1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
Is ze in orde?

3
00:01:14,501 --> 00:01:16,834
Komt het goed met haar?

4
00:01:24,334 --> 00:01:26,251
Nee. O, god.

5
00:01:29,584 --> 00:01:33,418
Onze Vader die in de hemel zijt.
Uw naam worde geheiligd.

6
00:01:33,501 --> 00:01:36,751
Uw rijk kome. Uw wil geschiede op aarde…

7
00:01:36,834 --> 00:01:40,418
Vraag hem meteen
waarom Hij altijd de kinderen neemt…

8
00:01:41,293 --> 00:01:43,793
…terwijl de dronkaards ongedeerd blijven.

9
00:02:04,126 --> 00:02:06,334
De aanbeveling is gepast, raadsheer.

10
00:02:06,418 --> 00:02:07,626
Zal ik doorgaan…

11
00:02:07,709 --> 00:02:10,418
…of wil uw cliënt
de zaak voor laten komen?

12
00:02:15,209 --> 00:02:17,418
Ik accepteer de straf, edelachtbare.

13
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
U krijgt een celstraf
van vier tot tien jaar opgelegd.

14
00:02:21,418 --> 00:02:23,834
U zit deze uit
in de gevangenis van Illinois.

15
00:02:23,918 --> 00:02:29,668
De schadevergoeding aan de familie
van het slachtoffer is $140.900,11.

16
00:02:39,501 --> 00:02:41,043
RILEY, HOPELIJK GAAT HET GOED…

17
00:03:03,501 --> 00:03:09,668
HIJ IS BIJ JE. IK HOU VAN JE. MAM

18
00:04:11,459 --> 00:04:16,126
VIER JAAR LATER

19
00:04:22,251 --> 00:04:26,126
BEWONERS: 127

20
00:04:26,209 --> 00:04:29,126
WELKOM OP CROCKETT ISLAND

21
00:04:33,334 --> 00:04:34,793
Je kamer is gereed.

22
00:04:35,668 --> 00:04:37,168
Wie haalt je op?

23
00:04:38,501 --> 00:04:41,293
Zorg dat je om 9.00 uur op de kade staat.

24
00:04:41,376 --> 00:04:45,126
Anders mis je de Breeze
en moet je wachten op de Belle.

25
00:04:45,209 --> 00:04:47,543
Er zijn nog maar twee veerdiensten.

26
00:04:47,626 --> 00:04:49,376
Hij weet hoe laat ze gaan, Annie.

27
00:04:50,501 --> 00:04:53,001
Hij vroeg of je wist hoe laat ze gaan.

28
00:04:53,084 --> 00:04:54,709
Hij wil je dolgraag zien.

29
00:04:54,793 --> 00:04:59,418
Heb je kleren of schoenen nodig?

30
00:05:04,418 --> 00:05:06,626
Je hebt toch alles teruggekregen?

31
00:05:06,709 --> 00:05:08,001
De kleding en zo?

32
00:05:08,084 --> 00:05:09,751
Ik ga.
-Waarheen?

33
00:05:09,834 --> 00:05:11,376
Ik heb met Ooker afgesproken.

34
00:05:11,459 --> 00:05:13,209
Eet je niet mee?

35
00:05:15,709 --> 00:05:17,626
Wil je iets tegen pap zeggen?

36
00:05:18,918 --> 00:05:22,168
Goed. Ed, Riley wil je gedag zeggen.

37
00:05:23,959 --> 00:05:26,918
Lieverd, je vader is net weg…

38
00:05:27,001 --> 00:05:29,876
…dus hij hoorde me niet.
Je krijgt de groeten.

39
00:05:32,376 --> 00:05:37,084
Ik hou van je en ik zie je morgen.

40
00:05:40,084 --> 00:05:40,959
Luister.

41
00:05:42,168 --> 00:05:46,834
Miss Keane zegt dat Ooker
van alles uitvreet in de Uppards.

42
00:05:46,918 --> 00:05:48,793
Miss Keane is knetter, mam.

43
00:05:48,876 --> 00:05:52,834
Ik ben 16 geweest en ik weet
wat daar gebeurt, dus geen Uppards.

44
00:05:53,418 --> 00:05:55,668
Geen gedoe. Op tijd thuis.
-Ik weet 't.

45
00:05:55,751 --> 00:05:58,209
En niet drinken, Warren.

46
00:05:58,293 --> 00:05:59,293
Dat beloof ik.

47
00:06:00,418 --> 00:06:02,418
Je broer komt morgen thuis.

48
00:06:04,834 --> 00:06:06,084
Geweldig, mam.

49
00:06:07,126 --> 00:06:08,459
Echt.

50
00:06:08,543 --> 00:06:09,709
Ga nu maar.

51
00:06:39,709 --> 00:06:40,668
BETER ZWANGER

52
00:07:08,334 --> 00:07:12,918
ST. PATRICK'S KATHOLIEKE SCHOOL
OPGERICHT IN 1824

53
00:07:13,001 --> 00:07:16,501
WELKOM TERUG, MONSEIGNEUR PRUITT
AANSTAANDE ZONDAG DIENST

54
00:07:16,584 --> 00:07:20,293
VISHANDEL O'CONNOR & ZONEN

55
00:07:35,709 --> 00:07:37,168
Hé, Flynn.

56
00:07:38,209 --> 00:07:41,543
Volgens Miss Keane vreet je
van alles uit in de Uppards.

57
00:07:42,043 --> 00:07:43,251
Haar mond naar Zijn oren.

58
00:07:43,334 --> 00:07:45,834
Haar lippen naar mijn kont.

59
00:07:47,668 --> 00:07:50,209
Heb je hem al gezien?
-Nog niet.

60
00:07:50,793 --> 00:07:51,626
Hé, jongens.

61
00:07:53,418 --> 00:07:54,251
Verdorie.

62
00:07:54,334 --> 00:07:57,293
Heb je Aladdin uitgenodigd?
-Geef hem een kans.

63
00:07:58,501 --> 00:07:59,626
Hoe is 't?
-Hé, Ali.

64
00:07:59,709 --> 00:08:03,043
Dat je mocht komen van je pa.
-Als ik wil gaan, ga ik.

65
00:08:04,876 --> 00:08:05,793
Daar is hij.

66
00:08:08,584 --> 00:08:11,126
Stop dat geld weg. Jezus.

67
00:08:17,126 --> 00:08:18,418
Hij is cool.

68
00:08:19,668 --> 00:08:20,626
En als hij klikt?

69
00:08:21,834 --> 00:08:23,709
Dat doe ik niet.
-Ik ken je niet.

70
00:08:24,834 --> 00:08:28,001
Hij heeft zijn pa niet gekozen.
We hadden een deal.

71
00:08:28,084 --> 00:08:30,293
Daar hoorde hij niet bij.
-Goed punt.

72
00:08:30,376 --> 00:08:33,293
Mijn pa kan doodvallen.
Dat wil je toch horen?

73
00:08:33,376 --> 00:08:35,834
Hij kan doodvallen.
De sheriff kan doodvallen.

74
00:08:36,959 --> 00:08:37,793
Zo beter?

75
00:08:40,293 --> 00:08:42,709
Verraad je ons niet?
-Dat doe ik niet.

76
00:08:42,793 --> 00:08:44,918
Alleen Bowl kan iets regelen.

77
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Heet hij echt zo?

78
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Als je pa hem arresteert
of hij wordt bang…

79
00:08:48,626 --> 00:08:49,876
…is het voorbij.

80
00:08:49,959 --> 00:08:51,418
Hij zegt niets.

81
00:08:58,001 --> 00:08:59,251
Hé, Leeza.

82
00:09:00,501 --> 00:09:02,959
Jullie zijn wat van plan.
-We fietsen wat.

83
00:09:03,043 --> 00:09:06,084
Een tripje dankzij Bowl.
-Serieus?

84
00:09:06,959 --> 00:09:07,959
En ik zou klikken?

85
00:09:08,043 --> 00:09:09,501
Kon je maar met ons mee.

86
00:09:09,584 --> 00:09:13,001
Nee, ik ruik liever niet naar kattenpoep.

87
00:09:15,001 --> 00:09:16,584
We gaan eten.

88
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
Miss Scarborough.

89
00:09:19,543 --> 00:09:20,876
Hé, Warren.

90
00:09:20,959 --> 00:09:22,168
Kom, lieverd.

91
00:10:43,293 --> 00:10:45,626
Heb je een zwemvest bij je?

92
00:10:45,709 --> 00:10:48,501
Een zwemvest.
-Nee. Meen je dat serieus?

93
00:10:48,584 --> 00:10:51,793
Zet je voet niet klem als we omslaan.
Dan verdrink je.

94
00:10:51,876 --> 00:10:53,251
Een vreselijke dood.

95
00:10:55,543 --> 00:10:57,793
We doen dit al generaties.

96
00:10:57,876 --> 00:11:00,251
Als je het verpest en het je pa vertelt…

97
00:11:01,001 --> 00:11:04,126
Dan ga je eraan.
-Ik zeg niets tegen mijn pa.

98
00:11:04,209 --> 00:11:07,584
Ik heb hem gerepareerd,
dus hij zou niet moeten lekken.

99
00:11:25,501 --> 00:11:28,334
Heb je een zaklamp?
-Ja, die heb ik.

100
00:11:37,001 --> 00:11:38,376
Zagen jullie dat?

101
00:11:38,918 --> 00:11:43,543
Een reiger of een enorme pelikaan.
Hij vloog over ons.

102
00:11:44,626 --> 00:11:46,834
Enorm. Ik zag de vleugelwijdte.

103
00:11:48,626 --> 00:11:50,793
Ze moeten iets doen aan zwerfdieren.

104
00:11:51,376 --> 00:11:53,876
Het worden er steeds meer.

105
00:11:53,959 --> 00:11:56,084
Pap zegt dat ze van 't vasteland komen.

106
00:11:56,168 --> 00:11:57,751
Dan kan ook niet anders.

107
00:11:57,834 --> 00:12:01,043
Ik weet niet
wanneer mensen katten meebrachten…

108
00:12:01,126 --> 00:12:02,793
…maar ze brachten er meerdere.

109
00:12:02,876 --> 00:12:04,834
Er is niet genoeg eten voor ze.

110
00:12:04,918 --> 00:12:06,626
We weten wat ze eten.

111
00:12:06,709 --> 00:12:10,251
Toen hier nog mensen woonden,
begroeven ze doden in de tuin.

112
00:12:10,334 --> 00:12:12,168
Tot de jaren 20.

113
00:12:12,251 --> 00:12:14,043
Soms stormt het…

114
00:12:14,126 --> 00:12:18,251
…en dan spoelen de lichamen
zo de grond uit. Kattenvoer.

115
00:12:19,126 --> 00:12:23,793
Die lichamen zijn honderden jaren oud
en het zijn alleen nog maar botten.

116
00:12:23,876 --> 00:12:28,084
Als het stormt, spoelen ze aan
op de westelijke oever bij mijn huis.

117
00:12:28,168 --> 00:12:30,418
Dat weet ik. Alles van de Uppards…

118
00:12:30,501 --> 00:12:34,626
…spoelt daar aan
en ik moet het opruimen, idioot.

119
00:12:38,001 --> 00:12:39,334
Wat is dit?
-Hier.

120
00:12:41,334 --> 00:12:42,543
Nee, bedankt.

121
00:12:43,126 --> 00:12:45,126
Drink je niet?
-Dat niet.

122
00:12:45,209 --> 00:12:47,501
Meestal komen we hier om te blowen.

123
00:12:48,084 --> 00:12:50,043
Hij wil die griet in de rolstoel.

124
00:12:51,626 --> 00:12:54,709
Niet rot bedoeld.
In die stoel moeten zitten is naar.

125
00:12:55,793 --> 00:12:57,251
Hallo, katjes.

126
00:12:58,418 --> 00:13:02,126
Mijn broer Bobby en Warrens broer…

127
00:13:02,209 --> 00:13:04,293
…vertelden dat het hier spookte.

128
00:13:04,376 --> 00:13:07,668
De geest van een dode visser.
-Harpoen Harry.

129
00:13:07,751 --> 00:13:08,918
Harpoen Harry.

130
00:13:09,834 --> 00:13:11,834
Hij doorboorde kinderen voor hun vlees.

131
00:13:11,918 --> 00:13:13,168
Het was onzin.

132
00:13:13,251 --> 00:13:15,334
Ze wilden niet dat we ze volgden.

133
00:13:15,418 --> 00:13:17,001
Dat deden we niet.

134
00:13:17,084 --> 00:13:18,543
Ik wel een keer.

135
00:13:19,751 --> 00:13:21,918
Ik volgde Bobby voor hij ging studeren.

136
00:13:22,543 --> 00:13:25,293
Ik zag dat hij Heather Delman neukte.
Dat was eng.

137
00:13:33,793 --> 00:13:35,334
Ze vechten. Nee.

138
00:13:36,418 --> 00:13:37,501
Ze neuken.

139
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Bobby klonk precies zo.

140
00:13:44,084 --> 00:13:45,459
Verdorie.

141
00:13:47,834 --> 00:13:50,126
Wat is er?

142
00:13:52,543 --> 00:13:54,168
Ik dacht dat ik iets zag.

143
00:13:57,251 --> 00:14:00,876
Het was Harpoen Harry die eindelijk komt.

144
00:14:00,959 --> 00:14:02,251
Hou op.

145
00:14:03,501 --> 00:14:05,251
Bah, ik lag in de kattenpoep.

146
00:14:52,501 --> 00:14:55,501
Godzijdank.

147
00:14:56,376 --> 00:15:00,084
Mijn jongen. Thuis, waar je hoort.

148
00:15:01,543 --> 00:15:03,334
Je moet iets eten.

149
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Ben je alleen? Waar zijn pap en Warren?

150
00:15:06,459 --> 00:15:09,334
Op de boot.

151
00:15:09,418 --> 00:15:12,668
Hij kan geen enkele dienst missen.

152
00:15:13,334 --> 00:15:15,626
We hebben het geld nodig.
We gaan naar huis.

153
00:15:33,709 --> 00:15:36,168
Pardon, Sturge.
-Goedemorgen, Miss Keane.

154
00:15:36,251 --> 00:15:40,334
Monseigneur Pruitt zou aan boord
moeten zijn. Heb je hem gezien?

155
00:15:40,418 --> 00:15:44,043
Nee, misschien komt hij
vanmiddag met de Belle.

156
00:15:44,126 --> 00:15:45,418
Hij zei de Breeze.

157
00:15:45,501 --> 00:15:47,668
Dat was afgesproken. Niet gezien?

158
00:15:48,626 --> 00:15:51,126
Hij valt nogal op.

159
00:15:51,876 --> 00:15:53,209
U hebt gelijk.

160
00:15:55,168 --> 00:15:57,793
Misschien ging hij op in de menigte.

161
00:15:59,501 --> 00:16:01,501
Daar gaan we.

162
00:16:06,126 --> 00:16:07,126
Hallo.

163
00:16:09,334 --> 00:16:10,543
Is dat de…

164
00:16:10,626 --> 00:16:13,793
De ruggengraat en die is perfect.

165
00:16:16,751 --> 00:16:22,418
Dat is het voetje. Hij schopt zachtjes.

166
00:16:22,501 --> 00:16:24,043
Ik meet je voet.

167
00:16:25,168 --> 00:16:26,543
Oké, baby.

168
00:16:26,626 --> 00:16:28,209
Hoi, Voetje.

169
00:16:29,293 --> 00:16:32,334
Alles is prima in orde voor 20 weken.

170
00:16:33,293 --> 00:16:36,084
Heb je last gehad van bloedingen?

171
00:16:37,751 --> 00:16:38,793
Hoezo?

172
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
Ik zag wat bloed.
-O, god.

173
00:16:40,876 --> 00:16:43,751
Niet erg. Het is weinig.
We houden het in de gaten.

174
00:16:50,709 --> 00:16:51,751
Hij is terug.

175
00:16:54,793 --> 00:16:55,876
Arme vrouw.

176
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
Peggy, ben jij dat?

177
00:17:01,168 --> 00:17:04,084
Wat doe je, mam?

178
00:17:04,668 --> 00:17:07,959
Nee, ma. Dat is Erin.
Peggy's dochter, Erin Green.

179
00:17:08,043 --> 00:17:10,418
Ken je Erin Green nog?
-Hoi, Mrs Gunning.

180
00:17:13,918 --> 00:17:17,084
Ik zit in de verkeerde kamer.

181
00:17:18,334 --> 00:17:20,084
Mijn kamer is boven.

182
00:17:20,168 --> 00:17:22,834
Nee, geen trap meer.
Al een jaar niet meer.

183
00:17:22,918 --> 00:17:24,168
Sinds je gebroken heup.

184
00:17:30,334 --> 00:17:32,418
Hé. Brave jongen.

185
00:17:32,501 --> 00:17:36,043
Goedemorgen, sheriff.
-Goedemorgen, Annie.

186
00:17:36,126 --> 00:17:38,918
Ik kom wat later.
Ik heb mijn dienst gewisseld.

187
00:17:39,001 --> 00:17:42,501
Doe maar rustig.
Dat is vast je zoon Riley.

188
00:17:53,834 --> 00:17:56,918
KANTOOR SHERIFF

189
00:18:01,751 --> 00:18:04,376
Opstaan, Joe.
-Verdorie.

190
00:18:05,084 --> 00:18:06,334
Wil je koffie?

191
00:18:11,793 --> 00:18:14,251
Wat heb je me aangedaan, Sharif?
-Sheriff.

192
00:18:14,959 --> 00:18:18,084
Waarom ben je zo verbaasd?
Hier wilde je toch zijn?

193
00:18:18,168 --> 00:18:19,834
Je probeerde in te breken.

194
00:18:19,918 --> 00:18:22,209
In de supermarkt.

195
00:18:22,293 --> 00:18:24,626
Om 0.30 uur, stinkend naar drank.

196
00:18:24,709 --> 00:18:26,001
Zwaaiend met een roeispaan.

197
00:18:26,084 --> 00:18:28,918
Als je beter had gemikt,
waren we nog aan het vegen.

198
00:18:29,001 --> 00:18:30,501
Sloot je me dus maar op?

199
00:18:35,709 --> 00:18:39,376
Het is onmogelijk
om je van de drank af te houden.

200
00:18:39,459 --> 00:18:42,959
Jij hebt makkelijk praten.
Jij mag niet drinken van Allah.

201
00:18:43,043 --> 00:18:46,043
Je zei dat een enorme albatros
je achternazat.

202
00:18:47,251 --> 00:18:50,751
'Vleugels zo groot als tuinstoelen.'

203
00:18:52,251 --> 00:18:59,126
Dat is logisch,
want een albatros brengt ongeluk.

204
00:18:59,918 --> 00:19:03,001
Dat zou je weten als je visser was.

205
00:19:08,043 --> 00:19:10,584
Rustig maar, grote jongen. Hallo.

206
00:19:10,668 --> 00:19:14,793
Hij probeerde me te bijten
en ik liep gewoon langs.

207
00:19:14,876 --> 00:19:15,876
Pike bijt niet.

208
00:19:15,959 --> 00:19:19,543
Hij blaft soms. Om gedag te zeggen.

209
00:19:19,626 --> 00:19:22,834
Hij is gewoon groot.
Hij bedoelt het niet zo.

210
00:19:22,918 --> 00:19:26,626
Hij beet. Hij had mijn hand gebeten
als ik die had uitgestoken.

211
00:19:26,709 --> 00:19:29,376
Hij is gevaarlijk, sheriff.

212
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
Het spijt me. Hij wacht op zijn pa.

213
00:19:31,793 --> 00:19:33,293
Over gevaarlijk gesproken.

214
00:19:33,376 --> 00:19:36,668
Wat zei je, Beverly?
Praat eens wat harder.

215
00:19:38,293 --> 00:19:43,376
Negeer haar maar, jongen.
Ze is gemeen. Ze is een gemenerik.

216
00:19:43,459 --> 00:19:46,168
Sorry voor dit gedoe. Ik meen het.

217
00:19:46,251 --> 00:19:48,501
Je had vast niet verwacht…

218
00:19:48,584 --> 00:19:50,251
…steeds met mij te zitten.

219
00:19:50,334 --> 00:19:53,418
Dat zou me dwarszitten
als ik aan je zou denken.

220
00:19:56,626 --> 00:19:57,626
Kom mee, jongen.

221
00:19:58,668 --> 00:20:00,043
Tot ziens, Sharif.

222
00:20:01,501 --> 00:20:02,626
Het beste.

223
00:20:05,126 --> 00:20:06,126
Tot snel.

224
00:20:09,876 --> 00:20:13,376
De Millers zijn vorig jaar vertrokken.

225
00:20:14,501 --> 00:20:16,001
Het was niet op de markt.

226
00:20:17,293 --> 00:20:21,751
Niemand probeert het te verkopen.
Ze zijn gewoon vertrokken.

227
00:20:23,959 --> 00:20:26,084
Frank werkt nu in Oregon.

228
00:20:27,376 --> 00:20:28,334
In een fabriek.

229
00:20:32,084 --> 00:20:35,043
Welkom thuis, lieverd.

230
00:20:45,418 --> 00:20:46,459
Kom je?

231
00:20:57,501 --> 00:21:01,418
Sorry. Je vader gebruikt
je kamer voor zijn spullen.

232
00:21:01,501 --> 00:21:04,709
Er is nergens anders plek. Sorry.

233
00:21:06,668 --> 00:21:09,876
Hij is er echt niet.
-Zo moet je het niet zien.

234
00:21:09,959 --> 00:21:13,168
Je bent thuis. Hij behandelt je normaal.

235
00:21:13,668 --> 00:21:15,501
Je weet niet hoe het nu is.

236
00:21:15,584 --> 00:21:19,084
Je kunt alleen op bepaalde plekken vissen,
op bepaalde dagen.

237
00:21:19,709 --> 00:21:20,751
Sinds de ramp.

238
00:21:20,834 --> 00:21:25,084
Die was drie jaar geleden.
En dat was al erg genoeg.

239
00:21:25,168 --> 00:21:28,084
God mag het weten.
Je kon niks eten uit het water.

240
00:21:28,168 --> 00:21:31,168
Je vader kwam elke dag
stinkend naar diesel thuis.

241
00:21:31,251 --> 00:21:33,459
Zelfs nadat alles was opgeruimd.

242
00:21:33,543 --> 00:21:37,876
Ik dacht dat de milieuactivisten
aan onze kant stonden.

243
00:21:38,459 --> 00:21:43,668
Het ging steeds maar
over de afname van de populatie…

244
00:21:43,751 --> 00:21:45,168
…en toen was er een limiet.

245
00:21:45,251 --> 00:21:48,251
Niet voor de oliemaatschappij,
maar voor ons. De boten.

246
00:21:49,084 --> 00:21:51,334
Wij mogen alleen vangen wat ze zeggen.

247
00:21:51,418 --> 00:21:54,876
Ze zijn geen vissers.
Ze kennen deze wateren niet.

248
00:21:55,543 --> 00:21:57,793
Als je het over afname wilt hebben…

249
00:21:57,876 --> 00:21:59,751
…hoe zit het dan met de mensen?

250
00:21:59,834 --> 00:22:03,459
Er woonden ooit
honderden mensen op dit eiland.

251
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
Nu tientallen.

252
00:22:09,001 --> 00:22:11,043
Dit is geen gemeenschap meer.

253
00:22:11,751 --> 00:22:12,793
Het is een geest.

254
00:22:14,418 --> 00:22:18,668
Hij zou hier zijn als het kon.
-Vast, mam.

255
00:22:20,876 --> 00:22:21,876
GECOMBINEERDE SCHOOL

256
00:22:21,959 --> 00:22:24,543
Dit wordt sheriff Hassans…

257
00:22:24,626 --> 00:22:26,543
…eerste storm hier…

258
00:22:26,626 --> 00:22:28,876
…dus ik herhaal de informatie.

259
00:22:29,501 --> 00:22:30,459
Bedankt.

260
00:22:30,543 --> 00:22:32,709
We krijgen vast de volle laag.

261
00:22:32,793 --> 00:22:34,876
Het zou een zware storm worden…

262
00:22:34,959 --> 00:22:37,501
…die morgennacht het hoogtepunt bereikt.

263
00:22:37,584 --> 00:22:40,376
Als de storm zo hevig wordt als ze zeggen…

264
00:22:40,459 --> 00:22:42,751
…wil ik het over brandstof hebben.

265
00:22:43,751 --> 00:22:46,584
Ik sluit de pompen zoals altijd af.

266
00:22:46,668 --> 00:22:50,876
Voor zonsondergang, zodat
de vissers kunnen tanken na de vangst.

267
00:22:51,459 --> 00:22:53,418
Sluit je de stroom af bij de haven?

268
00:22:53,501 --> 00:22:56,251
De stroom valt waarschijnlijk toch uit.

269
00:22:56,334 --> 00:23:00,293
Mensen kunnen hier schuilen
in de klaslokalen en we kunnen…

270
00:23:00,376 --> 00:23:01,209
Het spijt me.

271
00:23:02,376 --> 00:23:05,209
U bent nieuw, dus u kunt dit niet weten…

272
00:23:05,293 --> 00:23:07,084
…maar we schuilen in de kerk.

273
00:23:07,168 --> 00:23:10,001
We zetten er altijd bedden klaar.

274
00:23:10,084 --> 00:23:13,251
Nu hebben we het nieuwe recreatiecentrum.

275
00:23:13,334 --> 00:23:17,709
Het is nog niet helemaal klaar,
maar er kunnen twee keer zoveel mensen in.

276
00:23:17,793 --> 00:23:22,209
Ik weet niet of dat veel uitmaakt.

277
00:23:22,293 --> 00:23:23,709
Als je het uitrekent…

278
00:23:26,043 --> 00:23:29,043
Sorry, Miss Keane. Ik wist 't niet.
-Dat geeft niet.

279
00:23:30,001 --> 00:23:31,709
Dat kunt u ook niet weten.

280
00:23:32,709 --> 00:23:34,793
Hou het in gedachten voor uzelf.

281
00:23:34,876 --> 00:23:37,668
Als u geen veerdienst wilt nemen
naar de moskee…

282
00:23:37,751 --> 00:23:39,709
…zit u hier vast bij ons.

283
00:23:39,793 --> 00:23:41,376
U bent uiteraard welkom.

284
00:23:42,668 --> 00:23:43,668
Bedankt.

285
00:23:44,293 --> 00:23:48,126
We laten iedereen weten
dat ze kunnen schuilen in de kerk.

286
00:23:48,209 --> 00:23:49,459
Dat weten ze.

287
00:23:49,543 --> 00:23:53,543
Begrepen. Wat de boten betreft.
Die moeten stevig vastgemaakt worden.

288
00:24:08,043 --> 00:24:10,001
Hoe vaak ga je naar 't vasteland?

289
00:24:11,668 --> 00:24:13,001
Eén keer per week.

290
00:24:13,084 --> 00:24:14,668
Warren, eet.

291
00:24:14,751 --> 00:24:18,209
Het geeft niet. AA-bijeenkomsten.

292
00:24:18,793 --> 00:24:21,334
Voorwaarde voor
mijn vervroegde vrijlating.

293
00:24:21,876 --> 00:24:24,043
Hoe was je dag? Op school?

294
00:24:24,126 --> 00:24:27,834
Goed. Miss Greene praatte
vooral over de storm.

295
00:24:27,918 --> 00:24:30,251
Miss Greene? Geeft die nog steeds les?

296
00:24:30,334 --> 00:24:33,584
De oude Miss Greene
is afgelopen lente gestorven.

297
00:24:33,668 --> 00:24:35,959
Dit is haar dochter.

298
00:24:37,834 --> 00:24:38,959
Is Erin terug?

299
00:24:39,793 --> 00:24:42,751
Ik wilde het je vertellen.
Ze is pas terug.

300
00:24:42,834 --> 00:24:45,376
Ze woont in Peggy's huis
en heeft haar baan.

301
00:24:45,459 --> 00:24:46,918
Geen idee hoelang ze blijft.

302
00:24:47,001 --> 00:24:49,293
Fijn dat iemand hierheen is verhuisd.

303
00:24:49,376 --> 00:24:51,084
Een jong persoon.

304
00:24:51,668 --> 00:24:54,168
Waar komt ze vandaan? Wat deed ze?

305
00:24:54,251 --> 00:24:55,793
Dat zou je moeten vragen.

306
00:24:56,918 --> 00:24:58,543
Eén ding weten we.

307
00:24:58,626 --> 00:25:00,209
Ze heeft het zelf verteld.

308
00:25:00,293 --> 00:25:02,001
Je kunt het al zien…

309
00:25:02,084 --> 00:25:04,334
…dus het zou niet lang geheim blijven.

310
00:25:04,418 --> 00:25:06,251
Wat er ook gebeurd is…

311
00:25:06,334 --> 00:25:09,376
…ze is een mooie, jonge vrouw
en een goede juf.

312
00:25:09,459 --> 00:25:11,418
We boffen dat ze terug is.

313
00:25:11,501 --> 00:25:13,668
De verloren dochter. Je ziet haar morgen.

314
00:25:14,251 --> 00:25:17,084
Ze zit aan stuurboord,
net als haar moeder.

315
00:25:17,168 --> 00:25:19,418
Morgen?
-In de kerk.

316
00:25:21,334 --> 00:25:25,501
Ik was niet van plan om te gaan.

317
00:25:26,668 --> 00:25:29,584
Doe niet zo gek. Natuurlijk ga je wel.

318
00:25:30,209 --> 00:25:34,626
Het is nu anders voor me.
Zo ben ik niet meer.

319
00:25:36,376 --> 00:25:41,501
Monseigneur Pruitt zei,
voor hij op bedevaart ging, dat…

320
00:25:41,584 --> 00:25:44,668
Is hij niet te oud om te reizen?
Hij moet 80 zijn.

321
00:25:44,751 --> 00:25:47,001
De hele parochie heeft meebetaald.

322
00:25:47,626 --> 00:25:49,751
Twee weken in het Heilige Land.
-Jezus.

323
00:25:49,834 --> 00:25:52,584
Hij heeft zijn hele leven hier gewoond.

324
00:25:52,668 --> 00:25:56,126
En de kans om letterlijk
in Jezus' voetsporen te treden…

325
00:25:56,209 --> 00:25:58,543
We vonden dat hij 't had verdiend voor…

326
00:25:58,626 --> 00:26:01,126
Dat hij mocht gaan,
gezien zijn gezondheid.

327
00:26:01,209 --> 00:26:03,334
Je zou willen dat jij straks zo fit bent.

328
00:26:03,418 --> 00:26:04,543
Hij is van het padje.

329
00:26:04,626 --> 00:26:07,293
Laatst hield hij
drie keer de hostie omhoog.

330
00:26:07,376 --> 00:26:10,168
En ik maar rinkelen.
-Iedereen maakt fouten.

331
00:26:10,251 --> 00:26:12,834
Mensen zien hem 's avonds ronddwalen.

332
00:26:12,918 --> 00:26:14,126
Heel laat nog.

333
00:26:14,209 --> 00:26:18,084
Om middernacht. In de haven,
op de kade, de supermarkt.

334
00:26:18,168 --> 00:26:20,751
Heb jij hem gezien?
Weet je dat hij het was?

335
00:26:20,834 --> 00:26:22,959
Het was vast een andere oude opa…

336
00:26:23,043 --> 00:26:25,459
…met een fedora en een lange jas.

337
00:26:25,543 --> 00:26:28,834
Hij is misschien verstrooid…

338
00:26:28,918 --> 00:26:31,793
…maar hij hoort thuis
op het eiland bij ons.

339
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
Niet in een tehuis
en uit het ambt gezet door het bisdom.

340
00:26:35,793 --> 00:26:37,418
God weet wie 'm zou vervangen.

341
00:26:38,001 --> 00:26:40,126
Daarom helpen we hem een beetje.

342
00:26:40,209 --> 00:26:42,501
We leiden hem meestal rond het altaar.

343
00:26:42,584 --> 00:26:43,626
Dat is niet waar.

344
00:26:43,709 --> 00:26:46,501
Kom op. Je maakt misdienaren niets wijs.

345
00:26:46,584 --> 00:26:49,293
Draag je de wierook?
-Ja.

346
00:26:49,376 --> 00:26:52,293
Misdienaar was goed genoeg voor mij.

347
00:26:52,376 --> 00:26:54,959
Niemand wil een gevallen koorknaap.

348
00:26:55,043 --> 00:26:58,584
Ik deed het alleen voor de meiden.
Een man in uniform.

349
00:27:01,084 --> 00:27:02,043
Niet grappig.

350
00:27:04,334 --> 00:27:05,751
Helemaal niet.

351
00:27:08,418 --> 00:27:11,876
Hoe durf je hier aan tafel te zitten…

352
00:27:13,584 --> 00:27:15,126
…na wat je hebt gedaan…

353
00:27:16,876 --> 00:27:18,876
…en te zeggen dat je niet gelooft?

354
00:27:20,376 --> 00:27:25,001
En grappen te maken
over misdienaars en de monseigneur?

355
00:27:31,293 --> 00:27:33,126
Je gaat naar de kerk.

356
00:27:33,209 --> 00:27:35,334
Pap…
-En elke andere zondag.

357
00:27:37,084 --> 00:27:41,209
Het kan me niet schelen
of je daar zin in hebt of niet.

358
00:27:41,793 --> 00:27:44,126
Een voorwaarde voor je vrijlating.

359
00:27:48,709 --> 00:27:50,459
ZONDAG

360
00:28:11,834 --> 00:28:13,084
Monseigneur.

361
00:28:16,084 --> 00:28:17,584
Monseigneur.

362
00:28:23,626 --> 00:28:27,126
U bent er wel. Welkom terug.

363
00:28:28,168 --> 00:28:32,626
Ik ben zo blij dat het goed met u gaat.
Ik heb vanochtend op u gewacht.

364
00:28:33,209 --> 00:28:36,043
U zat niet op de Breeze zoals afgesproken.

365
00:28:36,668 --> 00:28:39,293
U was het vast vergeten en een van uw…

366
00:28:40,001 --> 00:28:43,459
Maar ik stond voor schut…

367
00:28:43,543 --> 00:28:47,709
…op de kade. Alsof iemand me
had laten zitten voor een afspraakje.

368
00:28:47,793 --> 00:28:51,543
De nieuwe sheriff is me er één.

369
00:28:51,626 --> 00:28:53,709
Omar Sharif of zoiets…

370
00:28:54,459 --> 00:28:57,834
Hij wil de school
gebruiken als schuilplaats.

371
00:29:57,043 --> 00:29:58,126
Ben je gesetteld?

372
00:30:00,876 --> 00:30:02,709
Ja.

373
00:30:04,334 --> 00:30:09,834
Sinds het ongeluk
gaat ze iedere dag naar St. Patrick's.

374
00:30:11,209 --> 00:30:16,084
Zelfs als er geen dienst is,
zegt ze een rozenkransgebed voor je.

375
00:30:17,293 --> 00:30:18,376
Elke dag.

376
00:30:19,209 --> 00:30:21,751
Ik zal mijn excuses aanbieden.

377
00:30:26,501 --> 00:30:28,001
Mam heeft me bijgepraat.

378
00:30:29,501 --> 00:30:32,043
Naar dat het sinds de ramp zo slecht gaat.

379
00:30:35,834 --> 00:30:38,126
Is de kerk niets voor jou?

380
00:30:41,084 --> 00:30:42,959
Nee, die is niets voor mij.

381
00:30:47,459 --> 00:30:50,918
Blijf dan maar zitten tijdens de communie.
Zo hoort het.

382
00:30:52,959 --> 00:30:56,501
Ik neem aan
dat je niet te biecht bent gegaan.

383
00:30:59,251 --> 00:31:00,959
Je moeder vindt 't niet leuk…

384
00:31:02,043 --> 00:31:03,876
…dat je de hostie niet neemt.

385
00:31:06,751 --> 00:31:08,543
Maar 't zou respectloos zijn.

386
00:31:20,251 --> 00:31:21,251
Welterusten.

387
00:31:52,751 --> 00:31:55,126
Geen telefoon.

388
00:31:55,209 --> 00:31:56,959
Ik wil je niet horen sms'en.

389
00:31:57,043 --> 00:31:58,334
Ik hoor je sms'en.

390
00:31:58,876 --> 00:32:00,543
De sheriff hoort alles.

391
00:32:01,168 --> 00:32:02,334
Oké, pap.

392
00:32:02,418 --> 00:32:03,251
Kus je moeder.

393
00:32:09,293 --> 00:32:11,543
Welterusten, jongeman.
-Welterusten, oude.

394
00:32:17,709 --> 00:32:20,126
Over tien minuten leg je je telefoon weg.

395
00:32:37,293 --> 00:32:39,418
Rustig, mam. Ik ben het maar.

396
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
Mijn kamer.

397
00:32:42,793 --> 00:32:45,126
Zet een stap. Eén stap naar beneden.

398
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
Avondrood, water in de sloot.

399
00:35:05,001 --> 00:35:06,543
Morgenrood…

400
00:35:06,626 --> 00:35:09,126
Schipper in nood.
-Dat klopt.

401
00:35:09,209 --> 00:35:13,001
EN GOD ZEIDE: ER ZIJ LICHT,
EN ER WAS LICHT - GENESIS 1:3

402
00:35:18,084 --> 00:35:20,376
Het kostte nog geen uur met de boot.

403
00:35:20,459 --> 00:35:23,876
De storm is vast minder erg dan ze zeggen.
Zoals altijd.

404
00:35:23,959 --> 00:35:25,584
De luiken zijn niet dicht.

405
00:35:25,668 --> 00:35:29,376
M'n pa reageert altijd heel overdreven,
dus dat wil wat zeggen.

406
00:35:30,334 --> 00:35:32,793
Wil jij de flesjes vullen?

407
00:35:41,376 --> 00:35:42,293
Ze zijn al vol.

408
00:36:09,459 --> 00:36:10,709
Goedemorgen, allen.

409
00:36:11,418 --> 00:36:15,168
Vandaag is de zevende zondag
van de groene tijd.

410
00:36:15,251 --> 00:36:17,668
We beginnen met
'Het geloof van onze vaderen'.

411
00:36:17,751 --> 00:36:21,293
Nummer 787 in het rode hymneboek.

412
00:36:48,668 --> 00:36:49,501
Wie is dat?

413
00:37:18,918 --> 00:37:19,959
Goedemorgen.

414
00:37:20,501 --> 00:37:23,668
Ik weet dat jullie mij
hier niet hadden verwacht.

415
00:37:23,751 --> 00:37:25,376
Ik ben pater Paul Hill.

416
00:37:25,459 --> 00:37:30,459
Het bisdom heeft me gestuurd
ter vervanging van monseigneur Pruitt.

417
00:37:30,543 --> 00:37:34,918
Hij is ziek geworden op zijn reis.
Hij is in orde.

418
00:37:35,501 --> 00:37:38,959
Hij herstelt in een ziekenhuis
op het vasteland.

419
00:37:39,043 --> 00:37:41,084
Daar krijgt hij betere zorg.

420
00:37:41,168 --> 00:37:46,084
Het viel zijn medereizigers op
dat hem iets mankeerde.

421
00:37:46,751 --> 00:37:50,293
Het bisdom vroeg me
in te vallen tot hij weer op de been is.

422
00:37:50,376 --> 00:37:54,209
U hoeft zich geen zorgen te maken.

423
00:37:54,293 --> 00:37:57,459
U raakt uw pastoor niet kwijt.
Dat beloof ik u.

424
00:37:57,543 --> 00:37:59,793
Dit is een tijdelijke situatie.

425
00:37:59,876 --> 00:38:04,793
Ik vind het heel fijn
dat ik hier ben in St. Patrick's.

426
00:38:05,709 --> 00:38:10,084
Ik ben hier om te helpen
en wil jullie graag allemaal ontmoeten.

427
00:38:12,376 --> 00:38:16,293
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

428
00:38:17,126 --> 00:38:20,543
'De genade van de Heer Jezus Christus
en de liefde van God…

429
00:38:20,626 --> 00:38:23,126
…en de eenheid met de Heilige Geest zij…'

430
00:38:23,209 --> 00:38:25,084
'Hij nam brood en bedankte.

431
00:38:25,959 --> 00:38:30,251
Hij brak het brood en gaf zijn apostelen
ervan met de woorden:

432
00:38:30,334 --> 00:38:33,584
"Neem, eet.

433
00:38:33,668 --> 00:38:37,751
Dit is mijn lichaam
dat voor jullie gegeven wordt."'

434
00:38:53,459 --> 00:38:56,376
'Na de maaltijd nam hij een beker.

435
00:38:56,959 --> 00:39:02,168
Hij sprak het dankgebed uit,
gaf de beker aan zijn apostelen en zei:

436
00:39:03,293 --> 00:39:06,209
"Drink allen hieruit.

437
00:39:06,959 --> 00:39:11,168
Dit is mijn bloed,
het bloed van het verbond.

438
00:39:11,251 --> 00:39:16,668
Dat voor velen wordt vergoten
tot vergeving van schulden.

439
00:39:16,751 --> 00:39:19,876
Doe dit om mij te gedenken."'

440
00:39:25,126 --> 00:39:27,043
Het lichaam van Christus.
-Amen.

441
00:39:27,126 --> 00:39:28,668
Het lichaam van Christus.
-Amen.

442
00:39:30,251 --> 00:39:31,168
Zijn bloed.

443
00:39:31,251 --> 00:39:33,793
Het lichaam van Christus.

444
00:39:34,501 --> 00:39:35,376
Zijn bloed.

445
00:39:43,459 --> 00:39:45,043
Het lichaam van Christus.

446
00:39:45,626 --> 00:39:47,584
Ik blijf hier.

447
00:39:48,709 --> 00:39:50,043
Het lichaam van Christus.

448
00:39:59,168 --> 00:40:00,834
Zijn bloed, Erin Greene.

449
00:40:06,126 --> 00:40:08,793
Ik zag hem gisteren in de pastorie.

450
00:40:08,876 --> 00:40:10,501
We hadden veel te bespreken.

451
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
Ik vertelde hem hoe het hier gaat.

452
00:40:13,168 --> 00:40:16,918
De monseigneur is dol op hem.
Ik snap waarom.

453
00:40:17,001 --> 00:40:19,543
Leeza Scarborough.
-Hoe kent u mijn naam?

454
00:40:19,626 --> 00:40:21,251
Monseigneur heeft over je verteld.

455
00:40:21,334 --> 00:40:25,001
Dat ik je zou zien bij de dagelijkse mis,
misschien alleen.

456
00:40:25,084 --> 00:40:28,626
Pater. Wade Scarborough.
Mijn vrouw, Dolly.

457
00:40:28,709 --> 00:40:31,918
Aangenaam.
-Zeker, meneer en mevrouw de burgemeester.

458
00:40:32,001 --> 00:40:34,459
Sorry dat ik u zo overval.

459
00:40:34,543 --> 00:40:36,918
Het bisdom zou contact met u opnemen.

460
00:40:37,001 --> 00:40:38,001
Zeg maar Wade.

461
00:40:38,084 --> 00:40:40,751
Wat fijn om een nieuw gezicht te zien.

462
00:40:40,834 --> 00:40:43,293
Welkom in de Pot, wat ervan over is.

463
00:40:43,376 --> 00:40:44,376
De Crockpot.

464
00:40:44,459 --> 00:40:46,501
Leuke bijnaam.

465
00:40:46,584 --> 00:40:51,126
Het is echt zo.
We zijn een smeltkroes, een grabbelton.

466
00:40:51,709 --> 00:40:52,959
Zelfs een piñata.

467
00:40:53,543 --> 00:40:55,584
Allemaal verschillende smaken…

468
00:40:55,668 --> 00:40:59,084
…waar tegenaan wordt gebeukt
met een grote stok.

469
00:40:59,168 --> 00:41:01,501
Fijn dat we je mogen toevoegen aan de mix.

470
00:41:01,584 --> 00:41:04,043
Annie Flynn, pater.
-Annie Flynn.

471
00:41:04,126 --> 00:41:06,334
Dit is mijn man, Ed.
-Ed Flynn.

472
00:41:06,418 --> 00:41:07,293
Pater.

473
00:41:08,293 --> 00:41:10,668
Ik zag dat jij niet te communie ging.

474
00:41:13,459 --> 00:41:15,501
En toen was het stil.

475
00:41:16,209 --> 00:41:18,168
Mijn zoon Riley is…

476
00:41:18,251 --> 00:41:21,043
Momenteel niet in staat van genade.

477
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
Dat is geweldig.

478
00:41:23,834 --> 00:41:27,043
Mensen in staat van genade
hebben niet veel aan me.

479
00:41:27,126 --> 00:41:28,334
Jezus…

480
00:41:29,543 --> 00:41:33,168
…had ook niet zoveel interesse
in dat soort mensen.

481
00:41:33,251 --> 00:41:35,751
Hij werd aangetrokken tot mensen…

482
00:41:35,834 --> 00:41:37,376
…die anders waren.

483
00:41:38,709 --> 00:41:42,168
Dat waren zijn favoriete mensen.
Dat waren zijn vrienden.

484
00:41:42,918 --> 00:41:44,918
Daar kan ik wel iets mee.

485
00:41:46,584 --> 00:41:49,709
Welkom in de Crockpot.

486
00:41:52,876 --> 00:41:55,709
Het was fijn
de oude vertaling weer te horen.

487
00:41:55,793 --> 00:41:58,584
Dat was zeker tien jaar geleden.

488
00:41:58,668 --> 00:42:00,209
Dat die nog werd gebruikt.

489
00:42:00,293 --> 00:42:04,126
Viel het op? Het nieuwe missaal
lijkt meer op het Latijn, maar…

490
00:42:04,209 --> 00:42:06,001
Kijk eens aan.

491
00:42:08,043 --> 00:42:09,668
De verloren zoon.

492
00:42:10,376 --> 00:42:13,376
Jij bent de verlorene.

493
00:42:14,251 --> 00:42:15,293
Ik het zwarte schaap.

494
00:42:16,793 --> 00:42:18,001
Mag ik je thuisbrengen?

495
00:42:18,918 --> 00:42:21,001
Ja, kom mee.

496
00:42:30,793 --> 00:42:31,876
Waar ben je geweest?

497
00:42:33,293 --> 00:42:35,668
In het noorden van New York.

498
00:42:37,168 --> 00:42:38,251
Dat dacht ik wel.

499
00:42:39,209 --> 00:42:44,751
Toen je wegliep,
werd er veel over gespeculeerd.

500
00:42:45,626 --> 00:42:48,626
De meesten dachten
dat je naar Hollywood was gegaan…

501
00:42:49,918 --> 00:42:51,418
…maar ik dacht New York.

502
00:42:51,501 --> 00:42:52,376
Waarom?

503
00:42:53,543 --> 00:42:54,709
Overdekte bruggen.

504
00:42:57,459 --> 00:42:58,668
Weet je dat nog?

505
00:42:59,418 --> 00:43:01,626
Dat heb ik je lang geleden verteld.

506
00:43:04,501 --> 00:43:05,751
Daar begon ik niet.

507
00:43:06,918 --> 00:43:09,126
Ik ging naar het zuiden
en toen het westen.

508
00:43:09,751 --> 00:43:13,751
Ik heb even in Austin gewoond.
Ik zat bij een rockband.

509
00:43:13,834 --> 00:43:14,793
Niet waar.

510
00:43:14,876 --> 00:43:16,334
Ik was zo'n idioot.

511
00:43:18,668 --> 00:43:20,334
Wij allebei.

512
00:43:21,418 --> 00:43:26,126
We zijn terug bij af. We zwoeren
dat we hier nooit meer terug zouden komen.

513
00:43:28,918 --> 00:43:29,959
En jij?

514
00:43:31,751 --> 00:43:32,959
Chicago.

515
00:43:33,876 --> 00:43:35,084
Geen rockband.

516
00:43:35,959 --> 00:43:40,001
Financiële dingen.
Ik ging studeren, feestte te veel.

517
00:43:40,084 --> 00:43:40,959
Wat een shock.

518
00:43:41,043 --> 00:43:43,376
Een tijd veel geld verdiend.

519
00:43:44,501 --> 00:43:47,543
Aandelen en daarna een start-up.
Maar toen…

520
00:43:49,251 --> 00:43:50,418
…verdween dat allemaal.

521
00:43:52,418 --> 00:43:55,751
Getrouwd?
-Nee. Jij?

522
00:43:57,918 --> 00:44:00,418
Ja. Officieel wel…

523
00:44:01,043 --> 00:44:03,918
Maar het is voorbij. Lang verhaal.

524
00:44:09,834 --> 00:44:11,501
Ik had je niet in de kerk verwacht.

525
00:44:13,543 --> 00:44:15,001
Ik ook niet.

526
00:44:16,751 --> 00:44:19,626
Ik had 't nooit gedacht,
maar 't is goed voor me.

527
00:44:21,168 --> 00:44:23,584
Jij bleef zitten tijdens de communie.

528
00:44:25,293 --> 00:44:27,918
De meeste mannen vinden Jezus in de bak.

529
00:44:28,001 --> 00:44:29,751
Jij ging altijd je eigen weg.

530
00:44:30,418 --> 00:44:32,001
Dat was het niet.

531
00:44:34,168 --> 00:44:36,793
De eerste avond gooide ik de Bijbel weg.

532
00:44:37,834 --> 00:44:39,168
Het gebeurde niet meteen.

533
00:44:41,168 --> 00:44:43,376
Ik ben echt op zoek geweest.

534
00:44:44,584 --> 00:44:47,543
Je hebt veel tijd om te lezen
en ik heb alles gelezen.

535
00:44:47,626 --> 00:44:52,084
De Thora, de Koran,
de Talmoed, Tao Te Ching.

536
00:44:52,793 --> 00:44:56,168
Judaïsme, boeddhisme, islam, jaïnisme.

537
00:44:57,459 --> 00:45:00,209
Als ik God zocht,
wilde ik het overal doen.

538
00:45:02,334 --> 00:45:03,793
Maar ik werd atheïst.

539
00:45:06,168 --> 00:45:09,501
Ik hoor zogenaamd een heiden te zijn
en jij de koorknaap.

540
00:45:09,584 --> 00:45:11,418
Mam zou het niet geloven.

541
00:45:12,959 --> 00:45:14,293
En je bent zwanger.

542
00:45:15,834 --> 00:45:17,084
Inderdaad.

543
00:45:20,584 --> 00:45:21,584
Lang verhaal zeker?

544
00:45:23,501 --> 00:45:24,668
Ja en nee.

545
00:45:26,418 --> 00:45:27,793
Voetje redde m'n leven.

546
00:45:37,376 --> 00:45:40,334
Hebt u vanmiddag nog iets nodig, pater?

547
00:45:40,418 --> 00:45:41,959
Voor de storm…

548
00:45:42,626 --> 00:45:44,501
Nee, bedankt, Miss Keane.

549
00:45:47,001 --> 00:45:48,376
Mag ik u iets vragen?

550
00:45:49,293 --> 00:45:51,001
Vergeef me. Ik wil niet…

551
00:45:52,084 --> 00:45:54,959
U draagt vandaag een gouden kazuifel.

552
00:45:56,918 --> 00:45:57,959
Dat klopt.

553
00:45:58,668 --> 00:46:01,834
Is die niet voor feestdagen en speciale…

554
00:46:02,751 --> 00:46:05,126
Hoort hij vandaag niet groen te zijn?

555
00:46:06,084 --> 00:46:10,584
Dit is de groene tijd.
De zevende zondag van de groene tijd.

556
00:46:11,793 --> 00:46:15,709
Ik kon vanochtend
de groene kazuifel nergens vinden.

557
00:46:15,793 --> 00:46:18,043
De monseigneur…

558
00:46:18,126 --> 00:46:22,334
…heeft hem misschien
op een rare plek opgeborgen.

559
00:46:23,084 --> 00:46:25,959
Dit leek me beter dan mijn pyjama.

560
00:46:27,168 --> 00:46:30,584
Ik had niet verwacht
dat het iemand zou opvallen.

561
00:46:30,668 --> 00:46:33,376
Laat het me vanaf nu weten als er iets is.

562
00:46:33,459 --> 00:46:37,251
Daarom ben ik hier.
Ik kan nieuwe bestellen.

563
00:46:37,334 --> 00:46:41,959
Ik vind hem vast wel.
Een kwestie van de kasten opentrekken.

564
00:46:42,626 --> 00:46:43,626
Uiteraard.

565
00:46:45,251 --> 00:46:46,459
Dit was uitstekend.

566
00:46:47,459 --> 00:46:50,668
Fijne middag, pater.
Ik ben blij dat u er bent.

567
00:46:51,334 --> 00:46:52,293
Bedankt.

568
00:46:52,793 --> 00:46:53,876
Insgelijks.

569
00:46:58,376 --> 00:47:01,668
Het is vast vreemd dat ze er niet meer is.

570
00:47:02,293 --> 00:47:05,668
Het is nu beter dan toen ze er was.
Woon je thuis?

571
00:47:09,043 --> 00:47:10,418
Dat moet raar zijn.

572
00:47:11,293 --> 00:47:15,084
Kleine kamer, tweepersoonsbed.
-Daar ben ik aan gewend.

573
00:47:16,751 --> 00:47:22,834
Je bent hier teruggekeerd.

574
00:47:24,043 --> 00:47:26,626
Expres.

575
00:47:27,918 --> 00:47:28,918
Waarom?

576
00:47:33,376 --> 00:47:34,418
Hoe gaat het?

577
00:47:37,251 --> 00:47:38,168
Het gaat wel.

578
00:47:38,251 --> 00:47:41,459
Hoe gaat het echt met je?

579
00:47:48,459 --> 00:47:49,543
Ik weet het niet.

580
00:47:51,168 --> 00:47:52,209
Dat is…

581
00:47:54,334 --> 00:47:57,209
Dat is het hem. Ik heb geen flauw idee.

582
00:47:58,918 --> 00:48:00,959
In de bak was het makkelijk.

583
00:48:01,043 --> 00:48:04,876
Ik had iets te doen.
Ik telde de dagen af, ik at, sliep, las.

584
00:48:04,959 --> 00:48:10,251
Je volgt een regime, maar hier…

585
00:48:12,459 --> 00:48:13,543
Hier…

586
00:48:18,918 --> 00:48:19,918
…heb ik niets.

587
00:48:21,168 --> 00:48:22,793
Moet ik een baan zoeken?

588
00:48:24,001 --> 00:48:26,834
Naar school?
Ik heb geen geld of vooruitzichten.

589
00:48:33,584 --> 00:48:36,418
Ik besta alleen.

590
00:48:39,334 --> 00:48:40,501
Dat is het.

591
00:48:42,543 --> 00:48:45,126
Ik ben nutteloos.

592
00:48:50,043 --> 00:48:52,918
Ik woon bij mijn ouders, ik adem…

593
00:48:54,626 --> 00:48:57,876
…en ben volkomen nutteloos. Ik…

594
00:49:02,334 --> 00:49:03,293
…leef alleen.

595
00:49:07,084 --> 00:49:10,334
Dat is nog het ergste,
want ik zou dood moeten zijn.

596
00:49:16,168 --> 00:49:17,001
Ik weet het niet.

597
00:49:19,668 --> 00:49:20,834
Wat ik hier doe.

598
00:49:21,459 --> 00:49:23,293
Ik eet. Slaap.

599
00:49:25,084 --> 00:49:26,793
Ik weet het niet.

600
00:49:29,168 --> 00:49:32,376
Ik ga naar huis, eet
en wacht tot de storm voorbij is.

601
00:49:32,459 --> 00:49:33,834
Kijk aan.

602
00:49:35,251 --> 00:49:36,168
Doe dat.

603
00:49:36,918 --> 00:49:39,251
Wacht tot de storm voorbij is en morgen…

604
00:49:42,126 --> 00:49:45,293
…zie je verder. Zoek een ander project.

605
00:49:49,668 --> 00:49:50,709
Het spijt me.

606
00:49:53,501 --> 00:49:55,084
Wat je heb meegemaakt.

607
00:49:57,251 --> 00:49:58,793
Het spijt me heel erg.

608
00:50:42,876 --> 00:50:44,709
Alleen deze. De grote.

609
00:50:44,793 --> 00:50:47,543
De kleine kan ik vervangen,
dus alleen deze.

610
00:52:01,376 --> 00:52:04,334
Wat gebeurt er?
-Het is al goed.

611
00:52:25,626 --> 00:52:27,793
Hij loopt rond op het strand.

612
00:52:27,876 --> 00:52:30,043
Wat? Nee, hij is op het vasteland.

613
00:52:30,126 --> 00:52:31,418
Misschien is hij terug…

614
00:52:31,501 --> 00:52:34,043
…en heeft hij een van zijn toevallen.

615
00:52:34,126 --> 00:52:36,501
Ik zie niets.
-Ik zie hem niet.

616
00:52:36,584 --> 00:52:39,626
De hoed, de jas.
Ik herken de outfit. Hij is het.

617
00:52:39,709 --> 00:52:41,251
Hij is op het vasteland.

618
00:52:42,501 --> 00:52:43,543
Het is Pruitt.

619
00:52:43,626 --> 00:52:46,168
Ik zie niet meer zo goed, dus ik kan niet…

620
00:52:54,918 --> 00:52:55,918
Pater Pruitt.

621
00:52:57,876 --> 00:52:59,084
Monseigneur.

622
00:53:02,793 --> 00:53:05,584
Monseigneur.

623
00:53:14,834 --> 00:53:15,834
Pater.

624
00:53:57,084 --> 00:53:58,293
Hij doet het niet.

625
00:53:59,793 --> 00:54:03,084
Laten we naar de pastorie gaan
om erachter te komen.

626
00:54:03,168 --> 00:54:04,834
Kijken of hij in orde is.

627
00:54:04,918 --> 00:54:07,084
Ik moet de boot toch controleren.

628
00:54:53,584 --> 00:54:56,001
Pap. Wat is dat?

629
00:57:44,501 --> 00:57:49,501
Ondertiteld door: Judith IJpelaar