1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:41,918 --> 00:00:46,584
КНИГА I. БЫТИЕ

3
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
Она цела?

4
00:01:14,501 --> 00:01:16,834
С ней всё будет в порядке?

5
00:01:24,334 --> 00:01:26,251
Нет. Боже мой.

6
00:01:29,584 --> 00:01:33,418
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;

7
00:01:33,501 --> 00:01:36,751
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле…

8
00:01:36,834 --> 00:01:40,418
Не забудь спросить у него,
почему он всегда забирает детей,

9
00:01:41,293 --> 00:01:43,793
тогда как пьянчуги
отделываются царапинами.

10
00:02:04,126 --> 00:02:06,334
Это своевременная
рекомендация, адвокат.

11
00:02:06,418 --> 00:02:07,626
Мне продолжать,

12
00:02:07,709 --> 00:02:10,418
или ваш клиент хочет,
чтобы я провела разбирательство?

13
00:02:15,209 --> 00:02:17,418
Я соглашаюсь с приговором, Ваша честь.

14
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
Согласно приговору суда
вы будете отбывать срок от 4 до 10 лет

15
00:02:21,418 --> 00:02:23,834
в исправительном учреждении
штата Иллинойс.

16
00:02:23,918 --> 00:02:29,668
Сумма компенсации семье жертвы
составляет 140 900,11 доллара.

17
00:02:39,501 --> 00:02:41,043
РАЙЛИ, НАДЕЮСЬ, ТЫ В ПОРЯДКЕ…

18
00:03:03,501 --> 00:03:09,668
ЗНАЙ, ОН С ТОБОЙ
И ЗНАЙ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. МАМА

19
00:04:11,459 --> 00:04:16,126
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ

20
00:04:22,251 --> 00:04:26,126
КРОКЕТ-АЙЛЕНД
НАСЕЛЕНИЕ 127 ЧЕЛОВЕК

21
00:04:26,209 --> 00:04:29,126
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА КРОКЕТ-АЙЛЕНД

22
00:04:33,334 --> 00:04:34,793
Твоя комната готова.

23
00:04:35,668 --> 00:04:37,168
Кто тебя заберет?

24
00:04:38,501 --> 00:04:41,293
Хорошо, приезжай на пирс к 9:00,

25
00:04:41,376 --> 00:04:45,126
иначе пропустишь «Бриз»,
и тебе придется ждать «Белль».

26
00:04:45,209 --> 00:04:47,543
Сейчас ходят только два парома.

27
00:04:47,626 --> 00:04:49,376
Энни, он знает расписание.

28
00:04:50,501 --> 00:04:53,001
Нет, он лишь спрашивал,
знаешь ли ты расписание,

29
00:04:53,084 --> 00:04:54,709
потому что хочет тебя увидеть.

30
00:04:54,793 --> 00:04:59,418
Тебе нужно что-нибудь еще?
Одежда, обувь или еще что?

31
00:05:04,418 --> 00:05:06,626
Тебе вернут всё, в чём ты пришел?

32
00:05:06,709 --> 00:05:08,001
Одежду и остальное?

33
00:05:08,084 --> 00:05:09,751
- Я ухожу.
- Куда?

34
00:05:09,834 --> 00:05:11,376
Встречаюсь с Укером на причале.

35
00:05:11,459 --> 00:05:13,209
Ты не будешь есть?

36
00:05:15,709 --> 00:05:17,626
Хочешь поздороваться с папой?

37
00:05:18,918 --> 00:05:22,168
Ладно. Эд, Райли хочет поздороваться.

38
00:05:23,959 --> 00:05:26,918
Милый, знаешь, папа только что вышел,

39
00:05:27,001 --> 00:05:29,876
поэтому не слышал меня,
но он передает привет.

40
00:05:30,709 --> 00:05:31,584
Ладно.

41
00:05:32,376 --> 00:05:37,084
Хорошо. Я тебя люблю, увидимся завтра.

42
00:05:38,001 --> 00:05:39,043
Ладно.

43
00:05:40,084 --> 00:05:40,959
А теперь слушай.

44
00:05:42,168 --> 00:05:46,834
Мисс Кин говорит, что Укер
занимался бог знает чем на Торфяниках.

45
00:05:46,918 --> 00:05:48,793
Мисс Кин ненормальная, мама.

46
00:05:48,876 --> 00:05:52,834
Ну, мне было 16, и я знаю, что там
происходит, так что никаких Торфяников.

47
00:05:53,418 --> 00:05:55,668
- Внимательней, домой вовремя.
- Знаю, мам.

48
00:05:55,751 --> 00:05:58,209
И, Бога ради, без выпивки, Уоррен.

49
00:05:58,293 --> 00:05:59,293
Обещаю.

50
00:06:00,418 --> 00:06:02,418
Завтра возвращается твой брат.

51
00:06:04,834 --> 00:06:06,084
Это классно, мам.

52
00:06:07,126 --> 00:06:08,459
По-настоящему.

53
00:06:08,543 --> 00:06:09,709
Иди уже.

54
00:06:39,709 --> 00:06:40,668
В ОЖИДАНИИ ЛУЧШЕГО

55
00:07:08,334 --> 00:07:12,918
КАТОЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ СВ. ПАТРИКА
ОСНОВАНА В 1824 ГОДУ

56
00:07:13,001 --> 00:07:16,501
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, МОНСЕНЬОР ПРЮИТ
МЕССЫ ВНОВЬ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ

57
00:07:16,584 --> 00:07:20,293
«О'КОННОР И СЫНОВЬЯ»
МОРЕПРОДУКТЫ

58
00:07:29,543 --> 00:07:33,334
«ОСТРОВ БЕЛЛЬ»

59
00:07:35,709 --> 00:07:37,168
- Привет, Флинн.
- Привет.

60
00:07:38,209 --> 00:07:41,543
Мисс Кин говорит,
ты невесть что делал на Торфяниках.

61
00:07:42,043 --> 00:07:43,251
Ее бы уста да богу в уши.

62
00:07:43,334 --> 00:07:45,834
Нет, ее бы уста к моей заднице.

63
00:07:47,668 --> 00:07:50,209
- Ты его уже видел?
- Нет еще.

64
00:07:50,793 --> 00:07:51,626
Привет, парни!

65
00:07:53,418 --> 00:07:54,251
О чёрт.

66
00:07:54,334 --> 00:07:57,293
- Это ты пригласил Аладдина?
- Да ладно. Дадим ему шанс?

67
00:07:58,501 --> 00:07:59,626
- Привет.
- Привет, Али.

68
00:07:59,709 --> 00:08:03,043
- Удивлен, что твой отец отпустил тебя.
- Я выхожу когда хочу.

69
00:08:04,876 --> 00:08:05,793
Вот он.

70
00:08:08,584 --> 00:08:11,126
Не размахивай наличкой. Боже.

71
00:08:15,293 --> 00:08:16,168
Что?

72
00:08:17,126 --> 00:08:18,418
Он свой.

73
00:08:19,668 --> 00:08:20,626
А если настучит?

74
00:08:21,834 --> 00:08:23,709
- Не настучу.
- Я тебя не знаю.

75
00:08:24,834 --> 00:08:28,001
Да ладно, Буль. Не его вина в том,
кто его отец. У нас сделка.

76
00:08:28,084 --> 00:08:30,293
- Я о нём не знал.
- Вообще-то он прав.

77
00:08:30,376 --> 00:08:33,293
К чёрту папашу. Ты это хочешь услышать?

78
00:08:33,376 --> 00:08:35,834
Ладно, к чёрту его.
Всех на хрен. И шерифа.

79
00:08:36,959 --> 00:08:37,793
Ну как теперь?

80
00:08:40,293 --> 00:08:42,709
- Ты ведь не скажешь?
- Я же обещал.

81
00:08:42,793 --> 00:08:44,918
Буль может достать нам что угодно.

82
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Его и правда зовут Буль?

83
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Если шериф заметет его
или он испугается,

84
00:08:48,626 --> 00:08:49,876
это наш последний контакт.

85
00:08:49,959 --> 00:08:51,418
Он ничего не скажет.

86
00:08:58,001 --> 00:08:59,251
Привет, Лиза.

87
00:09:00,501 --> 00:09:02,959
- Чую, это не к добру.
- Просто катаемся.

88
00:09:03,043 --> 00:09:06,084
- Буль оказал нам внимание.
- Йо. Вот как?

89
00:09:06,959 --> 00:09:07,959
Это я настучу?

90
00:09:08,043 --> 00:09:09,501
Могла бы поехать с нами.

91
00:09:09,584 --> 00:09:13,001
Не хочу. Не люблю,
когда от меня воняет кошачьим дерьмом.

92
00:09:15,001 --> 00:09:16,584
Пора ужинать, Лиза.

93
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
Мисс Скарборо!

94
00:09:19,543 --> 00:09:20,876
Привет, Уоррен.

95
00:09:20,959 --> 00:09:22,168
Пойдем, милая.

96
00:10:43,293 --> 00:10:45,626
- У тебя есть спасательный жилет?
- Что?

97
00:10:45,709 --> 00:10:48,501
- Спасательный жилет.
- Нет. Ты серьезно?

98
00:10:48,584 --> 00:10:51,793
Если мы перевернемся,
не суй ноги под сиденье. Утонешь.

99
00:10:51,876 --> 00:10:53,251
Ужасная смерть.

100
00:10:55,543 --> 00:10:57,793
Мы этим занимаемся уже давным-давно,

101
00:10:57,876 --> 00:11:00,251
так что если ты облажаешься
и скажешь отцу…

102
00:11:01,001 --> 00:11:04,126
- Тебе будет плохо.
- Я не скажу отцу. Хватит.

103
00:11:04,209 --> 00:11:07,584
Я ее залатал, больше не течет.
Я так думаю.

104
00:11:25,501 --> 00:11:28,334
- Есть фонарик?
- Да, это имеется.

105
00:11:37,001 --> 00:11:38,376
- Видели это?
- Что?

106
00:11:38,918 --> 00:11:43,543
Типа цапли или гигантского пеликана.
Пролетело прямо над нами.

107
00:11:44,626 --> 00:11:46,834
Что-то огромное.
Я заметил размах крыльев.

108
00:11:48,626 --> 00:11:50,793
Нужно что-то делать
с бездомными кошками.

109
00:11:51,376 --> 00:11:53,876
Всё было более-менее,
но сейчас их армия.

110
00:11:53,959 --> 00:11:56,084
Мой отец говорит, все они с материка.

111
00:11:56,168 --> 00:11:57,751
Да. Теоретически это так.

112
00:11:57,834 --> 00:12:01,043
Не знаю, когда сюда завезли кошек,

113
00:12:01,126 --> 00:12:02,793
но их точно завезли не одну.

114
00:12:02,876 --> 00:12:04,834
Не верится, что им тут хватает еды.

115
00:12:04,918 --> 00:12:06,626
Ну, мы-то знаем, что они едят.

116
00:12:06,709 --> 00:12:10,251
Когда здесь жили люди,
они закапывали покойников во дворах,

117
00:12:10,334 --> 00:12:12,168
вплоть до 20-х годов, отец говорил.

118
00:12:12,251 --> 00:12:14,043
Иногда тут штормит,

119
00:12:14,126 --> 00:12:18,251
происходит затопление, и тела просто
выскакивают из земли. Кошачий корм.

120
00:12:19,126 --> 00:12:23,793
Вообще-то, этим телам лет сто,
и там одни лишь кости.

121
00:12:23,876 --> 00:12:28,084
Когда штормит, их прибивает
к западному берегу, у моего дома.

122
00:12:28,168 --> 00:12:30,418
Я это знаю, потому что всё с Торфяников

123
00:12:30,501 --> 00:12:34,626
выбрасывает на западный берег,
и мне приходится убирать это.

124
00:12:38,001 --> 00:12:39,334
- Что это?
- Бери.

125
00:12:41,334 --> 00:12:42,543
Нет, спасибо.

126
00:12:43,126 --> 00:12:45,126
- Ты не пьешь?
- Не это.

127
00:12:45,209 --> 00:12:47,501
Обычно мы сюда приходим выкурить косяк.

128
00:12:48,084 --> 00:12:50,043
Он чахнет по девочке на каталке.

129
00:12:51,626 --> 00:12:54,709
Эй, без обид.
Это паршиво - сидеть в каталке.

130
00:12:55,793 --> 00:12:57,251
Привет, кошечки.

131
00:12:58,418 --> 00:13:02,126
Знаешь, мой брат Бобби и брат Уоррена

132
00:13:02,209 --> 00:13:04,293
говорили, что на Торфяниках призрак.

133
00:13:04,376 --> 00:13:07,668
- Призрак мертвого рыбака.
- Да, Гарпун Гарри.

134
00:13:07,751 --> 00:13:08,918
Гарпун Гарри.

135
00:13:09,834 --> 00:13:11,834
Да, он загарпунивал детишек.

136
00:13:11,918 --> 00:13:13,168
Они специально врали,

137
00:13:13,251 --> 00:13:15,334
чтобы мы не ходили сюда,
когда они тут пьют.

138
00:13:15,418 --> 00:13:17,001
Ну, мы и не ходили.

139
00:13:17,084 --> 00:13:18,543
Я ходил. Как-то раз.

140
00:13:19,751 --> 00:13:21,918
Я ходил за Бобби,
пока он не уехал в колледж.

141
00:13:22,543 --> 00:13:25,293
Всё, что я увидел страшного:
он трахал Хэзер Делман.

142
00:13:26,709 --> 00:13:28,043
- Да.
- Ага.

143
00:13:33,793 --> 00:13:35,334
Чёрт, они дерутся. Нет.

144
00:13:36,418 --> 00:13:37,501
Они трахаются.

145
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Бобби так же визжал.

146
00:13:44,084 --> 00:13:45,459
Чёрт!

147
00:13:47,834 --> 00:13:50,126
Уоррен? Какого хрена?

148
00:13:52,543 --> 00:13:54,168
Кажется, я что-то увидел.

149
00:13:57,251 --> 00:14:00,876
Это наконец пришел Гарпун Гарри!

150
00:14:00,959 --> 00:14:02,251
Перестань.

151
00:14:03,501 --> 00:14:05,251
Блин. Вляпался в кошачье дерьмо.

152
00:14:19,668 --> 00:14:22,709
«БЕРЕГОВОЙ БРИЗ»

153
00:14:52,501 --> 00:14:55,501
Слава богу.

154
00:14:56,376 --> 00:15:00,084
Мальчик мой. Дома, наконец-то.

155
00:15:01,543 --> 00:15:03,334
Накормим тебя. Тебе нужно поесть.

156
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Ты одна? Где папа? И Уоррен?

157
00:15:06,459 --> 00:15:09,334
Знаешь, они на лодке.

158
00:15:09,418 --> 00:15:12,668
Он не может пропустить ни одной смены.

159
00:15:13,334 --> 00:15:15,626
Нам это не по карману. Поехали домой.

160
00:15:30,751 --> 00:15:33,626
КРОКЕТ-АЙЛЕНД
РАСПИСАНИЕ ПАРОМОВ

161
00:15:33,709 --> 00:15:36,168
- Простите, Стердж.
- Доброе утро, мисс Кин.

162
00:15:36,251 --> 00:15:40,334
С вами должен был приехать
монсеньор Прюит. Вы его видели?

163
00:15:40,418 --> 00:15:44,043
Нет. Может, он приедет позднее
на пароме «Белль».

164
00:15:44,126 --> 00:15:45,418
Нет, он сказал, «Бриз».

165
00:15:45,501 --> 00:15:47,668
Мы договорились с ним.
Вы его не видели?

166
00:15:48,626 --> 00:15:51,126
Его нетрудно узнать, Стердж.

167
00:15:51,876 --> 00:15:53,209
Да, вы правы.

168
00:15:55,168 --> 00:15:57,793
Может, он затерялся в толпе.

169
00:15:59,501 --> 00:16:01,501
Так, посмотрим.

170
00:16:06,126 --> 00:16:07,126
Приветик.

171
00:16:09,334 --> 00:16:10,543
И это у нас…

172
00:16:10,626 --> 00:16:13,793
Позвоночник, он прекрасен.

173
00:16:16,751 --> 00:16:22,418
А вот маленькая ножка,
которая немного пинается.

174
00:16:22,501 --> 00:16:24,043
Дай-ка я ее измерю.

175
00:16:25,168 --> 00:16:26,543
Хорошо, детка.

176
00:16:26,626 --> 00:16:28,209
Привет, Маленькая Ножка.

177
00:16:29,293 --> 00:16:32,334
Всё именно там,
где и должно быть на сроке 20 недель.

178
00:16:33,293 --> 00:16:36,084
- Мажущих выделений недавно не было?
- Нет.

179
00:16:37,751 --> 00:16:38,793
А что?

180
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
- Там небольшое кровотечение.
- Боже.

181
00:16:40,876 --> 00:16:43,751
Это не страшно.
Оно очень небольшое. Будем следить.

182
00:16:50,709 --> 00:16:51,751
Думаю, он вернулся.

183
00:16:54,793 --> 00:16:55,876
Бедная женщина.

184
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
Пегги? Это ты, Пег?

185
00:17:01,168 --> 00:17:04,084
- Боже мой, мама. Что ты делаешь?
- Пегги.

186
00:17:04,668 --> 00:17:07,959
Нет, мама. Это Эрин.
Дочь Пегги, Эрин Грин.

187
00:17:08,043 --> 00:17:10,418
- Помнишь Эрин?
- Здравствуйте, миссис Ганнинг.

188
00:17:13,918 --> 00:17:17,084
Ты поселила меня не в ту комнату.

189
00:17:18,334 --> 00:17:20,084
Моя комната наверху.

190
00:17:20,168 --> 00:17:22,834
Нет, мама. Больше никаких лестниц.
Только через год.

191
00:17:22,918 --> 00:17:24,168
У тебя сломано бедро.

192
00:17:30,334 --> 00:17:32,418
Вот. Хороший пес.

193
00:17:32,501 --> 00:17:36,043
- Доброе утро, шериф.
- Доброе утро, Энни.

194
00:17:36,126 --> 00:17:38,918
Я приду позже. Поменялась сменами.

195
00:17:39,001 --> 00:17:42,501
Пожалуйста. Это, наверное, ваш сын.
Райли, правильно?

196
00:17:53,834 --> 00:17:56,918
ОФИС ШЕРИФА

197
00:18:01,751 --> 00:18:04,376
- Проснись и пой, Джо.
- О чёрт.

198
00:18:05,084 --> 00:18:06,334
Хочешь кофе?

199
00:18:11,793 --> 00:18:14,251
- Что ты со мной сделал, шариф?
- Шериф.

200
00:18:14,959 --> 00:18:18,084
Меня удивляет твое удивление.
Кажется, ты сюда и хотел.

201
00:18:18,168 --> 00:18:19,834
Пытался вломиться сюда.

202
00:18:19,918 --> 00:18:22,209
Ну, или в магазин, в любом случае.

203
00:18:22,293 --> 00:18:24,626
После полуночи, воняющий виски.

204
00:18:24,709 --> 00:18:26,001
Хотел разбить окна веслом.

205
00:18:26,084 --> 00:18:28,918
Мы бы еще убирали стекла,
если б ты мог прицелиться.

206
00:18:29,001 --> 00:18:30,501
И ты меня закрыл?

207
00:18:35,709 --> 00:18:39,376
Ну, Джо, я уже давно понял,
что ты не перестанешь пить.

208
00:18:39,459 --> 00:18:42,959
Да, легко тебе говорить.
Тебе Аллах запрещает пить.

209
00:18:43,043 --> 00:18:46,043
Ты сказал, что тебя
преследовал гигантский альбатрос.

210
00:18:47,251 --> 00:18:50,751
Да. «Крылья размером
с шезлонги», - ты сказал.

211
00:18:52,251 --> 00:18:59,126
Ну… в этом есть какой-то смысл,
потому что альбатрос несет неудачу.

212
00:18:59,918 --> 00:19:03,001
Ты бы это знал, будь ты рыбаком.

213
00:19:08,043 --> 00:19:10,584
Полегче, приятель. Привет.

214
00:19:10,668 --> 00:19:14,793
Кинулся на меня.
Накинулся, когда я проходила мимо.

215
00:19:14,876 --> 00:19:15,876
Пайк не кидается.

216
00:19:15,959 --> 00:19:19,543
Иногда только лает.
Чтобы поздороваться.

217
00:19:19,626 --> 00:19:22,834
Он просто большой.
И лает громче обычного.

218
00:19:22,918 --> 00:19:26,626
Накинулся. Наверное, хотел
укусить меня за руку, протяни я ее.

219
00:19:26,709 --> 00:19:29,376
Говорю вам. Шериф, это угроза.

220
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
Простите, мисс Кин.
Он лишь ждал своего папашу.

221
00:19:31,793 --> 00:19:33,293
Кстати об угрозе.

222
00:19:33,376 --> 00:19:36,668
Что за дела, Беверли?
Хочешь обсудить это?

223
00:19:38,293 --> 00:19:43,376
Да, не обращай внимания, дружок.
Она просто злая. Она злюка.

224
00:19:43,459 --> 00:19:46,168
Прости за бардак. Честно.

225
00:19:46,251 --> 00:19:48,501
Выбирая эту работу,
ты, наверное, не думал,

226
00:19:48,584 --> 00:19:50,251
что будешь нянчиться со мной.

227
00:19:50,334 --> 00:19:53,418
Меня бы это беспокоило,
будь мне до тебя дело.

228
00:19:56,626 --> 00:19:57,626
Пошли, приятель.

229
00:19:58,668 --> 00:20:00,043
До скорого, шариф.

230
00:20:01,501 --> 00:20:02,626
Удачи, Джо.

231
00:20:05,126 --> 00:20:06,126
До скорого.

232
00:20:07,543 --> 00:20:09,793
ПУТЬ ЗАКРЫТ

233
00:20:09,876 --> 00:20:13,376
Да, Миллеры уехали в прошлом году.

234
00:20:14,501 --> 00:20:16,001
Даже дом не продавали.

235
00:20:17,293 --> 00:20:21,751
Не думаю, что кто-то еще пытается
продавать жилье. Просто уезжают.

236
00:20:23,959 --> 00:20:26,084
У Фрэнка теперь работа в Орегоне.

237
00:20:27,376 --> 00:20:28,334
На фабрике.

238
00:20:32,084 --> 00:20:35,043
Добро пожаловать домой, милый.
С возвращением.

239
00:20:36,918 --> 00:20:40,043
ФЛИНН

240
00:20:45,418 --> 00:20:46,459
Заходишь?

241
00:20:57,501 --> 00:21:01,418
Прости. Твой отец хранил здесь
кое-какие вещи.

242
00:21:01,501 --> 00:21:04,709
Больше не нашел места. Извини.

243
00:21:06,668 --> 00:21:09,876
- Он просто не пришел.
- Не думай об этом.

244
00:21:09,959 --> 00:21:13,168
Ты теперь дома. Он нормально
к тебе относится. Вот и всё.

245
00:21:13,668 --> 00:21:15,501
Ты не в курсе, что сейчас происходит.

246
00:21:15,584 --> 00:21:19,084
После разлива можно рыбачить
и ловить крабов в установленных местах

247
00:21:19,709 --> 00:21:20,751
в определенные дни.

248
00:21:20,834 --> 00:21:25,084
С того времени прошло три года,
нам несладко пришлось.

249
00:21:25,168 --> 00:21:28,084
Бог знает. Из этих вод
ничего нельзя было есть.

250
00:21:28,168 --> 00:21:31,168
От твоего отца воняло соляркой,
когда он приходил домой,

251
00:21:31,251 --> 00:21:33,459
даже после того,
как заявили, что всё чисто.

252
00:21:33,543 --> 00:21:37,876
Я думала, экологи на нашей стороне.

253
00:21:38,459 --> 00:21:43,668
Все эти ограничения связывали
со спадом численности населения,

254
00:21:43,751 --> 00:21:45,168
в итоге внедряли их.

255
00:21:45,251 --> 00:21:48,251
Но не для нефтяной компании,
а для нас. Для рыбаков.

256
00:21:49,084 --> 00:21:51,334
Мы можем ловить столько,
сколько велят они?

257
00:21:51,418 --> 00:21:54,876
Но они не были рыбаками.
Не имели дела с этими водами.

258
00:21:55,543 --> 00:21:57,793
Я о том, что если говорить
о спаде населения,

259
00:21:57,876 --> 00:21:59,751
нужно говорить о людях.

260
00:21:59,834 --> 00:22:03,459
На этом острове их были сотни.

261
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
А теперь десятки.

262
00:22:09,001 --> 00:22:11,043
Города здесь больше нет, милый.

263
00:22:11,751 --> 00:22:12,793
Это город-призрак.

264
00:22:14,418 --> 00:22:18,668
- Отец был бы здесь, если бы мог.
- Конечно, мама.

265
00:22:20,876 --> 00:22:21,876
СМЕШАННАЯ ШКОЛА

266
00:22:21,959 --> 00:22:24,543
Думаю, шериф Хассан впервые

267
00:22:24,626 --> 00:22:26,543
готовится с нами к такому шторму,

268
00:22:26,626 --> 00:22:28,876
и я решил, нам не помешает инструктаж.

269
00:22:29,501 --> 00:22:30,459
Спасибо, мэр.

270
00:22:30,543 --> 00:22:32,709
Ситуация такова,
что он идет прямо на нас.

271
00:22:32,793 --> 00:22:34,876
Метеослужбы называют его
сильным штормом

272
00:22:34,959 --> 00:22:37,501
и предсказывают его усиление
завтра ночью.

273
00:22:37,584 --> 00:22:40,376
Учитывая его силу,

274
00:22:40,459 --> 00:22:42,751
хотел бы поговорить о запасе топлива.

275
00:22:42,834 --> 00:22:43,668
Стердж?

276
00:22:43,751 --> 00:22:46,584
Да, я прослежу,
чтобы насосы были выключены.

277
00:22:46,668 --> 00:22:50,876
До заката, чтобы рыбаки
могли заправиться после лова.

278
00:22:51,459 --> 00:22:53,418
И вы отключите электричество в гавани?

279
00:22:53,501 --> 00:22:56,251
- Его и так не будет.
- Да.

280
00:22:56,334 --> 00:23:00,293
А здесь мы откроем классы,
если нужно будет убежище…

281
00:23:00,376 --> 00:23:01,209
Простите.

282
00:23:02,376 --> 00:23:05,209
Вы новичок, так что не знаете о том,
что убежищем

283
00:23:05,293 --> 00:23:07,084
всегда была церковь св. Патрика.

284
00:23:07,168 --> 00:23:10,001
Мы размещаем там раскладушки,
всегда так делали.

285
00:23:10,084 --> 00:23:13,251
А теперь… У нас есть
новый развлекательный центр.

286
00:23:13,334 --> 00:23:17,709
Он почти достроен
и вмещает в два раза больше человек.

287
00:23:17,793 --> 00:23:22,209
Не уверен, что количество
тут имеет какое-то значение.

288
00:23:22,293 --> 00:23:23,709
Если посчитать, вы…

289
00:23:26,043 --> 00:23:29,043
- Простите, мисс Кин. Я не знал.
- Не стоит извиняться.

290
00:23:30,001 --> 00:23:31,709
Вам неоткуда было это узнать.

291
00:23:31,793 --> 00:23:32,626
Ясно…

292
00:23:32,709 --> 00:23:34,793
Имейте в виду,
что будете прятаться с нами,

293
00:23:34,876 --> 00:23:37,668
если не собираетесь запрыгнуть на паром

294
00:23:37,751 --> 00:23:39,709
и отправиться в мечеть.

295
00:23:39,793 --> 00:23:41,376
И вам будут, конечно, рады.

296
00:23:42,668 --> 00:23:43,668
Спасибо.

297
00:23:44,293 --> 00:23:48,126
Мы всем сообщим, чтобы отправлялись
в церковь, если дела пойдут плохо.

298
00:23:48,209 --> 00:23:49,459
Они это знают.

299
00:23:49,543 --> 00:23:53,543
Понятно. Теперь обсудим лодки.
Прежде всего безопасность гавани.

300
00:24:08,043 --> 00:24:10,001
Тебе часто нужно ездить на материк?

301
00:24:11,668 --> 00:24:13,001
Раз в неделю.

302
00:24:13,084 --> 00:24:14,668
Уоррен, ешь.

303
00:24:14,751 --> 00:24:18,209
На встречи анонимных алкоголиков.

304
00:24:18,793 --> 00:24:21,334
- Часть сделки. Условие УДО.
- Уоррен.

305
00:24:21,876 --> 00:24:24,043
Как прошел день? Как школа?

306
00:24:24,126 --> 00:24:27,834
Нормально. Мисс Грин
всё время говорила про шторм.

307
00:24:27,918 --> 00:24:30,251
Мисс Грин?
Эта старая ворона еще преподает?

308
00:24:30,334 --> 00:24:33,584
Неа, старая мисс Грин умерла весной.

309
00:24:33,668 --> 00:24:35,959
Теперь у нас ее дочь, новая мисс Грин.

310
00:24:37,834 --> 00:24:38,959
Эрин вернулась?

311
00:24:39,793 --> 00:24:42,751
Хотела сказать тебе об этом.
Приехала несколько месяцев назад.

312
00:24:42,834 --> 00:24:45,376
Переехала в дом Пегги.
Взялась за ее прежнюю работу.

313
00:24:45,459 --> 00:24:46,918
Не знаю, надолго ли,

314
00:24:47,001 --> 00:24:49,293
но здорово,
что кто-то приехал на остров.

315
00:24:49,376 --> 00:24:51,084
И к тому же молодой.

316
00:24:51,668 --> 00:24:54,168
Откуда она приехала? Чем занималась?

317
00:24:54,251 --> 00:24:55,793
Думаю, ты сам должен узнать.

318
00:24:56,918 --> 00:24:58,543
Об одном мы точно знаем.

319
00:24:58,626 --> 00:25:00,209
- Уоррен.
- Что? Она сама сказала.

320
00:25:00,293 --> 00:25:02,001
Кроме того, становится заметно,

321
00:25:02,084 --> 00:25:04,334
так что долго в секрете не удержишь.

322
00:25:04,418 --> 00:25:06,251
Что бы ни было после ее побега,

323
00:25:06,334 --> 00:25:09,376
она стала прекрасной молодой женщиной
и хорошим учителем,

324
00:25:09,459 --> 00:25:11,418
и нам повезло, что она вернулась.

325
00:25:11,501 --> 00:25:13,668
Блудная дочь. Ты ее завтра увидишь.

326
00:25:14,251 --> 00:25:17,084
Она сидит справа,
чуть сзади, как и ее мать.

327
00:25:17,168 --> 00:25:19,418
- Завтра?
- В церкви.

328
00:25:21,334 --> 00:25:25,501
Я не… планировал идти в церковь.

329
00:25:26,668 --> 00:25:29,584
Не глупи. Конечно пойдешь.

330
00:25:30,209 --> 00:25:34,626
Нет, всё теперь по-другому, мама.
Я не… Я уже другой.

331
00:25:36,376 --> 00:25:41,501
Монсеньор Прюит сказал перед тем,
как отправиться в паломничество…

332
00:25:41,584 --> 00:25:44,668
Он не слишком стар для этого?
Ему ведь уже лет 80.

333
00:25:44,751 --> 00:25:47,001
Мы всем приходом скинулись.

334
00:25:47,626 --> 00:25:49,751
- Две недели в Палестине.
- Боже.

335
00:25:49,834 --> 00:25:52,584
Он всю жизнь провел на острове,

336
00:25:52,668 --> 00:25:56,126
и это был единственный шанс
пройти по следам Христа.

337
00:25:56,209 --> 00:25:58,543
- Да.
- Мы решили, что он заслужил это…

338
00:25:58,626 --> 00:26:01,126
Удивлен, что его отпустили,
учитывая его здоровье.

339
00:26:01,209 --> 00:26:03,334
А ты будешь таким
подтянутым в этом возрасте?

340
00:26:03,418 --> 00:26:04,543
У него крыша едет.

341
00:26:04,626 --> 00:26:07,293
Поднимал приношение три раза,
освящая святые дары.

342
00:26:07,376 --> 00:26:10,168
- Я был посмешищем, звоня в колокол.
- Все мы ошибаемся.

343
00:26:10,251 --> 00:26:12,834
Люди видели,
как он расхаживал по ночам,

344
00:26:12,918 --> 00:26:14,126
очень поздно.

345
00:26:14,209 --> 00:26:18,084
В полночь. В гавани,
в доках, около магазина.

346
00:26:18,168 --> 00:26:20,751
Ты видел его, Уоррен?
Уверен, что это был он?

347
00:26:20,834 --> 00:26:22,959
Нет, это был какой-то другой старик

348
00:26:23,043 --> 00:26:25,459
в фетровой шляпе и длиннополом пальто.

349
00:26:25,543 --> 00:26:28,834
Даже если он становится
немного рассеянным,

350
00:26:28,918 --> 00:26:31,793
он принадлежит этому острову, как и мы.

351
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
И не должен быть помещен
архиепархией в дом престарелых.

352
00:26:35,793 --> 00:26:37,418
Мало ли, кого пришлют вместо него?

353
00:26:38,001 --> 00:26:40,126
Поэтому если мы немного его прикроем…

354
00:26:40,209 --> 00:26:42,501
Мы практически всё время
водим его вокруг алтаря.

355
00:26:42,584 --> 00:26:43,626
Это неправда.

356
00:26:43,709 --> 00:26:46,501
Да ладно.
Мальчиков-прислужников не обманешь.

357
00:26:46,584 --> 00:26:49,293
- Ты кадильщик?
- Точно.

358
00:26:49,376 --> 00:26:52,293
Я кроме прислужника
ни на что и не рассчитывал.

359
00:26:52,376 --> 00:26:54,959
Никому не нравится
опускаться до алтарника.

360
00:26:55,043 --> 00:26:58,584
Занимался этим только из-за девчонок.
Знаешь, мужчина в форме.

361
00:27:01,084 --> 00:27:02,043
Это не смешно.

362
00:27:04,334 --> 00:27:05,751
Ничего смешного.

363
00:27:08,418 --> 00:27:11,876
Ты будешь тут рассиживать,
после того, что ты…

364
00:27:13,584 --> 00:27:15,126
Что ты сделал,

365
00:27:16,876 --> 00:27:18,876
и говорить: «Церковь не для меня»?

366
00:27:20,376 --> 00:27:25,001
И подшучивать над прислужниками
и монсеньором Прюитом?

367
00:27:28,251 --> 00:27:29,293
Нет. Ни за что.

368
00:27:31,293 --> 00:27:33,126
Ты пойдешь завтра в церковь, Райли.

369
00:27:33,209 --> 00:27:35,334
- Папа…
- И каждое воскресенье.

370
00:27:37,084 --> 00:27:41,209
Меня не волнует, что у тебя
душа не лежит или нет настроения.

371
00:27:41,793 --> 00:27:44,126
Считай это условием
досрочного освобождения.

372
00:27:48,709 --> 00:27:50,459
ВОСКРЕСЕНЬЕ

373
00:28:11,834 --> 00:28:13,084
Монсеньор!

374
00:28:16,084 --> 00:28:17,584
Монсеньор!

375
00:28:23,626 --> 00:28:27,126
Монсеньор, вы вернулись.
С возвращением.

376
00:28:28,168 --> 00:28:32,626
Я так рада, что вы в порядке.
Я вас ждала утром.

377
00:28:33,209 --> 00:28:36,043
Вас не было на «Бризе»,
как мы договаривались.

378
00:28:36,668 --> 00:28:39,293
Уверена, вы просто забыли, у вас был…

379
00:28:40,001 --> 00:28:43,459
Но вы не представляете,
как я выглядела,

380
00:28:43,543 --> 00:28:47,709
стоя на причале с таким видом,
будто меня бросили на выпускном.

381
00:28:47,793 --> 00:28:51,543
И вы не представляете,
что за новый шериф у нас.

382
00:28:51,626 --> 00:28:53,709
Омар Шариф, или как там его.

383
00:28:54,459 --> 00:28:57,834
Он пытался сделать школу
новым местом штормового убежища.

384
00:29:57,043 --> 00:29:58,126
Устроился?

385
00:30:00,876 --> 00:30:02,709
Да. Всё нормально.

386
00:30:04,334 --> 00:30:09,834
Она ходила в церковь
каждый день с тех пор.

387
00:30:11,209 --> 00:30:16,084
Даже если не было мессы,
она приходила и молилась за тебя.

388
00:30:17,293 --> 00:30:18,376
Каждый день.

389
00:30:19,209 --> 00:30:21,751
Я извинюсь перед ней, папа.

390
00:30:26,501 --> 00:30:28,001
Мама мне всё рассказала.

391
00:30:29,501 --> 00:30:32,043
Мне жаль, что дела после разлива
пошли так плохо.

392
00:30:35,834 --> 00:30:38,126
Значит, церковь не для тебя?

393
00:30:41,084 --> 00:30:42,959
Нет, не для меня.

394
00:30:47,459 --> 00:30:50,918
Значит, тебе нужно сесть сзади
во время Причастия.

395
00:30:52,959 --> 00:30:56,501
Учитывая, что ты не исповедовался,
а я полагаю, что нет.

396
00:30:59,251 --> 00:31:00,959
Твою мать расстроит,

397
00:31:02,043 --> 00:31:03,876
если ты не причастишься,

398
00:31:06,751 --> 00:31:08,543
но ты и не проявишь неуважения.

399
00:31:11,043 --> 00:31:11,959
Ладно.

400
00:31:12,501 --> 00:31:13,543
Хорошо.

401
00:31:20,251 --> 00:31:21,251
Спокойной ночи.

402
00:31:31,709 --> 00:31:32,876
Хорошо.

403
00:31:52,751 --> 00:31:55,126
- Никакого телефона.
- Ясно.

404
00:31:55,209 --> 00:31:56,959
Не хочу слышать это.

405
00:31:57,043 --> 00:31:58,334
Ты переписываешься.

406
00:31:58,876 --> 00:32:00,543
Шериф слышит всё.

407
00:32:01,168 --> 00:32:02,334
Хорошо, папа.

408
00:32:02,418 --> 00:32:03,251
Поцелуй маму.

409
00:32:09,293 --> 00:32:11,543
- Спокойной ночи, парень.
- Пока, старик.

410
00:32:17,709 --> 00:32:20,126
Десять минут, и телефон выключается.

411
00:32:37,293 --> 00:32:39,418
Не пугайся, мама. Это всего лишь я.

412
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
Моя комната.

413
00:32:42,793 --> 00:32:45,126
Спускайся. На одну ступеньку.

414
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
Красный закат, моряк будет рад.

415
00:35:05,001 --> 00:35:06,543
Красный рассвет…

416
00:35:06,626 --> 00:35:09,126
- Пусть ждет моряк бед.
- Верно.

417
00:35:09,209 --> 00:35:13,001
И СКАЗАЛ БОГ: ДА БУДЕТ СВЕТ
И СТАЛ СВЕТ - БЫТИЕ 1:3

418
00:35:18,084 --> 00:35:20,376
Мы управились с лодкой
меньше чем за час.

419
00:35:20,459 --> 00:35:23,876
Готов поспорить, шторм будет небольшой.
Они всегда такие.

420
00:35:23,959 --> 00:35:25,584
Мой отец не заколотил окна,

421
00:35:25,668 --> 00:35:29,376
а он известный паникер,
так что это о чём-то говорит.

422
00:35:30,334 --> 00:35:32,793
- Хочешь наполнить потиры?
- Да.

423
00:35:41,376 --> 00:35:42,293
Они уже готовы.

424
00:36:09,459 --> 00:36:10,709
Всем доброе утро.

425
00:36:11,418 --> 00:36:15,168
Сегодня седьмое воскресенье
Рядового времени.

426
00:36:15,251 --> 00:36:17,668
Мы начинаем гимном «Вера наших отцов»,

427
00:36:17,751 --> 00:36:21,293
номер 787 в красном сборнике гимнов.

428
00:36:48,668 --> 00:36:49,501
Кто это?

429
00:37:18,918 --> 00:37:19,959
Доброе утро.

430
00:37:20,501 --> 00:37:23,668
Я знаю, этим утром
вы ожидали увидеть не меня.

431
00:37:23,751 --> 00:37:25,376
Я отец Пол Хилл,

432
00:37:25,459 --> 00:37:30,459
и епархия направила меня заменить
монсеньора Прюита на пару недель.

433
00:37:30,543 --> 00:37:34,918
Он заболел во время поездки.
Но ему уже лучше.

434
00:37:35,501 --> 00:37:38,959
Выздоравливает в больнице на материке.

435
00:37:39,043 --> 00:37:41,084
Ему лучше находиться вне острова,

436
00:37:41,168 --> 00:37:46,084
и его состояние заметили
другие участники поездки, поэтому…

437
00:37:46,751 --> 00:37:50,293
Епархия попросила меня
заменить его до выздоровления,

438
00:37:50,376 --> 00:37:54,209
но я уверяю вас,
беспокоиться абсолютно не о чем.

439
00:37:54,293 --> 00:37:57,459
Вы не потеряете своего пастора.
Обещаю вам.

440
00:37:57,543 --> 00:37:59,793
Это временная ситуация,

441
00:37:59,876 --> 00:38:04,793
и я чрезвычайно рад
быть с вами всеми в церкви св. Патрика.

442
00:38:05,709 --> 00:38:10,084
Сейчас я здесь, чтобы помочь,
и с нетерпением жду знакомства с вами.

443
00:38:12,376 --> 00:38:16,293
Во имя Отца, и Сына, и Святого духа.

444
00:38:17,126 --> 00:38:20,543
«Благодать Господа нашего
Иисуса Христа, и любовь Бога Отца,

445
00:38:20,626 --> 00:38:23,126
и общение Святого Духа со всеми вами…»

446
00:38:23,209 --> 00:38:25,084
«Он взял хлеб, возблагодарил Бога

447
00:38:25,959 --> 00:38:30,251
и, преломив хлеб,
дал ученикам со словами:

448
00:38:30,334 --> 00:38:33,584
"Приимите, ядите:

449
00:38:33,668 --> 00:38:37,751
сие есть Тело Мое,
которое отдам Я за вас".

450
00:38:53,459 --> 00:38:56,376
Затем Он взял чашу,

451
00:38:56,959 --> 00:39:02,168
поблагодарил за нее Бога
и, подав им, сказал:

452
00:39:03,293 --> 00:39:06,209
"Пейте из нее все,

453
00:39:06,959 --> 00:39:11,168
ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета,

454
00:39:11,251 --> 00:39:16,668
за многих изливаемая
во оставление грехов".

455
00:39:16,751 --> 00:39:19,876
Делайте это, вспоминая обо Мне».

456
00:39:25,126 --> 00:39:27,043
- Тело Христово.
- Аминь.

457
00:39:27,126 --> 00:39:28,668
- Тело Христово.
- Аминь.

458
00:39:30,251 --> 00:39:31,168
Кровь Христова.

459
00:39:31,251 --> 00:39:33,793
Тело Христово.

460
00:39:34,501 --> 00:39:35,376
Кровь Христова.

461
00:39:43,459 --> 00:39:45,043
- Тело Христово.
- Райли.

462
00:39:45,626 --> 00:39:47,584
Я посижу здесь.

463
00:39:48,709 --> 00:39:50,043
Тело Христово.

464
00:39:54,293 --> 00:39:57,418
Тело Христово.

465
00:39:59,168 --> 00:40:00,834
Тело Христово, Эрин Грин.

466
00:40:02,709 --> 00:40:03,834
Тело Христово.

467
00:40:05,001 --> 00:40:06,043
Кровь Христова.

468
00:40:06,126 --> 00:40:08,793
Я увидела его прошлым вечером,
в доме пастора.

469
00:40:08,876 --> 00:40:10,501
Мы о многом поговорили,

470
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
я рассказала, как нам тут живется.

471
00:40:13,168 --> 00:40:16,918
Монсеньор обожает его, и я вижу за что.

472
00:40:17,001 --> 00:40:19,543
- Лиза Скарборо!
- Вы знаете мое имя?

473
00:40:19,626 --> 00:40:21,251
Монсеньор мне рассказал о тебе.

474
00:40:21,334 --> 00:40:25,001
Он говорит, ты на мессе ежедневно,
даже когда там никого нет.

475
00:40:25,084 --> 00:40:28,626
Отец. Уэйд Скарборо. Моя жена, Долли.

476
00:40:28,709 --> 00:40:31,918
- Очень приятно познакомиться.
- Взаимно, г-н мэр, г-жа мэр.

477
00:40:32,001 --> 00:40:34,459
Прошу прощения за неожиданность.

478
00:40:34,543 --> 00:40:36,918
Епархия должна была связаться с вами.

479
00:40:37,001 --> 00:40:38,001
Зовите меня Уэйд.

480
00:40:38,084 --> 00:40:40,751
Ей-богу, здорово увидеть новое лицо.

481
00:40:40,834 --> 00:40:43,293
Приветствуем в Крок Пот…
том, что от него осталось.

482
00:40:43,376 --> 00:40:44,376
«Тиховарка»!

483
00:40:44,459 --> 00:40:46,501
Да, хорошее прозвище.

484
00:40:46,584 --> 00:40:51,126
Но, знаете, это правда.
Мы плавильный котел, сборная солянка…

485
00:40:51,709 --> 00:40:52,959
Скорее, пиньята.

486
00:40:53,543 --> 00:40:55,584
Которую набили разными штуками

487
00:40:55,668 --> 00:40:59,084
и колотят огромной страшной палкой.

488
00:40:59,168 --> 00:41:01,501
В общем, мы рады
добавить вас в свое рагу.

489
00:41:01,584 --> 00:41:04,043
- Энни Флинн, отец.
- Энни Флинн.

490
00:41:04,126 --> 00:41:06,334
- А это мой муж Эд.
- Эд Флинн.

491
00:41:06,418 --> 00:41:07,293
Отец.

492
00:41:08,293 --> 00:41:10,668
А вы не подходили за причастием.

493
00:41:13,459 --> 00:41:15,501
Сидели в уединении?

494
00:41:16,209 --> 00:41:18,168
Мой сын Райли…

495
00:41:18,251 --> 00:41:21,043
Сейчас не осенен благодатью.

496
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
Знаете, я думаю, это здорово.

497
00:41:23,834 --> 00:41:27,043
Ведь я не так уж и нужен людям
в состоянии благодати.

498
00:41:27,126 --> 00:41:28,334
Ведь Иисуса

499
00:41:29,543 --> 00:41:33,168
также не особо интересовали такие люди.

500
00:41:33,251 --> 00:41:35,751
Нет, он обращался к тем людям,

501
00:41:35,834 --> 00:41:37,376
которые не были в благодати.

502
00:41:38,709 --> 00:41:42,168
Оказывается, это были его любимчики.
Те, кого он звал друзьями.

503
00:41:42,918 --> 00:41:44,918
Да, мы можем над этим поработать.

504
00:41:46,584 --> 00:41:49,709
Да, добро пожаловать в Крок Пот.

505
00:41:52,876 --> 00:41:55,709
Было очень приятно
услышать старый перевод.

506
00:41:55,793 --> 00:41:58,584
- Мы уже лет десять его не слышали?
- Да.

507
00:41:58,668 --> 00:42:00,209
Не знал, что это еще делают.

508
00:42:00,293 --> 00:42:04,126
Вы заметили? Я знаю,
что новый миссал ближе к латыни, но…

509
00:42:04,209 --> 00:42:06,001
Ну и ну.

510
00:42:08,043 --> 00:42:09,668
Да это блудный сын.

511
00:42:10,376 --> 00:42:13,376
Нет. Думаю, блудная дочь здесь ты.

512
00:42:14,251 --> 00:42:15,293
А я паршивая овца.

513
00:42:16,793 --> 00:42:18,001
Можно проводить тебя?

514
00:42:18,918 --> 00:42:21,001
Да. Идем.

515
00:42:30,793 --> 00:42:31,876
Где ты была?

516
00:42:33,293 --> 00:42:35,668
В Нью-Йорке. В северной части штата.

517
00:42:37,168 --> 00:42:38,251
Я так и думал.

518
00:42:39,209 --> 00:42:44,751
Когда ты сбежала,
было много разговоров.

519
00:42:45,626 --> 00:42:48,626
Многие строили догадки,
в основном про Голливуд,

520
00:42:49,918 --> 00:42:51,418
но это был мой вариант.

521
00:42:51,501 --> 00:42:52,376
Почему?

522
00:42:53,543 --> 00:42:54,709
Крытые мосты.

523
00:42:57,459 --> 00:42:58,668
Ты это помнишь?

524
00:42:59,418 --> 00:43:01,626
Я сказала тебе об этом сто лет назад.

525
00:43:04,501 --> 00:43:05,751
Но сначала я была не там.

526
00:43:06,918 --> 00:43:09,126
Я поехала на юг, потом на запад.

527
00:43:09,751 --> 00:43:13,751
Немного пожила в Остине.
Даже была в рок-группе.

528
00:43:13,834 --> 00:43:14,793
Не может быть.

529
00:43:14,876 --> 00:43:16,334
Я была такой идиоткой.

530
00:43:18,668 --> 00:43:20,334
Ну, похоже, мы оба были идиотами.

531
00:43:21,418 --> 00:43:26,126
Мы вернулись туда, откуда уехали.
Но клялись не возвращаться.

532
00:43:28,918 --> 00:43:29,959
Как насчет тебя?

533
00:43:31,751 --> 00:43:32,959
Чикаго.

534
00:43:33,876 --> 00:43:35,084
Правда, без рок-группы.

535
00:43:35,959 --> 00:43:40,001
Финансовая фигня. Учился, развлекался.

536
00:43:40,084 --> 00:43:40,959
Я в шоке.

537
00:43:41,043 --> 00:43:43,376
Хорошо заработал. За короткое время.

538
00:43:44,501 --> 00:43:47,543
Ценные бумаги, потом стартап.
А потом всё…

539
00:43:49,251 --> 00:43:50,418
Всё это закончилось.

540
00:43:52,418 --> 00:43:55,751
- Женился?
- Нет. А ты?

541
00:43:57,918 --> 00:44:00,418
Да. Ну, формально…

542
00:44:01,043 --> 00:44:03,918
Но всё кончено. Это долгая история.

543
00:44:09,834 --> 00:44:11,501
Не ожидал увидеть тебя в церкви.

544
00:44:13,543 --> 00:44:15,001
Да, я тоже.

545
00:44:16,751 --> 00:44:19,626
Никогда бы так не подумала,
но мне это полезно.

546
00:44:21,168 --> 00:44:23,584
Ты не подходил для причастия.

547
00:44:25,293 --> 00:44:27,918
Забавно, ведь многие парни
находят Бога в тюрьме.

548
00:44:28,001 --> 00:44:29,751
Ну, ты всегда делал по-своему.

549
00:44:30,418 --> 00:44:32,001
Тут всё было не так.

550
00:44:34,168 --> 00:44:36,793
Я выкинул Библию
в первую же ночь. Но это…

551
00:44:37,834 --> 00:44:39,168
Не прошло мгновенно.

552
00:44:41,168 --> 00:44:43,376
Я продолжал искать. Правда.

553
00:44:44,584 --> 00:44:47,543
Там было полно времени на чтение,
и я читал:

554
00:44:47,626 --> 00:44:52,084
Тору, Коран, Талмуд, Дао дэ цзин.

555
00:44:52,793 --> 00:44:56,168
Иудаизм, буддизм, ислам, джайнизм.

556
00:44:57,459 --> 00:45:00,209
Раз уж я искал Бога,
то решил поискать везде.

557
00:45:02,334 --> 00:45:03,793
В итоге получился атеист.

558
00:45:04,584 --> 00:45:05,584
Что?

559
00:45:06,168 --> 00:45:09,501
Это я должна быть безбожной язычницей,
а ты - мальчик-алтарник.

560
00:45:09,584 --> 00:45:11,418
Мама ни за что бы не поверила.

561
00:45:12,959 --> 00:45:14,293
А ты беременна.

562
00:45:15,834 --> 00:45:17,084
Да, правда.

563
00:45:20,584 --> 00:45:21,584
Здесь какая-то тайна.

564
00:45:23,501 --> 00:45:24,668
И да и нет.

565
00:45:26,418 --> 00:45:27,793
Ножка спасла мне жизнь.

566
00:45:37,376 --> 00:45:40,334
Вам нужно что-нибудь еще
сегодня днем, отец?

567
00:45:40,418 --> 00:45:41,959
Для шторма или…

568
00:45:42,626 --> 00:45:44,501
Нет. Благодарю вас, мисс Кин.

569
00:45:47,001 --> 00:45:48,376
Можно вас спросить?

570
00:45:49,293 --> 00:45:51,001
Простите, я не хотела…

571
00:45:52,084 --> 00:45:54,959
Просто на вас сегодня золотая риза.

572
00:45:56,918 --> 00:45:57,959
Да, верно.

573
00:45:58,668 --> 00:46:01,834
Разве она не для праздничных дней
и особых…

574
00:46:02,751 --> 00:46:05,126
Сегодня ведь должна быть зеленая?

575
00:46:06,084 --> 00:46:10,584
У нас ведь Рядовое время.
Седьмое воскресенье.

576
00:46:11,793 --> 00:46:15,709
Боюсь, я не смог найти
зеленую ризу сегодня утром.

577
00:46:15,793 --> 00:46:18,043
Возможно, монсеньор Прюит

578
00:46:18,126 --> 00:46:22,334
хранил ее в каком-то необычном месте,
учитывая его душевное состояние.

579
00:46:23,084 --> 00:46:25,959
Я решил, что эта риза
будет лучше моей пижамы.

580
00:46:27,168 --> 00:46:30,584
Если честно, я не думал,
что кто-то заметит.

581
00:46:30,668 --> 00:46:33,376
Что ж, в будущем обращайтесь ко мне.

582
00:46:33,459 --> 00:46:37,251
Я здесь как раз для этого.
Я также могу и заказать.

583
00:46:37,334 --> 00:46:41,959
Уверен, что найду ее. Мне лишь
нужно время проверить все шкафы.

584
00:46:42,626 --> 00:46:43,626
Конечно.

585
00:46:45,251 --> 00:46:46,459
Всё было отлично.

586
00:46:47,459 --> 00:46:50,668
Доброго дня, отец.
Я рада, что вы приехали.

587
00:46:51,334 --> 00:46:52,293
Спасибо.

588
00:46:52,793 --> 00:46:53,876
Я тоже рад.

589
00:46:58,376 --> 00:47:01,668
Должно быть странно жить здесь без нее?

590
00:47:02,293 --> 00:47:05,668
Намного лучше, чем было с ней. Ты дома?

591
00:47:06,834 --> 00:47:07,709
Да.

592
00:47:09,043 --> 00:47:10,418
Вот это должно быть странно.

593
00:47:11,293 --> 00:47:15,084
- Крошечная комната, узкая кровать.
- Вообще-то, я к этому привык.

594
00:47:16,751 --> 00:47:22,834
Ну, значит, ты вернулась… сюда.

595
00:47:24,043 --> 00:47:26,626
Как будто у тебя была цель.

596
00:47:27,918 --> 00:47:28,918
Почему?

597
00:47:33,376 --> 00:47:34,418
Как ты, Райли?

598
00:47:37,251 --> 00:47:38,168
Держусь.

599
00:47:38,251 --> 00:47:41,459
Нет, как ты на самом деле?

600
00:47:48,459 --> 00:47:49,543
Я не знаю.

601
00:47:51,168 --> 00:47:52,209
Что-то вроде…

602
00:47:54,334 --> 00:47:57,209
Всё это навалилось.
Не знаю. Без понятия.

603
00:47:58,918 --> 00:48:00,959
В тюрьме всё было просто.

604
00:48:01,043 --> 00:48:04,876
У меня были занятия, я считал дни
до окончания срока, ел, спал, читал.

605
00:48:04,959 --> 00:48:10,251
Всё довольно подробно прописано
для заключенных. Но здесь…

606
00:48:12,459 --> 00:48:13,543
Здесь…

607
00:48:18,918 --> 00:48:19,918
У меня нет ничего.

608
00:48:21,168 --> 00:48:22,793
Я смогу получить работу?

609
00:48:24,001 --> 00:48:26,834
Пойти учиться?
У меня нет денег, целей, я лишь…

610
00:48:33,584 --> 00:48:36,418
Теперь я просто существую.

611
00:48:39,334 --> 00:48:40,501
Вот так. У меня…

612
00:48:42,543 --> 00:48:45,126
…совсем никакой цели.

613
00:48:50,043 --> 00:48:52,918
Я лишь сижу
в доме своих родителей, дышу

614
00:48:54,626 --> 00:48:57,876
и никому не приношу пользу. Я просто…

615
00:49:02,334 --> 00:49:03,293
…живу.

616
00:49:07,084 --> 00:49:10,334
А это самое худшее,
потому что я не хочу жить, Эрин.

617
00:49:16,168 --> 00:49:17,001
Поэтому не знаю.

618
00:49:19,668 --> 00:49:20,834
Что делаю здесь.

619
00:49:21,459 --> 00:49:23,293
Я ем. Сплю.

620
00:49:25,084 --> 00:49:26,793
Чёрт, я не знаю.

621
00:49:29,168 --> 00:49:32,376
Нужно идти домой, ужинать,
пережидать чертов шторм.

622
00:49:32,459 --> 00:49:33,834
Вот и иди.

623
00:49:35,251 --> 00:49:36,168
Так и сделай.

624
00:49:36,918 --> 00:49:39,251
Переживи этот шторм, а завтра…

625
00:49:42,126 --> 00:49:45,293
…ты увидишь, что готовит тебе завтра.
Найдешь себе дело.

626
00:49:49,668 --> 00:49:50,709
Мне жаль.

627
00:49:53,501 --> 00:49:55,084
Что ты через всё это прошел.

628
00:49:57,251 --> 00:49:58,793
Мне очень жаль.

629
00:50:41,209 --> 00:50:42,209
Значит, это лишь…

630
00:50:42,876 --> 00:50:44,709
Только это. Самое большое.

631
00:50:44,793 --> 00:50:47,543
Маленькие можно вставить,
а это большое.

632
00:50:49,626 --> 00:50:51,501
Да. Вот так.

633
00:52:01,376 --> 00:52:04,334
- Что происходит?
- Мама. Всё хорошо.

634
00:52:25,626 --> 00:52:27,793
Уверен, он где-то на улице,
ходит по пляжу.

635
00:52:27,876 --> 00:52:30,043
Что? Нет, он на материке.

636
00:52:30,126 --> 00:52:31,418
Может, он вернулся

637
00:52:31,501 --> 00:52:34,043
и бродит вокруг в своем помешательстве.

638
00:52:34,126 --> 00:52:36,501
- Я ничего не вижу.
- Я не вижу его.

639
00:52:36,584 --> 00:52:39,626
Нет, клянусь, те же шляпа и пальто.
Я знаю, как он выглядит.

640
00:52:39,709 --> 00:52:41,251
Нет, он на материке.

641
00:52:42,501 --> 00:52:43,543
Это Прюит!

642
00:52:43,626 --> 00:52:46,168
Милый, мое зрение меня подводит,
и я не могу…

643
00:52:54,918 --> 00:52:55,918
Отец Прюит!

644
00:52:57,876 --> 00:52:59,084
Монсеньор!

645
00:53:02,793 --> 00:53:05,584
Монсеньор!

646
00:53:14,834 --> 00:53:15,834
Отец!

647
00:53:57,084 --> 00:53:58,293
Телефоны еще не работают.

648
00:53:59,793 --> 00:54:03,084
Нужно пойти в дом пастора
и выяснить это.

649
00:54:03,168 --> 00:54:04,834
Убедиться, что он в порядке.

650
00:54:04,918 --> 00:54:07,084
Мне всё равно нужно проверить лодку.

651
00:54:53,584 --> 00:54:56,001
Пап. Что это?

652
00:57:44,501 --> 00:57:49,501
Перевод субтитров: Татьяна Самылина