22:29,501 --> 00:22:30,459
‎ขอบคุณ ท่านนายกฯ

268
00:22:30,543 --> 00:22:32,709
‎ดูเหมือนว่าพายุยังมาทางเราเต็มๆ

269
00:22:32,793 --> 00:22:34,876
‎กรมอุตุฯ เรียกมันว่าพายุลูกใหญ่

270
00:22:34,959 --> 00:22:37,501
‎พยากรณ์ว่ามันจะถล่มเกาะคืนพรุ่งนี้

271
00:22:37,584 --> 00:22:40,376
‎สมมติว่าเป็นแบบนั้นอย่างที่พวกเขาบอก

272
00:22:40,459 --> 00:22:42,751
‎ผมอยากคุยเรื่องเสบียงเชื้อเพลิงของเรา

273
00:22:42,834 --> 00:22:43,668
‎สเติร์จ

274
00:22:43,751 --> 00:22:46,584
‎ครับ ผมจะปลดปั๊มออกให้หมด เหมือนที่เคยทำ

275
00:22:46,668 --> 00:22:50,876
‎ก่อนพระอาทิตย์ตก
‎พวกชาวประมงจะได้เติมน้ำมันหลังไปจับปลามา

276
00:22:51,459 --> 00:22:53,418
‎คุณจะตัดไฟที่ท่าจอดเรือเหรอ

277
00:22:53,501 --> 00:22:56,251
‎- ยังไงเราก็จะไม่มีไฟฟ้าใช้อยู่ดี
‎- ใช่

278
00:22:56,334 --> 00:23:00,293
‎แล้วเราจะจัดห้องเรียนให้เป็นที่หลบภัย
‎เผื่อจำเป็น เราสามารถ…

279
00:23:00,376 --> 00:23:01,209
‎ขอโทษนะคะ

280
00:23:02,376 --> 00:23:05,209
‎คุณมาใหม่ คุณคงไม่มีทางรู้เรื่องนี้

281
00:23:05,293 --> 00:23:07,084
‎แต่โบสถ์เซนต์แพทริคเป็นที่หลบภัยมาตลอด

282
00:23:07,168 --> 00:23:10,001
‎เราจัดเตียงผ้าใบตามขั้นตอนมาตรฐานเสมอ

283
00:23:10,084 --> 00:23:13,251
‎ตอนนี้… เรามีศูนย์สันทนาการใหม่แล้ว

284
00:23:13,334 --> 00:23:17,709
‎ยังสร้างไม่เสร็จ แต่ก็ใกล้แล้ว
‎และมันจุคนได้เป็นสองเท่า

285
00:23:17,793 --> 00:23:22,209
‎คือผมไม่แน่ใจว่าจุคนได้เป็นสองเท่า
‎จะสร้างความแตกต่างอะไร

286
00:23:22,293 --> 00:23:23,709
‎เมื่อดูจากจำนวนคน…

287
00:23:26,043 --> 00:23:29,043
‎- ขอโทษครับ คุณคีน ผมไม่ทราบมาก่อน
‎- ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ

288
00:23:30,001 --> 00:23:31,709
‎คุณไม่มีเหตุผลให้รู้เรื่องนั้นนี่

289
00:23:31,793 --> 00:23:32,626
‎เอาละ…

290
00:23:32,709 --> 00:23:34,793
‎ช่วยจำไว้ด้วยนะคะ

291
00:23:34,876 --> 00:23:37,668
‎หากคุณไม่ได้วางแผนจะขึ้นเฟอร์รีไปมัสยิด

292
00:23:37,751 --> 00:23:39,709
‎คุณก็จะต้องหลบภัยอยู่กับเรา

293
00:23:39,793 --> 00:23:41,376
‎เรายินดีต้อนรับนะคะ

294
00:23:42,668 --> 00:23:43,668
‎ขอบคุณครับ

295
00:23:44,293 --> 00:23:48,126
‎ถ้าสถานการณ์ไม่ดี
‎เราจะบอกให้ทุกคนไปที่โบสถ์

296
00:23:48,209 --> 00:23:49,459
‎พวกเขารู้อยู่แล้ว

297
00:23:49,543 --> 00:23:53,543
‎เข้าใจแจ่มแจ้ง ทีนี้ เรื่องเรือ
‎ก่อนอื่นก็ทำให้ท่าจอดเรือปลอดภัย

298
00:24:08,043 --> 00:24:10,001
‎พี่ต้องไปแผ่นดินใหญ่บ่อยแค่ไหน

299
00:24:11,668 --> 00:24:13,001
‎อาทิตย์ละครั้ง

300
00:24:13,084 --> 00:24:14,668
‎วอร์เร็น กินข้าวเถอะ

301
00:24:14,751 --> 00:24:18,209
‎ไม่เป็นไรครับ ไปประชุมกลุ่มคนเลิกเหล้าน่ะ

302
00:24:18,793 --> 00:24:21,334
‎- เป็นส่วนหนึ่งในเงื่อนไขของทัณฑ์บนฉันน่ะ
‎- วอร์เร็น

303
00:24:21,876 --> 00:24:24,043
‎วันนี้เป็นไงบ้าง ที่โรงเรียนน่ะ

304
00:24:24,126 --> 00:24:27,834
‎ก็ดีครับ ส่วนใหญ่ครูกรีนพูดถึงพายุ

305
00:24:27,918 --> 00:24:30,251
‎ครูกรีนเหรอ ยัยแก่นั่นยังสอนอยู่เหรอ

306
00:24:30,334 --> 00:24:33,584
‎เปล่า คนเก่าตายไปแล้วช่วงฤดูใบไม้ผลิ

307
00:24:33,668 --> 00:24:35,959
‎คนนี้เป็นครูกรีนคนใหม่ ลูกสาวเธอ

308
00:24:37,834 --> 00:24:38,959
‎เอรินกลับมาเหรอ

309
00:24:39,793 --> 00:24:42,751
‎แม่กะจะบอกลูกพอดี
‎เธอกลับมาได้สองสามเดือนเอง

310
00:24:42,834 --> 00:24:45,376
‎เธอย้ายเข้าไปอยู่บ้านเพ็กกี้
‎รับช่วงต่องานของหล่อนด้วย

311
00:24:45,459 --> 00:24:46,918
‎ไม่รู้ว่าเธอจะอยู่นานแค่ไหน

312
00:24:47,001 --> 00:24:49,293
‎แต่มันดีนะที่มีคนย้ายมาอยู่เกาะ

313
00:24:49,376 --> 00:24:51,084
‎คนหนุ่มสาวเสียด้วย

314
00:24:51,668 --> 00:24:54,168
‎เธอไปอยู่ไหนมา ไปทำอะไร

315
00:24:54,251 --> 00:24:55,793
‎ลูกคงต้องถามเธอเองแล้วล่ะ

316
00:24:56,918 --> 00:24:58,543
‎เรารู้อยู่อย่างว่าเธอทำอะไรมา

317
00:24:58,626 --> 00:25:00,209
‎- วอร์เร็น
‎- อะไร เธอบอกเราเอง

318
00:25:00,293 --> 00:25:02,001
‎อีกอย่าง ท้องเธอเริ่มใหญ่แล้ว

319
00:25:02,084 --> 00:25:04,334
‎ถ้ามันเป็นความลับ
‎อีกไม่นานคนก็รู้กันทั่วแล้ว

320
00:25:04,418 --> 00:25:06,251
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนเธอหนีไป

321
00:25:06,334 --> 00:25:09,376
‎เธอเติบโตมาเป็นผู้หญิงที่ดี ครูที่ดี

322
00:25:09,459 --> 00:25:11,418
‎และเราโชคดีที่เธอกลับมา

323
00:25:11,501 --> 00:25:13,668
‎บุตรสาวผู้หลงหาย
‎ที่จริง ลูกจะได้เจอเธอพรุ่งนี้

324
00:25:14,251 --> 00:25:17,084
‎เธอชอบนั่งฝั่งขวาด้านหลัง เหมือนแม่เธอเลย

325
00:25:17,168 --> 00:25:19,418
‎- พรุ่งนี้เหรอ
‎- ที่โบสถ์น่ะ

326
00:25:21,334 --> 00:25:25,501
‎ผมไม่ได้กะจะไปโบสถ์

327
00:25:26,668 --> 00:25:29,584
‎ไม่เอาน่า ลูกต้องไปสิ

328
00:25:30,209 --> 00:25:34,626
‎ไม่ครับ ผมเปลี่ยนไปแล้ว แม่
‎ผมไม่… นั่นไม่ใช่ตัวผมอีกแล้ว

329
00:25:36,376 --> 00:25:41,501
‎คืองี้ มงซินญอร์พรูอิตต์บอกไว้
‎ก่อนเขาไปแสวงบุญ เขาบอกว่า…

330
00:25:41,584 --> 00:25:44,668
‎เขาแก่เกินจะเดินทางไม่ใช่เหรอ
‎ป่านนี้น่าจะ 80 แล้ว

331
00:25:44,751 --> 00:25:47,001
‎กลุ่มศาสนิกชนบริจาคเงินให้

332
00:25:47,626 --> 00:25:49,751
‎- สองสัปดาห์ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์
‎- ให้ตายสิ

333
00:25:49,834 --> 00:25:52,584
‎เขาใช้เวลาทั้งชีวิตบนเกาะ

334
00:25:52,668 --> 00:25:56,126
‎และนี่เป็นโอกาสที่จะได้เดินตาม
‎รอยเท้าของพระเจ้าอย่างแท้จริง

335
00:25:56,209 --> 00:25:58,543
‎- ใช่
‎- เราคิดว่าเขาสมควรได้รับก่อน…

336
00:25:58,626 --> 00:26:01,126
‎ผมแปลกใจที่พวกเขาให้เขาไป
‎ดูจากสุขภาพเขานะ

337
00:26:01,209 --> 00:26:03,334
‎ลูกคงจะโชคดีถ้าแข็งแรงเท่าเขา
‎ตอนอายุขนาดนั้น

338
00:26:03,418 --> 00:26:04,543
‎เขากำลังเสียสติ

339
00:26:04,626 --> 00:26:07,293
‎วันก่อนเขาทำพิธีสามรอบช่วงพิธีเสกศีล

340
00:26:07,376 --> 00:26:10,168
‎- ขายหน้าชะมัดตอนต้องสั่นกระดิ่ง
‎- เราทุกคนทำพลาดกันได้

341
00:26:10,251 --> 00:26:12,834
‎มีคนเห็นเขาเดินไปมาตอนกลางคืน

342
00:26:12,918 --> 00:26:14,126
‎ตอนดึกมากเลยนะ

343
00:26:14,209 --> 00:26:18,084
‎ตอนเที่ยงคืน ที่ท่าจอดเรือ ท่าเรือ ร้านขายของ

344
00:26:18,168 --> 00:26:20,751
‎ลูกเห็นเขาเหรอ วอร์เร็น
‎รู้เหรอว่าเป็นเขา

345
00:26:20,834 --> 00:26:22,959
‎คงเป็นคนแก่วัย 80 คนอื่น

346
00:26:23,043 --> 00:26:25,459
‎ที่ใส่หมวกสักหลาดและเสื้อคลุมยาว
‎แบบที่เขาใส่ประจำ

347
00:26:25,543 --> 00:26:28,834
‎ถึงเขาจะสติไม่อยู่กับร่องกับรอย

348
00:26:28,918 --> 00:26:31,793
‎เขาก็ควรอยู่บนเกาะนี้กับเรา

349
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
‎ไม่ใช่บ้านพักคนชรา
‎โดนไล่ออกโดยอัครมุขมณฑล

350
00:26:35,793 --> 00:26:37,418
‎ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะส่งใครมาแทนเขา

351
00:26:38,001 --> 00:26:40,126
‎ถ้าเราแอบปิดบังให้เขานิดหน่อย…

352
00:26:40,209 --> 00:26:42,501
‎เราต้องคอยจูงเขาไปรอบแท่นบูชา

353
00:26:42,584 --> 00:26:43,626
‎ไม่จริงเลย

354
00:26:43,709 --> 00:26:46,501
‎ไม่เอาน่า หลอกเด็กผู้ช่วยพิธีไม่ได้หรอก

355
00:26:46,584 --> 00:26:49,293
‎- นายเป็นเด็กถือกระถางธูปเหรอ
‎- ใช่แล้ว

356
00:26:49,376 --> 00:26:52,293
‎ฉันไม่เคยใฝ่ฝันอยากเป็นผู้ช่วยพระหรอกนะ

357
00:26:52,376 --> 00:26:54,959
‎ไม่มีใครชอบเด็กช่วยทำพิธีต่ำต้อยหรอก

358
00:26:55,043 --> 00:26:58,584
‎ฉันเป็นเพราะอยากจีบสาว
‎พวกเธอชอบคนในเครื่องแบบ

359
00:27:01,084 --> 00:27:02,043
‎ไม่ตลกนะ

360
00:27:04,334 --> 00:27:05,751
‎ไม่ตลกเลย

361
00:27:08,418 --> 00:27:11,876
‎แกจะนั่งหน้าตาเฉยที่โต๊ะนี้ หลังจาก…

362
00:27:13,584 --> 00:27:15,126
‎หลังจากสิ่งที่แกทำ

363
00:27:16,876 --> 00:27:18,876
‎และพูดว่า "โบสถ์ไม่ใช่สำหรับผม"

364
00:27:20,376 --> 00:27:25,001
‎แล้วก็เล่นมุกเรื่องเด็กช่วยทำพิธี
‎กับมงซินญอร์พรูอิตต์เนี่ยนะ

365
00:27:28,251 --> 00:27:29,293
‎ไม่ ไม่ได้

366
00:27:31,293 --> 00:27:33,126
‎พรุ่งนี้แกจะต้องไปโบสถ์

367
00:27:33,209 --> 00:27:35,334
‎- พ่อ…
‎- ทุกวันอาทิตย์ต่อจากนี้ด้วย

368
00:27:37,084 --> 00:27:41,209
‎พ่อไม่สนว่าใจแกไม่ศรัทธาแล้ว
‎หรือแกไม่มีอารมณ์ไป

369
00:27:41,793 --> 00:27:44,126
‎คิดซะว่านี่เป็นเงื่อนไขของทัณฑ์บน

370
00:27:48,709 --> 00:27:50,459
‎(วันอาทิตย์)

371
00:28:11,834 --> 00:28:13,084
‎มงซินญอร์คะ

372
00:28:16,084 --> 00:28:17,584
‎มงซินญอร์

373
00:28:23,626 --> 00:28:27,126
‎มงซินญอร์ ท่านกลับมาแล้ว
‎ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ

374
00:28:28,168 --> 00:28:32,626
‎ฉันโล่งใจมากเลยที่ท่านไม่เป็นไร
‎เมื่อเช้าฉันไปรอท่าน

375
00:28:33,209 --> 00:28:36,043
‎ท่านไม่ได้ขึ้นเรือบรีซตามที่ตกลงกันไว้

376
00:28:36,668 --> 00:28:39,293
‎ท่านคงลืมสินะ…

377
00:28:40,001 --> 00:28:43,459
‎ท่านไม่รู้เลยว่านั่นทำให้ฉันดูเป็นยังไง

378
00:28:43,543 --> 00:28:47,709
‎ยืนเก้อตรงท่าเรือ
‎เหมือนโดนหนุ่มเทวันงานพรอม

379
00:28:47,793 --> 00:28:51,543
‎ยังมีเรื่องนายอำเภอใหม่นั่นด้วย

380
00:28:51,626 --> 00:28:53,709
‎ชื่อโอมาร์ ชารีฟ หรืออะไรเนี่ยแหละ

381
00:28:54,459 --> 00:28:57,834
‎เขาพยายามจัดให้โรงเรียน
‎เป็นที่หลบภัยแห่งใหม่

382
00:29:57,043 --> 00:29:58,126
‎เรียบร้อยดีนะ

383
00:30:00,876 --> 00:30:02,709
‎ครับ เรียบร้อย

384
00:30:04,334 --> 00:30:09,834
‎แม่ไปโบสถ์เซนต์แพทริคทุกวันหลังเกิดอุบัติเหตุ

385
00:30:11,209 --> 00:30:16,084
‎ถึงจะไม่มีพิธีมิสซา
‎แม่ก็จะไปสวดมนต์ให้ลูก

386
00:30:17,293 --> 00:30:18,376
‎ทุกวันเลย

387
00:30:19,209 --> 00:30:21,751
‎ผมจะไปขอโทษแม่ครับพ่อ

388
00:30:26,501 --> 00:30:28,001
‎แม่เล่าให้ผมฟังแล้ว

389
00:30:29,501 --> 00:30:32,043
‎ผมเสียใจที่ทุกอย่างเลวร้ายหลังน้ำมันรั่ว

390
00:30:35,834 --> 00:30:38,126
‎โบสถ์ไม่ใช่สำหรับแกเหรอ

391
00:30:41,084 --> 00:30:42,959
‎ครับ ไม่ใช่

392
00:30:47,459 --> 00:30:50,918
‎งั้นแกควรนั่งเฉยๆ ช่วงพิธีศีลมหาสนิท
‎นั่นจะเหมาะสมกว่า

393
00:30:52,959 --> 00:30:56,501
‎เดาว่าแกคงไม่ได้สารภาพบาป
‎และพ่อว่าแกคงไม่ทำ

394
00:30:59,251 --> 00:31:00,959
‎นั่นจะทำให้แม่เขาเสียใจ

395
00:31:02,043 --> 00:31:03,876
‎ที่แกไม่ร่วมพิธีศีลสาบาน

396
00:31:06,751 --> 00:31:08,543
‎แต่คงเป็นการลบหลู่ถ้าแกเข้าร่วม

397
00:31:11,043 --> 00:31:11,959
‎ครับ

398
00:31:12,501 --> 00:31:13,543
‎โอเค

399
00:31:20,251 --> 00:31:21,251
‎ราตรีสวัสดิ์

400
00:31:31,709 --> 00:31:32,876
‎โอเค

401
00:31:52,751 --> 00:31:55,126
‎- ห้ามเล่นมือถือนะ
‎- ครับ

402
00:31:55,209 --> 00:31:56,959
‎พ่อไม่ได้อยากได้ยินเสียงลูกพิมพ์ข้อความ

403
00:31:57,043 --> 00:31:58,334
‎พ่อได้ยินหมดนะ

404
00:31:58,876 --> 00:32:00,543
‎นายอำเภอได้ยินทุกอย่าง

405
00:32:01,168 --> 00:32:02,334
‎ได้ครับ พ่อ

406
00:32:02,418 --> 00:32:03,251
‎จุ๊บแม่ด้วย

407
00:32:09,293 --> 00:32:11,543
‎- ราตรีสวัสดิ์ ลูก
‎- ฝันดีครับ พ่อ

408
00:32:17,709 --> 00:32:20,126
‎ให้เล่นแค่สิบนาที แล้วปิดมือถือซะ

409
00:32:37,293 --> 00:32:39,418
‎ไม่ต้องกลัวค่ะ แม่ หนูเอง

410
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
‎ห้องของแม่

411
00:32:42,793 --> 00:32:45,126
‎ค่อยๆ เดินลงมา ทีละขั้น

412
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
‎ฟ้าแดงตอนกลางคืน กะลาสีดีใจ

413
00:35:05,001 --> 00:35:06,543
‎ฟ้าแดงตอนเช้า…

414
00:35:06,626 --> 00:35:09,126
‎- กะลาสีต้องระวัง
‎- ใช่แล้ว

415
00:35:09,209 --> 00:35:13,001
‎(พระเจ้าตรัสว่า จงมีแสงสว่าง
‎แล้วมันก็เกิดแสง - หนังสือปฐมกาล 1:3)

416
00:35:18,084 --> 00:35:20,376
‎เราจัดการเรือไม่ถึงชั่วโมง

417
00:35:20,459 --> 00:35:23,876
‎ฉันว่าพายุไม่ได้หนักเหมือนที่พวกเขาบอก
‎มันไม่เคยหนักจริงๆ

418
00:35:23,959 --> 00:35:25,584
‎พ่อฉันไม่ได้ตอกไม้ปิดหน้าต่าง

419
00:35:25,668 --> 00:35:29,376
‎และปกติเขาตื่นตูมจะตาย
‎นั่นน่าจะบอกอะไรนายได้นะ

420
00:35:30,334 --> 00:35:32,793
‎- อยากเติมขวดไวน์ไหม
‎- เอาสิ

421
00:35:41,376 --> 00:35:42,293
‎มีคนทำแล้ว

422
00:36:09,459 --> 00:36:10,709
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกคน

423
00:36:11,418 --> 00:36:15,168
‎วันนี้เป็นวันอาทิตย์ที่เจ็ด
‎ของเทศกาลธรรมดา

424
00:36:15,251 --> 00:36:17,668
‎เพลงสวดเปิดพิธีของเราคือ
‎"ศรัทธาในพระบิดาของเรา"

425
00:36:17,751 --> 00:36:21,293
‎เพลงที่ 787 ในสมุดเพลงสวดสีแดง

426
00:36:48,668 --> 00:36:49,501
‎นั่นใครกัน

427
00:37:18,918 --> 00:37:19,959
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

428
00:37:20,501 --> 00:37:23,668
‎ผมรู้ว่าผมไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าจะเจอเช้านี้

429
00:37:23,751 --> 00:37:25,376
‎ผมคือบาทหลวงพอล ฮิลล์

430
00:37:25,459 --> 00:37:30,459
‎มุขมณฑลส่งผมมาแทน
‎มงซินญอร์พรูอิตต์สองสามสัปดาห์

431
00:37:30,543 --> 00:37:34,918
‎ผมเกรงว่าเขาเกิดไม่สบายตอนเดินทาง
‎เขาสบายดีแล้ว

432
00:37:35,501 --> 00:37:38,959
‎กำลังพักฟื้นอยู่ในโรงพยาบาลบนแผ่นดินใหญ่

433
00:37:39,043 --> 00:37:41,084
‎เขาอยู่ที่นั่นจะดีกว่า

434
00:37:41,168 --> 00:37:46,084
‎ผู้ร่วมเดินทางของเขาสังเกตเห็นอาการของเขา

435
00:37:46,751 --> 00:37:50,293
‎มุขมณฑลขอให้ผมมาช่วย
‎จนกว่าเขาจะหายดี

436
00:37:50,376 --> 00:37:54,209
‎แต่ผมขอรับรองว่า
‎ไม่มีอะไรที่พวกคุณต้องเป็นห่วง

437
00:37:54,293 --> 00:37:57,459
‎คุณไม่ได้เสียบาทหลวงของคุณไป
‎ผมขอสัญญาเลย

438
00:37:57,543 --> 00:37:59,793
‎ผมมาแค่ชั่วคราว

439
00:37:59,876 --> 00:38:04,793
‎และผมก็ยินดีมากที่ได้อยู่กับทุกคน
‎ที่โบสถ์เซนต์แพทริค

440
00:38:05,709 --> 00:38:10,084
‎แค่อยากให้รู้ว่า ผมมาที่นี่เพื่อช่วย
‎และอยากพบกับพวกคุณทุกคนมาก

441
00:38:12,376 --> 00:38:16,293
‎เดชะพระนามพระบิดา พระบุตร และพระจิต

442
00:38:17,126 --> 00:38:20,543
‎"พระเมตตาแห่งพระเยซูคริสต์
‎ความรักของพระเจ้า

443
00:38:20,626 --> 00:38:23,126
‎และสัมพันธภาพแห่งพระจิต
‎จงสถิตกับท่านทั้งหลาย…"

444
00:38:23,209 --> 00:38:25,084
‎"พระองค์ทรงยื่นขนมปังให้
‎และกล่าวขอบคุณ

445
00:38:25,959 --> 00:38:30,251
‎พระองค์บิขนมปัง ส่งให้สานุศิษย์และกล่าวว่า

446
00:38:30,334 --> 00:38:33,584
‎'พวกเจ้าจงเอาไปกินเสีย

447
00:38:33,668 --> 00:38:37,751
‎นี่คือร่างกายของเรา ซึ่งมอบให้แก่เจ้า'"

448
00:38:53,459 --> 00:38:56,376
‎"หลังรับประทานเสร็จแล้ว
‎พระองค์ทรงหยิบถ้วย

449
00:38:56,959 --> 00:39:02,168
‎อีกครั้ง ที่พระองค์ขอบใจ ยกย่อง
‎พระองค์ทรงหยิบถ้วยให้เหล่าสาวกแล้วกล่าวว่า

450
00:39:03,293 --> 00:39:06,209
‎'ทุกคน รับนี่ไป แล้วดื่มซะ

451
00:39:06,959 --> 00:39:11,168
‎ในถ้วยนี้คือโลหิตของเรา
‎เป็นโลหิตแห่งพันธสัญญาใหม่อันถาวร

452
00:39:11,251 --> 00:39:16,668
‎ที่หลั่งให้ทุกคน เพื่อให้ทุกบาปได้รับการอภัย

453
00:39:16,751 --> 00:39:19,876
‎จงดื่มเพื่อเป็นการระลึกถึงเรา'"

454
00:39:25,126 --> 00:39:27,043
‎- พระกายของพระคริสต์
‎- เอเมน

455
00:39:27,126 --> 00:39:28,668
‎- พระกายของพระคริสต์
‎- เอเมน

456
00:39:30,251 --> 00:39:31,168
‎พระโลหิตของพระคริสต์

457
00:39:31,251 --> 00:39:33,793
‎พระกายของพระคริสต์

458
00:39:34,501 --> 00:39:35,376
‎พระโลหิตของพระคริสต์

459
00:39:43,459 --> 00:39:45,043
‎- พระกายของพระคริสต์
‎- ไรลี่ย์

460
00:39:45,626 --> 00:39:47,584
‎ผมจะนั่งอยู่นี่

461
00:39:48,709 --> 00:39:50,043
‎พระกายของพระคริสต์

462
00:39:54,293 --> 00:39:57,418
‎พระกายของพระคริสต์

463
00:39:59,168 --> 00:40:00,834
‎พระโลหิตของพระคริสต์ เอริน กรีน

464
00:40:02,709 --> 00:40:03,834
‎พระกายของพระคริสต์

465
00:40:05,001 --> 00:40:06,043
‎พระโลหิตของพระคริสต์

466
00:40:06,126 --> 00:40:08,793
‎เมื่อคืนฉันเจอเขาแล้วที่บ้านพักพระ

467
00:40:08,876 --> 00:40:10,501
‎เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

468
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
‎อธิบายให้เขาฟังว่าที่นี่เราจัดการกันยังไง

469
00:40:13,168 --> 00:40:16,918
‎มงซินญอร์ปลื้มเขามาก
‎ฉันมองออกว่าทำไม

470
00:40:17,001 --> 00:40:19,543
‎- ลีซ่า สการ์โบโรห์
‎- รู้จักชื่อหนูได้ยังไงคะ

471
00:40:19,626 --> 00:40:21,251
‎มงซินญอร์เล่าเรื่องเธอให้ฉันฟังหมดแล้ว

472
00:40:21,334 --> 00:40:25,001
‎เขาบอกว่าฉันจะเจอเธอที่พิธีมิสซาประจำวัน
‎และมันอาจจะมีแค่เราสองคน

473
00:40:25,084 --> 00:40:28,626
‎คุณพ่อ เวด สการ์โบโรห์ครับ
‎นี่ภรรยาผม ดอลลี่

474
00:40:28,709 --> 00:40:31,918
‎- ยินดีที่ได้พบค่ะ
‎- ครับ ท่านนายกฯ และภรรยา

475
00:40:32,001 --> 00:40:34,459
‎ผมขอโทษจริงๆ ที่โผล่มาแบบนี้

476
00:40:34,543 --> 00:40:36,918
‎มุขมณฑลควรจะติดต่อคุณโดยตรง

477
00:40:37,001 --> 00:40:38,001
‎เรียกผมว่าเวดเถอะ

478
00:40:38,084 --> 00:40:40,751
‎แหม ดีออกที่ได้เห็นคนหน้าใหม่ๆ บ้าง

479
00:40:40,834 --> 00:40:43,293
‎ขอต้อนรับสู่เกาะพ็อต
‎เหลืออะไรไม่เยอะหรอกนะ

480
00:40:43,376 --> 00:40:44,376
‎เกาะคร็อกพ็อต

481
00:40:44,459 --> 00:40:46,501
‎ใช่ เป็นฉายาที่น่ารัก

482
00:40:46,584 --> 00:40:51,126
‎แต่มันก็จริงนะ
‎เราเป็นเหมือนหม้อตุ๋น ถุงใส่ของ…

483
00:40:51,709 --> 00:40:52,959
‎เรียกปิญญาตาก็ได้

484
00:40:53,543 --> 00:40:55,584
‎ชุมชนเรามีผู้คนหลากหลาย

485
00:40:55,668 --> 00:40:59,084
‎ที่บางครั้งก็รุมเร้าไปด้วยปัญหา

486
00:40:59,168 --> 00:41:01,501
‎เราดีใจมากที่คุณมาอยู่ที่นี่

487
00:41:01,584 --> 00:41:04,043
‎- แอนนี่ ฟลินน์ค่ะ คุณพ่อ
‎- แอนนี่ ฟลินน์

488
00:41:04,126 --> 00:41:06,334
‎- และนี่สามีฉัน เอ๊ด
‎- เอ๊ด ฟลินน์

489
00:41:06,418 --> 00:41:07,293
‎คุณพ่อ

490
00:41:08,293 --> 00:41:10,668
‎ผมเห็นคุณนั่งเฉยๆ ช่วงพิธีศีลมหาสนิท

491
00:41:13,459 --> 00:41:15,501
‎เงียบกริบเลยนะ

492
00:41:16,209 --> 00:41:18,168
‎ไรลี่ย์ ลูกชายฉัน เขา…

493
00:41:18,251 --> 00:41:21,043
‎ตอนนี้ผมยังไม่ปราศจากบาป

494
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
‎นี่ ฟังนะ ไม่เป็นไรหรอก

495
00:41:23,834 --> 00:41:27,043
‎ผมเองก็บังเอิญไม่ค่อยมีประโยชน์
‎กับคนที่ปราศจากบาปเท่าไหร่

496
00:41:27,126 --> 00:41:28,334
‎พระเจ้าเอง

497
00:41:29,543 --> 00:41:33,168
‎ก็ไม่ค่อยสนใจคนพวกนั้นเท่าไหร่

498
00:41:33,251 --> 00:41:35,751
‎ไม่เลย ดูเหมือนพระองค์ชอบเข้าหา

499
00:41:35,834 --> 00:41:37,376
‎คนที่ไม่ปราศจากบาป

500
00:41:38,709 --> 00:41:42,168
‎คนเหล่านั้นเป็นคนโปรดของพระองค์
‎เป็นคนที่พระองค์เรียกเป็นสหาย

501
00:41:42,918 --> 00:41:44,918
‎ใช่ เราจัดการเรื่องนั้นได้

502
00:41:46,584 --> 00:41:49,709
‎ครับ ยินดีต้อนรับสู่เกาะคร็อกพ็อต

503
00:41:52,876 --> 00:41:55,709
‎ปลื้มใจมากเลยที่ได้ยิน
‎คำแปลฉบับดั้งเดิมอีกครั้ง

504
00:41:55,793 --> 00:41:58,584
‎- เราไม่ได้ยินมาสิบปีได้แล้วมั้ง
‎- ใช่ค่ะ

505
00:41:58,668 --> 00:42:00,209
‎ไม่รู้ว่าคุณยังทำแบบนั้นอยู่

506
00:42:00,293 --> 00:42:04,126
‎สังเกตด้วยเหรอ ผมรู้ว่าตำราสวดมนต์ใหม่
‎ใกล้เคียงกับต้นฉบับภาษาละติน แต่…

507
00:42:04,209 --> 00:42:06,001
‎แหมๆ

508
00:42:08,043 --> 00:42:09,668
‎บุตรผู้หลงหายนี่เอง

509
00:42:10,376 --> 00:42:13,376
‎ไม่ ผมว่าเป็นคุณนะ

510
00:42:14,251 --> 00:42:15,293
‎ผมมันก็แค่แกะดำ

511
00:42:16,793 --> 00:42:18,001
‎เดินไปส่งที่บ้านได้ไหม

512
00:42:18,918 --> 00:42:21,001
‎ได้สิ ไปกัน

513
00:42:30,793 --> 00:42:31,876
‎คุณไปอยู่ไหนมา

514
00:42:33,293 --> 00:42:35,668
‎นิวยอร์ก แถวชานเมืองตอนเหนือน่ะ

515
00:42:37,168 --> 00:42:38,251
‎กะแล้ว

516
00:42:39,209 --> 00:42:44,751
‎คือตอนคุณหนีไป
‎นั่นเป็นหัวข้อที่คนถกกัน

517
00:42:45,626 --> 00:42:48,626
‎หลายคนเดาหลายที่เลย
‎ส่วนใหญ่บอกว่าฮอลลีวูด

518
00:42:49,918 --> 00:42:51,418
‎แต่นั่นเป็นหนึ่งในที่ที่ผมเดาไว้

519
00:42:51,501 --> 00:42:52,376
‎ทำไมล่ะ

520
00:42:53,543 --> 00:42:54,709
‎สะพานมุงหลังคา

521
00:42:57,459 --> 00:42:58,668
‎จำได้ด้วยเหรอ

522
00:42:59,418 --> 00:43:01,626
‎ฉันเคยบอกไปตั้งนานมากแล้ว

523
00:43:04,501 --> 00:43:05,751
‎นั่นไม่ใช่ที่แรกที่ฉันไป

524
00:43:06,918 --> 00:43:09,126
‎ฉันลงใต้ แล้วก็ไปฝั่งตะวันตก

525
00:43:09,751 --> 00:43:13,751
‎ฉันอยู่ออสตินสักพัก เข้าร่วมวงร็อก

526
00:43:13,834 --> 00:43:14,793
‎พูดเป็นเล่น

527
00:43:14,876 --> 00:43:16,334
‎ฉันนี่โง่ชะมัดเลย

528
00:43:18,668 --> 00:43:20,334
‎ฉันว่าเราโง่ด้วยกันทั้งคู่

529
00:43:21,418 --> 00:43:26,126
‎ดูเราสิ กลับมาที่ที่เราเริ่มต้น
‎ที่เดียวที่เราสาบานว่าจะไม่กลับมา

530
00:43:28,918 --> 00:43:29,959
‎แล้วคุณล่ะ

531
00:43:31,751 --> 00:43:32,959
‎ชิคาโก

532
00:43:33,876 --> 00:43:35,084
‎ไม่ได้เข้าร่วมวงร็อกนะ

533
00:43:35,959 --> 00:43:40,001
‎ทำงานด้านการเงิน
‎เรียนหนังสือ ปาร์ตี้มากไป

534
00:43:40,084 --> 00:43:40,959
‎ตกใจจัง

535
00:43:41,043 --> 00:43:43,376
‎ทำเงินได้เพียบอยู่สักพัก

536
00:43:44,501 --> 00:43:47,543
‎ทำด้านหุ้น แล้วก็สตาร์ตอัป แต่แล้วทั้งหมดก็…

537
00:43:49,251 --> 00:43:50,418
‎ทั้งหมดก็หายไป

538
00:43:52,418 --> 00:43:55,751
‎- แต่งงานหรือยัง
‎- ยัง คุณล่ะ

539
00:43:57,918 --> 00:44:00,418
‎แต่งแล้ว ทางเทคนิคอะนะ มัน…

540
00:44:01,043 --> 00:44:03,918
‎แต่มันจบแล้ว เรื่องมันยาวน่ะ

541
00:44:09,834 --> 00:44:11,501
‎แปลกใจนะที่เจอคุณที่โบสถ์

542
00:44:13,543 --> 00:44:15,001
‎ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน

543
00:44:16,751 --> 00:44:19,626
‎ฉันก็ไม่เคยคิดว่าจะไปเลย
‎แต่มันดีสำหรับฉันนะ

544
00:44:21,168 --> 00:44:23,584
‎ฉันเห็นคุณนั่งเฉยๆ ช่วงพิธีศีลมหาสนิท

545
00:44:25,293 --> 00:44:27,918
‎น่าขันดีนะ คนส่วนใหญ่พบพระเจ้าตอนติดคุก

546
00:44:28,001 --> 00:44:29,751
‎คุณมักทำตามใจตัวเองอยู่แล้ว

547
00:44:30,418 --> 00:44:32,001
‎ก็จริง แต่ไม่ใช่เพราะแบบนั้นหรอก

548
00:44:34,168 --> 00:44:36,793
‎คืนแรกผมโยนคัมภีร์ไบเบิลทิ้งไป แต่มัน…

549
00:44:37,834 --> 00:44:39,168
‎ไม่ได้เกิดขึ้นทันที

550
00:44:41,168 --> 00:44:43,376
‎ผมไปหาแล้ว จริงๆ นะ

551
00:44:44,584 --> 00:44:47,543
‎ในนั้นมีเวลาให้อ่านเยอะมาก
‎ผมเลยอ่านหมดเลย

552
00:44:47,626 --> 00:44:52,084
‎คัมภีร์โทราห์ อัลกุรอาน
‎ทาลมุด เต้าเต๋อจิง

553
00:44:52,793 --> 00:44:56,168
‎ศาสนายิว ศาสนาพุทธ
‎ศาสนาอิสลาม ศาสนาเชน

554
00:44:57,459 --> 00:45:00,209
‎ผมคิดว่าถ้าจะมองหาพระเจ้าก็ควรดูให้ทั่ว

555
00:45:02,334 --> 00:45:03,793
‎กลายเป็นไม่เชื่อว่ามีพระเจ้าซะงั้น

556
00:45:04,584 --> 00:45:05,584
‎อะไรเนี่ย

557
00:45:06,168 --> 00:45:09,501
‎ฉันควรจะเป็นคนนอกศาสนาไร้ศรัทธา
‎ส่วนคุณเป็นเด็กช่วยพิธีสิ

558
00:45:09,584 --> 00:45:11,418
‎แม่ฉันไม่มีทางเชื่อแน่

559
00:45:12,959 --> 00:45:14,293
‎คุณท้อง

560
00:45:15,834 --> 00:45:17,084
‎ใช่

561
00:45:20,584 --> 00:45:21,584
‎คงเรื่องยาวอีกสินะ

562
00:45:23,501 --> 00:45:24,668
‎ก็ไม่เชิงหรอก

563
00:45:26,418 --> 00:45:27,793
‎เจ้าเท้าจิ๋วช่วยฉันไว้

564
00:45:37,376 --> 00:45:40,334
‎บ่ายนี้คุณต้องการอะไรอีกไหมคะ คุณพ่อ

565
00:45:40,418 --> 00:45:41,959
‎เผื่อช่วงมีพายุหรือ…

566
00:45:42,626 --> 00:45:44,501
‎ไม่มี ขอบคุณครับ คุณคีน

567
00:45:47,001 --> 00:45:48,376
‎ขอถามอะไรหน่อยสิคะ

568
00:45:49,293 --> 00:45:51,001
‎ต้องขอโทษด้วย ฉันไม่ได้ตั้งใจ…

569
00:45:52,084 --> 00:45:54,959
‎ก็แค่วันนี้คุณใส่ชุดมิสซาสีทอง

570
00:45:56,918 --> 00:45:57,959
‎ใช่ครับ

571
00:45:58,668 --> 00:46:01,834
‎ชุดนั่นสำหรับวันเฉลิมฉลองกับวันพิเศษ…

572
00:46:02,751 --> 00:46:05,126
‎วันนี้ควรใส่ชุดสีเขียวไม่ใช่เหรอคะ

573
00:46:06,084 --> 00:46:10,584
‎เราอยู่ในช่วงเทศกาลธรรมดา
‎วันอาทิตย์ที่เจ็ดของเทศกาลธรรมดา

574
00:46:11,793 --> 00:46:15,709
‎พอดีเมื่อเช้าผมหาชุดมิสซาสีเขียวไม่เจอน่ะ

575
00:46:15,793 --> 00:46:18,043
‎บางทีมงซินญอร์พรูอิตต์

576
00:46:18,126 --> 00:46:22,334
‎คงเก็บไว้ผิดที่
‎ดูจากสภาพจิตใจก่อนเขาไป

577
00:46:23,084 --> 00:46:25,959
‎ผมเลยคิดว่านี่น่าจะดีกว่าใส่ชุดนอนน่ะ

578
00:46:27,168 --> 00:46:30,584
‎บอกตามตรง ผมไม่คิดว่าจะมีคนสังเกตเห็น

579
00:46:30,668 --> 00:46:33,376
‎ต่อไป ถ้ามีปัญหาอะไร บอกฉันนะคะ

580
00:46:33,459 --> 00:46:37,251
‎นั่นเป็นหน้าที่ฉัน ฉันสั่งเพิ่มให้ก็ได้นะ

581
00:46:37,334 --> 00:46:41,959
‎ผมมั่นใจว่าเดี๋ยวก็หาเจอ
‎ผมแค่ต้องใช้เวลาเปิดดูทุกตู้น่ะ

582
00:46:42,626 --> 00:46:43,626
‎ได้ค่ะ

583
00:46:45,251 --> 00:46:46,459
‎วันนี้เยี่ยมมากเลยค่ะ

584
00:46:47,459 --> 00:46:50,668
‎ขอให้มีบ่ายที่ดีนะคะ คุณพ่อ
‎ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

585
00:46:51,334 --> 00:46:52,293
‎ขอบคุณครับ

586
00:46:52,793 --> 00:46:53,876
‎เช่นกัน

587
00:46:58,376 --> 00:47:01,668
‎คงรู้สึกแปลกๆ ที่มาอยู่ที่นี่
‎ตอนเธอเสียไปแล้วสินะ

588
00:47:02,293 --> 00:47:05,668
‎ดีกว่าตอนเธออยู่อีก คุณอยู่กับที่บ้านเหรอ

589
00:47:06,834 --> 00:47:07,709
‎ใช่

590
00:47:09,043 --> 00:47:10,418
‎นั่นต้องรู้สึกแปลกๆ แน่

591
00:47:11,293 --> 00:47:15,084
‎- ห้องเล็กๆ เตียงเดี่ยว
‎- ที่จริง ผมค่อนข้างชินนะ

592
00:47:16,751 --> 00:47:22,834
‎คือว่าคุณกลับมาที่นี่

593
00:47:24,043 --> 00:47:26,626
‎แบบว่าคุณตั้งใจกลับมาที่นี่

594
00:47:27,918 --> 00:47:28,918
‎ทำไมกัน

595
00:47:33,376 --> 00:47:34,418
‎คุณสบายดีไหม ไรลี่ย์

596
00:47:37,251 --> 00:47:38,168
‎ก็เรื่อยๆ

597
00:47:38,251 --> 00:47:41,459
‎ไม่ ฉันหมายถึง คุณเป็นยังไงบ้าง

598
00:47:48,459 --> 00:47:49,543
‎ไม่รู้สิ

599
00:47:51,168 --> 00:47:52,209
‎มัน…

600
00:47:54,334 --> 00:47:57,209
‎มันค่อนข้างซับซ้อนน่ะ ไม่รู้สิ ผมไม่รู้เลย

601
00:47:58,918 --> 00:48:00,959
‎ชีวิตในคุกมันง่าย

602
00:48:01,043 --> 00:48:04,876
‎ผมมีหลายอย่างให้ทำ นับวันที่จะพ้นโทษ
‎กิน นอน อ่านหนังสือ

603
00:48:04,959 --> 00:48:10,251
‎มันแจกแจงแจ่มชัด
‎และตีกรอบไว้ให้อยู่แล้ว แต่ที่นี่…

604
00:48:12,459 --> 00:48:13,543
‎ที่นี่…

605
00:48:18,918 --> 00:48:19,918
‎ผมไม่มีอะไรเลย

606
00:48:21,168 --> 00:48:22,793
‎จะให้ผมหางานทำ

607
00:48:24,001 --> 00:48:26,834
‎เรียนต่อเหรอ ผมไม่มีเงิน
‎ไม่มีโอกาส ผมแค่…

608
00:48:33,584 --> 00:48:36,418
‎ผมแค่ดำรงอยู่

609
00:48:39,334 --> 00:48:40,501
‎แค่นั้น ผม…

610
00:48:42,543 --> 00:48:45,126
‎ไม่มีเป้าหมายอะไรเลย

611
00:48:50,043 --> 00:48:52,918
‎ผมแค่นั่งในบ้านพ่อแม่ หายใจทิ้ง

612
00:48:54,626 --> 00:48:57,876
‎และไม่มีประโยชน์กับใครเลย ผมแค่…

613
00:49:02,334 --> 00:49:03,293
‎มีชีวิตอยู่

614
00:49:07,084 --> 00:49:10,334
‎และนั่นคือส่วนที่แย่ที่สุด
‎เพราะผมไม่ควรมีชีวิตอยู่ เอริน

615
00:49:16,168 --> 00:49:17,001
‎ผมจึงไม่รู้

616
00:49:19,668 --> 00:49:20,834
‎ว่าผมจะทำอะไรที่นี่

617
00:49:21,459 --> 00:49:23,293
‎ผมกิน นอน

618
00:49:25,084 --> 00:49:26,793
‎ขี้ ไม่รู้สิ

619
00:49:29,168 --> 00:49:32,376
‎เดินกลับบ้าน กินมื้อค่ำ รอไอ้พายุเวรนี่

620
00:49:32,459 --> 00:49:33,834
‎นั่นไงล่ะ

621
00:49:35,251 --> 00:49:36,168
‎ทำแบบนั้นสิ

622
00:49:36,918 --> 00:49:39,251
‎คืนนี้รอดผ่านพายุไปให้ได้ แล้วพรุ่งนี้…

623
00:49:42,126 --> 00:49:45,293
‎คุณจะเห็นเองว่าพรุ่งนี้เป็นยังไง
‎หาอะไรอย่างอื่นทำ

624
00:49:49,668 --> 00:49:50,709
‎ฉันเสียใจด้วย

625
00:49:53,501 --> 00:49:55,084
‎กับสิ่งที่คุณต้องเผชิญนะ

626
00:49:57,251 --> 00:49:58,793
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

627
00:50:41,209 --> 00:50:42,209
‎แค่…

628
00:50:42,876 --> 00:50:44,709
‎แค่บานนี้จ้ะ แค่บานใหญ่

629
00:50:44,793 --> 00:50:47,543
‎บานเล็กๆ แม่หามาเปลี่ยนได้
‎ปิดบานใหญ่พอ

630
00:50:49,626 --> 00:50:51,501
‎ใช่ โอเค

631
00:52:01,376 --> 00:52:04,334
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- แม่ ไม่เป็นไรค่ะ

632
00:52:25,626 --> 00:52:27,793
‎สาบานเลย เขาอยู่ข้างนอกนั่น
‎เดินบนชายหาด

633
00:52:27,876 --> 00:52:30,043
‎อะไรนะ ไม่มีทาง เขาอยู่แผ่นดินใหญ่

634
00:52:30,126 --> 00:52:31,418
‎โอเค เขาอาจกลับมาแล้ว

635
00:52:31,501 --> 00:52:34,043
‎แล้วก็เดินเตร่ไปมาเพราะสติหลุดอีกแล้ว

636
00:52:34,126 --> 00:52:36,501
‎- ผมไม่เห็นอะไรเลย
‎- แม่ไม่เห็นเขานะ

637
00:52:36,584 --> 00:52:39,626
‎สาบานเลย ใส่หมวกกับเสื้อคลุม
‎ผมจำชุดได้ เป็นเขาแน่ๆ

638
00:52:39,709 --> 00:52:41,251
‎ไม่ เขาอยู่แผ่นดินใหญ่

639
00:52:42,501 --> 00:52:43,543
‎เป็นพรูอิตต์จริงๆ

640
00:52:43,626 --> 00:52:46,168
‎ลูกรัก ตาแม่ไม่ดีเหมือนเมื่อก่อน แม่เลยไม่…

641
00:52:54,918 --> 00:52:55,918
‎คุณพ่อพรูอิตต์

642
00:52:57,876 --> 00:52:59,084
‎มงซินญอร์

643
00:53:02,793 --> 00:53:05,584
‎มงซินญอร์

644
00:53:14,834 --> 00:53:15,834
‎คุณพ่อ

645
00:53:57,084 --> 00:53:58,293
‎โทรศัพท์ยังใช้การไม่ได้

646
00:53:59,793 --> 00:54:03,084
‎เราน่าจะเดินไปบ้านพักพระและจัดการเรื่องนี้

647
00:54:03,168 --> 00:54:04,834
‎ดูให้แน่ใจว่าเขาไม่เป็นไร

648
00:54:04,918 --> 00:54:07,084
‎ยังไงผมก็ต้องไปดูเรืออยู่แล้ว

649
00:54:53,584 --> 00:54:56,001
‎พ่อ นั่นอะไรน่ะ

650
00:57:44,501 --> 00:57:49,501
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ