1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:41,918 --> 00:00:46,584
BUKU I: GENESIS

3
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
Adakah dia okey?

4
00:01:14,501 --> 00:01:16,834
Dia tak apa-apa?

5
00:01:24,334 --> 00:01:26,251
Tidak. Ya Tuhan.

6
00:01:29,584 --> 00:01:33,418
Ya Tuhan, yang berada di Syurga,
Maha Suci nama-Mu.

7
00:01:33,501 --> 00:01:36,751
Kerajaanmu akan tiba,
tersedia di muka Bumi sebagai…

8
00:01:36,834 --> 00:01:40,418
Tanya juga kenapa Tuhan membiarkan
kanak-kanak mati,

9
00:01:41,293 --> 00:01:43,793
tapi orang mabuk terselamat dengan calar.

10
00:02:04,126 --> 00:02:06,334
Saranan ini sangat sesuai, peguam.

11
00:02:06,418 --> 00:02:07,626
Mahu saya teruskan,

12
00:02:07,709 --> 00:02:10,418
atau klien awak mahu saya
tetapkan perbicaraan?

13
00:02:15,209 --> 00:02:17,418
Saya terima hukumannya, Yang Arif.

14
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
Mahkamah ini memenjarakan awak
selama 4-10 tahun

15
00:02:21,418 --> 00:02:23,834
dalam tahanan Jabatan Pembetulan Illinois.

16
00:02:23,918 --> 00:02:29,668
Jumlah restitusi terhutang kepada
keluarga mangsa ialah 140,900.11 dolar.

17
00:02:39,501 --> 00:02:41,043
RILEY, IBU HARAP KAMU SIHAT…

18
00:03:03,501 --> 00:03:09,668
DIA BERSAMA KAMU
IBU SAYANG KAMU. IBU

19
00:04:11,459 --> 00:04:16,126
EMPAT TAHUN KEMUDIAN

20
00:04:22,251 --> 00:04:26,126
PULAU CROCKETT
POPULASI 127

21
00:04:26,209 --> 00:04:29,126
SELAMAT DATANG KE PULAU CROCKETT

22
00:04:33,334 --> 00:04:34,793
Bilik kamu sudah sedia.

23
00:04:35,668 --> 00:04:37,168
Siapa yang jemput kamu?

24
00:04:38,501 --> 00:04:41,293
Okey, pergi ke dok pada jam 9.00,

25
00:04:41,376 --> 00:04:45,126
jika tidak kamu akan terlepas Breeze
dan perlu tunggu Belle.

26
00:04:45,209 --> 00:04:47,543
Hanya ada dua feri sekarang.

27
00:04:47,626 --> 00:04:49,376
Dia tahu jadual bot, Annie.

28
00:04:50,501 --> 00:04:53,001
Tidak, dia bertanya jika kamu
tahu jadual bot

29
00:04:53,084 --> 00:04:54,709
sebab dia tak sabar jumpa kamu.

30
00:04:54,793 --> 00:04:59,418
Adakah kamu perlu apa-apa lagi?
Pakaian, kasut atau apa-apa?

31
00:05:04,418 --> 00:05:06,626
Mereka pulangkan semua barang kamu?

32
00:05:06,709 --> 00:05:08,001
Pakaian dan lain-lain?

33
00:05:08,084 --> 00:05:09,751
- Saya mahu keluar.
- Ke mana?

34
00:05:09,834 --> 00:05:11,376
Berjumpa Ooker di marina.

35
00:05:11,459 --> 00:05:13,209
Kamu tak mahu makan?

36
00:05:15,709 --> 00:05:17,626
Mahu cakap hai kepada ayah?

37
00:05:18,918 --> 00:05:22,168
Okey. Ed, Riley cakap hai.

38
00:05:23,959 --> 00:05:26,918
Sayang, ayah kamu baru saja keluar,

39
00:05:27,001 --> 00:05:29,876
jadi dia tak dengar ibu,
tapi dia juga cakap hai.

40
00:05:30,709 --> 00:05:31,584
Okey.

41
00:05:32,376 --> 00:05:37,084
Okey. Ibu sayang kamu
dan akan jumpa kamu esok.

42
00:05:38,001 --> 00:05:39,043
Okey.

43
00:05:40,084 --> 00:05:40,959
Dengar sini.

44
00:05:42,168 --> 00:05:46,834
Cik Keane tak tahu apa
yang Ooker buat di Uppards.

45
00:05:46,918 --> 00:05:48,793
Cik Keane itu gila, ibu.

46
00:05:48,876 --> 00:05:52,834
Ibu pernah muda dan tahu apa
berlaku di sana, tak boleh ke Uppards.

47
00:05:53,418 --> 00:05:55,668
- Jangan buat hal, balik awal.
- Saya tahu.

48
00:05:55,751 --> 00:05:58,209
Jangan minum arak, Warren.

49
00:05:58,293 --> 00:05:59,293
Saya janji.

50
00:06:00,418 --> 00:06:02,418
Abang kamu balik ke rumah esok.

51
00:06:04,834 --> 00:06:06,084
Baguslah, ibu.

52
00:06:07,126 --> 00:06:08,459
Sangat bagus.

53
00:06:08,543 --> 00:06:09,709
Pergilah.

54
00:06:39,709 --> 00:06:40,668
BERHARAP LEBIH BAIK

55
00:07:08,334 --> 00:07:12,918
GEREJA KATOLIK ST. PATRICK
DITUBUHKAN PADA TAHUN 1824

56
00:07:13,001 --> 00:07:16,501
SELAMAT KEMBALI MSGR. PRU1TT
MISA BERSAMBUNG AHAD

57
00:07:35,709 --> 00:07:37,168
- Hei, Flynn.
- Hei.

58
00:07:38,209 --> 00:07:41,543
Cik Keane cakap awak buat
perkara tak senonoh di Uppards.

59
00:07:42,043 --> 00:07:43,251
Kalaulah benar.

60
00:07:43,334 --> 00:07:45,834
Tak, saya tak mahu buat begitu.

61
00:07:47,668 --> 00:07:50,209
- Awak dah jumpa dia?
- Tak, belum lagi.

62
00:07:50,793 --> 00:07:51,626
Hei, semua!

63
00:07:53,418 --> 00:07:54,251
Alamak.

64
00:07:54,334 --> 00:07:57,293
- Awak ajak Aladdin?
- Tolonglah. Beri dia peluang.

65
00:07:58,501 --> 00:07:59,626
- Ada apa?
- Hei, Ali.

66
00:07:59,709 --> 00:08:03,043
- Terkejut ayah awak benarkan.
- Saya keluar jika mahu.

67
00:08:04,876 --> 00:08:05,793
Itu dia.

68
00:08:08,584 --> 00:08:11,126
Jangan tunjuk wang itu merata-rata.

69
00:08:15,293 --> 00:08:16,168
Apa?

70
00:08:17,126 --> 00:08:18,418
Dia okey.

71
00:08:19,668 --> 00:08:20,626
Jika dia polis?

72
00:08:21,834 --> 00:08:23,709
- Saya senyap.
- Tak kenal awak.

73
00:08:24,834 --> 00:08:28,001
Tolonglah, Bowl. Ayahnya memang begitu.
Kita dah janji.

74
00:08:28,084 --> 00:08:30,293
- Dia tiada dalam perjanjian.
- Betul.

75
00:08:30,376 --> 00:08:33,293
Ayah saya tak guna.
Itu awak mahu dengar, bukan?

76
00:08:33,376 --> 00:08:35,834
Baiklah, semua tak berguna. Syerif juga.

77
00:08:36,959 --> 00:08:37,793
Sekarang pula?

78
00:08:40,293 --> 00:08:42,709
- Awak tak bocor rahsia?
- Saya dah janji.

79
00:08:42,793 --> 00:08:44,918
Sebab hanya Bowl boleh dapatkan barang.

80
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Betulkah nama dia Bowl?

81
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Jika dia ditangkap atau ketakutan,

82
00:08:48,626 --> 00:08:49,876
itu hubungan terakhir.

83
00:08:49,959 --> 00:08:51,418
Dia takkan cakap apa-apa.

84
00:08:58,001 --> 00:08:59,251
Hei, Leeza.

85
00:09:00,501 --> 00:09:02,959
- Pasti perkara tak baik.
- Cuma berbasikal.

86
00:09:03,043 --> 00:09:06,084
- Dapat dari Bowl, untuk berkhayal.
- Betulkah?

87
00:09:06,959 --> 00:09:07,959
Risau saya beritahu?

88
00:09:08,043 --> 00:09:09,501
Bagus jika awak sertai kami.

89
00:09:09,584 --> 00:09:13,001
Tak apa. Saya tak mahu berbau
seperti tahi kucing.

90
00:09:15,001 --> 00:09:16,584
Makan lewat malam, Leeza.

91
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
Cik Scarborough.

92
00:09:19,543 --> 00:09:20,876
Hei, Warren.

93
00:09:20,959 --> 00:09:22,168
Ayuh masuk, sayang.

94
00:10:43,293 --> 00:10:45,626
- Awak bawa jaket keselamatan?
- Apa?

95
00:10:45,709 --> 00:10:48,501
- Jaket keselamatan.
- Tak. Awak serius?

96
00:10:48,584 --> 00:10:51,793
Pastikan kaki tak tersangkut.
Awak akan lemas.

97
00:10:51,876 --> 00:10:53,251
Cara teruk untuk mati.

98
00:10:55,543 --> 00:10:57,793
Kami buat begini selama bergenerasi,

99
00:10:57,876 --> 00:11:00,251
jika awak tipu dan beritahu ayah awak…

100
00:11:01,001 --> 00:11:04,126
- Buruk padahnya untuk awak.
- Saya takkan beritahu dia.

101
00:11:04,209 --> 00:11:07,584
Saya sudah tampal ia,
jadi tiada lagi kebocoran.

102
00:11:25,501 --> 00:11:28,334
- Awak ada lampu suluh?
- Ya. Saya ada.

103
00:11:37,001 --> 00:11:38,376
- Nampak tak itu?
- Apa?

104
00:11:38,918 --> 00:11:43,543
Seperti heron, atau undan gergasi.
Ia terbang di atas kita.

105
00:11:44,626 --> 00:11:46,834
Ia sangat besar. Saya nampak sayapnya.

106
00:11:48,626 --> 00:11:50,793
Binatang terbiar ini perlu dijaga.

107
00:11:51,376 --> 00:11:53,876
Dulu tak seteruk ini,
sekarang makin banyak.

108
00:11:53,959 --> 00:11:56,084
Ayah saya kata mereka dari tanah besar?

109
00:11:56,168 --> 00:11:57,751
Ya. Sepatutnya begitu.

110
00:11:57,834 --> 00:12:01,043
Saya tak tahu kenapa orang
bawa kucing ke sini,

111
00:12:01,126 --> 00:12:02,793
tapi pasti lebih dari seekor.

112
00:12:02,876 --> 00:12:04,834
Tak pasti jika mereka cukup makan.

113
00:12:04,918 --> 00:12:06,626
Kita tahu apa mereka makan.

114
00:12:06,709 --> 00:12:10,251
Ketika orang tinggal di sini,
mereka tanam mayat di laman rumah,

115
00:12:10,334 --> 00:12:12,168
hingga tahun 20-an, kata ayah.

116
00:12:12,251 --> 00:12:14,043
Kadangkala berlaku ribut,

117
00:12:14,126 --> 00:12:18,251
berlaku banjir dan mayat tersebut muncul
dari tanah. Makanan kucing.

118
00:12:19,126 --> 00:12:23,793
Mayat itu dah berusia ratusan tahun
dan hanya tinggal tulang.

119
00:12:23,876 --> 00:12:28,084
Ketika ribut, mereka terhanyut ke
tebing barat berdekatan rumah saya.

120
00:12:28,168 --> 00:12:30,418
Saya tahu kerana semua benda dari Uppards

121
00:12:30,501 --> 00:12:34,626
terhanyut ke tebing barat,
saya pula perlu bersihkannya.

122
00:12:38,001 --> 00:12:39,334
- Apa ini?
- Ambillah.

123
00:12:41,334 --> 00:12:42,543
Tak apa.

124
00:12:43,126 --> 00:12:45,126
- Awak tak minum?
- Bukan yang itu.

125
00:12:45,209 --> 00:12:47,501
Biasanya kami ke sini menghisap ganja.

126
00:12:48,084 --> 00:12:50,043
Dia mula merindui gadis beroda.

127
00:12:51,626 --> 00:12:54,709
Jangan tersinggung.
Teruknya terpaksa di kerusi itu.

128
00:12:55,793 --> 00:12:57,251
Helo, anak-anak kucing.

129
00:12:58,418 --> 00:13:02,126
Abang saya, Bobby, dan juga abang Warren,

130
00:13:02,209 --> 00:13:04,293
beritahu kami Uppards berhantu.

131
00:13:04,376 --> 00:13:07,668
- Hantu nelayan yang mati.
- Ya, Harry Berserampang.

132
00:13:07,751 --> 00:13:08,918
Harry Berserampang.

133
00:13:09,834 --> 00:13:11,834
Dia serampang anaknya untuk dimakan.

134
00:13:11,918 --> 00:13:13,168
Semua itu mengarut,

135
00:13:13,251 --> 00:13:15,334
supaya kami tak ikut mereka ke sini.

136
00:13:15,418 --> 00:13:17,001
Kami memang tak ikut.

137
00:13:17,084 --> 00:13:18,543
Saya pernah. Sekali.

138
00:13:19,751 --> 00:13:21,918
Saya ikut sebelum Bobby masuk kolej.

139
00:13:22,543 --> 00:13:25,293
Saya nampak dia berasmara
dengan Heather Delman.

140
00:13:26,709 --> 00:13:28,043
- Ya.
- Ya.

141
00:13:33,793 --> 00:13:35,334
Alamak, mereka bergaduh. Bukan.

142
00:13:36,418 --> 00:13:37,501
Mereka mengawan.

143
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Bobby berbunyi seperti itu.

144
00:13:44,084 --> 00:13:45,459
Tak guna!

145
00:13:47,834 --> 00:13:50,126
Warren? Apa berlaku?

146
00:13:52,543 --> 00:13:54,168
Saya macam nampak sesuatu.

147
00:13:57,251 --> 00:14:00,876
Mungkin Harry Berserampang
datang akhirnya!

148
00:14:00,959 --> 00:14:02,251
Berhenti.

149
00:14:03,501 --> 00:14:05,251
Saya terkena tahi kucing.

150
00:14:52,501 --> 00:14:55,501
Syukur kepada Tuhan.

151
00:14:56,376 --> 00:15:00,084
Oh, anakku. Pulang ke kampung halaman.

152
00:15:01,543 --> 00:15:03,334
Mari makan. Kamu perlu makan.

153
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Cuma ibu? Di mana ayah dan Warren?

154
00:15:06,459 --> 00:15:09,334
Mereka berada di atas bot.

155
00:15:09,418 --> 00:15:12,668
Dia tak boleh tertinggal syif.
Walaupun sekali.

156
00:15:13,334 --> 00:15:15,626
Kita tak mampu. Mari kita pulang dulu.

157
00:15:30,751 --> 00:15:33,626
PULAU CROCKETT
MAKLUMAT FERI

158
00:15:33,709 --> 00:15:36,168
- Maaf, Sturge.
- Selamat pagi, Cik Keane.

159
00:15:36,251 --> 00:15:40,334
Monsignor Pruitt sepatutnya berada
di atas bot. Awak nampak dia?

160
00:15:40,418 --> 00:15:44,043
Tak. Mungkin dia akan naik Belle
lewat petang nanti.

161
00:15:44,126 --> 00:15:45,418
Dia kata naik Breeze.

162
00:15:45,501 --> 00:15:47,668
Kami telah bersetuju. Tak nampak dia?

163
00:15:48,626 --> 00:15:51,126
Dia mudah dikenali, Sturge.

164
00:15:51,876 --> 00:15:53,209
Ya, betul kata awak.

165
00:15:55,168 --> 00:15:57,793
Mungkin saya terlepas dia
dalam orang ramai.

166
00:15:59,501 --> 00:16:01,501
Okey, itu dia.

167
00:16:06,126 --> 00:16:07,126
Hai.

168
00:16:09,334 --> 00:16:10,543
Itu adalah…

169
00:16:10,626 --> 00:16:13,793
Tulang belakang yang sempurna.

170
00:16:16,751 --> 00:16:22,418
Itu kaki kecilnya yang menendang sedikit.

171
00:16:22,501 --> 00:16:24,043
Biar saya ukur kaki awak.

172
00:16:25,168 --> 00:16:26,543
Okey, sayang.

173
00:16:26,626 --> 00:16:28,209
Hai, Kaki Kecil.

174
00:16:29,293 --> 00:16:32,334
Semua seperti yang saya mahu
pada tempoh 20 minggu.

175
00:16:33,293 --> 00:16:36,084
- Ada sebarang pendarahan luar haid?
- Tidak.

176
00:16:37,751 --> 00:16:38,793
Kenapa?

177
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
- Ada pendarahan.
- Ya Tuhan.

178
00:16:40,876 --> 00:16:43,751
Sedikit, saya tak risau.
Kita akan terus memerhati.

179
00:16:50,709 --> 00:16:51,751
Dia sudah pulang.

180
00:16:54,793 --> 00:16:55,876
Wanita malang.

181
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
Peggy? Adakah itu awak, Peg?

182
00:17:01,168 --> 00:17:04,084
- Ya Tuhan, ibu. Apa ibu buat?
- Peggy.

183
00:17:04,668 --> 00:17:07,959
Tak, ibu. Itu Erin.
Anak Peggy, Erin Greene.

184
00:17:08,043 --> 00:17:10,418
- Ingat Erin Greene?
- Hai, Pn. Gunning.

185
00:17:13,918 --> 00:17:17,084
Mungkin kamu letak ibu
di bilik yang salah.

186
00:17:18,334 --> 00:17:20,084
Bilik ibu di tingkat atas.

187
00:17:20,168 --> 00:17:22,834
Tiada lagi tangga, ibu.
Sudah hampir setahun.

188
00:17:22,918 --> 00:17:24,168
Sejak pinggul ibu patah.

189
00:17:30,334 --> 00:17:32,418
Hei. Anjing baik.

190
00:17:32,501 --> 00:17:36,043
- Selamat pagi, syerif.
- Hei. Selamat pagi, Annie.

191
00:17:36,126 --> 00:17:38,918
Saya masuk lewat pagi ini.
Saya tukar syif.

192
00:17:39,001 --> 00:17:42,501
Ambil masa awak. Ini pasti
anak lelaki awak. Riley, bukan?

193
00:17:53,834 --> 00:17:56,918
PEJABAT SYERIF

194
00:18:01,751 --> 00:18:04,376
- Bangun, Joe.
- Oh, tak guna.

195
00:18:05,084 --> 00:18:06,334
Awak mahu kopi?

196
00:18:11,793 --> 00:18:14,251
- Apa awak buat pada saya, Sharif?
- Syerif.

197
00:18:14,959 --> 00:18:18,084
Tak sangka awak terkejut.
Saya anggap awak mahu ini.

198
00:18:18,168 --> 00:18:19,834
Awak cuba pecah masuk bangunan.

199
00:18:19,918 --> 00:18:22,209
Ke dalam kedai serbaneka.

200
00:18:22,293 --> 00:18:24,626
12.30 tengah malam dan mabuk Jim Beam.

201
00:18:24,709 --> 00:18:26,001
Cungkil guna pendayung.

202
00:18:26,084 --> 00:18:28,918
Kami masih bersihkan kaca
jika sasaran awak tepat.

203
00:18:29,001 --> 00:18:30,501
Jadi awak kurung saya?

204
00:18:35,709 --> 00:18:39,376
Saya tahu tiada guna
suruh awak berhenti minum.

205
00:18:39,459 --> 00:18:42,959
Senanglah cakap.
Allah tak benarkan awak minum.

206
00:18:43,043 --> 00:18:46,043
Awak cakap awak diekori
oleh albatros gergasi.

207
00:18:47,251 --> 00:18:50,751
"Sayap sebesar
kerusi halaman rumah," kata awak.

208
00:18:52,251 --> 00:18:59,126
Tak berapa masuk akal
kerana albatros membawa nasib malang.

209
00:18:59,918 --> 00:19:03,001
Awak pasti tahu jika awak seorang nelayan.

210
00:19:08,043 --> 00:19:10,584
Bertenang, si besar. Helo.

211
00:19:10,668 --> 00:19:14,793
Ia cuba gigit saya
ketika saya sedang berjalan.

212
00:19:14,876 --> 00:19:15,876
Pike tak gigit.

213
00:19:15,959 --> 00:19:19,543
Kadangkala menyalak. Untuk ucap helo.

214
00:19:19,626 --> 00:19:22,834
Ia cuma besar. Bunyinya lebih kuat
daripada sepatutnya.

215
00:19:22,918 --> 00:19:26,626
Ia cuba gigit. Dia mungkin gigit
jika saya hulur tangan.

216
00:19:26,709 --> 00:19:29,376
Saya dah beritahu awak, Syerif.
Ia satu ancaman.

217
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
Maaf, Cik Keane. Ia menunggu ayahnya.

218
00:19:31,793 --> 00:19:33,293
Bercakap tentang ancaman.

219
00:19:33,376 --> 00:19:36,668
Hei, apa awak cakap, Beverly?
Mahu cakap lebih kuat?

220
00:19:38,293 --> 00:19:43,376
Jangan pedulikan dia. Dia memang jahat.

221
00:19:43,459 --> 00:19:46,168
Saya minta maaf kerana menyusahkan awak.

222
00:19:46,251 --> 00:19:48,501
Pasti awak tak sangka ketika mula kerja,

223
00:19:48,584 --> 00:19:50,251
berhadapan saya setiap masa.

224
00:19:50,334 --> 00:19:53,418
Mungkin mengganggu
jika saya fikirkan awak terlalu lama.

225
00:19:56,626 --> 00:19:57,626
Ayuh, kawan.

226
00:19:58,668 --> 00:20:00,043
Jumpa lagi, Sharif.

227
00:20:01,501 --> 00:20:02,626
Jaga diri, Joe.

228
00:20:05,126 --> 00:20:06,126
Jumpa lagi.

229
00:20:09,876 --> 00:20:13,376
Ya, keluarga Millers pindah tahun lepas.

230
00:20:14,501 --> 00:20:16,001
Mereka tak jual rumah.

231
00:20:17,293 --> 00:20:21,751
Ibu tak rasa ada orang mahu jual.
Mereka cuma pergi.

232
00:20:23,959 --> 00:20:26,084
Frank bekerja di Oregon sekarang.

233
00:20:27,376 --> 00:20:28,334
Kerja kilang.

234
00:20:32,084 --> 00:20:35,043
Selamat pulang, sayang. Selamat pulang.

235
00:20:45,418 --> 00:20:46,459
Kamu mahu masuk?

236
00:20:57,501 --> 00:21:01,418
Maaf. Ayah kamu guna bilik ini
untuk menyimpan barang.

237
00:21:01,501 --> 00:21:04,709
Tiada ruang lain untuk diletak. Maaf.

238
00:21:06,668 --> 00:21:09,876
- Dia benar-benar tak muncul.
- Jangan fikir begitu,

239
00:21:09,959 --> 00:21:13,168
Kamu di rumah sekarang.
Dia layan kamu secara normal.

240
00:21:13,668 --> 00:21:15,501
Kamu tak tahu kesusahan sekarang.

241
00:21:15,584 --> 00:21:19,084
Hanya memancing di tempat
dan hari tertentu, termasuk ketam,

242
00:21:19,709 --> 00:21:20,751
sejak tumpahan itu.

243
00:21:20,834 --> 00:21:25,084
Sudah tiga tahun sejak tumpahan
yang sangat teruk itu.

244
00:21:25,168 --> 00:21:28,084
Tuhan saja tahu.
Tak boleh makan hasil air itu.

245
00:21:28,168 --> 00:21:31,168
Ayah kamu berbau diesel
setiap hari pulang ke rumah,

246
00:21:31,251 --> 00:21:33,459
walaupun selepas mereka kata ia bersih.

247
00:21:33,543 --> 00:21:37,876
Ibu sangka pelindung persekitaran
berada di pihak kita.

248
00:21:38,459 --> 00:21:43,668
Had pengekalan disebabkan oleh
pengurangan populasi,

249
00:21:43,751 --> 00:21:45,168
dan tiba-tiba ada had.

250
00:21:45,251 --> 00:21:48,251
Tetapi bukan syarikat minyak.
Hanya kita dan bot-bot.

251
00:21:49,084 --> 00:21:51,334
Hanya tangkap mengikut kata mereka?

252
00:21:51,418 --> 00:21:54,876
Tetapi mereka bukan nelayan.
Tak pernah bekerja di laut.

253
00:21:55,543 --> 00:21:57,793
Jika mahu cakap tentang
pengurangan populasi,

254
00:21:57,876 --> 00:21:59,751
baik cakap tentang penduduknya.

255
00:21:59,834 --> 00:22:03,459
Penduduk pulau ini pernah
mencecah ratusan.

256
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
Sekarang, cuma berdozen.

257
00:22:09,001 --> 00:22:11,043
Ini bukan lagi komuniti, sayang.

258
00:22:11,751 --> 00:22:12,793
Ia seperti hantu.

259
00:22:14,418 --> 00:22:18,668
- Dia pasti berada di sini jika boleh.
- Baiklah, ibu.

260
00:22:20,876 --> 00:22:21,876
SEKOLAH CROCKETT

261
00:22:21,959 --> 00:22:24,543
Saya fikir ini kali pertama Syerif Hassan

262
00:22:24,626 --> 00:22:26,543
bersama kita untuk ribut seperti ini,

263
00:22:26,626 --> 00:22:28,876
dan kita semua boleh ulang kaji.

264
00:22:29,501 --> 00:22:30,459
Terima kasih.

265
00:22:30,543 --> 00:22:32,709
Masih menganggap ia akan tiba di sini.

266
00:22:32,793 --> 00:22:34,876
Khidmat cuaca gelarnya ribut besar,

267
00:22:34,959 --> 00:22:37,501
menjangkakan ia melanda teruk esok malam.

268
00:22:37,584 --> 00:22:40,376
Jika ia melanda
seperti yang mereka katakan,

269
00:22:40,459 --> 00:22:42,751
saya mahu bincang bekalan bahan api kita.

270
00:22:42,834 --> 00:22:43,668
Sturge?

271
00:22:43,751 --> 00:22:46,584
Ya, saya akan pastikan
pam ditutup seperti biasa.

272
00:22:46,668 --> 00:22:50,876
Sebelum matahari terbenam untuk nelayan
mengisi minyak sebelum tangkapan.

273
00:22:51,459 --> 00:22:53,418
Awak potong elektrik ke marina?

274
00:22:53,501 --> 00:22:56,251
- Kita mungkin akan kehilangan elektrik.
- Ya.

275
00:22:56,334 --> 00:23:00,293
Kita sediakan kelas ini untuk
perlindungan jika perlu. Kita boleh…

276
00:23:00,376 --> 00:23:01,209
Maafkan saya.

277
00:23:02,376 --> 00:23:05,209
Awak masih baru,
mungkin tak tahu perkara ini,

278
00:23:05,293 --> 00:23:07,084
tapi perlindungan di St. Patrick.

279
00:23:07,168 --> 00:23:10,001
Kami sentiasa sediakan katil untuk diguna.

280
00:23:10,084 --> 00:23:13,251
Sekarang kita ada pusat rekreasi baru.

281
00:23:13,334 --> 00:23:17,709
Ia masih belum siap tapi mampu
menampung dua kali ganda bilangan orang.

282
00:23:17,793 --> 00:23:22,209
Saya tak pasti jika menampung
dua kali ganda memberi perbezaan ketara.

283
00:23:22,293 --> 00:23:23,709
Jika buat pengiraan, awak…

284
00:23:26,043 --> 00:23:29,043
- Maaf, Cik Keane. Saya tak sedar.
- Tak apa.

285
00:23:30,001 --> 00:23:31,709
Tiada sebab untuk awak tahu.

286
00:23:31,793 --> 00:23:32,626
Baiklah…

287
00:23:32,709 --> 00:23:34,793
Cuba fikir untuk diri awak juga,

288
00:23:34,876 --> 00:23:37,668
melainkan awak mahu naik feri ke masjid,

289
00:23:37,751 --> 00:23:39,709
awak perlu berlindung bersama kami.

290
00:23:39,793 --> 00:23:41,376
Awak sangat dialu-alukan.

291
00:23:42,668 --> 00:23:43,668
Terima kasih.

292
00:23:44,293 --> 00:23:48,126
Kita akan beritahu semua untuk ke
St. Patrick jika keadaan teruk.

293
00:23:48,209 --> 00:23:49,459
Mereka sudah tahu.

294
00:23:49,543 --> 00:23:53,543
Baiklah. Mari bincang tentang bot.
Sebagai permulaannya di marina.

295
00:24:08,043 --> 00:24:10,001
Berapa kerap abang ke tanah besar?

296
00:24:11,668 --> 00:24:13,001
Seminggu sekali.

297
00:24:13,084 --> 00:24:14,668
Warren, makan makanan kamu.

298
00:24:14,751 --> 00:24:18,209
Tak apa. Ia perjumpaan AA.

299
00:24:18,793 --> 00:24:21,334
- Salah satu syarat parol abang.
- Warren.

300
00:24:21,876 --> 00:24:24,043
Bagaimana hari kamu di sekolah?

301
00:24:24,126 --> 00:24:27,834
Bagus. Cik Greene banyak
bercakap tentang ribut.

302
00:24:27,918 --> 00:24:30,251
Cik Greene? Dia masih lagi mengajar?

303
00:24:30,334 --> 00:24:33,584
Tak, Cik Greene lama
dah meninggal pada musim luruh.

304
00:24:33,668 --> 00:24:35,959
Ini Cik Greene baru, anak perempuannya.

305
00:24:37,834 --> 00:24:38,959
Erin sudah kembali?

306
00:24:39,793 --> 00:24:42,751
Ibu mahu beritahu.
Dia pulang beberapa bulan lalu.

307
00:24:42,834 --> 00:24:45,376
Dia pindah ke rumah Peggy.
Kerja yang sama.

308
00:24:45,459 --> 00:24:46,918
Tak pasti sampai bila,

309
00:24:47,001 --> 00:24:49,293
tapi bagus ada orang pindah ke pulau.

310
00:24:49,376 --> 00:24:51,084
Orang muda pula.

311
00:24:51,668 --> 00:24:54,168
Dia pulang dari mana? Apa dia buat?

312
00:24:54,251 --> 00:24:55,793
Kamu perlu tanya dia.

313
00:24:56,918 --> 00:24:58,543
Kita tahu apa yang dia buat.

314
00:24:58,626 --> 00:25:00,209
- Warren.
- Dia beritahu.

315
00:25:00,293 --> 00:25:02,001
Lagi pula ia semakin ketara,

316
00:25:02,084 --> 00:25:04,334
ia bukan lagi rahsia tak lama lagi.

317
00:25:04,418 --> 00:25:06,251
Apa yang berlaku ketika dia lari,

318
00:25:06,334 --> 00:25:09,376
dia menjadi seorang wanita
dan cikgu yang bagus,

319
00:25:09,459 --> 00:25:11,418
kita bernasib baik dia pulang.

320
00:25:11,501 --> 00:25:13,668
Anak yang pulang. Kamu jumpa dia esok.

321
00:25:14,251 --> 00:25:17,084
Dia duduk di belakang kanan,
sama seperti ibunya.

322
00:25:17,168 --> 00:25:19,418
- Esok?
- Di gereja.

323
00:25:21,334 --> 00:25:25,501
Saya tak merancang untuk pergi ke gereja.

324
00:25:26,668 --> 00:25:29,584
Jangan mengarut. Sudah tentu
kamu akan pergi.

325
00:25:30,209 --> 00:25:34,626
Keadaan sudah berubah bagi saya, ibu.
Saya bukan begitu lagi.

326
00:25:36,376 --> 00:25:41,501
Monsignor Pruitt ada berkata sebelum dia
ziarah tempat suci. Dia berkata…

327
00:25:41,584 --> 00:25:44,668
Bukankah dia sudah tua?
Dia pasti 80 tahun sekarang.

328
00:25:44,751 --> 00:25:47,001
Seluruh jemaah berikan sumbangan.

329
00:25:47,626 --> 00:25:49,751
- Dua minggu di Tanah Suci.
- Jesus.

330
00:25:49,834 --> 00:25:52,584
Dia habiskan seluruh hidupnya
di pulau ini,

331
00:25:52,668 --> 00:25:56,126
peluang untuk dirinya
merasa perjalanan Jesus.

332
00:25:56,209 --> 00:25:58,543
- Ya.
- Kami sangka dia berhak sebelum…

333
00:25:58,626 --> 00:26:01,126
Ibu terkejut mereka benarkan dia pergi.

334
00:26:01,209 --> 00:26:03,334
Bertuah jika sihat ketika usia dia.

335
00:26:03,418 --> 00:26:04,543
Dia sudah tak betul.

336
00:26:04,626 --> 00:26:07,293
Dia angkat hos tiga kali
ketika pentakdisan.

337
00:26:07,376 --> 00:26:10,168
- Saya rasa bodoh.
- Kita semua pernah silap.

338
00:26:10,251 --> 00:26:12,834
Orang nampak dia merayau pada waktu malam,

339
00:26:12,918 --> 00:26:14,126
ketika lewat malam.

340
00:26:14,209 --> 00:26:18,084
Tengah malam di marina,
dok dan kedai serbaneka.

341
00:26:18,168 --> 00:26:20,751
Kamu nampak dia, Warren?
Kamu pasti itu dia?

342
00:26:20,834 --> 00:26:22,959
Itu cuma orang tua berumur 80 tahun

343
00:26:23,043 --> 00:26:25,459
memakai fedora dan kot panjang yang biasa.

344
00:26:25,543 --> 00:26:28,834
Walaupun dia sedikit tak tentu arah,

345
00:26:28,918 --> 00:26:31,793
dia berhak berada di pulau ini
bersama kita.

346
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
Bukan di sebuah rumah yang ditetapkan
oleh ketua biskop.

347
00:26:35,793 --> 00:26:37,418
Entah siapa akan gantikannya?

348
00:26:38,001 --> 00:26:40,126
Jika kita cuba bantu dia sedikit…

349
00:26:40,209 --> 00:26:42,501
Saya memimpin dia di keliling altar.

350
00:26:42,584 --> 00:26:43,626
Itu tak benar.

351
00:26:43,709 --> 00:26:46,501
Tolonglah. Pembantu paderi
tak boleh ditipu.

352
00:26:46,584 --> 00:26:49,293
- Kamu seorang thurifer?
- Betul.

353
00:26:49,376 --> 00:26:52,293
Cita-cita abang tak pernah
melepasi pembantu paderi.

354
00:26:52,376 --> 00:26:54,959
Tiada siapa suka
pembantu paderi bermasalah.

355
00:26:55,043 --> 00:26:58,584
Abang cuma lakukan untuk pikat perempuan.
Lelaki berseragam.

356
00:27:01,084 --> 00:27:02,043
Ia tak kelakar.

357
00:27:04,334 --> 00:27:05,751
Langsung tak kelakar.

358
00:27:08,418 --> 00:27:11,876
Kamu duduk di meja ini,
selepas apa yang kamu…

359
00:27:13,584 --> 00:27:15,126
Selepas apa kamu lakukan,

360
00:27:16,876 --> 00:27:18,876
kata, "Gereja bukan untuk saya"?

361
00:27:20,376 --> 00:27:25,001
Buat lawak tentang pembantu paderi
dan Monsignor Pruitt?

362
00:27:28,251 --> 00:27:29,293
Tidak.

363
00:27:31,293 --> 00:27:33,126
Kamu akan ke gereja esok, Riley.

364
00:27:33,209 --> 00:27:35,334
- Ayah…
- Setiap hari Ahad.

365
00:27:37,084 --> 00:27:41,209
Ayah tak peduli jika kamu
tak berminat melakukannya.

366
00:27:41,793 --> 00:27:44,126
Kamu boleh anggap ia syarat untuk parol.

367
00:27:48,709 --> 00:27:50,459
AHAD

368
00:28:11,834 --> 00:28:13,084
Monsignor!

369
00:28:23,626 --> 00:28:27,126
Monsignor, awak sudah pulang.
Selamat kembali.

370
00:28:28,168 --> 00:28:32,626
Saya lega awak tak apa-apa.
Saya tunggu awak pagi tadi.

371
00:28:33,209 --> 00:28:36,043
Awak tiada di Breeze
seperti yang kita janji.

372
00:28:36,668 --> 00:28:39,293
Saya pasti awak terlupa,
alami salah satu…

373
00:28:40,001 --> 00:28:43,459
Awak tak dapat bayangkan
bagaimana saya kelihatan,

374
00:28:43,543 --> 00:28:47,709
berdiri di dok seperti ditolak
jemputan majlis tari menari.

375
00:28:47,793 --> 00:28:51,543
Awak takkan percaya syerif baru itu.

376
00:28:51,626 --> 00:28:53,709
Omar Sharif atau sesuatu.

377
00:28:54,459 --> 00:28:57,834
Dia cuba jadikan sekolah sebagai
tempat perlindungan ribut.

378
00:29:57,043 --> 00:29:58,126
Kamu selesa?

379
00:30:00,876 --> 00:30:02,709
Ya. Saya okey.

380
00:30:04,334 --> 00:30:09,834
Dia pergi ke St. Patrick setiap hari
selepas kemalangan itu.

381
00:30:11,209 --> 00:30:16,084
Walaupun tiada misa, dia akan
pergi bertasbih untuk kamu.

382
00:30:17,293 --> 00:30:18,376
Setiap hari.

383
00:30:19,209 --> 00:30:21,751
Saya akan minta maaf kepada ibu, ayah.

384
00:30:26,501 --> 00:30:28,001
Ibu sudah beritahu saya.

385
00:30:29,501 --> 00:30:32,043
Maaf kerana keadaan sukar sejak tumpahan.

386
00:30:35,834 --> 00:30:38,126
Gereja bukan untuk kamu?

387
00:30:41,084 --> 00:30:42,959
Tak, bukan untuk saya.

388
00:30:47,459 --> 00:30:50,918
Duduk di belakang ketika
Penjamuan Suci. Barulah wajar.

389
00:30:52,959 --> 00:30:56,501
Ayah anggap kamu masih
belum buat pengakuan.

390
00:30:59,251 --> 00:31:00,959
Ibu kamu akan susah hati,

391
00:31:02,043 --> 00:31:03,876
sebab kamu tak ambil sakramen,

392
00:31:06,751 --> 00:31:08,543
biadab jika kamu mengambilnya.

393
00:31:11,043 --> 00:31:11,959
Okey.

394
00:31:12,501 --> 00:31:13,543
Okey.

395
00:31:20,251 --> 00:31:21,251
Selamat malam.

396
00:31:31,709 --> 00:31:32,876
Okey.

397
00:31:52,751 --> 00:31:55,126
- Tiada telefon.
- Okey.

398
00:31:55,209 --> 00:31:56,959
Tak mahu dengar kamu menaip.

399
00:31:57,043 --> 00:31:58,334
Ayah dengar kamu menaip.

400
00:31:58,876 --> 00:32:00,543
Syerif boleh dengar semua.

401
00:32:01,168 --> 00:32:02,334
Baiklah, ayah.

402
00:32:02,418 --> 00:32:03,251
Cium ibu kamu.

403
00:32:09,293 --> 00:32:11,543
- Selamat malam.
- Selamat malam.

404
00:32:17,709 --> 00:32:20,126
Sepuluh minit saja,
kemudian tutup telefon!

405
00:32:37,293 --> 00:32:39,418
Jangan takut, ibu. Ini saya.

406
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
Bilik ibu.

407
00:32:42,793 --> 00:32:45,126
Ambil selangkah. Satu langkah ke bawah.

408
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
Langit merah waktu malam,
kegemaran pelayar.

409
00:35:05,001 --> 00:35:06,543
Langit merah waktu pagi…

410
00:35:06,626 --> 00:35:09,126
- Pelayar berhati-hati.
- Betul.

411
00:35:09,209 --> 00:35:13,001
TUHAN BERKATA, BIAR ADA CAHAYA:
DAN WUJUDLAH CAHAYA - GENESIS 1:3

412
00:35:18,084 --> 00:35:20,376
Ambil masa kurang satu jam dengan bot.

413
00:35:20,459 --> 00:35:23,876
Ribut itu tak seteruk mereka gambarkan.
Memang begitu.

414
00:35:23,959 --> 00:35:25,584
Ayah saya tak tutup tingkap,

415
00:35:25,668 --> 00:35:29,376
dan dia yang mula terlebih risau,
jadi dah boleh tahu.

416
00:35:30,334 --> 00:35:32,793
- Awak mahu isi botol wain?
- Ya.

417
00:35:41,376 --> 00:35:42,293
Ia sudah diisi.

418
00:36:09,459 --> 00:36:10,709
Selamat pagi semua.

419
00:36:11,418 --> 00:36:15,168
Hari ini ialah hari Ahad ke-7 Masa Biasa.

420
00:36:15,251 --> 00:36:17,668
Gita puja ialah "Kepercayaan Bapa Kita,"

421
00:36:17,751 --> 00:36:21,293
nombor 787 dalam hymnal merah anda.

422
00:36:48,668 --> 00:36:49,501
Siapa itu?

423
00:37:18,918 --> 00:37:19,959
Selamat pagi.

424
00:37:20,501 --> 00:37:23,668
Saya tahu anda menjangkakan
orang lain pada pagi ini.

425
00:37:23,751 --> 00:37:25,376
Saya Paderi Paul Hill,

426
00:37:25,459 --> 00:37:30,459
saya dihantar kawasan uskup untuk ganti
Monsignor Pruitt selama beberapa minggu.

427
00:37:30,543 --> 00:37:34,918
Malangnya dia jatuh sakit
ketika lawatannya. Dia tak apa-apa.

428
00:37:35,501 --> 00:37:38,959
Dia sedang beransur pulih
di sebuah hospital di tanah besar.

429
00:37:39,043 --> 00:37:41,084
Lebih bagus dia tak berada di pulau,

430
00:37:41,168 --> 00:37:46,084
dengan keadaannya yang disedari orang lain
ketika lawatannya, jadi…

431
00:37:46,751 --> 00:37:50,293
Kawasan uskup minta saya ganti dia
sehingga dia sihat semula,

432
00:37:50,376 --> 00:37:54,209
tapi saya jamin tiada apa yang
perlu dirisaukan.

433
00:37:54,293 --> 00:37:57,459
Anda tidak akan kehilangan paderi anda.
Saya berjanji.

434
00:37:57,543 --> 00:37:59,793
Ini cuma keadaan sementara,

435
00:37:59,876 --> 00:38:04,793
saya berbesar hati
dapat bersama kalian di St. Patrick.

436
00:38:05,709 --> 00:38:10,084
Saya cuma di sini untuk membantu,
dan tak sabar untuk berjumpa kalian.

437
00:38:12,376 --> 00:38:16,293
Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.

438
00:38:17,126 --> 00:38:20,543
"Dengan limpah kurnia Jesus Christ,
dengan kasih sayang Tuhan,

439
00:38:20,626 --> 00:38:23,126
perkumpulan Roh Kudus, bersama kalian…>

440
00:38:23,209 --> 00:38:25,084
"Dia ambil roti dan berterima kasih."

441
00:38:25,959 --> 00:38:30,251
"Dia agihkan roti kepada
pengikutnya dan berkata,

442
00:38:30,334 --> 00:38:33,584
"Kalian ambil ini dan makan."

443
00:38:33,668 --> 00:38:37,751
"Ini badanku yang akan
dikorbankan untukmu."

444
00:38:53,459 --> 00:38:56,376
"Ketika makan lewat malam tamat,
dia ambil cawan."

445
00:38:56,959 --> 00:39:02,168
"Sekali lagi, dia ucap terima kasih,
berikan cawan kepada pengikutnya

446
00:39:03,293 --> 00:39:06,209
'Kalian ambil ini, dan minum darinya."

447
00:39:06,959 --> 00:39:11,168
"Inilah darahku, darah perjanjian
yang baru dan abadi."

448
00:39:11,251 --> 00:39:16,668
"Ia akan ditumpahkan untukmu
dan semua dosa akan diampun."

449
00:39:16,751 --> 00:39:19,876
"Lakukan ini untuk mengingatiku."

450
00:39:25,126 --> 00:39:27,043
- Badan Christ.
- Amen.

451
00:39:30,251 --> 00:39:31,168
Darah Christ.

452
00:39:31,251 --> 00:39:33,793
Badan Christ.

453
00:39:34,501 --> 00:39:35,376
Darah Christ.

454
00:39:43,459 --> 00:39:45,043
- Badan Christ.
- Riley.

455
00:39:45,626 --> 00:39:47,584
Saya duduk di sini.

456
00:39:48,709 --> 00:39:50,043
Badan Christ.

457
00:39:54,293 --> 00:39:57,418
Badan Christ.

458
00:39:59,168 --> 00:40:00,834
Darah Christ, Erin Greene.

459
00:40:02,709 --> 00:40:03,834
Badan Christ.

460
00:40:05,001 --> 00:40:06,043
Darah Christ.

461
00:40:06,126 --> 00:40:08,793
Saya jumpa dia semalam di rumah paderi.

462
00:40:08,876 --> 00:40:10,501
Kami berbual panjang,

463
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
bercerita tentang kerja
yang berlaku di sini.

464
00:40:13,168 --> 00:40:16,918
Monsignor sukakan dia,
dan saya dapat lihat sebabnya.

465
00:40:17,001 --> 00:40:19,543
- Leeza Scarborough!
- Tahu nama saya?

466
00:40:19,626 --> 00:40:21,251
Monsignor beritahu tentang awak.

467
00:40:21,334 --> 00:40:25,001
Dia kata saya akan lihat awak
di misa harian, walaupun berdua.

468
00:40:25,084 --> 00:40:28,626
Paderi. Wade Scarborough.
Isteri saya, Dolly.

469
00:40:28,709 --> 00:40:31,918
- Gembira bertemu awak.
- Tuan, Puan Datuk Bandar.

470
00:40:32,001 --> 00:40:34,459
Maafkan saya jika buat awak terkejut.

471
00:40:34,543 --> 00:40:36,918
Kawasan uskup sepatutnya menghubungi awak.

472
00:40:37,001 --> 00:40:38,001
Panggil saya Wade.

473
00:40:38,084 --> 00:40:40,751
Sangat menggembirakan melihat wajah baru.

474
00:40:40,834 --> 00:40:43,293
Selamat datang ke Pot, apa yang masih ada.

475
00:40:43,376 --> 00:40:44,376
Crock Pot!

476
00:40:44,459 --> 00:40:46,501
Ya, nama panggilan yang comel.

477
00:40:46,584 --> 00:40:51,126
Memang benar.
Kami berbeza, seperti beg rawak.

478
00:40:51,709 --> 00:40:52,959
Mungkin juga piñata.

479
00:40:53,543 --> 00:40:55,584
Pelbagai perisa yang berbeza

480
00:40:55,668 --> 00:40:59,084
yang sentiasa dipukul
dengan kayu yang besar.

481
00:40:59,168 --> 00:41:01,501
Kami gembira awak dapat sertai kami.

482
00:41:01,584 --> 00:41:04,043
- Annie Flynn, Paderi.
- Annie Flynn.

483
00:41:04,126 --> 00:41:06,334
- Ini suami saya, Ed.
- Ed Flynn.

484
00:41:06,418 --> 00:41:07,293
Paderi.

485
00:41:08,293 --> 00:41:10,668
Awak di belakang ketika Penjamuan Suci.

486
00:41:13,459 --> 00:41:15,501
Agak senyap tiba-tiba, bukan?

487
00:41:16,209 --> 00:41:18,168
Anak saya Riley, dia…

488
00:41:18,251 --> 00:41:21,043
Tidak berapa mendapat
limpah kurnia sekarang.

489
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
Saya rasa itu bagus.

490
00:41:23,834 --> 00:41:27,043
Saya tak berguna untuk
orang yang dilimpah kurnia.

491
00:41:27,126 --> 00:41:28,334
Jesus,

492
00:41:29,543 --> 00:41:33,168
dia juga tak berminat dengan orang begitu.

493
00:41:33,251 --> 00:41:35,751
Dia terus mencari orang-orang yang

494
00:41:35,834 --> 00:41:37,376
tak mendapat limpah kurnia.

495
00:41:38,709 --> 00:41:42,168
Mereka orang kegemarannya.
Mereka yang dipanggil kawan.

496
00:41:42,918 --> 00:41:44,918
Ya, kita boleh usahakannya.

497
00:41:46,584 --> 00:41:49,709
Ya, selamat datang ke Crock Pot.

498
00:41:52,876 --> 00:41:55,709
Kejutan yang baik
mendengar terjemahan lama semula.

499
00:41:55,793 --> 00:41:58,584
- Bila kali terakhir, sepuluh tahun lalu?
- Ya.

500
00:41:58,668 --> 00:42:00,209
Tak sangka masih begitu.

501
00:42:00,293 --> 00:42:04,126
Awak perasan? Misa baru lebih
mirip kepada Latin asal, tetapi…

502
00:42:08,043 --> 00:42:09,668
Anak lelaki yang pulang.

503
00:42:10,376 --> 00:42:13,376
Tak. Awaklah anak yang pulang.

504
00:42:14,251 --> 00:42:15,293
Saya kambing hitam.

505
00:42:16,793 --> 00:42:18,001
Boleh saya teman awak?

506
00:42:18,918 --> 00:42:21,001
Ya. Mari berjalan.

507
00:42:30,793 --> 00:42:31,876
Awak pergi ke mana?

508
00:42:33,293 --> 00:42:35,668
New York. Utara New York.

509
00:42:37,168 --> 00:42:38,251
Saya dah agak.

510
00:42:39,209 --> 00:42:44,751
Ketika awak melarikan diri,
ia menjadi tajuk perbualan.

511
00:42:45,626 --> 00:42:48,626
Kebanyakan orang ada teori
awak ke Hollywood,

512
00:42:49,918 --> 00:42:51,418
salah satu tekaan saya.

513
00:42:51,501 --> 00:42:52,376
Kenapa?

514
00:42:53,543 --> 00:42:54,709
Jambatan tertutup.

515
00:42:57,459 --> 00:42:58,668
Awak masih ingat?

516
00:42:59,418 --> 00:43:01,626
Sudah lama saya beritahu awak.

517
00:43:04,501 --> 00:43:05,751
Saya tak mula di sana.

518
00:43:06,918 --> 00:43:09,126
Saya pergi ke selatan, kemudian barat.

519
00:43:09,751 --> 00:43:13,751
Saya berada di Austin untuk seketika.
Saya sertai kumpulan rock.

520
00:43:13,834 --> 00:43:14,793
Awak bergurau.

521
00:43:14,876 --> 00:43:16,334
Saya sangat bodoh.

522
00:43:18,668 --> 00:43:20,334
Kita berdua bodoh.

523
00:43:21,418 --> 00:43:26,126
Kita kembali seperti dahulu. Satu-satunya
tempat yang bukan hala tuju kita.

524
00:43:28,918 --> 00:43:29,959
Awak pula?

525
00:43:31,751 --> 00:43:32,959
Chicago.

526
00:43:33,876 --> 00:43:35,084
Tiada kumpulan rock.

527
00:43:35,959 --> 00:43:40,001
Cuma perkara kewangan.
Sambung belajar, terlalu banyak parti.

528
00:43:40,084 --> 00:43:40,959
Saya terkejut.

529
00:43:41,043 --> 00:43:43,376
Kaut banyak keuntungan. Sekejap.

530
00:43:44,501 --> 00:43:47,543
Saham, kemudian permulaan perniagaan.
Tapi kemudian…

531
00:43:49,251 --> 00:43:50,418
Itu semua hilang.

532
00:43:52,418 --> 00:43:55,751
- Berkahwin?
- Tak. Awak?

533
00:43:57,918 --> 00:44:00,418
Ya. Secara teknikalnya, ia…

534
00:44:01,043 --> 00:44:03,918
Tapi ia sudah berakhir.
Cerita yang panjang.

535
00:44:09,834 --> 00:44:11,501
Terkejut lihat awak di gereja.

536
00:44:13,543 --> 00:44:15,001
Ya, saya juga.

537
00:44:16,751 --> 00:44:19,626
Saya tak pernah sangka,
tapi ia bagus untuk saya.

538
00:44:21,168 --> 00:44:23,584
Nampak awak di belakang
ketika Penjamuan Suci.

539
00:44:25,293 --> 00:44:27,918
Kebanyakan orang menemui Jesus
dalam penjara.

540
00:44:28,001 --> 00:44:29,751
Awak sentiasa ikut cara sendiri.

541
00:44:30,418 --> 00:44:32,001
Ya, bukan sebab itu.

542
00:44:34,168 --> 00:44:36,793
Saya buang Injil pada malam pertama. Tapi…

543
00:44:37,834 --> 00:44:39,168
Bukan serta-merta.

544
00:44:41,168 --> 00:44:43,376
Saya cuba mencarinya.

545
00:44:44,584 --> 00:44:47,543
Banyak masa membaca
di sana dan saya baca semua,

546
00:44:47,626 --> 00:44:52,084
Taurat, Quran, Talmud, Tao Te Ching.

547
00:44:52,793 --> 00:44:56,168
Yahudi, Buddha, Islam, Jainisme.

548
00:44:57,459 --> 00:45:00,209
Jika mahu mencari Tuhan,
carilah merata-rata.

549
00:45:02,334 --> 00:45:03,793
Akhirnya menjadi ateis.

550
00:45:04,584 --> 00:45:05,584
Apa?

551
00:45:06,168 --> 00:45:09,501
Sepatutnya saya pagan tak bertuhan,
dan awak pembantu paderi.

552
00:45:09,584 --> 00:45:11,418
Ibu saya takkan percaya semua ini.

553
00:45:12,959 --> 00:45:14,293
Awak mengandung.

554
00:45:15,834 --> 00:45:17,084
Ya.

555
00:45:20,584 --> 00:45:21,584
Pasti ada cerita.

556
00:45:23,501 --> 00:45:24,668
Mungkin ada.

557
00:45:26,418 --> 00:45:27,793
Kaki Kecil selamatkan saya.

558
00:45:37,376 --> 00:45:40,334
Ada apa-apa lagi
yang awak perlukan, Paderi?

559
00:45:40,418 --> 00:45:41,959
Untuk ribut atau…

560
00:45:42,626 --> 00:45:44,501
Tidak. Terima kasih, Cik Keane.

561
00:45:47,001 --> 00:45:48,376
Boleh saya tanya sesuatu?

562
00:45:49,293 --> 00:45:51,001
Maaf, saya tak bermaksud…

563
00:45:52,084 --> 00:45:54,959
Cuma awak memakai chasuble emas hari ini.

564
00:45:56,918 --> 00:45:57,959
Ya, benar.

565
00:45:58,668 --> 00:46:01,834
Bukankah itu untuk
hari jamuan dan istimewa…

566
00:46:02,751 --> 00:46:05,126
Bukankah hari ini sepatutnya hijau?

567
00:46:06,084 --> 00:46:10,584
Kita dalam Masa Biasa.
Ahad ketujuh Masa Biasa.

568
00:46:11,793 --> 00:46:15,709
Malangnya saya tak dapat cari
chasuble hijau pagi tadi.

569
00:46:15,793 --> 00:46:18,043
Mungkin Monsignor Pruitt,

570
00:46:18,126 --> 00:46:22,334
simpan di tempat aneh memandangkan
keadaan mentalnya sebelum dia pergi.

571
00:46:23,084 --> 00:46:25,959
Saya fikir ia lebih bagus
daripada pakaian tidur.

572
00:46:27,168 --> 00:46:30,584
Sejujurnya saya tak sangka
ada orang akan perasan.

573
00:46:30,668 --> 00:46:33,376
Beritahu saya jika ada masalah
di masa hadapan.

574
00:46:33,459 --> 00:46:37,251
Itu sebabnya saya di sini.
Saya boleh tempah lebih lagi.

575
00:46:37,334 --> 00:46:41,959
Saya pasti akan jumpa. Cuma perlu masa
untuk membuka semua kabinet.

576
00:46:42,626 --> 00:46:43,626
Sudah tentu.

577
00:46:45,251 --> 00:46:46,459
Ini sangat baik.

578
00:46:47,459 --> 00:46:50,668
Selamat tengah hari, Paderi.
Gembira awak ada di sini.

579
00:46:51,334 --> 00:46:52,293
Terima kasih.

580
00:46:52,793 --> 00:46:53,876
Sama-sama.

581
00:46:58,376 --> 00:47:01,668
Pasti janggal tinggal di sana
apabila dia sudah tiada?

582
00:47:02,293 --> 00:47:05,668
Lebih baik daripada ketika dia ada.
Awak tinggal di rumah?

583
00:47:06,834 --> 00:47:07,709
Oh, ya.

584
00:47:09,043 --> 00:47:10,418
Sudah pasti janggal.

585
00:47:11,293 --> 00:47:15,084
- Bilik kecil, katil kembar.
- Sebenarnya saya sudah biasa.

586
00:47:16,751 --> 00:47:22,834
Jadi, awak kembali ke sini.

587
00:47:24,043 --> 00:47:26,626
Awak kembali dengan sengaja.

588
00:47:27,918 --> 00:47:28,918
Kenapa?

589
00:47:33,376 --> 00:47:34,418
Awak apa khabar?

590
00:47:37,251 --> 00:47:38,168
Masih bertahan.

591
00:47:38,251 --> 00:47:41,459
Maksud saya, awak bagaimana?

592
00:47:48,459 --> 00:47:49,543
Saya tak tahu.

593
00:47:51,168 --> 00:47:52,209
Itu…

594
00:47:54,334 --> 00:47:57,209
Itu masalahnya. Saya tak tahu.
Saya tiada idea.

595
00:47:58,918 --> 00:48:00,959
Ia mudah di penjara.

596
00:48:01,043 --> 00:48:04,876
Ada perkara untuk dibuat, mengira hari,
hukuman, makan, tidur, baca.

597
00:48:04,959 --> 00:48:10,251
Ia disusun untuk awak.
Didisiplinkan. Tapi di sini…

598
00:48:12,459 --> 00:48:13,543
Di sini…

599
00:48:18,918 --> 00:48:19,918
Saya tiada apa-apa.

600
00:48:21,168 --> 00:48:22,793
Adakah saya akan dapat kerja?

601
00:48:24,001 --> 00:48:26,834
Sambung belajar?
Saya tiada wang, prospek…

602
00:48:33,584 --> 00:48:36,418
Saya cuma wujud sahaja.

603
00:48:39,334 --> 00:48:40,501
Itu saja. Saya…

604
00:48:42,543 --> 00:48:45,126
langsung tiada tujuan.

605
00:48:50,043 --> 00:48:52,918
Cuma tinggal di rumah ibu bapa, bernafas,

606
00:48:54,626 --> 00:48:57,876
dan tak berguna kepada sesiapa. Saya cuma…

607
00:49:02,334 --> 00:49:03,293
hidup.

608
00:49:07,084 --> 00:49:10,334
Itu bahagian paling teruk, Erin.
Saya tak patut hidup.

609
00:49:16,168 --> 00:49:17,001
Jadi, entahlah.

610
00:49:19,668 --> 00:49:20,834
Apa saya buat di sini.

611
00:49:21,459 --> 00:49:23,293
Saya makan. Tidur.

612
00:49:25,084 --> 00:49:26,793
Berak. Saya tak tahu.

613
00:49:29,168 --> 00:49:32,376
Pulang sekarang, makan malam,
tunggu ribut reda.

614
00:49:32,459 --> 00:49:33,834
Itulah dia.

615
00:49:35,251 --> 00:49:36,168
Buat begitu.

616
00:49:36,918 --> 00:49:39,251
Tunggu ribut reda malam ini dan esok…

617
00:49:42,126 --> 00:49:45,293
awak akan lihat apa yang ada esok hari.
Cari projek lain.

618
00:49:49,668 --> 00:49:50,709
Saya bersimpati.

619
00:49:53,501 --> 00:49:55,084
Atas apa yang awak lalui.

620
00:49:57,251 --> 00:49:58,793
Saya benar-benar bersimpati.

621
00:50:41,209 --> 00:50:42,209
Ia cuma…

622
00:50:42,876 --> 00:50:44,709
Cuma yang ini. Yang besar ini.

623
00:50:44,793 --> 00:50:47,543
Ibu boleh ganti yang kecil,
cuma yang ini saja.

624
00:50:49,626 --> 00:50:51,501
Ya. Okey.

625
00:52:01,376 --> 00:52:04,334
- Apa yang berlaku?
- Ibu. Tak apa.

626
00:52:25,626 --> 00:52:27,793
Dia di luar sana, berjalan di pantai.

627
00:52:27,876 --> 00:52:30,043
Apa? Tidak, dia di tanah besar.

628
00:52:30,126 --> 00:52:31,418
Mungkin dia kembali,

629
00:52:31,501 --> 00:52:34,043
kemudian merayau keluar, akibat penyakit.

630
00:52:34,126 --> 00:52:36,501
- Tak nampak apa-apa.
- Ibu tak nampak dia.

631
00:52:36,584 --> 00:52:39,626
Dia memakai topi, kot.
Saya tahu pakaiannya.

632
00:52:39,709 --> 00:52:41,251
Tak, dia di tanah besar.

633
00:52:42,501 --> 00:52:43,543
Itu Pruitt!

634
00:52:43,626 --> 00:52:46,168
Sayang, mata ibu
tak seperti dulu, jadi ibu…

635
00:52:54,918 --> 00:52:55,918
Paderi Pruitt!

636
00:52:57,876 --> 00:52:59,084
Monsignor!

637
00:53:14,834 --> 00:53:15,834
Paderi!

638
00:53:57,084 --> 00:53:58,293
Telefon masih rosak.

639
00:53:59,793 --> 00:54:03,084
Kita patut berjalan ke rumah paderi
dan selesaikannya.

640
00:54:03,168 --> 00:54:04,834
Pastikan dia tak apa-apa.

641
00:54:04,918 --> 00:54:07,084
Saya juga perlu periksa bot.

642
00:54:53,584 --> 00:54:56,001
Ayah. Itu apa?

643
00:57:44,501 --> 00:57:49,501
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal