1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:41,918 --> 00:00:46,584
LIVRO I: GÉNESIS

3
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
Ela está bem?

4
00:01:14,501 --> 00:01:16,834
Ela vai ficar bem?

5
00:01:24,334 --> 00:01:26,251
Não. Meu Deus!

6
00:01:29,584 --> 00:01:33,418
Pai Nosso, que estais nos Céus,
santificado seja o Vosso nome.

7
00:01:33,501 --> 00:01:36,751
Venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade…

8
00:01:36,834 --> 00:01:40,418
Já que está nisso,
pergunte-Lhe porque leva Ele as crianças,

9
00:01:41,293 --> 00:01:43,793
mas os bêbados escapam com uns arranhões.

10
00:02:04,126 --> 00:02:06,334
Esta recomendação parece-me apropriada.

11
00:02:06,418 --> 00:02:07,626
Quer que prossiga

12
00:02:07,709 --> 00:02:10,418
ou o seu cliente prefere ir a julgamento?

13
00:02:15,209 --> 00:02:17,418
Aceito a sentença, Meritíssima.

14
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
A sentença consiste
em quatro a dez anos de prisão,

15
00:02:21,418 --> 00:02:23,834
sob custódia
do Departamento Prisional do Illinois.

16
00:02:23,918 --> 00:02:29,668
A soma de 140 900,11 dólares
deve ser ressarcida à família da vítima.

17
00:02:39,501 --> 00:02:41,043
RILEY, ESPERO QUE ESTEJAS BEM…

18
00:03:03,501 --> 00:03:09,668
SABE QUE ELE ESTÁ CONTIGO
E QUE TE AMO. MÃE

19
00:04:11,459 --> 00:04:16,126
QUATRO ANOS DEPOIS

20
00:04:22,251 --> 00:04:26,126
ILHA DE CROCKETT
POPULAÇÃO: 127

21
00:04:26,209 --> 00:04:29,126
BEM-VINDO À ILHA DE CROCKETT

22
00:04:33,334 --> 00:04:34,793
O teu quarto está pronto.

23
00:04:35,668 --> 00:04:37,168
Quem te vai buscar?

24
00:04:38,501 --> 00:04:41,293
Está bem. Está no cais às 9 horas,

25
00:04:41,376 --> 00:04:45,126
ou perdes o Breeze
e terás de esperar pelo Belle.

26
00:04:45,209 --> 00:04:47,543
Só há dois barcos, hoje em dia.

27
00:04:47,626 --> 00:04:49,376
Ele sabe os horários, Annie.

28
00:04:50,501 --> 00:04:53,001
Não, ele perguntou se sabias o horário,

29
00:04:53,084 --> 00:04:54,709
porque está morto por te ver.

30
00:04:54,793 --> 00:04:59,418
Precisas de mais alguma coisa?
Roupa, sapatos ou assim?

31
00:05:04,418 --> 00:05:06,626
Devolvem-te as coisas com que entraste?

32
00:05:06,709 --> 00:05:08,001
As roupas e tal?

33
00:05:08,084 --> 00:05:09,751
- Vou sair.
- Aonde vais?

34
00:05:09,834 --> 00:05:11,376
Ter com o Ooker à marina.

35
00:05:11,459 --> 00:05:13,209
Não vais comer?

36
00:05:15,709 --> 00:05:17,626
Queres dizer olá ao pai?

37
00:05:18,918 --> 00:05:22,168
Pronto. Ed, o Riley quer dizer olá.

38
00:05:23,959 --> 00:05:26,918
Querido, o teu pai
acaba de ir lá para fora

39
00:05:27,001 --> 00:05:29,876
e não me ouviu, mas diz olá.

40
00:05:30,709 --> 00:05:31,584
Está bem.

41
00:05:32,376 --> 00:05:37,084
Pronto. Adoro-te e até amanhã.

42
00:05:38,001 --> 00:05:39,043
Está bem.

43
00:05:40,084 --> 00:05:40,959
Agora, ouve.

44
00:05:42,168 --> 00:05:46,834
A Mna. Keane diz que o Ooker tem andado
a fazer sabe-se lá o quê nos Uppards.

45
00:05:46,918 --> 00:05:48,793
A Mna. Keane é doida, mãe.

46
00:05:48,876 --> 00:05:52,834
Eu também já tive 16 anos e sei
o que para ali vai. Nada de Uppards.

47
00:05:53,418 --> 00:05:55,668
- Nem sarilhos. Volta a horas.
- Eu sei.

48
00:05:55,751 --> 00:05:58,209
E por amor de Deus, Warren, não bebas!

49
00:05:58,293 --> 00:05:59,293
Prometo.

50
00:06:00,418 --> 00:06:02,418
O teu irmão vem para casa amanhã.

51
00:06:04,834 --> 00:06:06,084
Isso é bestial, mãe.

52
00:06:07,126 --> 00:06:08,459
Mesmo bestial.

53
00:06:08,543 --> 00:06:09,709
Vai-te lá embora.

54
00:06:39,709 --> 00:06:40,668
ESPERANDO O MELHOR

55
00:07:08,334 --> 00:07:12,918
ESCOLA CATÓLICA DE S. PATRÍCIO
FUNDADA EM 1824

56
00:07:13,001 --> 00:07:16,501
BEM-VINDO DE VOLTA, MONS. PRU1TT
A M1SS4 VOLTA NO DOM1NGO

57
00:07:16,584 --> 00:07:20,293
MARISCOS O'CONNOR E FILHOS LDA.

58
00:07:35,709 --> 00:07:37,168
- Olá, Flynn.
- Olá.

59
00:07:38,209 --> 00:07:41,543
A Mna. Keane diz
que andas a tramar alguma nos Uppards.

60
00:07:42,043 --> 00:07:43,251
A boca dela é de ouro.

61
00:07:43,334 --> 00:07:45,834
Não, é boca de broche.

62
00:07:47,668 --> 00:07:50,209
- Já o viste?
- Ainda não.

63
00:07:50,793 --> 00:07:51,626
Malta!

64
00:07:53,418 --> 00:07:54,251
Merda!

65
00:07:54,334 --> 00:07:57,293
- Convidaste o Aladino?
- Vá. Dá-lhe uma hipótese.

66
00:07:58,501 --> 00:07:59,626
- Tudo bem?
- Olá, Ali.

67
00:07:59,709 --> 00:08:03,043
- Admira-me que o teu pai te deixe sair.
- Saio quando quero.

68
00:08:04,876 --> 00:08:05,793
Lá está ele.

69
00:08:08,584 --> 00:08:11,126
Não exibas o dinheiro. Céus!

70
00:08:15,293 --> 00:08:16,168
O que foi?

71
00:08:17,126 --> 00:08:18,418
Ele é fixe.

72
00:08:19,668 --> 00:08:20,626
Não vai chibar-se?

73
00:08:21,834 --> 00:08:23,709
- Não.
- Não te conheço.

74
00:08:24,834 --> 00:08:28,001
Sopas, ele não tem culpa
do pai que tem. O nosso acordo?

75
00:08:28,084 --> 00:08:30,293
- Ele não entrava.
- Ele tem razão.

76
00:08:30,376 --> 00:08:33,293
O meu pai que se foda!
É isso que queres ouvir?

77
00:08:33,376 --> 00:08:35,834
Pronto, que se fodam todos. E o xerife.

78
00:08:36,959 --> 00:08:37,793
E agora?

79
00:08:40,293 --> 00:08:42,709
- Não vais contar?
- Disse que não o faria.

80
00:08:42,793 --> 00:08:44,918
O Sopas é o único que nos arranja algo.

81
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Chama-se mesmo Sopas?

82
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Se o teu pai o prende
ou se ele se assusta,

83
00:08:48,626 --> 00:08:49,876
é o nosso último contacto.

84
00:08:49,959 --> 00:08:51,418
Ele não vai dizer nada.

85
00:08:58,001 --> 00:08:59,251
Olá, Leeza.

86
00:09:00,501 --> 00:09:02,959
- Estás a fazer das tuas!
- Só a passear.

87
00:09:03,043 --> 00:09:06,084
- Uma viagenzinha graças ao Sopas.
- A sério?

88
00:09:06,959 --> 00:09:07,959
E eu ia chibar-me?

89
00:09:08,043 --> 00:09:09,501
Quem me dera que pudesses vir.

90
00:09:09,584 --> 00:09:13,001
Tudo bem, prefiro
não cheirar a caca de gato.

91
00:09:15,001 --> 00:09:16,584
Hora de jantar, Leeza.

92
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
Olá.

93
00:09:19,543 --> 00:09:20,876
Olá, Warren.

94
00:09:20,959 --> 00:09:22,168
Anda, querida.

95
00:10:43,293 --> 00:10:45,626
- Trouxeram colete salva-vidas?
- O quê?

96
00:10:45,709 --> 00:10:48,501
- Colete salva-vidas.
- Não. Estás a gozar?

97
00:10:48,584 --> 00:10:51,793
Se virarmos, não prendam
o pé no banco. Afogam-se.

98
00:10:51,876 --> 00:10:53,251
É uma morte horrível.

99
00:10:55,543 --> 00:10:57,793
Fazemos isto há gerações.

100
00:10:57,876 --> 00:11:00,251
Se dás cabo disto e contas ao teu pai…

101
00:11:01,001 --> 00:11:04,126
- Será mau para ti.
- Não vou contar ao meu pai. Vá.

102
00:11:04,209 --> 00:11:07,584
Remendei-o, já não tem fugas. Acho eu.

103
00:11:25,501 --> 00:11:28,334
- Trouxeste uma lanterna?
- Sim, trouxe.

104
00:11:37,001 --> 00:11:38,376
- Viram aquilo?
- O quê?

105
00:11:38,918 --> 00:11:43,543
Uma garça ou um pelicano enorme.
Voou mesmo por cima de nós.

106
00:11:44,626 --> 00:11:46,834
Era gigante. Vi-lhe a envergadura.

107
00:11:48,626 --> 00:11:50,793
Alguém tem de tratar destes vadios.

108
00:11:51,376 --> 00:11:53,876
Não era assim tão mau,
agora é um exército.

109
00:11:53,959 --> 00:11:56,084
O meu pai diz que vêm do continente.

110
00:11:56,168 --> 00:11:57,751
Tecnicamente, tem de ser.

111
00:11:57,834 --> 00:12:01,043
Não sei quando trouxeram gatos para cá,

112
00:12:01,126 --> 00:12:02,793
mas trouxeram mais do que um.

113
00:12:02,876 --> 00:12:04,834
Duvido que tenham que comer.

114
00:12:04,918 --> 00:12:06,626
Sabemos o que comem.

115
00:12:06,709 --> 00:12:10,251
Quando viviam aqui pessoas,
enterravam os mortos no quintal,

116
00:12:10,334 --> 00:12:12,168
até aos anos 20, diz o meu pai.

117
00:12:12,251 --> 00:12:14,043
Às vezes, vem uma tempestade,

118
00:12:14,126 --> 00:12:18,251
aquilo inunda e os corpos vêm à tona.
Comida de gato.

119
00:12:19,126 --> 00:12:23,793
Esses corpos têm
centenas de anos e são só ossos.

120
00:12:23,876 --> 00:12:28,084
Quando há uma tempestade, vêm parar
à costa oeste, perto de minha casa.

121
00:12:28,168 --> 00:12:30,418
Eu sei, porque tudo o que vem dos Uppards

122
00:12:30,501 --> 00:12:34,626
vai parar à costa oeste
e eu tenho de limpar, otário.

123
00:12:38,001 --> 00:12:39,334
- O que é isto?
- Toma.

124
00:12:41,334 --> 00:12:42,543
Não, obrigado.

125
00:12:43,126 --> 00:12:45,126
- Não bebes?
- Isso, não.

126
00:12:45,209 --> 00:12:47,501
Costumamos vir aqui, fumamos uma ganza,

127
00:12:48,084 --> 00:12:50,043
ele fica com saudades da Rodinhas.

128
00:12:51,626 --> 00:12:54,709
Com todo o respeito!
É lixado estar presa à cadeira.

129
00:12:55,793 --> 00:12:57,251
Olá, gatinhos!

130
00:12:58,418 --> 00:13:02,126
O meu irmão Bobby e o irmão do Warren

131
00:13:02,209 --> 00:13:04,293
diziam que os Uppards eram assombrados.

132
00:13:04,376 --> 00:13:07,668
- O fantasma do pescador morto.
- Sim, o Harry Arpão.

133
00:13:07,751 --> 00:13:08,918
O Harry Arpão.

134
00:13:09,834 --> 00:13:11,834
Arpoava miúdos para comer a carne.

135
00:13:11,918 --> 00:13:13,168
Mas é tudo treta,

136
00:13:13,251 --> 00:13:15,334
para não os seguirmos quando vinham beber.

137
00:13:15,418 --> 00:13:17,001
E não vínhamos.

138
00:13:17,084 --> 00:13:18,543
Eu vim. Uma vez.

139
00:13:19,751 --> 00:13:21,918
Atrás do Bobby, antes de ele ir embora.

140
00:13:22,543 --> 00:13:25,293
Só foi assustador
vê-lo a foder com a Heather Delman.

141
00:13:26,709 --> 00:13:28,043
- Pois.
- Sim.

142
00:13:33,793 --> 00:13:35,334
Merda! Estão à bulha. Não.

143
00:13:36,418 --> 00:13:37,501
Estão a foder.

144
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
O Bobby guinchava assim.

145
00:13:44,084 --> 00:13:45,459
Merda!

146
00:13:47,834 --> 00:13:50,126
Warren? O que raio?

147
00:13:52,543 --> 00:13:54,168
Pensei ver qualquer coisa.

148
00:13:57,251 --> 00:14:00,876
Deve ter sido o Harry Arpão, finalmente!

149
00:14:00,959 --> 00:14:02,251
Para.

150
00:14:03,501 --> 00:14:05,251
Fogo! Sentei-me em caca de gato.

151
00:14:52,501 --> 00:14:55,501
Graças a Deus!

152
00:14:56,376 --> 00:15:00,084
Meu menino! Em casa, onde pertences.

153
00:15:01,543 --> 00:15:03,334
Vamos dar-te de comer. Tens de comer.

154
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Só vieste tu? Onde está o pai? E o Warren?

155
00:15:06,459 --> 00:15:09,334
Estão no barco.

156
00:15:09,418 --> 00:15:12,668
Ele não pode perder um turno. Nem um.

157
00:15:13,334 --> 00:15:15,626
Precisamos do dinheiro. Vamos para casa.

158
00:15:30,751 --> 00:15:33,626
ILHA DE CROCKETT
INFORMAÇÕES DOS BARCOS

159
00:15:33,709 --> 00:15:36,168
- Desculpe, Sturge.
- Bom dia, Mna. Keane.

160
00:15:36,251 --> 00:15:40,334
O Monsenhor Pruitt
devia vir a bordo. Viu-o?

161
00:15:40,418 --> 00:15:44,043
Não. Talvez apanhe o Belle
durante a tarde.

162
00:15:44,126 --> 00:15:45,418
Não, vinha no Breeze.

163
00:15:45,501 --> 00:15:47,668
Combinámos antes de ir. Não o viu?

164
00:15:48,626 --> 00:15:51,126
Ele não é fácil de ignorar, Sturge.

165
00:15:51,876 --> 00:15:53,209
Pois, tem razão.

166
00:15:55,168 --> 00:15:57,793
Talvez o tenha perdido na multidão.

167
00:15:59,501 --> 00:16:01,501
Cá vai.

168
00:16:06,126 --> 00:16:07,126
Olá.

169
00:16:09,334 --> 00:16:10,543
E isto é…

170
00:16:10,626 --> 00:16:13,793
É a espinha e é perfeita.

171
00:16:16,751 --> 00:16:22,418
E aquilo é o pezinho e já dá uns pontapés.

172
00:16:22,501 --> 00:16:24,043
Deixa-me medir-te o pé.

173
00:16:25,168 --> 00:16:26,543
Pronto, meu bebé.

174
00:16:26,626 --> 00:16:28,209
Olá, Pezinho.

175
00:16:29,293 --> 00:16:32,334
Está tudo como quero
que esteja às 20 semanas.

176
00:16:33,293 --> 00:16:36,084
- Tiveste algum sangramento?
- Não.

177
00:16:37,751 --> 00:16:38,793
Porquê?

178
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
- Há um pouco de sangue.
- Céus!

179
00:16:40,876 --> 00:16:43,751
Não me preocupa.
É muito pouco, mas vamos observar.

180
00:16:50,709 --> 00:16:51,751
Parece que voltou.

181
00:16:54,793 --> 00:16:55,876
Pobre mulher.

182
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
Peggy? És tu, Peg?

183
00:17:01,168 --> 00:17:04,084
- Meu Deus, mãe! O que fazes?
- Peggy.

184
00:17:04,668 --> 00:17:07,959
Não, mãe, essa é a Erin.
A filha da Peggy, a Erin Greene.

185
00:17:08,043 --> 00:17:10,418
- Lembras-te dela?
- Olá, Sra. Gunning.

186
00:17:13,918 --> 00:17:17,084
Acho que me puseram no quarto errado.

187
00:17:18,334 --> 00:17:20,084
O meu quarto é lá em cima.

188
00:17:20,168 --> 00:17:22,834
Não, mãe, acabaram as escadas.
Há já um ano.

189
00:17:22,918 --> 00:17:24,168
Desde que partiste a anca.

190
00:17:30,334 --> 00:17:32,418
Bom rapaz.

191
00:17:32,501 --> 00:17:36,043
- Bom dia, xerife.
- Bom dia, Annie.

192
00:17:36,126 --> 00:17:38,918
Hoje, chego mais tarde. Troquei de turno.

193
00:17:39,001 --> 00:17:42,501
Chegue quando quiser.
Esse é o seu filho Riley, não é?

194
00:17:53,834 --> 00:17:56,918
GABINETE DO XERIFE

195
00:18:01,751 --> 00:18:04,376
- Toca a acordar, Joe.
- Merda!

196
00:18:05,084 --> 00:18:06,334
Vai um café?

197
00:18:11,793 --> 00:18:14,251
- O que me fez, Sharif?
- Xerife.

198
00:18:14,959 --> 00:18:18,084
Admira-me que se admire.
Pensei que queria estar aqui.

199
00:18:18,168 --> 00:18:19,834
Tentou arrombar a porta.

200
00:18:19,918 --> 00:18:22,209
Bem, pelo menos, a porta da mercearia.

201
00:18:22,293 --> 00:18:24,626
Eram 00h30 e transpirava uísque.

202
00:18:24,709 --> 00:18:26,001
Dava com um remo na montra.

203
00:18:26,084 --> 00:18:28,918
Não fora a má pontaria,
estávamos a varrer vidro.

204
00:18:29,001 --> 00:18:30,501
Então, prendeu-me?

205
00:18:35,709 --> 00:18:39,376
Já aprendi que não vale a pena
tentar fazê-lo parar de beber.

206
00:18:39,459 --> 00:18:42,959
Para si é fácil falar.
Alá não o deixa beber.

207
00:18:43,043 --> 00:18:46,043
Disse que um albatroz gigante o perseguia.

208
00:18:47,251 --> 00:18:50,751
Pois. Disse:
"Asas do tamanho de espreguiçadeiras."

209
00:18:52,251 --> 00:18:59,126
Isso até faz sentido,
porque os albatrozes dão azar.

210
00:18:59,918 --> 00:19:03,001
Saberia isso, se fosse pescador.

211
00:19:08,043 --> 00:19:10,584
Calma, matulão. Calma. Olá.

212
00:19:10,668 --> 00:19:14,793
Tentou morder-me.
Tentou morder-me, quando passei.

213
00:19:14,876 --> 00:19:15,876
O Pike não morde.

214
00:19:15,959 --> 00:19:19,543
Às vezes, ladra, sobretudo para dizer olá.

215
00:19:19,626 --> 00:19:22,834
Ele é só grande.
Não é tão ameaçador como parece.

216
00:19:22,918 --> 00:19:26,626
Tentou morder-me! Ainda me abocanhava
a mão, se a estendesse.

217
00:19:26,709 --> 00:19:29,376
Digo-lhe, xerife, é uma ameaça.

218
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
Lamento, Mna. Keane. Ele esperava o pai.

219
00:19:31,793 --> 00:19:33,293
Por falar em ameaça.

220
00:19:33,376 --> 00:19:36,668
Então, Beverly? Queres dizer alguma coisa?

221
00:19:38,293 --> 00:19:43,376
Ignora-a, amigo. Ela é má. É malvada.

222
00:19:43,459 --> 00:19:46,168
Desculpe a chatice. A sério.

223
00:19:46,251 --> 00:19:48,501
Não imaginou, quando aceitou o trabalho,

224
00:19:48,584 --> 00:19:50,251
que ia lidar comigo o tempo todo.

225
00:19:50,334 --> 00:19:53,418
Talvez me incomodasse,
mas não pensei muito nisso.

226
00:19:56,626 --> 00:19:57,626
Vamos lá, amigo.

227
00:19:58,668 --> 00:20:00,043
Até logo, Sharif.

228
00:20:01,501 --> 00:20:02,626
Passe bem, Joe.

229
00:20:05,126 --> 00:20:06,126
Até já.

230
00:20:09,876 --> 00:20:13,376
Pois, os Miller foram no ano passado.

231
00:20:14,501 --> 00:20:16,001
Nem puseram um anúncio.

232
00:20:17,293 --> 00:20:21,751
Acho que já ninguém tenta vender.
Vão embora e pronto.

233
00:20:23,959 --> 00:20:26,084
O Frank, agora, trabalha no Oregon.

234
00:20:27,376 --> 00:20:28,334
Numa fábrica.

235
00:20:32,084 --> 00:20:35,043
Bem-vindo a casa, querido.

236
00:20:45,418 --> 00:20:46,459
Vens?

237
00:20:57,501 --> 00:21:01,418
Desculpa. O teu pai
tem armazenado aqui umas coisas.

238
00:21:01,501 --> 00:21:04,709
Não temos mais espaço. Desculpa.

239
00:21:06,668 --> 00:21:09,876
- Ele não veio mesmo.
- Não penses nisso assim.

240
00:21:09,959 --> 00:21:13,168
Estás em casa.
Ele trata-te como normalmente, é tudo.

241
00:21:13,668 --> 00:21:15,501
Não sabes como foram estes dias.

242
00:21:15,584 --> 00:21:19,084
Só se pode pescar em certos sítios,
apanhar caranguejo noutros,

243
00:21:19,709 --> 00:21:20,751
desde o derrame.

244
00:21:20,834 --> 00:21:25,084
Já passaram três anos desde o derrame.
O que já foi bastante mau.

245
00:21:25,168 --> 00:21:28,084
Deus sabe. Não se podia comer
nada vindo da água.

246
00:21:28,168 --> 00:21:31,168
O teu pai vinha
para casa a cheirar a gasóleo,

247
00:21:31,251 --> 00:21:33,459
mesmo depois de dizerem
que tinham limpado.

248
00:21:33,543 --> 00:21:37,876
Pensei que os ambientalistas
ficariam do nosso lado.

249
00:21:38,459 --> 00:21:43,668
Estes limites de captura de que falam,
por causa do declínio da população,

250
00:21:43,751 --> 00:21:45,168
de repente, há um limite.

251
00:21:45,251 --> 00:21:48,251
Mas não para a petrolífera.
Para nós, para os barcos.

252
00:21:49,084 --> 00:21:51,334
Só podemos apanhar o que eles dizem?

253
00:21:51,418 --> 00:21:54,876
Mas nunca andaram no mar.
Não conhecem a faina.

254
00:21:55,543 --> 00:21:57,793
Se querem falar de declínio populacional,

255
00:21:57,876 --> 00:21:59,751
falemos das pessoas.

256
00:21:59,834 --> 00:22:03,459
As pessoas desta ilha eram às centenas.

257
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
Agora são dúzias.

258
00:22:09,001 --> 00:22:11,043
Já não é uma comunidade, querido.

259
00:22:11,751 --> 00:22:12,793
É um fantasma.

260
00:22:14,418 --> 00:22:18,668
- Ele estaria aqui, se pudesse.
- Claro, mãe.

261
00:22:20,876 --> 00:22:21,876
ESCOLA DE CROCKETT

262
00:22:21,959 --> 00:22:24,543
É a primeira vez que o xerife Hassan

263
00:22:24,626 --> 00:22:26,543
está aqui numa tempestade destas

264
00:22:26,626 --> 00:22:28,876
e pensei que uma revisão conviria a todos.

265
00:22:29,501 --> 00:22:30,459
Obrigado.

266
00:22:30,543 --> 00:22:32,709
Parece que nos vai acertar em cheio.

267
00:22:32,793 --> 00:22:34,876
As previsões preveem uma tempestade

268
00:22:34,959 --> 00:22:37,501
que terá o seu pico amanhã à noite.

269
00:22:37,584 --> 00:22:40,376
Presumindo que nos acerta
e que será como dizem,

270
00:22:40,459 --> 00:22:42,751
queria falar das reservas de combustível.

271
00:22:42,834 --> 00:22:43,668
Sturge?

272
00:22:43,751 --> 00:22:46,584
Garantirei que as bombas
estão desligadas, como sempre.

273
00:22:46,668 --> 00:22:50,876
Antes do pôr do sol, para que os homens
possam atestar depois da pesca.

274
00:22:51,459 --> 00:22:53,418
Desliga a eletricidade da marina?

275
00:22:53,501 --> 00:22:56,251
- Deve ir abaixo, de qualquer forma.
- Pois.

276
00:22:56,334 --> 00:23:00,293
Disponibilizamos as salas de aula
como abrigos. Se necessário…

277
00:23:00,376 --> 00:23:01,209
Desculpe.

278
00:23:02,376 --> 00:23:05,209
O senhor é novo,
não espero que saiba isto,

279
00:23:05,293 --> 00:23:07,084
mas a igreja sempre foi o abrigo.

280
00:23:07,168 --> 00:23:10,001
Dispomos camas de lona,
por norma. Sempre foi assim.

281
00:23:10,084 --> 00:23:13,251
Agora temos o novo centro recreativo.

282
00:23:13,334 --> 00:23:17,709
Não está acabado, mas quase,
e alberga o dobro das pessoas.

283
00:23:17,793 --> 00:23:22,209
Não sei se albergar o dobro
faça alguma diferença material.

284
00:23:22,293 --> 00:23:23,709
Se fizermos as contas…

285
00:23:26,043 --> 00:23:29,043
- Desculpe. Não sabia.
- Não é preciso desculpas.

286
00:23:30,001 --> 00:23:31,709
Não tinha como saber.

287
00:23:31,793 --> 00:23:32,626
Muito bem…

288
00:23:32,709 --> 00:23:34,793
Além disso, tenha em conta que,

289
00:23:34,876 --> 00:23:37,668
a não ser que pense
ir de barco à mesquita,

290
00:23:37,751 --> 00:23:39,709
terá de se enfiar aqui connosco.

291
00:23:39,793 --> 00:23:41,376
E será bem-vindo, claro.

292
00:23:42,668 --> 00:23:43,668
Obrigado.

293
00:23:44,293 --> 00:23:48,126
Diremos a todos para vir para aqui,
se as coisas ficarem feias.

294
00:23:48,209 --> 00:23:49,459
Todos sabem isso.

295
00:23:49,543 --> 00:23:53,543
Entendido. Falemos dos barcos.
Da segurança da marina, para começar.

296
00:24:08,043 --> 00:24:10,001
Quantas vezes irás ao continente?

297
00:24:11,668 --> 00:24:13,001
Uma vez por semana.

298
00:24:13,084 --> 00:24:14,668
Warren, come.

299
00:24:14,751 --> 00:24:18,209
Tudo bem. É para os Alcoólicos Anónimos.

300
00:24:18,793 --> 00:24:21,334
Faz parte do acordo
da liberdade condicional.

301
00:24:21,876 --> 00:24:24,043
Como foi o teu dia? E a escola?

302
00:24:24,126 --> 00:24:27,834
Foi bom. A Mna. Greene
falou sobretudo da tempestade.

303
00:24:27,918 --> 00:24:30,251
A Sra. Greene? Essa velha ainda ensina?

304
00:24:30,334 --> 00:24:33,584
Não, a antiga Sra. Greene
morreu na primavera.

305
00:24:33,668 --> 00:24:35,959
Esta é a nova, a filha dela.

306
00:24:37,834 --> 00:24:38,959
A Erin voltou?

307
00:24:39,793 --> 00:24:42,751
Queria ter-te contado.
Só voltou há uns meses.

308
00:24:42,834 --> 00:24:45,376
Foi viver com a Peggy. Retomou o trabalho.

309
00:24:45,459 --> 00:24:46,918
Não sei quanto tempo fica,

310
00:24:47,001 --> 00:24:49,293
mas foi bom ver alguém vir para cá.

311
00:24:49,376 --> 00:24:51,084
E uma pessoa nova!

312
00:24:51,668 --> 00:24:54,168
Voltou de onde? O que fazia ela?

313
00:24:54,251 --> 00:24:55,793
Terás de lhe perguntar.

314
00:24:56,918 --> 00:24:58,543
Uma coisa, sabemos que fez.

315
00:24:58,626 --> 00:25:00,209
- Warren.
- Ela contou-nos!

316
00:25:00,293 --> 00:25:02,001
E começa a notar-se.

317
00:25:02,084 --> 00:25:04,334
Se era segredo, não será por muito tempo.

318
00:25:04,418 --> 00:25:06,251
O que tenha acontecido quando fugiu,

319
00:25:06,334 --> 00:25:09,376
tornou-se numa bela mulher
e numa ótima professora,

320
00:25:09,459 --> 00:25:11,418
e temos sorte em tê-la de volta.

321
00:25:11,501 --> 00:25:13,668
A filha pródiga. Vais vê-la amanhã.

322
00:25:14,251 --> 00:25:17,084
Ela senta-se a estibordo,
cá para trás, como a mãe.

323
00:25:17,168 --> 00:25:19,418
- Amanhã?
- Na igreja.

324
00:25:21,334 --> 00:25:25,501
Não pensava ir à igreja.

325
00:25:26,668 --> 00:25:29,584
Não sejas tolo. Claro que vais.

326
00:25:30,209 --> 00:25:34,626
Não, as coisas mudaram, mãe.
Já não sou assim.

327
00:25:36,376 --> 00:25:41,501
O Mons. Pruitt disse, um dia,
antes de ir em peregrinação…

328
00:25:41,584 --> 00:25:44,668
Não é velho demais para viajar?
Vai fazer 80 anos.

329
00:25:44,751 --> 00:25:47,001
A congregação toda contribuiu.

330
00:25:47,626 --> 00:25:49,751
- Duas semanas na Terra Santa.
- Céus!

331
00:25:49,834 --> 00:25:52,584
Ele passou a vida toda na ilha,

332
00:25:52,668 --> 00:25:56,126
é a ocasião de seguir
as pegadas de Cristo, as verdadeiras.

333
00:25:56,209 --> 00:25:58,543
- Sim.
- Pensámos que merecia, antes de…

334
00:25:58,626 --> 00:26:01,126
Com a saúde dele,
admira-me que tenham deixado.

335
00:26:01,209 --> 00:26:03,334
Quem te dera estar como ele aos 80.

336
00:26:03,418 --> 00:26:04,543
Ele perde o juízo.

337
00:26:04,626 --> 00:26:07,293
No outro dia,
abençoou a hóstia três vezes.

338
00:26:07,376 --> 00:26:10,168
- Senti-me parvo a tocar o sino.
- Todos falhamos.

339
00:26:10,251 --> 00:26:12,834
Tem sido visto a vaguear à noite,

340
00:26:12,918 --> 00:26:14,126
a altas horas.

341
00:26:14,209 --> 00:26:18,084
À meia-noite. Na marina,
no cais, na mercearia.

342
00:26:18,168 --> 00:26:20,751
Viste-o, Warren? Sabes se era ele?

343
00:26:20,834 --> 00:26:22,959
Não, devia ser outro velho

344
00:26:23,043 --> 00:26:25,459
com um chapéu e o casaco comprido dele.

345
00:26:25,543 --> 00:26:28,834
Mesmo que ele ande um pouco despistado,

346
00:26:28,918 --> 00:26:31,793
o lugar dele é connosco, na ilha.

347
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
Não é num lar,
posto de lado pela arquidiocese.

348
00:26:35,793 --> 00:26:37,418
Sabe-se lá quem o substituiria.

349
00:26:38,001 --> 00:26:40,126
Se tivermos de mentir por ele,
só um pouco…

350
00:26:40,209 --> 00:26:42,501
Estamos sempre a levá-lo à volta do altar.

351
00:26:42,584 --> 00:26:43,626
Não é verdade.

352
00:26:43,709 --> 00:26:46,501
Vá lá! Não se engana um ajudante de missa.

353
00:26:46,584 --> 00:26:49,293
- És o turiferário?
- É verdade.

354
00:26:49,376 --> 00:26:52,293
Nunca tive ambições
para lá de ajudar à missa.

355
00:26:52,376 --> 00:26:54,959
Ninguém gosta de acólitos
a descer na vida.

356
00:26:55,043 --> 00:26:58,584
Só ali andava pelas miúdas.
Um homem de uniforme e tal.

357
00:27:01,084 --> 00:27:02,043
Não tem graça.

358
00:27:04,334 --> 00:27:05,751
Não tem graça nenhuma.

359
00:27:08,418 --> 00:27:11,876
Vais sentar-te a esta mesa, depois do que…

360
00:27:13,584 --> 00:27:15,126
Depois do que fizeste,

361
00:27:16,876 --> 00:27:18,876
e dizer "a igreja não é para mim"?

362
00:27:20,376 --> 00:27:25,001
E troçar com os acólitos
e com o Mons. Pruitt?

363
00:27:28,251 --> 00:27:29,293
Não. Nem pensar.

364
00:27:31,293 --> 00:27:33,126
Amanhã, vais à igreja, Riley.

365
00:27:33,209 --> 00:27:35,334
- Pai…
- E todos os domingos.

366
00:27:37,084 --> 00:27:41,209
Não quero saber se não te interessa
ou não estás para aí virado.

367
00:27:41,793 --> 00:27:44,126
Considera-o parte
da liberdade condicional.

368
00:27:48,709 --> 00:27:50,459
DOM1NGO

369
00:28:11,834 --> 00:28:13,084
Monsenhor!

370
00:28:16,084 --> 00:28:17,584
Monsenhor!

371
00:28:23,626 --> 00:28:27,126
Monsenhor, está em casa.
Bem-vindo de volta.

372
00:28:28,168 --> 00:28:32,626
Que alívio vê-lo bem.
Esperei por si esta manhã.

373
00:28:33,209 --> 00:28:36,043
Não veio no Breeze, como combinado.

374
00:28:36,668 --> 00:28:39,293
Deve ter-se esquecido, teve um dos seus…

375
00:28:40,001 --> 00:28:43,459
Ainda assim, nem imagina
a figura que faço,

376
00:28:43,543 --> 00:28:47,709
ali, de pé, no cais,
como uma debutante abandonada.

377
00:28:47,793 --> 00:28:51,543
E nem vai acreditar naquele novo xerife.

378
00:28:51,626 --> 00:28:53,709
Omar Sharif, ou lá o que é.

379
00:28:54,459 --> 00:28:57,834
Está a tentar montar na escola
o novo abrigo de tempestades.

380
00:29:57,043 --> 00:29:58,126
Estás instalado?

381
00:30:00,876 --> 00:30:02,709
Sim, já está tudo.

382
00:30:04,334 --> 00:30:09,834
Ela tem ido à igreja todos os dias,
desde o acidente.

383
00:30:11,209 --> 00:30:16,084
Mesmo que não houvesse missa,
ela ia rezar o rosário por ti.

384
00:30:17,293 --> 00:30:18,376
Todos os dias.

385
00:30:19,209 --> 00:30:21,751
Vou pedir-lhe desculpa, pai.

386
00:30:26,501 --> 00:30:28,001
A mãe pôs-me a par.

387
00:30:29,501 --> 00:30:32,043
Lamento que as coisas
andem duras desde o derrame.

388
00:30:35,834 --> 00:30:38,126
Então, a igreja não é para ti?

389
00:30:41,084 --> 00:30:42,959
Não, não é para mim.

390
00:30:47,459 --> 00:30:50,918
Então, devias ficar sentado
durante a comunhão. É decente.

391
00:30:52,959 --> 00:30:56,501
Presumindo que não te confessaste,
o que presumo.

392
00:30:59,251 --> 00:31:00,959
A tua mãe vai ficar triste

393
00:31:02,043 --> 00:31:03,876
por não tomares o sacramento,

394
00:31:06,751 --> 00:31:08,543
mas fazê-lo seria desrespeitoso.

395
00:31:11,043 --> 00:31:11,959
Está bem.

396
00:31:12,501 --> 00:31:13,543
Está bem.

397
00:31:20,251 --> 00:31:21,251
Boa noite.

398
00:31:31,709 --> 00:31:32,876
Muito bem.

399
00:31:52,751 --> 00:31:55,126
- Nada de telemóvel.
- Está bem.

400
00:31:55,209 --> 00:31:56,959
Não te quero ouvir a trocar SMS.

401
00:31:57,043 --> 00:31:58,334
Consigo ouvir-te.

402
00:31:58,876 --> 00:32:00,543
O xerife ouve tudo.

403
00:32:01,168 --> 00:32:02,334
Está bem, pai.

404
00:32:02,418 --> 00:32:03,251
Beija a tua mãe.

405
00:32:09,293 --> 00:32:11,543
- Boa noite, rapaz.
- Boa noite, velho.

406
00:32:17,709 --> 00:32:20,126
Dez minutos e desligas o telemóvel!

407
00:32:37,293 --> 00:32:39,418
Não te assustes, mãe, sou só eu.

408
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
O meu quarto.

409
00:32:42,793 --> 00:32:45,126
Desce. Desce um degrau.

410
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
Céu à noite avermelhado,
marinheiro deliciado.

411
00:35:05,001 --> 00:35:06,543
De manhã avermelhado…

412
00:35:06,626 --> 00:35:09,126
- Marinheiro, tem cuidado.
- É isso.

413
00:35:09,209 --> 00:35:13,001
E DEUS D1SSE: FAÇ4-SE LUZ,
E 4 LUZ FEZ-SE - GÉNESIS 1:3

414
00:35:18,084 --> 00:35:20,376
Levámos menos de uma hora de barco.

415
00:35:20,459 --> 00:35:23,876
Aposto que a tempestade
não é assim tão má. Nunca são.

416
00:35:23,959 --> 00:35:25,584
O meu pai não reforçou as janelas

417
00:35:25,668 --> 00:35:29,376
e ele é o rei dos exageros,
isso diz alguma coisa.

418
00:35:30,334 --> 00:35:32,793
- Queres encher as galhetas?
- Sim.

419
00:35:41,376 --> 00:35:42,293
Já alguém o fez.

420
00:36:09,459 --> 00:36:10,709
Bom dia a todos.

421
00:36:11,418 --> 00:36:15,168
Hoje é o sétimo domingo do Tempo Comum.

422
00:36:15,251 --> 00:36:17,668
O hino de abertura
é o "Fé dos Nossos Pais",

423
00:36:17,751 --> 00:36:21,293
o número 787 no vosso hinário vermelho.

424
00:36:48,668 --> 00:36:49,501
Quem é aquele?

425
00:37:18,918 --> 00:37:19,959
Bom dia.

426
00:37:20,501 --> 00:37:23,668
Sei que não sou
quem esperavam ver esta manhã.

427
00:37:23,751 --> 00:37:25,376
Sou o Padre Paul Hill

428
00:37:25,459 --> 00:37:30,459
e fui enviado pela diocese para substituir
o Mons. Pruitt por umas semanas.

429
00:37:30,543 --> 00:37:34,918
Ele adoeceu na viagem, infelizmente.
Já está bem.

430
00:37:35,501 --> 00:37:38,959
Está a recuperar
num hospital do continente.

431
00:37:39,043 --> 00:37:41,084
Está melhor fora da ilha

432
00:37:41,168 --> 00:37:46,084
e outras pessoas repararam
na condição dele, na viagem, então…

433
00:37:46,751 --> 00:37:50,293
A diocese pediu-me para vir
até que ele esteja bem,

434
00:37:50,376 --> 00:37:54,209
mas garanto-vos que não têm
motivos de preocupação.

435
00:37:54,293 --> 00:37:57,459
Não vão perder o vosso pastor, prometo.

436
00:37:57,543 --> 00:37:59,793
É uma situação temporária,

437
00:37:59,876 --> 00:38:04,793
e é um enorme prazer para mim
estar convosco na igreja de S. Patrício.

438
00:38:05,709 --> 00:38:10,084
Saibam que só estou aqui para ajudar
e estou ansioso por vos conhecer a todos.

439
00:38:12,376 --> 00:38:16,293
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

440
00:38:17,126 --> 00:38:20,543
"Que a graça do Nosso Senhor Jesus Cristo
e o amor de Deus

441
00:38:20,626 --> 00:38:23,126
e a união com o Espírito Santo
estejam convosco…"

442
00:38:23,209 --> 00:38:25,084
"Ele pegou no pão e deu graças.

443
00:38:25,959 --> 00:38:30,251
Ele partiu o pão,
deu-o aos discípulos e disse:

444
00:38:30,334 --> 00:38:33,584
'Tomai, todos vós, e comei.

445
00:38:33,668 --> 00:38:37,751
Este é o meu corpo,
que será entregue por vós.'

446
00:38:53,459 --> 00:38:56,376
Quando a ceia terminou,
ele ergueu o cálice.

447
00:38:56,959 --> 00:39:02,168
Mais uma vez, deu graças,
deu o cálice aos discípulos e disse:

448
00:39:03,293 --> 00:39:06,209
'Tomai, todos vós, e bebei.

449
00:39:06,959 --> 00:39:11,168
Este é o meu sangue,
o sangue da nova aliança eterna.

450
00:39:11,251 --> 00:39:16,668
Será derramado por vós,
pelo perdão dos vossos pecados.

451
00:39:16,751 --> 00:39:19,876
Fazei-o em minha lembrança.'"

452
00:39:25,126 --> 00:39:27,043
- O corpo de Cristo.
- Amém.

453
00:39:27,126 --> 00:39:28,668
- O corpo de Cristo.
- Amém.

454
00:39:30,251 --> 00:39:31,168
O sangue de Cristo.

455
00:39:31,251 --> 00:39:33,793
O corpo de Cristo.

456
00:39:34,501 --> 00:39:35,376
Sangue de Cristo.

457
00:39:43,459 --> 00:39:45,043
- O corpo de Cristo.
- Riley.

458
00:39:45,626 --> 00:39:47,584
Sento-me aqui.

459
00:39:48,709 --> 00:39:50,043
O corpo de Cristo.

460
00:39:54,293 --> 00:39:57,418
O corpo de Cristo.

461
00:39:59,168 --> 00:40:00,834
O sangue de Cristo, Erin Greene.

462
00:40:02,709 --> 00:40:03,834
O corpo de Cristo.

463
00:40:05,001 --> 00:40:06,043
O sangue de Cristo.

464
00:40:06,126 --> 00:40:08,793
Conheci-o ontem à noite, claro,
na casa paroquial.

465
00:40:08,876 --> 00:40:10,501
Tivemos muito de que falar,

466
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
pu-lo a par
de como são as coisas por aqui.

467
00:40:13,168 --> 00:40:16,918
O Monsenhor adora-o e consigo ver porquê.

468
00:40:17,001 --> 00:40:19,543
- Leeza Scarborough!
- Sabe o meu nome?

469
00:40:19,626 --> 00:40:21,251
O Monsenhor falou-me de ti.

470
00:40:21,334 --> 00:40:25,001
Diz que te verei na missa todos os dias
e que podemos ser só nós.

471
00:40:25,084 --> 00:40:28,626
Sr. Padre. Wade Scarborough.
A minha mulher, Dolly.

472
00:40:28,709 --> 00:40:31,918
- Que prazer conhecê-lo!
- Sr. Presidente, minha senhora.

473
00:40:32,001 --> 00:40:34,459
Lamento imenso surpreender-vos assim.

474
00:40:34,543 --> 00:40:36,918
A diocese ia contactar-vos diretamente.

475
00:40:37,001 --> 00:40:38,001
Trate-me por Wade.

476
00:40:38,084 --> 00:40:40,751
Céus! Que alegria ver uma cara nova.

477
00:40:40,834 --> 00:40:43,293
Bem-vindo ao Pot, ou ao que resta dele.

478
00:40:43,376 --> 00:40:44,376
O Crock Pot!

479
00:40:44,459 --> 00:40:46,501
Sim, é uma alcunha engraçada.

480
00:40:46,584 --> 00:40:51,126
Mas é verdade, sabe? Somos
um cadinho de culturas, uma amálgama…

481
00:40:51,709 --> 00:40:52,959
Uma pinhata, até.

482
00:40:53,543 --> 00:40:55,584
Toda uma variedade de sabores

483
00:40:55,668 --> 00:40:59,084
em que batem constantemente
com um pau pesadíssimo.

484
00:40:59,168 --> 00:41:01,501
É um prazer recebê-lo neste caldo.

485
00:41:01,584 --> 00:41:04,043
- Annie Flynn, Sr. Padre.
- Annie Flynn.

486
00:41:04,126 --> 00:41:06,334
- Este é o meu marido Ed.
- Ed Flynn.

487
00:41:06,418 --> 00:41:07,293
Senhor Padre.

488
00:41:08,293 --> 00:41:10,668
Reparei que ficou sentado na comunhão.

489
00:41:13,459 --> 00:41:15,501
Que silêncio, de repente.

490
00:41:16,209 --> 00:41:18,168
O meu filho Riley…

491
00:41:18,251 --> 00:41:21,043
Não estou num estado de graça, de momento.

492
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
Ouça, eu acho ótimo.

493
00:41:23,834 --> 00:41:27,043
Não sou muito útil
a pessoas num estado de graça.

494
00:41:27,126 --> 00:41:28,334
Jesus,

495
00:41:29,543 --> 00:41:33,168
ele também não se interessava muito
por essas pessoas.

496
00:41:33,251 --> 00:41:35,751
Não, ele parecia ir direito ao pessoal

497
00:41:35,834 --> 00:41:37,376
mais desgraçado.

498
00:41:38,709 --> 00:41:42,168
Eram as pessoas que preferia.
Aqueles a quem chamou amigos.

499
00:41:42,918 --> 00:41:44,918
Sim, podemos lidar com isto.

500
00:41:46,584 --> 00:41:49,709
Bem-vindo ao Crock Pot.

501
00:41:52,876 --> 00:41:55,709
Foi uma boa surpresa
ouvir a tradução antiga.

502
00:41:55,793 --> 00:41:58,584
- Já não a ouvíamos há uns dez anos.
- Isso.

503
00:41:58,668 --> 00:42:00,209
Não sabia que ainda o faziam.

504
00:42:00,293 --> 00:42:04,126
Reparou? Eu sei, o novo missal
é mais fiel ao original latino, mas…

505
00:42:04,209 --> 00:42:06,001
Ora, ora.

506
00:42:08,043 --> 00:42:09,668
O filho pródigo.

507
00:42:10,376 --> 00:42:13,376
Não, acho que a pródiga és tu.

508
00:42:14,251 --> 00:42:15,293
Sou a ovelha negra.

509
00:42:16,793 --> 00:42:18,001
Acompanho-te a casa?

510
00:42:18,918 --> 00:42:21,001
Sim, vamos lá.

511
00:42:30,793 --> 00:42:31,876
Onde andaste?

512
00:42:33,293 --> 00:42:35,668
Em Nova Iorque, no norte.

513
00:42:37,168 --> 00:42:38,251
Imaginei.

514
00:42:39,209 --> 00:42:44,751
Quando fugiste,
isso foi tema de muitas conversas.

515
00:42:45,626 --> 00:42:48,626
Muita gente tinha teorias,
a maioria, Hollywood,

516
00:42:49,918 --> 00:42:51,418
mas eu dizia Nova Iorque.

517
00:42:51,501 --> 00:42:52,376
Porquê?

518
00:42:53,543 --> 00:42:54,709
Pontes cobertas.

519
00:42:57,459 --> 00:42:58,668
Lembras-te dessa?

520
00:42:59,418 --> 00:43:01,626
Contei-te isso há séculos.

521
00:43:04,501 --> 00:43:05,751
Não comecei lá.

522
00:43:06,918 --> 00:43:09,126
Fui para sul, depois, para oeste.

523
00:43:09,751 --> 00:43:13,751
Estive uns tempos em Austin.
Estive numa banda de rock.

524
00:43:13,834 --> 00:43:14,793
Estás a gozar?

525
00:43:14,876 --> 00:43:16,334
Eu era cá uma idiota.

526
00:43:18,668 --> 00:43:20,334
Éramos os dois, imagino.

527
00:43:21,418 --> 00:43:26,126
Olha para nós, de volta ao início.
Ao sítio onde jurámos não acabar.

528
00:43:28,918 --> 00:43:29,959
E tu?

529
00:43:31,751 --> 00:43:32,959
Chicago.

530
00:43:33,876 --> 00:43:35,084
Mas sem banda.

531
00:43:35,959 --> 00:43:40,001
Só cenas de finanças.
Fui estudar, andei demasiado na borga.

532
00:43:40,084 --> 00:43:40,959
Estou chocada.

533
00:43:41,043 --> 00:43:43,376
Ganhei muito dinheiro. Por uns tempos.

534
00:43:44,501 --> 00:43:47,543
Ações, depois, numa start-up. Depois…

535
00:43:49,251 --> 00:43:50,418
Foi tudo ao ar.

536
00:43:52,418 --> 00:43:55,751
- Casado?
- Não. E tu?

537
00:43:57,918 --> 00:44:00,418
Sim. Quer dizer, tecnicamente.

538
00:44:01,043 --> 00:44:03,918
Mas acabou. Outra longa história.

539
00:44:09,834 --> 00:44:11,501
Admirou-me ver-te na igreja.

540
00:44:13,543 --> 00:44:15,001
A mim também.

541
00:44:16,751 --> 00:44:19,626
Nunca adivinharia, mas tem-me feito bem.

542
00:44:21,168 --> 00:44:23,584
Vi que ficaste sentado durante a comunhão.

543
00:44:25,293 --> 00:44:27,918
Tem graça,
a maioria encontra a fé na prisão.

544
00:44:28,001 --> 00:44:29,751
Sempre seguiste o teu caminho.

545
00:44:30,418 --> 00:44:32,001
Pois, mas não foi isso.

546
00:44:34,168 --> 00:44:36,793
Deitei fora a Bíblia
na primeira noite, mas…

547
00:44:37,834 --> 00:44:39,168
Não foi imediato.

548
00:44:41,168 --> 00:44:43,376
Procurei. Procurei mesmo.

549
00:44:44,584 --> 00:44:47,543
Há muito tempo para ler e li tudo,

550
00:44:47,626 --> 00:44:52,084
a Torá, o Alcorão, o Talmude,
o Tao Te Ching.

551
00:44:52,793 --> 00:44:56,168
Judaísmo, budismo, islão, jainismo.

552
00:44:57,459 --> 00:45:00,209
Se procurava Deus,
devia procurar em todo o lado.

553
00:45:02,334 --> 00:45:03,793
Acabei ateu.

554
00:45:04,584 --> 00:45:05,584
O quê?

555
00:45:06,168 --> 00:45:09,501
Eu é que era a herege sem deus,
e tu, o acólito.

556
00:45:09,584 --> 00:45:11,418
A minha mãe não acreditaria.

557
00:45:12,959 --> 00:45:14,293
E estás grávida.

558
00:45:15,834 --> 00:45:17,084
Sim, estou.

559
00:45:20,584 --> 00:45:21,584
Essa deve ser boa.

560
00:45:23,501 --> 00:45:24,668
É e não é.

561
00:45:26,418 --> 00:45:27,793
O Pezinho salvou-me a vida.

562
00:45:37,376 --> 00:45:40,334
Precisa de mais alguma coisa
esta tarde, Sr. Padre?

563
00:45:40,418 --> 00:45:41,959
Para a tempestade ou…

564
00:45:42,626 --> 00:45:44,501
Não, obrigado, Mna. Keane.

565
00:45:47,001 --> 00:45:48,376
Posso fazer uma pergunta?

566
00:45:49,293 --> 00:45:51,001
Perdoe-me, não quero…

567
00:45:52,084 --> 00:45:54,959
Mas reparei que, hoje,
veste a casula dourada.

568
00:45:56,918 --> 00:45:57,959
É verdade.

569
00:45:58,668 --> 00:46:01,834
Não é reservada
a dias festivos e ocasiões…

570
00:46:02,751 --> 00:46:05,126
Não devia ser verde, hoje?

571
00:46:06,084 --> 00:46:10,584
Estamos no Tempo Comum.
É o sétimo domingo do Tempo Comum.

572
00:46:11,793 --> 00:46:15,709
Infelizmente, não consegui encontrar
a casula verde, esta manhã.

573
00:46:15,793 --> 00:46:18,043
Talvez o Mons. Pruitt

574
00:46:18,126 --> 00:46:22,334
a tenha deixado num sítio diferente,
dado o seu estado mental de então.

575
00:46:23,084 --> 00:46:25,959
Pensei que era melhor do que o pijama.

576
00:46:27,168 --> 00:46:30,584
Sinceramente, pensei
que ninguém repararia.

577
00:46:30,668 --> 00:46:33,376
De futuro, informe-me,
se houver um problema.

578
00:46:33,459 --> 00:46:37,251
É para isso que aqui estou.
Também posso encomendar mais.

579
00:46:37,334 --> 00:46:41,959
Hei de encontrá-la. Só preciso
de tempo para abrir os armários.

580
00:46:42,626 --> 00:46:43,626
Com certeza.

581
00:46:45,251 --> 00:46:46,459
Isto foi ótimo.

582
00:46:47,459 --> 00:46:50,668
Tenha uma boa tarde.
Fico feliz por tê-lo aqui.

583
00:46:51,334 --> 00:46:52,293
Obrigado.

584
00:46:52,793 --> 00:46:53,876
Igualmente.

585
00:46:58,376 --> 00:47:01,668
Deve ser estranho viver aqui sem ela.

586
00:47:02,293 --> 00:47:05,668
É muito melhor do que quando
ela cá estava. Estás em casa?

587
00:47:06,834 --> 00:47:07,709
Sim.

588
00:47:09,043 --> 00:47:10,418
Isso deve ser estranho.

589
00:47:11,293 --> 00:47:15,084
- Quarto pequeno, cama de solteiro.
- Estou habituado.

590
00:47:16,751 --> 00:47:22,834
Então, tu voltaste… para cá.

591
00:47:24,043 --> 00:47:26,626
Voltaste de propósito.

592
00:47:27,918 --> 00:47:28,918
Porquê?

593
00:47:33,376 --> 00:47:34,418
Como estás?

594
00:47:37,251 --> 00:47:38,168
Vou andando.

595
00:47:38,251 --> 00:47:41,459
Não, como estás mesmo.

596
00:47:48,459 --> 00:47:49,543
Não sei.

597
00:47:51,168 --> 00:47:52,209
Isso é…

598
00:47:54,334 --> 00:47:57,209
É esse o problema.
Não sei. Não faço ideia.

599
00:47:58,918 --> 00:48:00,959
Na prisão, era fácil.

600
00:48:01,043 --> 00:48:04,876
Tinha que fazer. Contar os dias
até ao fim da pena, comer, dormir, ler.

601
00:48:04,959 --> 00:48:10,251
Lá, está tudo descrito
e explicado. Regimentado. Mas aqui…

602
00:48:12,459 --> 00:48:13,543
Aqui…

603
00:48:18,918 --> 00:48:19,918
Não tenho nada.

604
00:48:21,168 --> 00:48:22,793
Vou arranjar emprego?

605
00:48:24,001 --> 00:48:26,834
Vou estudar?
Não tenho dinheiro nem perspetivas.

606
00:48:33,584 --> 00:48:36,418
Existo e é tudo.

607
00:48:39,334 --> 00:48:40,501
É isso. Não tenho…

608
00:48:42,543 --> 00:48:45,126
… qualquer propósito.

609
00:48:50,043 --> 00:48:52,918
Estou para ali,
em casa dos meus pais, a respirar

610
00:48:54,626 --> 00:48:57,876
e sem qualquer propósito
para quem quer que seja.

611
00:49:02,334 --> 00:49:03,293
Estou vivo.

612
00:49:07,084 --> 00:49:10,334
É a pior parte,
porque não devia estar vivo, Erin.

613
00:49:16,168 --> 00:49:17,001
Então, não sei.

614
00:49:19,668 --> 00:49:20,834
O que faço aqui.

615
00:49:21,459 --> 00:49:23,293
Como. Durmo.

616
00:49:25,084 --> 00:49:26,793
Merda, sei lá!

617
00:49:29,168 --> 00:49:32,376
Vou para casa, jantar,
esperar que passe a tempestade.

618
00:49:32,459 --> 00:49:33,834
Aí tens.

619
00:49:35,251 --> 00:49:36,168
Faz isso.

620
00:49:36,918 --> 00:49:39,251
Aguenta a tempestade de hoje e amanhã…

621
00:49:42,126 --> 00:49:45,293
Verás como será o amanhã.
Arranjas outro projeto.

622
00:49:49,668 --> 00:49:50,709
Lamento muito.

623
00:49:53,501 --> 00:49:55,084
Pelo que passaste.

624
00:49:57,251 --> 00:49:58,793
Lamento mesmo muito.

625
00:50:41,209 --> 00:50:42,209
Então, é só…

626
00:50:42,876 --> 00:50:44,709
Só esta, só a grande.

627
00:50:44,793 --> 00:50:47,543
Consigo substituir a pequena, só esta.

628
00:50:49,626 --> 00:50:51,501
Sim, está bem.

629
00:52:01,376 --> 00:52:04,334
- O que se passa?
- Mãe, está tudo bem.

630
00:52:25,626 --> 00:52:27,793
Juro que ele está a passear na praia.

631
00:52:27,876 --> 00:52:30,043
O quê? Não, ele está no continente.

632
00:52:30,126 --> 00:52:31,418
Ou talvez tenha voltado

633
00:52:31,501 --> 00:52:34,043
e esteja a vaguear, deu-lhe um achaque.

634
00:52:34,126 --> 00:52:36,501
- Não vejo nada.
- Não o vejo.

635
00:52:36,584 --> 00:52:39,626
Juro, é o chapéu, o casaco.
Conheço a roupa, é ele.

636
00:52:39,709 --> 00:52:41,251
Não, está no continente.

637
00:52:42,501 --> 00:52:43,543
É o Pruitt!

638
00:52:43,626 --> 00:52:46,168
Os meus olhos já não são o que eram…

639
00:52:54,918 --> 00:52:55,918
Padre Pruitt!

640
00:52:57,876 --> 00:52:59,084
Monsenhor!

641
00:53:02,793 --> 00:53:05,584
Monsenhor!

642
00:53:14,834 --> 00:53:15,834
Senhor Padre!

643
00:53:57,084 --> 00:53:58,293
Continuamos sem telefone.

644
00:53:59,793 --> 00:54:03,084
Devíamos ir à casa paroquial
esclarecer isto.

645
00:54:03,168 --> 00:54:04,834
Garantir que ele está bem.

646
00:54:04,918 --> 00:54:07,084
Tenho de ir ver o barco, seja como for.

647
00:54:53,584 --> 00:54:56,001
Pai. O que é aquilo?

648
00:57:44,501 --> 00:57:49,501
Legendas: Mariana Vieira