1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
SERIAL NETFLIX

2
00:00:41,918 --> 00:00:46,584
KSIĘGA I: KSIĘGA RODZAJU

3
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
Żyje?

4
00:01:14,501 --> 00:01:16,834
Wyjdzie z tego?

5
00:01:24,334 --> 00:01:26,251
Nie. O Boże.

6
00:01:29,584 --> 00:01:33,418
Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
święć się imię Twoje,

7
00:01:33,501 --> 00:01:36,751
przyjdź królestwo Twoje,
bądź wola Twoja jako w niebie…

8
00:01:36,834 --> 00:01:40,418
Przy okazji niech go pan zapyta,
czemu to dzieci umierają,

9
00:01:41,293 --> 00:01:43,793
a pijacy wychodzą z opresji cało.

10
00:02:04,126 --> 00:02:06,334
Sąd akceptuje proponowany wymiar kary.

11
00:02:06,418 --> 00:02:07,626
Mam kontynuować

12
00:02:07,709 --> 00:02:10,418
czy skierować sprawę
do dalszego rozważenia?

13
00:02:15,209 --> 00:02:17,418
Przyjmuję wyrok, Wysoki Sądzie.

14
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
Sąd orzeka karę pozbawienia wolności
na czas od 4 do 10 lat

15
00:02:21,418 --> 00:02:23,834
w zakładzie
Wydziału Więziennictwa Illinois.

16
00:02:23,918 --> 00:02:29,668
Rodzina ofiary otrzyma 140 900,11 $
w ramach restytucji.

17
00:02:39,501 --> 00:02:41,043
RILEY, UFAM, ŻE U CIEBIE…

18
00:03:03,501 --> 00:03:09,668
WIEDZ, ŻE ON JEST PRZY TOBIE,
I WIEDZ, ŻE CIĘ KOCHAM. MAMA

19
00:04:11,459 --> 00:04:16,126
CZTERY LATA PÓŹNIEJ

20
00:04:22,251 --> 00:04:26,126
WYSPA CROCKETT
LICZBA MIESZKAŃCÓW 127

21
00:04:26,209 --> 00:04:29,126
WITAMY NA WYSPIE CROCKETT

22
00:04:33,334 --> 00:04:34,793
Pokój na ciebie czeka.

23
00:04:35,668 --> 00:04:37,168
Kto cię odbierze?

24
00:04:38,501 --> 00:04:41,293
Bądź na nabrzeżu przed dziewiątą,

25
00:04:41,376 --> 00:04:45,126
inaczej spóźnisz się na Bryzę
i będziesz musiał czekać na Belle.

26
00:04:45,209 --> 00:04:47,543
Teraz kursują tylko dwa promy.

27
00:04:47,626 --> 00:04:49,376
Zna rozkład rejsów, Annie.

28
00:04:50,501 --> 00:04:53,001
Pytał, czy znasz rozkład rejsów,

29
00:04:53,084 --> 00:04:54,709
bo nie może się doczekać.

30
00:04:54,793 --> 00:04:59,418
Potrzebujesz jeszcze czegoś?
Ubrań, butów i tak dalej?

31
00:05:04,418 --> 00:05:06,626
Oddadzą ci wszystko, prawda?

32
00:05:06,709 --> 00:05:08,001
Ubrania i resztę?

33
00:05:08,084 --> 00:05:09,751
- Wychodzę.
- Dokąd?

34
00:05:09,834 --> 00:05:11,376
Na przystań z Ookerem.

35
00:05:11,459 --> 00:05:13,209
Nie zjesz nic?

36
00:05:15,709 --> 00:05:17,626
Chcesz zamienić słówko z tatą?

37
00:05:18,918 --> 00:05:22,168
Dobrze. Ed, Riley chce porozmawiać.

38
00:05:23,959 --> 00:05:26,918
Skarbie, tata właśnie wyszedł

39
00:05:27,001 --> 00:05:29,876
i nie słyszał mnie,
ale kazał cię pozdrowić.

40
00:05:32,376 --> 00:05:37,084
Dobrze. Kocham cię. Do jutra.

41
00:05:40,084 --> 00:05:40,959
Posłuchaj.

42
00:05:42,168 --> 00:05:46,834
Pani Keane mówi,
że Ooker rozrabia w Uppards.

43
00:05:46,918 --> 00:05:48,793
Pani Keane to wariatka, mamo.

44
00:05:48,876 --> 00:05:52,834
Też miałam 16 lat i wiem,
co tam się wyprawia. Szlaban na Uppards.

45
00:05:53,418 --> 00:05:55,668
- Żadnych kłopotów. Wróć na czas.
- Jasne.

46
00:05:55,751 --> 00:05:58,209
I na Boga, Warren, nie pij.

47
00:05:58,293 --> 00:05:59,293
Obiecuję.

48
00:06:00,418 --> 00:06:02,418
Jutro wraca twój brat.

49
00:06:04,834 --> 00:06:06,084
Cieszę się, mamo.

50
00:06:07,126 --> 00:06:08,459
Szczerze.

51
00:06:08,543 --> 00:06:09,709
Zmykaj.

52
00:06:39,709 --> 00:06:40,668
ŚWIADOME OCZEKIWANIE

53
00:07:08,334 --> 00:07:12,918
KOŚCIÓŁ KATOLICKI ŚW. PATRYKA
UFUNDOWANY W 1824 R.

54
00:07:13,001 --> 00:07:16,501
WITAMY PRAŁATA PRUITTA
MSZA W NIEDZIELĘ

55
00:07:16,584 --> 00:07:20,293
SKLEP RYBNY

56
00:07:35,709 --> 00:07:37,168
- Cześć, Flynn.
- Cześć.

57
00:07:38,209 --> 00:07:41,543
Pani Keane mówi,
że odstawiasz coś w Uppards.

58
00:07:42,043 --> 00:07:43,251
Niech się poskarży Bogu.

59
00:07:43,334 --> 00:07:45,834
Albo mojej dupie.

60
00:07:47,668 --> 00:07:50,209
- Widziałeś go?
- Jeszcze nie.

61
00:07:50,793 --> 00:07:51,626
Chłopaki!

62
00:07:53,418 --> 00:07:54,251
Cholera.

63
00:07:54,334 --> 00:07:57,293
- Zaprosiłeś Aladyna?
- Daj spokój. Daj mu szansę.

64
00:07:58,501 --> 00:07:59,626
- Siema.
- Hej, Ali.

65
00:07:59,709 --> 00:08:03,043
- Tata cię puścił?
- Wychodzę, kiedy chcę.

66
00:08:04,876 --> 00:08:05,793
Jest.

67
00:08:08,584 --> 00:08:11,126
Nie wymachuj szmalem. Chryste.

68
00:08:15,293 --> 00:08:16,168
Co?

69
00:08:17,126 --> 00:08:18,418
On jest spoko.

70
00:08:19,668 --> 00:08:20,626
A jak zakabluje?

71
00:08:21,834 --> 00:08:23,709
- Nigdy.
- Nie znam cię.

72
00:08:24,834 --> 00:08:28,001
Daj spokój, Bowl.
Nie jest swoim tatą. Mieliśmy umowę.

73
00:08:28,084 --> 00:08:30,293
- Nie z nim.
- W sumie racja.

74
00:08:30,376 --> 00:08:33,293
Pieprzyć mojego ojca. To chcesz usłyszeć?

75
00:08:33,376 --> 00:08:35,834
Dobra. Pieprzyć go.
I resztę. Pieprzyć szeryfa.

76
00:08:36,959 --> 00:08:37,793
Styka?

77
00:08:40,293 --> 00:08:42,709
- Nie zakablujesz, co?
- Obiecałem.

78
00:08:42,793 --> 00:08:44,918
Bowl to nasze jedyne źródło.

79
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
To jego prawdziwe imię?

80
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Jeśli go zgarną albo się spietra,

81
00:08:48,626 --> 00:08:49,876
zostaniemy na lodzie.

82
00:08:49,959 --> 00:08:51,418
Nic nie powie.

83
00:08:58,001 --> 00:08:59,251
Cześć, Leeza.

84
00:09:00,501 --> 00:09:02,959
- Coś spiskujecie.
- Zwykła przejażdżka.

85
00:09:03,043 --> 00:09:06,084
- Mały odlot zafundowany przez Bowla.
- Serio?

86
00:09:06,959 --> 00:09:07,959
Mną się przejmowałeś?

87
00:09:08,043 --> 00:09:09,501
Mogłabyś się przyłączyć.

88
00:09:09,584 --> 00:09:13,001
Podziękuję. Nie chcę cuchnąć kocim gównem.

89
00:09:15,001 --> 00:09:16,584
Kolacja.

90
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
Dzień dobry.

91
00:09:19,543 --> 00:09:20,876
Cześć, Warren.

92
00:09:20,959 --> 00:09:22,168
Chodź, skarbie.

93
00:10:43,293 --> 00:10:45,626
- Masz kamizelkę?
- Co?

94
00:10:45,709 --> 00:10:48,501
- Ratunkową.
- Nie. Poważnie?

95
00:10:48,584 --> 00:10:51,793
Jeśli się przegibniemy,
nie utknij, bo utoniesz.

96
00:10:51,876 --> 00:10:53,251
Nieciekawa śmierć.

97
00:10:55,543 --> 00:10:57,793
Robimy to od pokoleń.

98
00:10:57,876 --> 00:11:00,251
Jeśli nawalisz i wygadasz się ojcu…

99
00:11:01,001 --> 00:11:04,126
- Będziesz miał przesrane.
- Nic nie powiem.

100
00:11:04,209 --> 00:11:07,584
Załatałem, więc nie powinna przeciekać.

101
00:11:25,501 --> 00:11:28,334
- Masz latarkę?
- To akurat mam.

102
00:11:37,001 --> 00:11:38,376
- Widzieliście?
- Co?

103
00:11:38,918 --> 00:11:43,543
Jakaś czapla albo wielgaśny pelikan.
Coś przeleciało nad nami.

104
00:11:44,626 --> 00:11:46,834
Gigant. Widziałem skrzydła.

105
00:11:48,626 --> 00:11:50,793
Ogarnąłby ktoś te bezdomniaki.

106
00:11:51,376 --> 00:11:53,876
Ostatnio nieźle się ich namnożyło.

107
00:11:53,959 --> 00:11:56,084
Tata mówi, że ludzie je tu ściągnęli.

108
00:11:56,168 --> 00:11:57,751
Nie inaczej.

109
00:11:57,834 --> 00:12:01,043
Nie wiem, kiedy sprowadzili tu koty,

110
00:12:01,126 --> 00:12:02,793
ale na bank więcej niż jednego.

111
00:12:02,876 --> 00:12:04,834
Że też starcza im jedzenia.

112
00:12:04,918 --> 00:12:06,626
Wiadomo, czym się żywią.

113
00:12:06,709 --> 00:12:10,251
Ludzie, którzy tu mieszkali,
grzebali zmarłych w ogródkach.

114
00:12:10,334 --> 00:12:12,168
Podobno aż do lat 20.

115
00:12:12,251 --> 00:12:14,043
Czasem podczas sztormu

116
00:12:14,126 --> 00:12:18,251
- powodzie wymywają ciała spod ziemi.
- Karma dla kotów.

117
00:12:19,126 --> 00:12:23,793
Te trupy mają po kilkaset lat.
To same kości.

118
00:12:23,876 --> 00:12:28,084
Woda wyrzuca je na zachodni brzeg,
tuż przy moim domu.

119
00:12:28,168 --> 00:12:30,418
Wiem to, bo wszelkie syfy z Uppards

120
00:12:30,501 --> 00:12:34,626
wypływają na zachodnim brzegu,
a ja to muszę sprzątać, debilu.

121
00:12:38,001 --> 00:12:39,334
- Co to?
- Bierz.

122
00:12:41,334 --> 00:12:42,543
Nie, dzięki.

123
00:12:43,126 --> 00:12:45,126
- Nie pijesz?
- On nie.

124
00:12:45,209 --> 00:12:47,501
Zwykle tylko jaramy,

125
00:12:48,084 --> 00:12:50,043
a jemu ckni się za kolarką.

126
00:12:51,626 --> 00:12:54,709
Bez urazy. Życie na wózku jest do dupy.

127
00:12:55,793 --> 00:12:57,251
Hej, kocurki.

128
00:12:58,418 --> 00:13:02,126
Mój brat Bobby i brat Warrena

129
00:13:02,209 --> 00:13:04,293
mówili, że Uppards było nawiedzone.

130
00:13:04,376 --> 00:13:07,668
- Duch zmarłego rybaka.
- No, Harry Harpunnik.

131
00:13:07,751 --> 00:13:08,918
Harry Harpunnik.

132
00:13:09,834 --> 00:13:11,834
Polował na dzieci, żeby je jeść.

133
00:13:11,918 --> 00:13:13,168
To tylko ściema,

134
00:13:13,251 --> 00:13:15,334
żebyśmy tu za nimi nie przyłazili.

135
00:13:15,418 --> 00:13:17,001
I nie przyłaziliśmy.

136
00:13:17,084 --> 00:13:18,543
Ja tak. Raz.

137
00:13:19,751 --> 00:13:21,918
Zanim pojechał na studia.

138
00:13:22,543 --> 00:13:25,293
Zobaczyłem jeden horror.
Jak posuwa Heather Delman.

139
00:13:26,709 --> 00:13:28,043
- No.
- Tak.

140
00:13:33,793 --> 00:13:35,334
Kurde, naparzają się. Nie.

141
00:13:36,418 --> 00:13:37,501
Parzą się.

142
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Bobby wydawał taki sam dźwięk.

143
00:13:44,084 --> 00:13:45,459
Szlag!

144
00:13:47,834 --> 00:13:50,126
Warren? Co z tobą?

145
00:13:52,543 --> 00:13:54,168
Coś mi się przywidziało.

146
00:13:57,251 --> 00:14:00,876
Harry Harpunnik wreszcie nas nawiedził!

147
00:14:00,959 --> 00:14:02,251
Przestań.

148
00:14:03,501 --> 00:14:05,251
Kurde, prosto w kocie gówno.

149
00:14:19,668 --> 00:14:22,709
BRYZA ZATOKI

150
00:14:52,501 --> 00:14:55,501
Dzięki Bogu.

151
00:14:56,376 --> 00:15:00,084
Mój synek. W domu, gdzie jego miejsce.

152
00:15:01,543 --> 00:15:03,334
Nakarmimy cię. Musisz coś zjeść.

153
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Jesteś sama? A gdzie tata i Warren?

154
00:15:06,459 --> 00:15:09,334
Są na łodzi.

155
00:15:09,418 --> 00:15:12,668
Nie opuści połowu. Ani jednego.

156
00:15:13,334 --> 00:15:15,626
Nie stać nas na to. Chodźmy do domu.

157
00:15:30,751 --> 00:15:33,626
WYSPA CROCKETT
ROZKŁAD REJSÓW

158
00:15:33,709 --> 00:15:36,168
- Przepraszam, Sturge.
- Witam, pani Keane.

159
00:15:36,251 --> 00:15:40,334
Prałat Pruitt miał być na pokładzie.
Widział go pan?

160
00:15:40,418 --> 00:15:44,043
Nie. Może złapie Belle po południu.

161
00:15:44,126 --> 00:15:45,418
Mówił, że będzie na Bryzie.

162
00:15:45,501 --> 00:15:47,668
Tak się umawialiśmy. Nie widział go pan?

163
00:15:48,626 --> 00:15:51,126
Trudno go nie zauważyć.

164
00:15:51,876 --> 00:15:53,209
No tak, zgadza się.

165
00:15:55,168 --> 00:15:57,793
Może zaplątał się gdzieś w tłumie.

166
00:15:59,501 --> 00:16:01,501
No dobrze.

167
00:16:06,126 --> 00:16:07,126
Cześć.

168
00:16:09,334 --> 00:16:10,543
A to…

169
00:16:10,626 --> 00:16:13,793
Kręgosłup. Wygląda idealnie.

170
00:16:16,751 --> 00:16:22,418
A to mała stópka. Troszkę wierzga.

171
00:16:22,501 --> 00:16:24,043
Daj mi zmierzyć.

172
00:16:25,168 --> 00:16:26,543
Już, maleństwo.

173
00:16:26,626 --> 00:16:28,209
Cześć, Mała Stópko.

174
00:16:29,293 --> 00:16:32,334
Wszystko w normie jak na 20 tygodni.

175
00:16:33,293 --> 00:16:36,084
- Jakieś plamienie?
- Nie.

176
00:16:37,751 --> 00:16:38,793
A co?

177
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
- Widzę lekkie krwawienie.
- Boże.

178
00:16:40,876 --> 00:16:43,751
Nie martwiłabym się,
jest niewielkie. Będziemy obserwować.

179
00:16:50,709 --> 00:16:51,751
Wrócił.

180
00:16:54,793 --> 00:16:55,876
Biedaczka.

181
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
Peggy? To ty, Peg?

182
00:17:01,168 --> 00:17:04,084
- Boże, mamo. Co ty wyprawiasz?
- Peggy.

183
00:17:04,668 --> 00:17:07,959
Nie, to Erin. Córka Peggy, Erin Greene.

184
00:17:08,043 --> 00:17:10,418
- Pamiętasz ją?
- Dzień dobry.

185
00:17:13,918 --> 00:17:17,084
Dałaś mi zły pokój.

186
00:17:18,334 --> 00:17:20,084
Mój jest na górze.

187
00:17:20,168 --> 00:17:22,834
Nie, mamo.
Koniec ze schodami. Już od roku.

188
00:17:22,918 --> 00:17:24,168
Od kiedy złamałaś biodro.

189
00:17:30,334 --> 00:17:32,418
Dobry piesek.

190
00:17:32,501 --> 00:17:36,043
- Dzień dobry, szeryfie.
- Witaj, Annie.

191
00:17:36,126 --> 00:17:38,918
Przyjdę trochę później.
Przełożyłam zmianę.

192
00:17:39,001 --> 00:17:42,501
Nie spiesz się. To twój syn Riley?

193
00:17:53,834 --> 00:17:56,918
BIURO SZERYFA

194
00:18:01,751 --> 00:18:04,376
- Pobudka, Joe.
- Psiakrew.

195
00:18:05,084 --> 00:18:06,334
Chcesz kawy?

196
00:18:11,793 --> 00:18:14,251
- Coś ty mi zrobił, szarifie?
- Szeryfie.

197
00:18:14,959 --> 00:18:18,084
Czemu się dziwisz? Sam się tu dobijałeś.

198
00:18:18,168 --> 00:18:19,834
Próbowałeś się włamać.

199
00:18:19,918 --> 00:18:22,209
Nie tyle tu, co do sklepu.

200
00:18:22,293 --> 00:18:24,626
Wpół do pierwszej w nocy.
Zaprawiony burbonem.

201
00:18:24,709 --> 00:18:26,001
Szturmowałeś szyby wiosłem.

202
00:18:26,084 --> 00:18:28,918
Dotąd zmiatalibyśmy szkło,
gdybyś wcelował.

203
00:18:29,001 --> 00:18:30,501
Za to mnie przymknąłeś?

204
00:18:35,709 --> 00:18:39,376
No cóż. Nie ma sensu
namawiać cię do trzeźwości.

205
00:18:39,459 --> 00:18:42,959
Tobie łatwo mówić.
Allah nie pozwala ci pić.

206
00:18:43,043 --> 00:18:46,043
Mówiłeś, że ścigał cię ogromny albatros.

207
00:18:47,251 --> 00:18:50,751
Tak. „Skrzydła jak dwa leżaki”.
Tak mówiłeś.

208
00:18:52,251 --> 00:18:59,126
Cóż… W sumie to ma sens.
Albatrosy wróżą nieszczęście.

209
00:18:59,918 --> 00:19:03,001
Każdy rybak to wie.

210
00:19:08,043 --> 00:19:10,584
Spokojnie, wariacie. Cześć.

211
00:19:10,668 --> 00:19:14,793
Rzucił się na mnie.
Po prostu tędy przechodziłam.

212
00:19:14,876 --> 00:19:15,876
Pike tak nie robi.

213
00:19:15,959 --> 00:19:19,543
Czasem szczeka.
Głównie, żeby się przywitać.

214
00:19:19,626 --> 00:19:22,834
Nie jego wina, że jest taki duży.
Nie ma złych zamiarów.

215
00:19:22,918 --> 00:19:26,626
Rzucił się. Ugryzłby mnie,
gdybym wyciągnęła dłoń.

216
00:19:26,709 --> 00:19:29,376
Mówię panu. To rozbójnik.

217
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
Przykro mi, pani Keane. Czekał na pana.

218
00:19:31,793 --> 00:19:33,293
Taki sam rozbójnik.

219
00:19:33,376 --> 00:19:36,668
Co takiego, Beverly? Powtórzysz głośniej?

220
00:19:38,293 --> 00:19:43,376
Nie zwracaj na nią uwagi. To zwykła zołza.

221
00:19:43,459 --> 00:19:46,168
Przepraszam za kłopot. Szczerze.

222
00:19:46,251 --> 00:19:48,501
Nie spodziewałeś się,
gdy brałeś tę posadę,

223
00:19:48,584 --> 00:19:50,251
że będziesz się ze mną użerał.

224
00:19:50,334 --> 00:19:53,418
To byłby kłopot,
gdybym aż tak się przejmował.

225
00:19:56,626 --> 00:19:57,626
Chodź, byku.

226
00:19:58,668 --> 00:20:00,043
Na razie, szarifie.

227
00:20:01,501 --> 00:20:02,626
Trzymaj się, Joe.

228
00:20:05,126 --> 00:20:06,126
Do zobaczenia.

229
00:20:09,876 --> 00:20:13,376
No tak. Millerowie wynieśli się
w zeszłym roku.

230
00:20:14,501 --> 00:20:16,001
Nie próbowali go sprzedać.

231
00:20:17,293 --> 00:20:21,751
Nikt już nie próbuje. Po prostu wyjechali.

232
00:20:23,959 --> 00:20:26,084
Frank dostał pracę w Oregonie.

233
00:20:27,376 --> 00:20:28,334
W fabryce.

234
00:20:32,084 --> 00:20:35,043
Witaj w domu, skarbie.

235
00:20:45,418 --> 00:20:46,459
Idziesz?

236
00:20:57,501 --> 00:21:01,418
Wybacz. Tata przechowuje tu różne rzeczy.

237
00:21:01,501 --> 00:21:04,709
Nigdzie indziej nie ma miejsca. Wybacz.

238
00:21:06,668 --> 00:21:09,876
- Nie pofatygował się.
- Nie myśl tak.

239
00:21:09,959 --> 00:21:13,168
Wróciłeś do domu.
Traktuje cię normalnie, i tyle.

240
00:21:13,668 --> 00:21:15,501
Nie jest tu jak dawniej.

241
00:21:15,584 --> 00:21:19,084
Łowić wolno tylko
w wyznaczonych miejscach i czasie.

242
00:21:19,709 --> 00:21:20,751
Tak jest od wycieku.

243
00:21:20,834 --> 00:21:25,084
Czyli od trzech lat.
Już przez samo to nie było łatwo.

244
00:21:25,168 --> 00:21:28,084
Bóg jeden wie.
Nic nie nadawało się do jedzenia.

245
00:21:28,168 --> 00:21:31,168
Twój ojciec wracał do domu i cuchnął ropą,

246
00:21:31,251 --> 00:21:33,459
choć mówili, że wyciek został usunięty.

247
00:21:33,543 --> 00:21:37,876
Do tego ekolodzy,
których brałam za sojuszników.

248
00:21:38,459 --> 00:21:43,668
Te wszystkie limity.
Ochrona zasobów, spadek populacji.

249
00:21:43,751 --> 00:21:45,168
I nagle narzucili limit.

250
00:21:45,251 --> 00:21:48,251
Nie rafinerii, ale nam. Rybakom.

251
00:21:49,084 --> 00:21:51,334
Nam narzucają ograniczenia?

252
00:21:51,418 --> 00:21:54,876
Sami nigdy nie łowili.
Nie pracowali na tych łowiskach.

253
00:21:55,543 --> 00:21:57,793
Chcą mówić o spadku populacji,

254
00:21:57,876 --> 00:21:59,751
to pomówmy o ludziach.

255
00:21:59,834 --> 00:22:03,459
Mieszkańcach wyspy.
Kiedyś było nas tu kilka setek.

256
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
Teraz tylko kilka tuzinów.

257
00:22:09,001 --> 00:22:11,043
To już nie jest społeczność.

258
00:22:11,751 --> 00:22:12,793
Tylko widmo.

259
00:22:14,418 --> 00:22:18,668
- Byłby tu, gdyby mógł.
- Jasne, mamo.

260
00:22:20,876 --> 00:22:21,876
SZKOŁA

261
00:22:21,959 --> 00:22:24,543
Szeryf Hassan nie miał jeszcze okazji

262
00:22:24,626 --> 00:22:26,543
być tu podczas takiego sztormu,

263
00:22:26,626 --> 00:22:28,876
a i nam przyda się powtórka.

264
00:22:29,501 --> 00:22:30,459
Dziękuję.

265
00:22:30,543 --> 00:22:32,709
Nadal zmierza prosto na nas.

266
00:22:32,793 --> 00:22:34,876
Synoptycy ostrzegają przed silnym sztormem

267
00:22:34,959 --> 00:22:37,501
z kulminacją jutro w nocy.

268
00:22:37,584 --> 00:22:40,376
Zakładając, że prognozy się sprawdzą,

269
00:22:40,459 --> 00:22:42,751
powinniśmy omówić zapasy paliwa.

270
00:22:42,834 --> 00:22:43,668
Sturge?

271
00:22:43,751 --> 00:22:46,584
Dopilnuję, by pompy zostały wyłączone.

272
00:22:46,668 --> 00:22:50,876
Tuż przed zmierzchem,
by rybacy zatankowali po połowach.

273
00:22:51,459 --> 00:22:53,418
Odetniesz zasilanie w przystani?

274
00:22:53,501 --> 00:22:56,251
- Pewnie i tak siądzie.
- Tak.

275
00:22:56,334 --> 00:23:00,293
Udostępnimy klasy,
by posłużyły za schronienie…

276
00:23:00,376 --> 00:23:01,209
Przepraszam.

277
00:23:02,376 --> 00:23:05,209
Jest pan tu nowy, więc nie wie pan,

278
00:23:05,293 --> 00:23:07,084
że to kościół służy za schron.

279
00:23:07,168 --> 00:23:10,001
Zawsze rozstawiamy łóżka polowe,
to już tradycja.

280
00:23:10,084 --> 00:23:13,251
A teraz mamy też nową świetlicę.

281
00:23:13,334 --> 00:23:17,709
Jeszcze nie skończona,
ale pomieści dwa razy tyle ludzi.

282
00:23:17,793 --> 00:23:22,209
Nie wiem, czy to robi
jakąś różnicę w praktyce.

283
00:23:22,293 --> 00:23:23,709
Gdyby policzyć…

284
00:23:26,043 --> 00:23:29,043
- Przepraszam. Nie wiedziałem.
- Nie ma za co.

285
00:23:30,001 --> 00:23:31,709
Skąd mógłby pan to wiedzieć?

286
00:23:31,793 --> 00:23:32,626
Jasne…

287
00:23:32,709 --> 00:23:34,793
I proszę pamiętać.

288
00:23:34,876 --> 00:23:37,668
O ile nie chce pan łapać promu do meczetu,

289
00:23:37,751 --> 00:23:39,709
radzę panu dołączyć do nas.

290
00:23:39,793 --> 00:23:41,376
Będzie pan mile widziany.

291
00:23:42,668 --> 00:23:43,668
Dziękuję.

292
00:23:44,293 --> 00:23:48,126
Powiadomimy ludzi,
by udali się do Świętego Patryka.

293
00:23:48,209 --> 00:23:49,459
Wiedzą, dokąd iść.

294
00:23:49,543 --> 00:23:53,543
Rozumiem. Pomówmy o łodziach
i zabezpieczeniu przystani.

295
00:24:08,043 --> 00:24:10,001
Jak często musisz się zgłaszać?

296
00:24:11,668 --> 00:24:13,001
Raz w tygodniu.

297
00:24:13,084 --> 00:24:14,668
Jedz, Warren.

298
00:24:14,751 --> 00:24:18,209
W porządku. To spotkania AA.

299
00:24:18,793 --> 00:24:21,334
- W ramach zwolnienia warunkowego.
- Warren.

300
00:24:21,876 --> 00:24:24,043
Jak ci minął dzień? Jak w szkole?

301
00:24:24,126 --> 00:24:27,834
Dobrze. Pani Greene
nadawała głównie na temat sztormu.

302
00:24:27,918 --> 00:24:30,251
Pani Greene? Stara babka wciąż uczy?

303
00:24:30,334 --> 00:24:33,584
Nie. Poprzednia pani Greene zmarła wiosną.

304
00:24:33,668 --> 00:24:35,959
To nowa pani Greene. Jej córka.

305
00:24:37,834 --> 00:24:38,959
Erin wróciła?

306
00:24:39,793 --> 00:24:42,751
Miałam ci powiedzieć. Parę miesięcy temu.

307
00:24:42,834 --> 00:24:45,376
Przejęła po Peggy dom i posadę.

308
00:24:45,459 --> 00:24:46,918
Nie wiem, ile tu będzie,

309
00:24:47,001 --> 00:24:49,293
ale miło, że dla odmiany
ktoś tu zamieszkał.

310
00:24:49,376 --> 00:24:51,084
Do tego młoda osoba.

311
00:24:51,668 --> 00:24:54,168
Skąd wróciła? Co wcześniej robiła?

312
00:24:54,251 --> 00:24:55,793
Sam ją spytaj.

313
00:24:56,918 --> 00:24:58,543
Wiemy, co między innymi robiła.

314
00:24:58,626 --> 00:25:00,209
- Warren.
- Sama nam powiedziała.

315
00:25:00,293 --> 00:25:02,001
Zresztą już widać,

316
00:25:02,084 --> 00:25:04,334
więc to już żaden sekret.

317
00:25:04,418 --> 00:25:06,251
Cokolwiek zaszło, gdy uciekła,

318
00:25:06,334 --> 00:25:09,376
to teraz przyzwoita
młoda kobieta i nauczycielka.

319
00:25:09,459 --> 00:25:11,418
Mamy szczęście, że wróciła.

320
00:25:11,501 --> 00:25:13,668
Córka marnotrawna. Jutro ją spotkasz.

321
00:25:14,251 --> 00:25:17,084
Siedzi po prawej,
po środku, jak jej matka.

322
00:25:17,168 --> 00:25:19,418
- Jutro?
- W kościele.

323
00:25:21,334 --> 00:25:25,501
Nie wybierałem się… do kościoła.

324
00:25:26,668 --> 00:25:29,584
Nie wygłupiaj się. Pójdziesz.

325
00:25:30,209 --> 00:25:34,626
Zmieniłem się, mamo.
To… To już nie dla mnie.

326
00:25:36,376 --> 00:25:41,501
Prałat Pruitt stwierdził,
zanim udał się na pielgrzymkę…

327
00:25:41,584 --> 00:25:44,668
Nie jest na to za stary? Ma jakieś 80 lat.

328
00:25:44,751 --> 00:25:47,001
Cała parafia się złożyła.

329
00:25:47,626 --> 00:25:49,751
- Dwa tygodnie w Świętej Ziemi.
- Chryste.

330
00:25:49,834 --> 00:25:52,584
Całe życie spędził na wyspie.

331
00:25:52,668 --> 00:25:56,126
Miał szansę podążać
śladami Jezusa. Dosłownie.

332
00:25:56,209 --> 00:25:58,543
- Tak.
- Zasłużył na to, zanim…

333
00:25:58,626 --> 00:26:01,126
Dziwne, że go puścili. W jego stanie…

334
00:26:01,209 --> 00:26:03,334
Chciałbyś kiedyś być w takiej formie.

335
00:26:03,418 --> 00:26:04,543
Przestaje kontaktować.

336
00:26:04,626 --> 00:26:07,293
Trzy razy podniósł hostię
podczas konsekracji.

337
00:26:07,376 --> 00:26:10,168
- Czułem się jak debil z dzwonkiem.
- Każdemu się zdarzy.

338
00:26:10,251 --> 00:26:12,834
Ludzie widują go w środku nocy.

339
00:26:12,918 --> 00:26:14,126
W późnych godzinach.

340
00:26:14,209 --> 00:26:18,084
O północy. Na przystani,
w porcie, w sklepie.

341
00:26:18,168 --> 00:26:20,751
A ty go widziałeś? Wiesz, że to on?

342
00:26:20,834 --> 00:26:22,959
Nie, to pewnie jakiś inny 80-latek

343
00:26:23,043 --> 00:26:25,459
w identycznym kapeluszu i długim płaszczu.

344
00:26:25,543 --> 00:26:28,834
Nawet jeśli na starość
trochę mu się miesza,

345
00:26:28,918 --> 00:26:31,793
powinien być tu z nami na wyspie.

346
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
Nie w domu starców
na emeryturze z rozkazu archidiecezji.

347
00:26:35,793 --> 00:26:37,418
Nie wiadomo, kogo byśmy dostali.

348
00:26:38,001 --> 00:26:40,126
Nie zaszkodzi, jeśli zataimy to i owo.

349
00:26:40,209 --> 00:26:42,501
Gubi się w drodze do ołtarza.

350
00:26:42,584 --> 00:26:43,626
Nieprawda.

351
00:26:43,709 --> 00:26:46,501
Ministrantów nie nabierzesz.

352
00:26:46,584 --> 00:26:49,293
- Nosisz kadzielnicę?
- Tak.

353
00:26:49,376 --> 00:26:52,293
Ja zadowoliłem się pozycją akolity.

354
00:26:52,376 --> 00:26:54,959
Na co komu ministrant bez ambicji?

355
00:26:55,043 --> 00:26:58,584
Chodziło mi tylko o laski.
Za mundurem panny sznurem.

356
00:27:01,084 --> 00:27:02,043
To nieśmieszne.

357
00:27:04,334 --> 00:27:05,751
Ani trochę.

358
00:27:08,418 --> 00:27:11,876
Masz czelność siedzieć z nami przy stole
po tym, co…

359
00:27:13,584 --> 00:27:15,126
Po tym, co zrobiłeś,

360
00:27:16,876 --> 00:27:18,876
i mówić, że Kościół już cię nie bawi.

361
00:27:20,376 --> 00:27:25,001
I żartować z ministrantów i prałata?

362
00:27:28,251 --> 00:27:29,293
Nie sądzę.

363
00:27:31,293 --> 00:27:33,126
Jutro idziesz do kościoła.

364
00:27:33,209 --> 00:27:35,334
- Tato…
- I co niedzielę.

365
00:27:37,084 --> 00:27:41,209
Nieważne, czy już ci się nie chce
lub nie masz nastroju.

366
00:27:41,793 --> 00:27:44,126
W ramach zwolnienia warunkowego.

367
00:27:48,709 --> 00:27:50,459
W NIEDZIELĘ

368
00:28:11,834 --> 00:28:13,084
Księże prałacie!

369
00:28:16,084 --> 00:28:17,584
Księże prałacie!

370
00:28:23,626 --> 00:28:27,126
Jednak ksiądz wrócił. Witam w domu.

371
00:28:28,168 --> 00:28:32,626
Cieszę się. Czekałam rano na księdza.

372
00:28:33,209 --> 00:28:36,043
Nie było księdza na Bryzie,
jak się umawialiśmy.

373
00:28:36,668 --> 00:28:39,293
Pewnie ksiądz zapomniał przez to swoje…

374
00:28:40,001 --> 00:28:43,459
Nie wie ksiądz, jak się czułam.

375
00:28:43,543 --> 00:28:47,709
Stałam tam jak wystawiona do wiatru
maturzystka przed studniówką.

376
00:28:47,793 --> 00:28:51,543
Nie uwierzy pan,
kogo przydzielili nam na szeryfa…

377
00:28:51,626 --> 00:28:53,709
Omar Sharif czy jak mu tam.

378
00:28:54,459 --> 00:28:57,834
Chciał urządzić schron w szkole.

379
00:29:57,043 --> 00:29:58,126
Rozpakowałeś się?

380
00:30:00,876 --> 00:30:02,709
Tak.

381
00:30:04,334 --> 00:30:09,834
Od tamtego wypadku
co dzień chodzi do kościoła.

382
00:30:11,209 --> 00:30:16,084
Nawet gdy nie było mszy,
szła zmówić za ciebie różaniec.

383
00:30:17,293 --> 00:30:18,376
Co dzień.

384
00:30:19,209 --> 00:30:21,751
Przeproszę ją.

385
00:30:26,501 --> 00:30:28,001
Mama mówiła, co się stało.

386
00:30:29,501 --> 00:30:32,043
Przykro mi,
że ucierpieliście przez wyciek.

387
00:30:35,834 --> 00:30:38,126
Kościół już cię nie interesuje?

388
00:30:41,084 --> 00:30:42,959
Nie.

389
00:30:47,459 --> 00:30:50,918
Więc nie idź do komunii. Nie powinieneś.

390
00:30:52,959 --> 00:30:56,501
Skoro nie byłeś u spowiedzi,
a zakładam, że nie byłeś.

391
00:30:59,251 --> 00:31:00,959
Mamę to zaboli,

392
00:31:02,043 --> 00:31:03,876
gdy nie przyjmiesz sakramentu,

393
00:31:06,751 --> 00:31:08,543
ale inaczej się nie godzi.

394
00:31:11,043 --> 00:31:11,959
Dobrze.

395
00:31:20,251 --> 00:31:21,251
Dobranoc.

396
00:31:52,751 --> 00:31:55,126
- Nie ślęcz z telefonem.
- Dobra.

397
00:31:55,209 --> 00:31:56,959
Żadnego SMS-owania.

398
00:31:57,043 --> 00:31:58,334
Słyszę, jak klikasz.

399
00:31:58,876 --> 00:32:00,543
Szeryf słyszy wszystko.

400
00:32:01,168 --> 00:32:02,334
Dobrze, tato.

401
00:32:02,418 --> 00:32:03,251
Ucałuj mamę.

402
00:32:09,293 --> 00:32:11,543
- Dobranoc, młody.
- Dobranoc, stary.

403
00:32:17,709 --> 00:32:20,126
Masz dziesięć minut!

404
00:32:37,293 --> 00:32:39,418
Nie bój się, mamo. To tylko ja.

405
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
Mój pokój.

406
00:32:42,793 --> 00:32:45,126
Zejdź. Jeden schodek.

407
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
Zachód słońca czerwony,
żeglarz zadowolony.

408
00:35:05,001 --> 00:35:06,543
Gdy czerwone niebo rano…

409
00:35:06,626 --> 00:35:09,126
- Żeglarz minę ma stroskaną.
- Otóż to.

410
00:35:09,209 --> 00:35:13,001
BÓG RZEKŁ: NIECH SIĘ STANIE ŚWIATŁOŚĆ.
I STAŁA SIĘ ŚWIATŁOŚĆ – KS. RODZAJU

411
00:35:18,084 --> 00:35:20,376
Uwinęliśmy się z łodzią w niecałą godzinę.

412
00:35:20,459 --> 00:35:23,876
Pewnie nie będzie aż tak źle.
Zawsze zbytnio straszą.

413
00:35:23,959 --> 00:35:25,584
Ojciec nie zabił okien,

414
00:35:25,668 --> 00:35:29,376
a to patentowany panikarz.
To o czymś świadczy.

415
00:35:30,334 --> 00:35:32,793
- Napełnisz ampułki?
- Tak.

416
00:35:41,376 --> 00:35:42,293
Ktoś już to zrobił.

417
00:36:09,459 --> 00:36:10,709
Witam wszystkich.

418
00:36:11,418 --> 00:36:15,168
Mamy siódmą niedzielę okresu zwykłego.

419
00:36:15,251 --> 00:36:17,668
Zaczniemy od hymnu „Wiara naszych ojców”.

420
00:36:17,751 --> 00:36:21,293
Numer 787 w czerwonym śpiewniku.

421
00:36:48,668 --> 00:36:49,501
Kto to?

422
00:37:18,918 --> 00:37:19,959
Pochwalony.

423
00:37:20,501 --> 00:37:23,668
Wiem, że to nie mnie się spodziewaliście.

424
00:37:23,751 --> 00:37:25,376
Jestem ojciec Paul Hill

425
00:37:25,459 --> 00:37:30,459
i z polecenia diecezji przez kilka tygodni
będę zastępował prałata Pruitta.

426
00:37:30,543 --> 00:37:34,918
Zachorował podczas wyjazdu.
To nic poważnego.

427
00:37:35,501 --> 00:37:38,959
Dochodzi do siebie w szpitalu
na stałym lądzie.

428
00:37:39,043 --> 00:37:41,084
Tam ma lepszą opiekę.

429
00:37:41,168 --> 00:37:46,084
Współuczestnicy pielgrzymki
zauważyli jego stan.

430
00:37:46,751 --> 00:37:50,293
Na prośbę diecezji zastąpię go,
dopóki nie odzyska sił,

431
00:37:50,376 --> 00:37:54,209
ale zapewniam,
że nie ma powodów do zmartwienia.

432
00:37:54,293 --> 00:37:57,459
Nie odebrano wam pastora. Zaręczam za to.

433
00:37:57,543 --> 00:37:59,793
To sytuacja tymczasowa

434
00:37:59,876 --> 00:38:04,793
i niezmiernie mi miło,
że mogę być z wami w parafii św. Patryka.

435
00:38:05,709 --> 00:38:10,084
Jestem tu, by służyć pomocą.
Chętnie was wszystkich poznam.

436
00:38:12,376 --> 00:38:16,293
W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.

437
00:38:17,126 --> 00:38:20,543
„Miłość Boga Ojca,
łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa

438
00:38:20,626 --> 00:38:23,126
i dar jedności w Duchu Świętym
niech będą z wami”…

439
00:38:23,209 --> 00:38:25,084
„Wziął chleb i dzięki Tobie składając,

440
00:38:25,959 --> 00:38:30,251
łamał i rozdawał swoim uczniom, mówiąc:

441
00:38:30,334 --> 00:38:33,584
»Bierzcie i jedzcie z tego wszyscy.

442
00:38:33,668 --> 00:38:37,751
To jest bowiem ciało moje,
które za was będzie wydane«.

443
00:38:53,459 --> 00:38:56,376
Podobnie po wieczerzy wziął kielich

444
00:38:56,959 --> 00:39:02,168
i ponownie dzięki Tobie składając,
podał swoim uczniom, mówiąc:

445
00:39:03,293 --> 00:39:06,209
»Bierzcie i pijcie z niego wszyscy.

446
00:39:06,959 --> 00:39:11,168
To jest bowiem kielich krwi mojej
nowego i wiecznego przymierza,

447
00:39:11,251 --> 00:39:16,668
która za was i za wielu będzie wylana
na odpuszczenie grzechów.

448
00:39:16,751 --> 00:39:19,876
To czyńcie na moją pamiątkę«”.

449
00:39:25,126 --> 00:39:27,043
- Ciało Chrystusa.
- Amen.

450
00:39:27,126 --> 00:39:28,668
- Ciało Chrystusa.
- Amen.

451
00:39:30,251 --> 00:39:31,168
Krew Chrystusa.

452
00:39:31,251 --> 00:39:33,793
Ciało Chrystusa.

453
00:39:34,501 --> 00:39:35,376
Krew Chrystusa.

454
00:39:43,459 --> 00:39:45,043
- Ciało Chrystusa.
- Riley.

455
00:39:45,626 --> 00:39:47,584
Zostanę.

456
00:39:48,709 --> 00:39:50,043
Ciało Chrystusa.

457
00:39:54,293 --> 00:39:57,418
Ciało Chrystusa.

458
00:39:59,168 --> 00:40:00,834
Krew Chrystusa, Erin Greene.

459
00:40:02,709 --> 00:40:03,834
Ciało Chrystusa.

460
00:40:05,001 --> 00:40:06,043
Krew Chrystusa.

461
00:40:06,126 --> 00:40:08,793
Poznałam go wczoraj na plebanii.

462
00:40:08,876 --> 00:40:10,501
Długo rozmawialiśmy,

463
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
opowiedziałam mu o naszej parafii.

464
00:40:13,168 --> 00:40:16,918
Prałat go uwielbia.
Wcale mu się nie dziwię.

465
00:40:17,001 --> 00:40:19,543
- Leeza Scarborough!
- Skąd pan wie?

466
00:40:19,626 --> 00:40:21,251
Prałat dużo o tobie opowiadał.

467
00:40:21,334 --> 00:40:25,001
Mówił, że co dzień jesteś na mszy
i że czasem będziemy tylko we dwoje.

468
00:40:25,084 --> 00:40:28,626
Ojcze. Wade Scarborough.
To moja żona, Dolly.

469
00:40:28,709 --> 00:40:31,918
- Miło księdza poznać.
- Oczywiście. Burmistrz z żoną.

470
00:40:32,001 --> 00:40:34,459
Przepraszam, że tak bez zapowiedzi.

471
00:40:34,543 --> 00:40:36,918
Diecezja miała państwa uprzedzić.

472
00:40:37,001 --> 00:40:38,001
Wystarczy Wade.

473
00:40:38,084 --> 00:40:40,751
Cóż za radość ujrzeć tu nową twarz.

474
00:40:40,834 --> 00:40:43,293
Witamy w naszym Kociołku.
Tyle z niego zostało.

475
00:40:43,376 --> 00:40:44,376
Kociołek!

476
00:40:44,459 --> 00:40:46,501
To tylko zabawne przezwisko.

477
00:40:46,584 --> 00:40:51,126
Ale to prawda.
Stanowimy tu kociołek, tygiel…

478
00:40:51,709 --> 00:40:52,959
Wręcz piñatę.

479
00:40:53,543 --> 00:40:55,584
Mieszanka różnych smaków,

480
00:40:55,668 --> 00:40:59,084
którą ktoś tłucze wielkim kijem.

481
00:40:59,168 --> 00:41:01,501
Chętnie dorzucimy księdza do gulaszu.

482
00:41:01,584 --> 00:41:04,043
- Annie Flynn, ojcze.
- Annie Flynn.

483
00:41:04,126 --> 00:41:06,334
- A to mój mąż, Ed.
- Ed Flynn.

484
00:41:06,418 --> 00:41:07,293
Miło mi.

485
00:41:08,293 --> 00:41:10,668
Widziałem, że nie przyjąłeś komunii.

486
00:41:13,459 --> 00:41:15,501
I nagle zapadła cisza.

487
00:41:16,209 --> 00:41:18,168
Mój syn Riley…

488
00:41:18,251 --> 00:41:21,043
Obecnie nie cieszę się boską łaską.

489
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
Jak dla mnie to wspaniale.

490
00:41:23,834 --> 00:41:27,043
Na niewiele zdaję się tym,
którym przyświeca boska łaska.

491
00:41:27,126 --> 00:41:28,334
Jezus też

492
00:41:29,543 --> 00:41:33,168
niezbyt się nimi nie interesował.

493
00:41:33,251 --> 00:41:35,751
Zajmował się tymi,

494
00:41:35,834 --> 00:41:37,376
którzy byli w niełasce.

495
00:41:38,709 --> 00:41:42,168
To z nimi najchętniej przebywał
i z nimi się przyjaźnił.

496
00:41:42,918 --> 00:41:44,918
To żaden problem.

497
00:41:46,584 --> 00:41:49,709
Witamy w Kociołku.

498
00:41:52,876 --> 00:41:55,709
Miło było znów usłyszeć dawną wersję mszy.

499
00:41:55,793 --> 00:41:58,584
- Pierwszy raz od dziesięciu lat.
- Tak.

500
00:41:58,668 --> 00:42:00,209
Wciąż się taką odprawia?

501
00:42:00,293 --> 00:42:04,126
Zauważyliście? Nowa jest bliższa
łacińskiemu oryginałowi, ale…

502
00:42:04,209 --> 00:42:06,001
Proszę, proszę.

503
00:42:08,043 --> 00:42:09,668
Syn marnotrawny.

504
00:42:10,376 --> 00:42:13,376
Raczej marnotrawna córka.

505
00:42:14,251 --> 00:42:15,293
Ja to czarna owca.

506
00:42:16,793 --> 00:42:18,001
Odprowadzić cię?

507
00:42:18,918 --> 00:42:21,001
Dobrze. Przejdźmy się.

508
00:42:30,793 --> 00:42:31,876
Dokąd wyjechałaś?

509
00:42:33,293 --> 00:42:35,668
Do Nowego Jorku.
Mam na myśli północ stanu.

510
00:42:37,168 --> 00:42:38,251
Domyśliłem się.

511
00:42:39,209 --> 00:42:44,751
Kiedy uciekłaś, wszyscy snuli domysły.

512
00:42:45,626 --> 00:42:48,626
Większość twierdziła,
że pojechałaś do Hollywood,

513
00:42:49,918 --> 00:42:51,418
ale ja się domyśliłem.

514
00:42:51,501 --> 00:42:52,376
Jak?

515
00:42:53,543 --> 00:42:54,709
Kryte mosty.

516
00:42:57,459 --> 00:42:58,668
Pamiętałeś?

517
00:42:59,418 --> 00:43:01,626
Mówiłam ci o tym wieki temu.

518
00:43:04,501 --> 00:43:05,751
Ale nie od razu tam.

519
00:43:06,918 --> 00:43:09,126
Najpierw na południe, potem na zachód.

520
00:43:09,751 --> 00:43:13,751
Jakiś czas byłam w Austin.
Dołączyłam do kapeli rockowej.

521
00:43:13,834 --> 00:43:14,793
Żartujesz.

522
00:43:14,876 --> 00:43:16,334
Co za idiotka.

523
00:43:18,668 --> 00:43:20,334
Oboje byliśmy idiotami.

524
00:43:21,418 --> 00:43:26,126
I proszę. Wróciliśmy do punktu wyjścia.
Przysięgaliśmy, że tu nie wrócimy.

525
00:43:28,918 --> 00:43:29,959
A gdzie ty byłeś?

526
00:43:31,751 --> 00:43:32,959
W Chicago.

527
00:43:33,876 --> 00:43:35,084
Ale nie w kapeli.

528
00:43:35,959 --> 00:43:40,001
Robiłem w finansach.
Szkoła, imprezy na maksa.

529
00:43:40,084 --> 00:43:40,959
Jestem w szoku.

530
00:43:41,043 --> 00:43:43,376
Sporo zarabiałem. Przez jakiś czas.

531
00:43:44,501 --> 00:43:47,543
Giełda, własna firma. A potem…

532
00:43:49,251 --> 00:43:50,418
Wszystko wyparowało.

533
00:43:52,418 --> 00:43:55,751
- Chajtnąłeś się?
- Nie. A ty?

534
00:43:57,918 --> 00:44:00,418
Tak. Teoretycznie…

535
00:44:01,043 --> 00:44:03,918
Już po wszystkim. To długa historia.

536
00:44:09,834 --> 00:44:11,501
Ty w kościele?

537
00:44:13,543 --> 00:44:15,001
Sama się sobie dziwię.

538
00:44:16,751 --> 00:44:19,626
To nie w moim stylu,
ale wychodzi mi to na dobre.

539
00:44:21,168 --> 00:44:23,584
Nie przyjąłeś komunii.

540
00:44:25,293 --> 00:44:27,918
Dziwne. Większość nawraca się w pudle.

541
00:44:28,001 --> 00:44:29,751
Zawsze szedłeś własną drogą.

542
00:44:30,418 --> 00:44:32,001
Nie w tym rzecz.

543
00:44:34,168 --> 00:44:36,793
Wywaliłem Biblię pierwszej nocy, ale…

544
00:44:37,834 --> 00:44:39,168
Trochę mi to zajęło.

545
00:44:41,168 --> 00:44:43,376
Szukałem czegoś. Szczerze.

546
00:44:44,584 --> 00:44:47,543
Miałem dużo czasu na czytanie.
Pochłonąłem wszystko.

547
00:44:47,626 --> 00:44:52,084
Torę, Koran, Talmud, Daodejing.

548
00:44:52,793 --> 00:44:56,168
Judaizm, buddyzm, islam, dźinizm.

549
00:44:57,459 --> 00:45:00,209
Jak już szukać Boga, to wszędzie.

550
00:45:02,334 --> 00:45:03,793
I tak zostałem ateistą.

551
00:45:04,584 --> 00:45:05,584
Co?

552
00:45:06,168 --> 00:45:09,501
To ja byłam bezbożną poganką,
a ty ministrantem.

553
00:45:09,584 --> 00:45:11,418
Mama by nie uwierzyła.

554
00:45:12,959 --> 00:45:14,293
Jesteś w ciąży.

555
00:45:15,834 --> 00:45:17,084
Owszem.

556
00:45:20,584 --> 00:45:21,584
Ciekawa historia?

557
00:45:23,501 --> 00:45:24,668
I tak, i nie.

558
00:45:26,418 --> 00:45:27,793
Mała Stópka mnie ocaliła.

559
00:45:37,376 --> 00:45:40,334
Potrzebuje ojciec czegoś?

560
00:45:40,418 --> 00:45:41,959
W związku ze sztormem lub…

561
00:45:42,626 --> 00:45:44,501
Nie, dziękuję, pani Keane.

562
00:45:47,001 --> 00:45:48,376
Mogę o coś zapytać?

563
00:45:49,293 --> 00:45:51,001
Proszę wybaczyć, nie chcę…

564
00:45:52,084 --> 00:45:54,959
Ale nosi ojciec złoty ornat.

565
00:45:56,918 --> 00:45:57,959
To prawda.

566
00:45:58,668 --> 00:46:01,834
Nie wkłada się go na święta i specjalne…

567
00:46:02,751 --> 00:46:05,126
Nie powinien być dziś zielony?

568
00:46:06,084 --> 00:46:10,584
To okres zwykły. Siódma niedziela.

569
00:46:11,793 --> 00:46:15,709
Nie mogłem znaleźć zielonego dziś rano.

570
00:46:15,793 --> 00:46:18,043
Może prałat Pruitt

571
00:46:18,126 --> 00:46:22,334
schował go w jakimś dziwnym miejscu,
zważywszy na jego stan.

572
00:46:23,084 --> 00:46:25,959
Lepsze to niż zjawić się w piżamie.

573
00:46:27,168 --> 00:46:30,584
Nie spodziewałem się,
że ktoś zwróci na to uwagę.

574
00:46:30,668 --> 00:46:33,376
Następnym razem proszę dać mi znać.

575
00:46:33,459 --> 00:46:37,251
Po to tu jestem. Mogę zamówić dodatkowe.

576
00:46:37,334 --> 00:46:41,959
Na pewno go znajdę.
Zajrzę tylko do wszystkich szafek.

577
00:46:42,626 --> 00:46:43,626
Oczywiście.

578
00:46:45,251 --> 00:46:46,459
Msza była doskonała.

579
00:46:47,459 --> 00:46:50,668
Miłego popołudnia.
Miło, że ojciec tu z nami jest.

580
00:46:51,334 --> 00:46:52,293
Dziękuję.

581
00:46:52,793 --> 00:46:53,876
I nawzajem.

582
00:46:58,376 --> 00:47:01,668
Pewnie dziwnie mieszkać tu bez niej.

583
00:47:02,293 --> 00:47:05,668
Dużo lepiej niż z nią.
Mieszkasz z rodzicami?

584
00:47:06,834 --> 00:47:07,709
Tak.

585
00:47:09,043 --> 00:47:10,418
To dopiero dziwne.

586
00:47:11,293 --> 00:47:15,084
- Mały pokoik, małe łóżko.
- Przywykłem.

587
00:47:16,751 --> 00:47:22,834
Czyli co? Wróciłaś tu.

588
00:47:24,043 --> 00:47:26,626
Zrobiłaś to celowo?

589
00:47:27,918 --> 00:47:28,918
Czemu?

590
00:47:33,376 --> 00:47:34,418
Jak się czujesz?

591
00:47:37,251 --> 00:47:38,168
Jako tako.

592
00:47:38,251 --> 00:47:41,459
Nie, poważnie pytam.

593
00:47:48,459 --> 00:47:49,543
Nie wiem.

594
00:47:51,168 --> 00:47:52,209
To właśnie…

595
00:47:54,334 --> 00:47:57,209
W tym właśnie rzecz.
Nie wiem. Nie mam pojęcia.

596
00:47:58,918 --> 00:48:00,959
W więzieniu było prościej.

597
00:48:01,043 --> 00:48:04,876
Miałem co robić, odliczałem dni,
jadłem, spałem, czytałem.

598
00:48:04,959 --> 00:48:10,251
Wszystko szło
według ustalonego trybu. Za to tu…

599
00:48:12,459 --> 00:48:13,543
Tutaj…

600
00:48:18,918 --> 00:48:19,918
Tu nie mam nic.

601
00:48:21,168 --> 00:48:22,793
Znajdę robotę?

602
00:48:24,001 --> 00:48:26,834
Zrobię kurs? Nie mam kasy
ani perspektyw, tylko…

603
00:48:33,584 --> 00:48:36,418
Tylko egzystuję.

604
00:48:39,334 --> 00:48:40,501
To tyle. Nie mam…

605
00:48:42,543 --> 00:48:45,126
żadnego celu w życiu.

606
00:48:50,043 --> 00:48:52,918
Siedzę w domu z rodzicami i oddycham.

607
00:48:54,626 --> 00:48:57,876
Nikomu do niczego niepotrzebny. Po prostu…

608
00:49:02,334 --> 00:49:03,293
żyję.

609
00:49:07,084 --> 00:49:10,334
To właśnie jest najgorsze,
bo nie powinienem żyć.

610
00:49:16,168 --> 00:49:17,001
Więc nie wiem.

611
00:49:19,668 --> 00:49:20,834
Co tu robię…

612
00:49:21,459 --> 00:49:23,293
Jem. Śpię.

613
00:49:25,084 --> 00:49:26,793
Cholera, nie wiem.

614
00:49:29,168 --> 00:49:32,376
Pójdę do domu, zjem kolację,
przeczekam jebany sztorm.

615
00:49:32,459 --> 00:49:33,834
Słusznie.

616
00:49:35,251 --> 00:49:36,168
Zrób to.

617
00:49:36,918 --> 00:49:39,251
Przeczekaj ten sztorm, a jutro…

618
00:49:42,126 --> 00:49:45,293
zobaczysz, co ci przyniesie.
Znajdziesz kolejny projekt.

619
00:49:49,668 --> 00:49:50,709
Przykro mi.

620
00:49:53,501 --> 00:49:55,084
Musiałeś tyle przejść.

621
00:49:57,251 --> 00:49:58,793
Naprawdę mi przykro.

622
00:50:41,209 --> 00:50:42,209
Tylko…

623
00:50:42,876 --> 00:50:44,709
To okno. To duże.

624
00:50:44,793 --> 00:50:47,543
Małe mogę wymienić. Wystarczy to.

625
00:50:49,626 --> 00:50:51,501
No dobrze.

626
00:52:01,376 --> 00:52:04,334
- Co się dzieje?
- Wszystko w porządku, mamo.

627
00:52:25,626 --> 00:52:27,793
Przysięgam, że tam jest. Na plaży.

628
00:52:27,876 --> 00:52:30,043
Co? Nie ma go na wyspie.

629
00:52:30,126 --> 00:52:31,418
Może wrócił

630
00:52:31,501 --> 00:52:34,043
i znów wałęsa się zagubiony jak zwykle.

631
00:52:34,126 --> 00:52:36,501
- Nic nie widzę.
- Ja też nie.

632
00:52:36,584 --> 00:52:39,626
Przysięgam. Kapelusz, płaszcz.
Łatwo rozpoznać. To on.

633
00:52:39,709 --> 00:52:41,251
Został na stałym lądzie.

634
00:52:42,501 --> 00:52:43,543
To Pruitt!

635
00:52:43,626 --> 00:52:46,168
Wzrok mi się pogorszył, więc nie mogę…

636
00:52:54,918 --> 00:52:55,918
Ojcze Pruitt!

637
00:52:57,876 --> 00:52:59,084
Proszę księdza!

638
00:53:02,793 --> 00:53:05,584
Proszę księdza!

639
00:53:14,834 --> 00:53:15,834
Ojcze!

640
00:53:57,084 --> 00:53:58,293
Telefony nie działają.

641
00:53:59,793 --> 00:54:03,084
Pójdźmy na plebanię i sprawdźmy.

642
00:54:03,168 --> 00:54:04,834
Upewnimy się, że nic mu nie jest.

643
00:54:04,918 --> 00:54:07,084
Przy okazji zajrzę do łodzi.

644
00:54:53,584 --> 00:54:56,001
Tato. Co to?

645
00:57:44,501 --> 00:57:49,501
Napisy: Ewa Nowicka