1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
SERIAL NETFLIX

2
00:00:41,918 --> 00:00:46,584
KITAB I: KEJADIAN

3
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
Dia tak apa-apa?

4
00:01:14,501 --> 00:01:16,834
Dia akan baik-baik saja?

5
00:01:24,334 --> 00:01:26,251
Tidak. Astaga.

6
00:01:29,584 --> 00:01:33,418
Bapa kami yang ada di surga,
dimuliakanlah nama-Mu.

7
00:01:33,501 --> 00:01:36,751
Datanglah Kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu di bumi seperti…

8
00:01:36,834 --> 00:01:40,418
Selagi berdoa, tanyakan
kenapa Dia selalu ambil anak-anak,

9
00:01:41,293 --> 00:01:43,793
sementara si pemabuk selamat
dengan luka gores.

10
00:02:04,126 --> 00:02:06,334
Rekomendasi ini tepat, Penasihat.

11
00:02:06,418 --> 00:02:07,626
Kau mau kulanjutkan,

12
00:02:07,709 --> 00:02:10,418
atau klienmu mau ini disidangkan?

13
00:02:15,209 --> 00:02:17,418
Aku menerima vonisnya, Yang Mulia.

14
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
Kau divonis penjara
selama empat sampai sepuluh tahun

15
00:02:21,418 --> 00:02:23,834
di Lembaga Pemasyarakatan Illinois.

16
00:02:23,918 --> 00:02:29,668
Ganti rugi yang harus dibayarkan
ke keluarga korban adalah $140.900,11.

17
00:02:39,501 --> 00:02:41,043
RILEY, SEMOGA KAU SEHAT…

18
00:03:03,501 --> 00:03:09,668
DIA BERSAMAMU
DAN KETAHUILAH AKU MENYAYANGIMU. IBU

19
00:04:11,459 --> 00:04:16,126
EMPAT TAHUN KEMUDIAN

20
00:04:22,251 --> 00:04:26,126
PULAU CROCKETT
POPULASI 127

21
00:04:26,209 --> 00:04:29,126
SELAMAT DATANG DI PULAU CROCKETT

22
00:04:33,334 --> 00:04:34,793
Kamarmu sudah siap.

23
00:04:35,668 --> 00:04:37,168
Siapa yang akan menjemputmu?

24
00:04:38,501 --> 00:04:41,293
Datanglah ke dermaga sebelum pukul 09.00,

25
00:04:41,376 --> 00:04:45,126
agar tidak tertinggal Breeze
dan harus menunggu Belle.

26
00:04:45,209 --> 00:04:47,543
Hanya ada dua feri belakangan ini.

27
00:04:47,626 --> 00:04:49,376
Dia tahu jadwal kapalnya, Annie.

28
00:04:50,501 --> 00:04:53,001
Tidak, Ayah bertanya
apa kau tahu jadwal kapal

29
00:04:53,084 --> 00:04:54,709
karena dia ingin bertemu kau.

30
00:04:54,793 --> 00:04:59,418
Ada lagi yang kau butuhkan?
Pakaian, sepatu, atau lainnya?

31
00:05:04,418 --> 00:05:06,626
Semua barangmu yang disita dikembalikan?

32
00:05:06,709 --> 00:05:08,001
Pakaian dan lainnya?

33
00:05:08,084 --> 00:05:09,751
- Aku mau pergi.
- Ke mana?

34
00:05:09,834 --> 00:05:11,376
Bertemu Ooker di marina.

35
00:05:11,459 --> 00:05:13,209
Kau tidak makan?

36
00:05:15,709 --> 00:05:17,626
Mau menyapa Ayah?

37
00:05:18,918 --> 00:05:22,168
Baik. Ed, Riley ingin menyapamu.

38
00:05:23,959 --> 00:05:26,918
Sayang, ayahmu baru saja pergi

39
00:05:27,001 --> 00:05:29,876
dan tak mendengar Ibu,
tetapi Ayah titip salam.

40
00:05:30,709 --> 00:05:31,584
Baik.

41
00:05:32,376 --> 00:05:37,084
Baik. Ibu menyayangimu
dan sampai jumpa besok.

42
00:05:38,001 --> 00:05:39,043
Baik.

43
00:05:40,084 --> 00:05:40,959
Dengar.

44
00:05:42,168 --> 00:05:46,834
Kata Nn. Keane,
entah apa ulah Ooker di Uppards.

45
00:05:46,918 --> 00:05:48,793
Nn. Keane gila, Bu.

46
00:05:48,876 --> 00:05:52,834
Ibu pernah remaja dan tahu
ada apa di Uppards. Jadi, jangan ke sana.

47
00:05:53,418 --> 00:05:55,668
- Pulang sebelum jam malam.
- Aku tahu.

48
00:05:55,751 --> 00:05:58,209
Warren, jangan minum-minum.

49
00:05:58,293 --> 00:05:59,293
Aku berjanji.

50
00:06:00,418 --> 00:06:02,418
Kakakmu pulang besok.

51
00:06:04,834 --> 00:06:06,084
Itu bagus, Bu.

52
00:06:07,126 --> 00:06:08,459
Benar-benar bagus.

53
00:06:08,543 --> 00:06:09,709
Pergilah.

54
00:06:39,709 --> 00:06:40,668
HAMIL LEBIH BAIK

55
00:07:08,334 --> 00:07:12,918
GEREJA KATOLIK ST. PATRICK
SEJAK TAHUN 1824

56
00:07:13,001 --> 00:07:16,501
SELAMAT DATANG KEMBALI MNSR. PRUITT
MIS4 DIMULAI M1NGGU

57
00:07:16,584 --> 00:07:20,293
PT MINABOGA O'CONNOR & ANAK

58
00:07:35,709 --> 00:07:37,168
- Hai, Flynn.
- Hai.

59
00:07:38,209 --> 00:07:41,543
Kata Nn. Keane,
kau berniat buruk di Uppards.

60
00:07:42,043 --> 00:07:43,251
Semoga Tuhan dengar.

61
00:07:43,334 --> 00:07:45,834
Tidak, semoga Iblis dengar.

62
00:07:47,668 --> 00:07:50,209
- Kau sudah melihatnya?
- Belum.

63
00:07:50,793 --> 00:07:51,626
Teman-teman!

64
00:07:53,418 --> 00:07:54,251
Sial.

65
00:07:54,334 --> 00:07:57,293
- Kau tak mengajak Aladdin, bukan?
- Beri kesempatan.

66
00:07:58,501 --> 00:07:59,626
- Apa kabar?
- Hai, Ali.

67
00:07:59,709 --> 00:08:03,043
- Tak kusangka ayahmu izinkan kau pergi.
- Aku pergi sesukaku.

68
00:08:04,876 --> 00:08:05,793
Itu dia.

69
00:08:08,584 --> 00:08:11,126
Jangan pamerkan uangnya. Astaga.

70
00:08:15,293 --> 00:08:16,168
Apa?

71
00:08:17,126 --> 00:08:18,418
Dia aman.

72
00:08:19,668 --> 00:08:20,626
Jika dia polisi?

73
00:08:21,834 --> 00:08:23,709
- Tidak akan.
- Aku tak kenal kau.

74
00:08:24,834 --> 00:08:28,001
Ayo, Bowl. Bukan salahnya
ayahnya sherif. Kita sepakat.

75
00:08:28,084 --> 00:08:30,293
- Dia tak termasuk.
- Dia benar.

76
00:08:30,376 --> 00:08:33,293
Abaikan ayahku.
Itu yang ingin kau dengar, bukan?

77
00:08:33,376 --> 00:08:35,834
Baik, abaikan dia. Abaikan sherif.

78
00:08:36,959 --> 00:08:37,793
Bagaimana?

79
00:08:40,293 --> 00:08:42,709
- Tak akan melapor, bukan?
- Sudah kubilang.

80
00:08:42,793 --> 00:08:44,918
Hanya Bowl yang bisa memasok kita.

81
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Nama aslinya Bowl?

82
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Jika ayahmu menahannya atau dia ketakutan,

83
00:08:48,626 --> 00:08:49,876
itu kontak terakhir kita.

84
00:08:49,959 --> 00:08:51,418
Dia tak akan bicara.

85
00:08:58,001 --> 00:08:59,251
Hai, Leeza.

86
00:09:00,501 --> 00:09:02,959
- Kau akan berbuat buruk.
- Hanya bersepeda.

87
00:09:03,043 --> 00:09:06,084
- Mau bersenang-senang, berkat Bowl.
- Hei. Serius?

88
00:09:06,959 --> 00:09:07,959
Takut aku melapor?

89
00:09:08,043 --> 00:09:09,501
Andai kau bisa ikut kami.

90
00:09:09,584 --> 00:09:13,001
Tidak. Aku tak mau
aromaku seperti kotoran kucing.

91
00:09:15,001 --> 00:09:16,584
Waktunya makan malam, Leeza.

92
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
Nona Scarborough.

93
00:09:19,543 --> 00:09:20,876
Hai, Warren.

94
00:09:20,959 --> 00:09:22,168
Ayo, Sayang.

95
00:10:43,293 --> 00:10:45,626
- Kau bawa rompi pelampung?
- Apa?

96
00:10:45,709 --> 00:10:48,501
- Rompi pelampung.
- Tidak. Kau serius?

97
00:10:48,584 --> 00:10:51,793
Jika terbalik,
jangan taruh kaki di bawah jok. Tenggelam.

98
00:10:51,876 --> 00:10:53,251
Itu cara mati yang buruk.

99
00:10:55,543 --> 00:10:57,793
Ini tradisi kami turun-temurun,

100
00:10:57,876 --> 00:11:00,251
jadi, jika kau melapor ke ayahmu…

101
00:11:01,001 --> 00:11:04,126
- Akan buruk bagimu.
- Aku tak akan bilang ayahku. Ayolah.

102
00:11:04,209 --> 00:11:07,584
Sudah kutambal, tak akan bocor. Kurasa.

103
00:11:25,501 --> 00:11:28,334
- Kau bawa lampu senter?
- Ya, aku bawa.

104
00:11:37,001 --> 00:11:38,376
- Lihat itu?
- Apa?

105
00:11:38,918 --> 00:11:43,543
Seperti kuntul, atau pelikan besar.
Terbang melewati kita.

106
00:11:44,626 --> 00:11:46,834
Sangat besar. Kulihat rentang sayapnya.

107
00:11:48,626 --> 00:11:50,793
Kucing-kucing liar ini harus ditangani.

108
00:11:51,376 --> 00:11:53,876
Dahulu tak seburuk ini,
kini sangat banyak.

109
00:11:53,959 --> 00:11:56,084
Ayahku bilang mereka dari daratan?

110
00:11:56,168 --> 00:11:57,751
Ya. Secara teknis, pastinya.

111
00:11:57,834 --> 00:12:01,043
Entah kapan kucing dibawa kemari,

112
00:12:01,126 --> 00:12:02,793
tetapi jelas lebih dari satu.

113
00:12:02,876 --> 00:12:04,834
Aku heran ada makanan untuk mereka.

114
00:12:04,918 --> 00:12:06,626
Kita tahu yang mereka makan.

115
00:12:06,709 --> 00:12:10,251
Saat area ini masih dihuni,
mayat dikubur di halaman rumah,

116
00:12:10,334 --> 00:12:12,168
hingga tahun 1920-an, kata ayahku.

117
00:12:12,251 --> 00:12:14,043
Terkadang ada badai,

118
00:12:14,126 --> 00:12:18,251
jika banjir, mayat bermunculan
di permukaan. Makanan kucing.

119
00:12:19,126 --> 00:12:23,793
Mayat-mayat itu berumur ratusan tahun
dan hanya tulang belulang.

120
00:12:23,876 --> 00:12:28,084
Ketika badai, mayat-mayat terdampar
di tepi barat dekat rumahku.

121
00:12:28,168 --> 00:12:30,418
Aku tahu karena semua benda dari Uppards

122
00:12:30,501 --> 00:12:34,626
terdampar di tepi barat,
dan aku harus membersihkannya, Bodoh.

123
00:12:38,001 --> 00:12:39,334
- Apa ini?
- Ambillah.

124
00:12:41,334 --> 00:12:42,543
Tidak, terima kasih.

125
00:12:43,126 --> 00:12:45,126
- Kau tak minum?
- Bukan yang itu.

126
00:12:45,209 --> 00:12:47,501
Biasanya kami kemari merokok ganja.

127
00:12:48,084 --> 00:12:50,043
Dia mulai menyukai si kursi roda.

128
00:12:51,626 --> 00:12:54,709
Bukan menghina.
Terjebak di kursi roda itu menyebalkan.

129
00:12:55,793 --> 00:12:57,251
Halo, kucing-kucing.

130
00:12:58,418 --> 00:13:02,126
Kakakku, Bobby, dan kakak Warren,

131
00:13:02,209 --> 00:13:04,293
pernah bilang Uppards berhantu.

132
00:13:04,376 --> 00:13:07,668
- Hantu nelayan yang mati.
- Ya, Harry Harpun.

133
00:13:07,751 --> 00:13:08,918
Harry Harpun.

134
00:13:09,834 --> 00:13:11,834
Menombak anak, makan dagingnya.

135
00:13:11,918 --> 00:13:13,168
Semua itu bohong,

136
00:13:13,251 --> 00:13:15,334
agar kami tak ikuti mereka kemari.

137
00:13:15,418 --> 00:13:17,001
Kami tidak ikuti.

138
00:13:17,084 --> 00:13:18,543
Aku pernah. Sekali.

139
00:13:19,751 --> 00:13:21,918
Kuikuti Bobby kemari sebelum dia kuliah.

140
00:13:22,543 --> 00:13:25,293
Hal terseramnya
adalah dia meniduri Heather Delman.

141
00:13:26,709 --> 00:13:28,043
- Ya.
- Ya.

142
00:13:33,793 --> 00:13:35,334
Sial, mereka berkelahi. Tidak.

143
00:13:36,418 --> 00:13:37,501
Mereka kawin.

144
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Suara Bobby juga begitu.

145
00:13:44,084 --> 00:13:45,459
Sial!

146
00:13:47,834 --> 00:13:50,126
Warren? Apa-apaan?

147
00:13:52,543 --> 00:13:54,168
Kukira aku melihat sesuatu.

148
00:13:57,251 --> 00:14:00,876
Kurasa Harry Harpun akhirnya datang!

149
00:14:00,959 --> 00:14:02,251
Hei, berhenti.

150
00:14:03,501 --> 00:14:05,251
Sial. Aku menduduki tahi kucing.

151
00:14:52,501 --> 00:14:55,501
Puji Tuhan.

152
00:14:56,376 --> 00:15:00,084
Sayangku. Pulang, ke rumahmu.

153
00:15:01,543 --> 00:15:03,334
Kau kurus. Kau harus makan.

154
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Hanya Ibu? Di mana Ayah? Warren?

155
00:15:06,459 --> 00:15:09,334
Mereka di perahu.

156
00:15:09,418 --> 00:15:12,668
Ayah tak mau
melewatkan satu sif pun. Sama sekali.

157
00:15:13,334 --> 00:15:15,626
Kita butuh uang. Ayo kita pulang.

158
00:15:30,751 --> 00:15:33,626
PULAU CROCKETT
INFORMASI FERI

159
00:15:33,709 --> 00:15:36,168
- Permisi, Sturge.
- Pagi, Nn. Keane.

160
00:15:36,251 --> 00:15:40,334
Monsinyur Pruitt seharusnya ada di kapal.
Kau melihatnya?

161
00:15:40,418 --> 00:15:44,043
Tidak. Mungkin akan naik Belle sore ini.

162
00:15:44,126 --> 00:15:45,418
Tidak, katanya naik Breeze.

163
00:15:45,501 --> 00:15:47,668
Itu kesepakatannya. Kau tak lihat dia?

164
00:15:48,626 --> 00:15:51,126
Dia sangat mudah dikenali, Sturge.

165
00:15:51,876 --> 00:15:53,209
Ya, kau benar.

166
00:15:55,168 --> 00:15:57,793
Mungkin dia tertutup oleh kerumunan.

167
00:15:59,501 --> 00:16:01,501
Baik, kita mulai.

168
00:16:06,126 --> 00:16:07,126
Hai.

169
00:16:09,334 --> 00:16:10,543
Itu adalah…

170
00:16:10,626 --> 00:16:13,793
Tulang punggung, yang sempurna.

171
00:16:16,751 --> 00:16:22,418
Itu kaki kecilnya dan sedikit menendang.

172
00:16:22,501 --> 00:16:24,043
Biar kuukur kakimu.

173
00:16:25,168 --> 00:16:26,543
Baik, Sayang.

174
00:16:26,626 --> 00:16:28,209
Hai, Kaki Kecil.

175
00:16:29,293 --> 00:16:32,334
Semuanya sesuai harapanku
di usia 20 minggu.

176
00:16:33,293 --> 00:16:36,084
- Ada bercak darah belakangan ini?
- Tidak.

177
00:16:37,751 --> 00:16:38,793
Kenapa?

178
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
- Ada pendarahan di dalam.
- Astaga.

179
00:16:40,876 --> 00:16:43,751
Aku tak cemaskan itu.
Sangat kecil. Kita akan pantau.

180
00:16:50,709 --> 00:16:51,751
Dia pulang.

181
00:16:54,793 --> 00:16:55,876
Wanita yang malang.

182
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
Peggy? Kaukah itu, Peg?

183
00:17:01,168 --> 00:17:04,084
- Astaga, Bu. Apa yang kau lakukan?
- Peggy.

184
00:17:04,668 --> 00:17:07,959
Bukan, Bu. Itu Erin.
Putri Peggy, Erin Greene.

185
00:17:08,043 --> 00:17:10,418
- Ingat Erin Greene?
- Hai, Ny. Gunning.

186
00:17:13,918 --> 00:17:17,084
Kau memasukkanku ke kamar yang salah.

187
00:17:18,334 --> 00:17:20,084
Kamarku di atas.

188
00:17:20,168 --> 00:17:22,834
Tidak, Bu. Jangan naik tangga.
Selama setahun ini.

189
00:17:22,918 --> 00:17:24,168
Sejak panggul Ibu patah.

190
00:17:30,334 --> 00:17:32,418
Hei. Anak pintar.

191
00:17:32,501 --> 00:17:36,043
- Pagi, Sherif.
- Hai. Pagi, Annie.

192
00:17:36,126 --> 00:17:38,918
Aku akan masuk telat pagi ini.
Kuganti sifku.

193
00:17:39,001 --> 00:17:42,501
Jangan buru-buru.
Ini pasti putramu. Riley, bukan?

194
00:17:53,834 --> 00:17:56,918
KANTOR SHERIF

195
00:18:01,751 --> 00:18:04,376
- Bangunlah, Joe.
- Sial.

196
00:18:05,084 --> 00:18:06,334
Mau kopi?

197
00:18:11,793 --> 00:18:14,251
- Kau apakan aku, Sharif?
- Sherif.

198
00:18:14,959 --> 00:18:18,084
Aku kaget kau terkejut,
kupikir ini tempat impianmu.

199
00:18:18,168 --> 00:18:19,834
Kau coba masuk tanpa izin.

200
00:18:19,918 --> 00:18:22,209
Ke dalam toko kelontong.

201
00:18:22,293 --> 00:18:24,626
Pukul 00.30 dan badanmu bau alkohol.

202
00:18:24,709 --> 00:18:26,001
Bobol dengan dayung.

203
00:18:26,084 --> 00:18:28,918
Andai bidikanmu bagus,
kaca jendela pasti pecah.

204
00:18:29,001 --> 00:18:30,501
Jadi, kau mengurungku?

205
00:18:35,709 --> 00:18:39,376
Joe, kusadari sejak awal
tak ada gunanya mencegahmu minum-minum.

206
00:18:39,459 --> 00:18:42,959
Ya, mudah kau katakan itu.
Allah melarangmu minum-minum.

207
00:18:43,043 --> 00:18:46,043
Kau bilang kau dibuntuti
burung albatros raksasa.

208
00:18:47,251 --> 00:18:50,751
Katamu, "Sayapnya sebesar kursi taman."

209
00:18:52,251 --> 00:18:59,126
Itu agak masuk akal,
karena albatros pertanda buruk.

210
00:18:59,918 --> 00:19:03,001
Kau pasti tahu itu jika kau nelayan.

211
00:19:08,043 --> 00:19:10,584
Tenang, Kawan. Tenang. Halo.

212
00:19:10,668 --> 00:19:14,793
Dia menyerangku, saat aku melintas.

213
00:19:14,876 --> 00:19:15,876
Pike tak menyerang.

214
00:19:15,959 --> 00:19:19,543
Terkadang menggonggong.
Seringnya hanya menyapa.

215
00:19:19,626 --> 00:19:22,834
Dia hanya berbadan besar.
Suaranya terdengar lebih keras.

216
00:19:22,918 --> 00:19:26,626
Menyerang. Kupikir dia akan menggigit
jika kuulurkan tanganku.

217
00:19:26,709 --> 00:19:29,376
Kuberi tahu, Sherif, anjing itu ancaman.

218
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
Maaf, Nn. Keane. Dia menunggu majikannya.

219
00:19:31,793 --> 00:19:33,293
Bicara soal ancaman.

220
00:19:33,376 --> 00:19:36,668
Apa, Beverly? Bisa bicara lebih keras?

221
00:19:38,293 --> 00:19:43,376
Abaikan saja dia. Dia memang kejam.

222
00:19:43,459 --> 00:19:46,168
Maaf telah merepotkan. Sungguh.

223
00:19:46,251 --> 00:19:48,501
Pekerjaan ini tak seperti bayanganmu,

224
00:19:48,584 --> 00:19:50,251
hanya mengurusiku.

225
00:19:50,334 --> 00:19:53,418
Andai aku memedulikanmu,
aku pasti akan kesal.

226
00:19:56,626 --> 00:19:57,626
Ayo, Kawan.

227
00:19:58,668 --> 00:20:00,043
Sampai jumpa, Sharif.

228
00:20:01,501 --> 00:20:02,626
Jaga dirimu, Joe.

229
00:20:05,126 --> 00:20:06,126
Sampai jumpa.

230
00:20:09,876 --> 00:20:13,376
Keluarga Millers pergi tahun lalu.

231
00:20:14,501 --> 00:20:16,001
Mereka tak iklankan rumah.

232
00:20:17,293 --> 00:20:21,751
Tak ada yang mau menjual lagi.
Mereka pergi begitu saja.

233
00:20:23,959 --> 00:20:26,084
Frank mendapat pekerjaan di Oregon.

234
00:20:27,376 --> 00:20:28,334
Kerja pabrik.

235
00:20:32,084 --> 00:20:35,043
Selamat pulang, Sayang. Selamat datang.

236
00:20:45,418 --> 00:20:46,459
Kau mau masuk?

237
00:20:57,501 --> 00:21:01,418
Maaf. Ayahmu menyimpan
barang-barangnya di sini.

238
00:21:01,501 --> 00:21:04,709
Tak ada tempat lagi. Maaf.

239
00:21:06,668 --> 00:21:09,876
- Ayah sungguh tak datang.
- Jangan berpikir begitu.

240
00:21:09,959 --> 00:21:13,168
Dia memperlakukanmu
dengan wajar. Itu saja.

241
00:21:13,668 --> 00:21:15,501
Kau tak tahu keadaan belakangan ini.

242
00:21:15,584 --> 00:21:19,084
Hanya bisa tangkap ikan dan kepiting
di tempat dan hari tertentu,

243
00:21:19,709 --> 00:21:20,751
sejak minyak tumpah.

244
00:21:20,834 --> 00:21:25,084
Tiga tahun setelah minyak tumpah,
dan itu sudah cukup buruk.

245
00:21:25,168 --> 00:21:28,084
Hanya Tuhan yang tahu.
Tak ada yang bisa dimakan.

246
00:21:28,168 --> 00:21:31,168
Ayahmu bau solar setiap kali pulang,

247
00:21:31,251 --> 00:21:33,459
bahkan setelah katanya sudah bersih.

248
00:21:33,543 --> 00:21:37,876
Kupikir pakar lingkungan memihak kita.

249
00:21:38,459 --> 00:21:43,668
Pembatasan ini
terus menekankan soal penurunan populasi,

250
00:21:43,751 --> 00:21:45,168
tiba-tiba ada batasan.

251
00:21:45,251 --> 00:21:48,251
Bukan bagi perusahaan minyak,
melainkan bagi nelayan.

252
00:21:49,084 --> 00:21:51,334
Hanya boleh tangkap sesuai izin mereka?

253
00:21:51,418 --> 00:21:54,876
Mereka tak pernah
jadi nelayan di perairan ini.

254
00:21:55,543 --> 00:21:57,793
Jika ingin bicara penurunan populasi,

255
00:21:57,876 --> 00:21:59,751
ayo bicara tentang penduduk.

256
00:21:59,834 --> 00:22:03,459
Dahulu jumlah penduduk pulau ini ratusan.

257
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
Kini, hanya puluhan.

258
00:22:09,001 --> 00:22:11,043
Ini bukan masyarakat lagi, Sayang.

259
00:22:11,751 --> 00:22:12,793
Ini kota mati.

260
00:22:14,418 --> 00:22:18,668
- Ayah akan kemari jika bisa.
- Tentu, Bu.

261
00:22:20,876 --> 00:22:21,876
SEKOLAH CROCKETT

262
00:22:21,959 --> 00:22:24,543
Menurutku ini kali pertama Sherif Hassan

263
00:22:24,626 --> 00:22:26,543
bersama kita dalam badai seperti ini,

264
00:22:26,626 --> 00:22:28,876
dan kurasa kita butuh penyegaran.

265
00:22:29,501 --> 00:22:30,459
Terima kasih.

266
00:22:30,543 --> 00:22:32,709
Sepertinya akan menghantam kita.

267
00:22:32,793 --> 00:22:34,876
BMKG menyebutnya badai besar,

268
00:22:34,959 --> 00:22:37,501
diperkirakan ada badai terburuk
besok malam.

269
00:22:37,584 --> 00:22:40,376
Jika itu terjadi seperti kata mereka,

270
00:22:40,459 --> 00:22:42,751
aku ingin bicarakan pasokan BBM.

271
00:22:42,834 --> 00:22:43,668
Sturge?

272
00:22:43,751 --> 00:22:46,584
Akan kupastikan pompa dimatikan,
seperti biasa.

273
00:22:46,668 --> 00:22:50,876
Sebelum senja, agar nelayan
bisa isi BBM seusai menangkap ikan.

274
00:22:51,459 --> 00:22:53,418
Aliran listrik ke dermaga diputus?

275
00:22:53,501 --> 00:22:56,251
- Tetap akan kehilangan daya juga.
- Ya.

276
00:22:56,334 --> 00:23:00,293
Kita siapkan ruang kelas
untuk mengungsi. Kita juga bisa…

277
00:23:00,376 --> 00:23:01,209
Maaf.

278
00:23:02,376 --> 00:23:05,209
Kau baru, tak diharapkan tahu ini,

279
00:23:05,293 --> 00:23:07,084
tetapi itu selalu di St. Patrick.

280
00:23:07,168 --> 00:23:10,001
Kami selalu memasang dipan.

281
00:23:10,084 --> 00:23:13,251
Kini kami punya pusat hiburan baru.

282
00:23:13,334 --> 00:23:17,709
Belum selesai, hampir,
dan daya tampungnya dua kali lipat.

283
00:23:17,793 --> 00:23:22,209
Aku tak yakin kapasitas dua kali lipat
membawa perbedaan material.

284
00:23:22,293 --> 00:23:23,709
Jika dihitung, kau…

285
00:23:26,043 --> 00:23:29,043
- Maaf, Nn. Keane. Aku tak menyadarinya.
- Tak apa.

286
00:23:30,001 --> 00:23:31,709
Kau memang tak mungkin tahu.

287
00:23:31,793 --> 00:23:32,626
Baiklah…

288
00:23:32,709 --> 00:23:34,793
Kau juga ingat saja itu,

289
00:23:34,876 --> 00:23:37,668
kecuali kau berniat naik feri ke masjid,

290
00:23:37,751 --> 00:23:39,709
kau juga harus ikut berlindung.

291
00:23:39,793 --> 00:23:41,376
Tentu saja kau sangat diterima.

292
00:23:42,668 --> 00:23:43,668
Terima kasih.

293
00:23:44,293 --> 00:23:48,126
Kita suruh penduduk ke gereja
jika keadaan memburuk.

294
00:23:48,209 --> 00:23:49,459
Mereka tahu itu.

295
00:23:49,543 --> 00:23:53,543
Dimengerti. Kini bahas perahu.
Pertama, amankan marina.

296
00:24:08,043 --> 00:24:10,001
Seberapa sering kau harus ke daratan?

297
00:24:11,668 --> 00:24:13,001
Seminggu sekali.

298
00:24:13,084 --> 00:24:14,668
Warren, makanlah.

299
00:24:14,751 --> 00:24:18,209
Tak apa. Pertemuan pecandu alkohol.

300
00:24:18,793 --> 00:24:21,334
- Bagian dari pembebasan bersyarat.
- Warren.

301
00:24:21,876 --> 00:24:24,043
Bagaimana harimu? Sekolahmu?

302
00:24:24,126 --> 00:24:27,834
Baik. Bu Greene banyak bicara soal badai.

303
00:24:27,918 --> 00:24:30,251
Bu Greene? Si tua itu masih mengajar?

304
00:24:30,334 --> 00:24:33,584
Bukan, Bu Greene yang lama meninggal
musim semi lalu.

305
00:24:33,668 --> 00:24:35,959
Ini Bu Greene baru, putrinya.

306
00:24:37,834 --> 00:24:38,959
Erin kembali?

307
00:24:39,793 --> 00:24:42,751
Ibu berniat memberitahumu.
Baru beberapa bulan ini.

308
00:24:42,834 --> 00:24:45,376
Dia pindah ke rumah Peggy.
Menjadi guru juga.

309
00:24:45,459 --> 00:24:46,918
Entah berapa lama dia tinggal,

310
00:24:47,001 --> 00:24:49,293
bagus jika ada yang pindah ke pulau ini.

311
00:24:49,376 --> 00:24:51,084
Orang muda pula.

312
00:24:51,668 --> 00:24:54,168
Di mana dia sebelumnya? Apa kegiatannya?

313
00:24:54,251 --> 00:24:55,793
Ibu rasa kau harus tanya dia.

314
00:24:56,918 --> 00:24:58,543
Kita tahu satu kegiatannya.

315
00:24:58,626 --> 00:25:00,209
- Warren.
- Dia yang beri tahu.

316
00:25:00,293 --> 00:25:02,001
Juga, dia mulai membesar,

317
00:25:02,084 --> 00:25:04,334
jika dirahasiakan, akan terbongkar.

318
00:25:04,418 --> 00:25:06,251
Apa pun yang terjadi saat dia kabur,

319
00:25:06,334 --> 00:25:09,376
dia telah menjadi
wanita dan guru yang baik,

320
00:25:09,459 --> 00:25:11,418
dan kita beruntung dia kembali.

321
00:25:11,501 --> 00:25:13,668
Putri yang hilang. Kau bertemu dia besok.

322
00:25:14,251 --> 00:25:17,084
Dia duduk di sisi kanan,
di tengah, seperti ibunya.

323
00:25:17,168 --> 00:25:19,418
- Besok?
- Di gereja.

324
00:25:21,334 --> 00:25:25,501
Aku tidak berencana ke gereja.

325
00:25:26,668 --> 00:25:29,584
Jangan konyol. Kau harus datang.

326
00:25:30,209 --> 00:25:34,626
Tidak, keadaan berubah, Bu.
Aku sudah berubah.

327
00:25:36,376 --> 00:25:41,501
Monsinyur Pruitt bilang
sebelum pergi berziarah, katanya…

328
00:25:41,584 --> 00:25:44,668
Bukankah dia terlalu tua
untuk bepergian? Dia 80 tahun.

329
00:25:44,751 --> 00:25:47,001
Seluruh kongregasi menyumbang.

330
00:25:47,626 --> 00:25:49,751
- Dua minggu di Tanah Suci.
- Astaga.

331
00:25:49,834 --> 00:25:52,584
Dia berada di pulau ini seumur hidupnya,

332
00:25:52,668 --> 00:25:56,126
dan ini kesempatan
mengikuti jejak Yesus, secara harfiah.

333
00:25:56,209 --> 00:25:58,543
- Ya.
- Kami pikir dia pantas sebelum…

334
00:25:58,626 --> 00:26:01,126
Aneh dia boleh pergi,
mengingat kesehatannya.

335
00:26:01,209 --> 00:26:03,334
Kita mujur jika sebugar dia di usianya.

336
00:26:03,418 --> 00:26:04,543
Dia mulai tak waras.

337
00:26:04,626 --> 00:26:07,293
Dia mengangkat hosti
tiga kali saat Konsekrasi.

338
00:26:07,376 --> 00:26:10,168
- Konyol membunyikan belnya.
- Itu bisa terjadi.

339
00:26:10,251 --> 00:26:12,834
Dia sering terlihat berkeliaran
di malam hari,

340
00:26:12,918 --> 00:26:14,126
larut malam.

341
00:26:14,209 --> 00:26:18,084
Tengah malam.
Di marina, dermaga, toko kelontong.

342
00:26:18,168 --> 00:26:20,751
Kau melihatnya, Warren? Kau tahu itu dia?

343
00:26:20,834 --> 00:26:22,959
Aku yakin itu pria lain berumur 80 tahun

344
00:26:23,043 --> 00:26:25,459
memakai topi fedora dan mantel panjangnya.

345
00:26:25,543 --> 00:26:28,834
Bahkan jika dia mulai agak kacau,

346
00:26:28,918 --> 00:26:31,793
tempatnya di pulau ini bersama kita.

347
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
Bukan dirumahkan,
dipaksa pensiun oleh Keuskupan Agung.

348
00:26:35,793 --> 00:26:37,418
Entah siapa yang menggantikannya.

349
00:26:38,001 --> 00:26:40,126
Jika kita menolongnya sedikit…

350
00:26:40,209 --> 00:26:42,501
Kami sering harus mengarahkannya di altar.

351
00:26:42,584 --> 00:26:43,626
Itu tidak benar.

352
00:26:43,709 --> 00:26:46,501
Ayolah. Tak bisa membohongi putra altar.

353
00:26:46,584 --> 00:26:49,293
- Kau membawa pedupaan?
- Benar.

354
00:26:49,376 --> 00:26:52,293
Aku tak berambisi
lebih dari sebagai akolit.

355
00:26:52,376 --> 00:26:54,959
Tak ada yang suka
putra altar yang turun kelas.

356
00:26:55,043 --> 00:26:58,584
Kulakukan itu untuk memikat gadis.
Seragamku keren.

357
00:27:01,084 --> 00:27:02,043
Tidak lucu.

358
00:27:04,334 --> 00:27:05,751
Sama sekali tidak lucu.

359
00:27:08,418 --> 00:27:11,876
Kau duduk di sini, setelah apa yang kau…

360
00:27:13,584 --> 00:27:15,126
Setelah perbuatanmu,

361
00:27:16,876 --> 00:27:18,876
dan katakan, "Gereja bukan untukku"?

362
00:27:20,376 --> 00:27:25,001
Bercanda soal putra altar
dan Monsinyur Pruitt?

363
00:27:28,251 --> 00:27:29,293
Tidak.

364
00:27:31,293 --> 00:27:33,126
Besok kau ke gereja, Riley.

365
00:27:33,209 --> 00:27:35,334
- Ayah.
- Juga setiap hari Minggu.

366
00:27:37,084 --> 00:27:41,209
Ayah tak peduli jika hatimu tak hadir
atau suasana hatimu hampa.

367
00:27:41,793 --> 00:27:44,126
Anggap itu bagian dari bebas bersyaratmu.

368
00:27:48,709 --> 00:27:50,459
M1NGGU

369
00:28:11,834 --> 00:28:13,084
Monsinyur!

370
00:28:16,084 --> 00:28:17,584
Monsinyur!

371
00:28:23,626 --> 00:28:27,126
Monsinyur, kau pulang.
Selamat datang kembali.

372
00:28:28,168 --> 00:28:32,626
Aku lega kau baik-baik saja.
Aku menunggumu pagi ini.

373
00:28:33,209 --> 00:28:36,043
Kau tak naik Breeze
seperti kesepakatan kita.

374
00:28:36,668 --> 00:28:39,293
Aku yakin kau hanya lupa, mungkin…

375
00:28:40,001 --> 00:28:43,459
Namun, kau tak tahu akibatnya bagiku,

376
00:28:43,543 --> 00:28:47,709
berdiri di dermaga
seperti siswi yang ditolak cintanya.

377
00:28:47,793 --> 00:28:51,543
Kau juga tak akan percaya
soal sherif yang baru.

378
00:28:51,626 --> 00:28:53,709
Omar Sharif, atau apa pun.

379
00:28:54,459 --> 00:28:57,834
Dia coba jadikan sekolah
sebagai penampungan badai baru.

380
00:29:57,043 --> 00:29:58,126
Kau nyaman?

381
00:30:00,876 --> 00:30:02,709
Ya. Aku nyaman.

382
00:30:04,334 --> 00:30:09,834
Ibu datang ke gereja
setiap hari sejak kecelakaan itu.

383
00:30:11,209 --> 00:30:16,084
Bahkan saat tidak ada misa, dia datang,
untuk ucapkan doa Rosario.

384
00:30:17,293 --> 00:30:18,376
Setiap hari.

385
00:30:19,209 --> 00:30:21,751
Aku akan meminta maaf kepadanya, Ayah.

386
00:30:26,501 --> 00:30:28,001
Ibu banyak bercerita.

387
00:30:29,501 --> 00:30:32,043
Aku prihatin
atas kesulitan sejak minyak tumpah.

388
00:30:35,834 --> 00:30:38,126
Jadi, gereja bukan untukmu?

389
00:30:41,084 --> 00:30:42,959
Tidak, gereja bukan untukku.

390
00:30:47,459 --> 00:30:50,918
Kau harus duduk diam
selama Komuni. Itu yang pantas.

391
00:30:52,959 --> 00:30:56,501
Ayah anggap kau belum mengakui dosa.

392
00:30:59,251 --> 00:31:00,959
Itu akan membuat ibumu kesal,

393
00:31:02,043 --> 00:31:03,876
kau tak menjalani sakramen,

394
00:31:06,751 --> 00:31:08,543
tetapi tak sopan jika begitu.

395
00:31:11,043 --> 00:31:11,959
Baik.

396
00:31:12,501 --> 00:31:13,543
Baik.

397
00:31:20,251 --> 00:31:21,251
Selamat malam.

398
00:31:31,709 --> 00:31:32,876
Baik.

399
00:31:52,751 --> 00:31:55,126
- Tak boleh pakai ponsel.
- Baik.

400
00:31:55,209 --> 00:31:56,959
Ayah tak mau dengar SMS.

401
00:31:57,043 --> 00:31:58,334
Ayah bisa dengar SMS.

402
00:31:58,876 --> 00:32:00,543
Sherif bisa dengar apa pun.

403
00:32:01,168 --> 00:32:02,334
Baiklah, Ayah.

404
00:32:02,418 --> 00:32:03,251
Cium ibumu.

405
00:32:09,293 --> 00:32:11,543
- Selamat malam, Nak.
- Malam, Ayah.

406
00:32:17,709 --> 00:32:20,126
Hanya sepuluh menit, lalu matikan ponsel.

407
00:32:37,293 --> 00:32:39,418
Jangan takut, Bu. Ini aku.

408
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
Kamarku.

409
00:32:42,793 --> 00:32:45,126
Melangkahlah. Turun selangkah.

410
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
Langit merah di malam hari,
kesukaan nelayan.

411
00:35:05,001 --> 00:35:06,543
Langit merah di pagi hari…

412
00:35:06,626 --> 00:35:09,126
- Pelaut waspada.
- Benar.

413
00:35:09,209 --> 00:35:13,001
BERFIRMANLAH ALLAH: "JADILAH TERANG."
LALU TERANG ITU JADI - KEJADIAN 1:3

414
00:35:18,084 --> 00:35:20,376
Kami naik kapal kurang dari satu jam.

415
00:35:20,459 --> 00:35:23,876
Aku yakin badai tak seburuk perkiraan.
Rasanya tak pernah begitu.

416
00:35:23,959 --> 00:35:25,584
Ayah tak lapisi jendela,

417
00:35:25,668 --> 00:35:29,376
dan dia menciptakan reaksi berlebihan,
seharusnya kau mengerti.

418
00:35:30,334 --> 00:35:32,793
- Kau mau mengisi cawan?
- Ya.

419
00:35:41,376 --> 00:35:42,293
Sudah diisi.

420
00:36:09,459 --> 00:36:10,709
Selamat pagi, Semua.

421
00:36:11,418 --> 00:36:15,168
Ini hari Minggu ketujuh dari Masa Biasa.

422
00:36:15,251 --> 00:36:17,668
Himne pembukaan kita
"Iman Umatmu yang Hidup",

423
00:36:17,751 --> 00:36:21,293
nomor 787 di buku himne merah.

424
00:36:48,668 --> 00:36:49,501
Siapa itu?

425
00:37:18,918 --> 00:37:19,959
Selamat pagi.

426
00:37:20,501 --> 00:37:23,668
Aku tahu
aku bukan yang kalian tunggu pagi ini.

427
00:37:23,751 --> 00:37:25,376
Aku Rama Paul Hill,

428
00:37:25,459 --> 00:37:30,459
dan Keuskupan mengirimku sebagai pengganti
Monsinyur Pruitt selama beberapa minggu.

429
00:37:30,543 --> 00:37:34,918
Dia jatuh sakit dalam perjalanannya.
Namun, baik-baik saja.

430
00:37:35,501 --> 00:37:38,959
Dia dalam pemulihan di RS di daratan.

431
00:37:39,043 --> 00:37:41,084
Lebih baik dia tidak di pulau ini,

432
00:37:41,168 --> 00:37:46,084
dan orang lain di perjalanan
memperhatikan kondisinya, jadi…

433
00:37:46,751 --> 00:37:50,293
Keuskupan memintaku
menggantikan hingga dia pulih kembali,

434
00:37:50,376 --> 00:37:54,209
tetapi kupastikan
tak ada yang perlu dikhawatirkan.

435
00:37:54,293 --> 00:37:57,459
Kalian tidak kehilangan dia.
Aku bisa janjikan itu.

436
00:37:57,543 --> 00:37:59,793
Ini situasi sementara,

437
00:37:59,876 --> 00:38:04,793
dan aku senang bersama kalian
di gereja St. Patrick ini.

438
00:38:05,709 --> 00:38:10,084
Ketahuilah, aku di sini untuk membantu,
dan sangat ingin bertemu kalian.

439
00:38:12,376 --> 00:38:16,293
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

440
00:38:17,126 --> 00:38:20,543
"Kasih karunia Tuhan Yesus Kristus,
dan kasih Allah,

441
00:38:20,626 --> 00:38:23,126
dan persekutuan Roh Kudus,
menyertai kalian…"

442
00:38:23,209 --> 00:38:25,084
"Ia ambil roti dan mengucap berkat."

443
00:38:25,959 --> 00:38:30,251
memecah-mecahkannya,
memberikannya kepada mereka, kata-Nya,

444
00:38:30,334 --> 00:38:33,584
'Ambillah, makanlah,

445
00:38:33,668 --> 00:38:37,751
inilah tubuh-Ku, yang diserahkan bagimu.'

446
00:38:53,459 --> 00:38:56,376
Sesudah itu Dia mengambil cawan,

447
00:38:56,959 --> 00:39:02,168
Lagi, Ia mengucap syukur dan memberinya
kepada mereka dan berkata,

448
00:39:03,293 --> 00:39:06,209
'Minumlah, kamu semua, dari cawan ini.

449
00:39:06,959 --> 00:39:11,168
Sebab inilah darah-Ku, darah perjanjian,

450
00:39:11,251 --> 00:39:16,668
yang ditumpahkan bagi banyak orang
untuk pengampunan dosa.

451
00:39:16,751 --> 00:39:19,876
Perbuatlah ini
menjadi peringatan akan Aku.'"

452
00:39:25,126 --> 00:39:27,043
- Tubuh Kristus.
- Amin.

453
00:39:27,126 --> 00:39:28,668
- Tubuh Kristus.
- Amin.

454
00:39:30,251 --> 00:39:31,168
Tubuh Kristus.

455
00:39:31,251 --> 00:39:33,793
Tubuh Kristus.

456
00:39:34,501 --> 00:39:35,376
Darah Kristus.

457
00:39:43,459 --> 00:39:45,043
- Tubuh Kristus.
- Riley.

458
00:39:45,626 --> 00:39:47,584
Aku di sini saja.

459
00:39:48,709 --> 00:39:50,043
Tubuh Kristus.

460
00:39:54,293 --> 00:39:57,418
Tubuh Kristus.

461
00:39:59,168 --> 00:40:00,834
Tubuh Kristus, Erin Greene.

462
00:40:02,709 --> 00:40:03,834
Tubuh Kristus.

463
00:40:05,001 --> 00:40:06,043
Darah Kristus.

464
00:40:06,126 --> 00:40:08,793
Aku bertemu dia semalam, di pastoran.

465
00:40:08,876 --> 00:40:10,501
Banyak yang kami bicarakan,

466
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
kuceritakan tentang keadaan di sini.

467
00:40:13,168 --> 00:40:16,918
Monsinyur menyukainya,
dan aku bisa lihat jelas alasannya.

468
00:40:17,001 --> 00:40:19,543
- Leeza Scarborough!
- Tahu dari mana?

469
00:40:19,626 --> 00:40:21,251
Monsinyur cerita semua tentangmu.

470
00:40:21,334 --> 00:40:25,001
Katanya kita akan bertemu
di setiap misa harian dan hanya kita.

471
00:40:25,084 --> 00:40:28,626
Rama. Wade Scarborough. Istriku, Dolly.

472
00:40:28,709 --> 00:40:31,918
- Senang bertemu kau.
- Tentu, Pak dan Bu Wali Kota.

473
00:40:32,001 --> 00:40:34,459
Maaf aku mengejutkan kalian seperti ini.

474
00:40:34,543 --> 00:40:36,918
Keuskupan seharusnya
langsung menghubungimu.

475
00:40:37,001 --> 00:40:38,001
Kumohon, Wade saja.

476
00:40:38,084 --> 00:40:40,751
Menyenangkan melihat wajah baru.

477
00:40:40,834 --> 00:40:43,293
Selamat datang di Pot,
yang tersisa darinya.

478
00:40:43,376 --> 00:40:44,376
Crock Pot!

479
00:40:44,459 --> 00:40:46,501
Ya, itu nama panggilan lucu.

480
00:40:46,584 --> 00:40:51,126
Namun, kau tahu, itu benar.
Kami bagai wajan lebur, bervariasi…

481
00:40:51,709 --> 00:40:52,959
Bahkan pinata.

482
00:40:53,543 --> 00:40:55,584
Semua macam warga

483
00:40:55,668 --> 00:40:59,084
yang terus dihujani masalah.

484
00:40:59,168 --> 00:41:01,501
Kami senang kau bergabung dengan kami.

485
00:41:01,584 --> 00:41:04,043
- Annie Flynn, Rama.
- Annie Flynn.

486
00:41:04,126 --> 00:41:06,334
- Ini suamiku, Ed.
- Ed Flynn.

487
00:41:06,418 --> 00:41:07,293
Rama.

488
00:41:08,293 --> 00:41:10,668
Kuperhatikan kau duduk saja saat komuni.

489
00:41:13,459 --> 00:41:15,501
Jadi canggung, ya?

490
00:41:16,209 --> 00:41:18,168
Putraku, Riley…

491
00:41:18,251 --> 00:41:21,043
Tidak sepenuhnya beriman.

492
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
Menurutku itu bagus.

493
00:41:23,834 --> 00:41:27,043
Aku tak berguna bagi orang yang beriman.

494
00:41:27,126 --> 00:41:28,334
Yesus,

495
00:41:29,543 --> 00:41:33,168
juga tidak terlalu tertarik
dengan orang seperti itu.

496
00:41:33,251 --> 00:41:35,751
Tidak, dia mencari orang-orang

497
00:41:35,834 --> 00:41:37,376
yang tidak beriman.

498
00:41:38,709 --> 00:41:42,168
Ternyata, mereka kesukaannya.
Mereka adalah temannya.

499
00:41:42,918 --> 00:41:44,918
Ya, kita bisa usahakan.

500
00:41:46,584 --> 00:41:49,709
Selamat datang di Crock Pot.

501
00:41:52,876 --> 00:41:55,709
Aku kaget dan senang
mendengar terjemahan lama lagi.

502
00:41:55,793 --> 00:41:58,584
- Sudah sepuluh tahun tak dengar itu?
- Ya.

503
00:41:58,668 --> 00:42:00,209
Tak tahu kau masih melakukannya.

504
00:42:00,293 --> 00:42:04,126
Kau perhatikan?
Misa baru lebih memakai Latin asli…

505
00:42:04,209 --> 00:42:06,001
Wah.

506
00:42:08,043 --> 00:42:09,668
Anak yang Hilang.

507
00:42:10,376 --> 00:42:13,376
Tidak, kurasa kau Anak yang Hilang.

508
00:42:14,251 --> 00:42:15,293
Aku si Kambing Hitam.

509
00:42:16,793 --> 00:42:18,001
Boleh kuantar pulang?

510
00:42:18,918 --> 00:42:21,001
Ya. Ayo jalan kaki.

511
00:42:30,793 --> 00:42:31,876
Kau pergi ke mana?

512
00:42:33,293 --> 00:42:35,668
Di Upstate New York.

513
00:42:37,168 --> 00:42:38,251
Sudah kuduga.

514
00:42:39,209 --> 00:42:44,751
Tempat tujuanmu saat kabur
menjadi bahan perdebatan.

515
00:42:45,626 --> 00:42:48,626
Banyak orang berteori
dan kebanyakan Hollywood,

516
00:42:49,918 --> 00:42:51,418
tetapi itu satu dugaanku.

517
00:42:51,501 --> 00:42:52,376
Kenapa?

518
00:42:53,543 --> 00:42:54,709
Jembatan beratap.

519
00:42:57,459 --> 00:42:58,668
Kau ingat itu?

520
00:42:59,418 --> 00:43:01,626
Kukatakan separuh hidup kita yang lalu.

521
00:43:04,501 --> 00:43:05,751
Aku tak berawal di sana.

522
00:43:06,918 --> 00:43:09,126
Aku ke selatan, lalu ke barat.

523
00:43:09,751 --> 00:43:13,751
Aku tinggal di Austin sebentar.
Lalu bergabung dengan band rok.

524
00:43:13,834 --> 00:43:14,793
Yang benar saja.

525
00:43:14,876 --> 00:43:16,334
Dahulu aku bodoh.

526
00:43:18,668 --> 00:43:20,334
Dahulu kita berdua bodoh.

527
00:43:21,418 --> 00:43:26,126
Lihat kita, kembali ke awal.
Tempat yang tak sudi kita tinggali.

528
00:43:28,918 --> 00:43:29,959
Bagaimana denganmu?

529
00:43:31,751 --> 00:43:32,959
Chicago.

530
00:43:33,876 --> 00:43:35,084
Namun, bukan band rok.

531
00:43:35,959 --> 00:43:40,001
Hanya pekerjaan keuangan.
Kuliah, terlalu sering berpesta.

532
00:43:40,084 --> 00:43:40,959
Aku syok.

533
00:43:41,043 --> 00:43:43,376
Menghasilkan banyak uang. Untuk sesaat.

534
00:43:44,501 --> 00:43:47,543
Saham, lalu merintis usaha.
Namun, lalu semua…

535
00:43:49,251 --> 00:43:50,418
Itu semua lenyap.

536
00:43:52,418 --> 00:43:55,751
- Menikah?
- Tidak. Kau?

537
00:43:57,918 --> 00:44:00,418
Ya. Secara teknis, itu…

538
00:44:01,043 --> 00:44:03,918
Kini sudah berakhir.
Itu juga panjang ceritanya.

539
00:44:09,834 --> 00:44:11,501
Aku terkejut melihatmu di gereja.

540
00:44:13,543 --> 00:44:15,001
Ya, aku juga.

541
00:44:16,751 --> 00:44:19,626
Aku tak pernah menyangka,
tetapi itu baik untukku.

542
00:44:21,168 --> 00:44:23,584
Kulihat kau duduk selama Komuni.

543
00:44:25,293 --> 00:44:27,918
Lucu, banyak orang
menemukan Yesus di penjara.

544
00:44:28,001 --> 00:44:29,751
Kau selalu bertindak sesukamu.

545
00:44:30,418 --> 00:44:32,001
Ya, tetapi bukan karena itu.

546
00:44:34,168 --> 00:44:36,793
Kubuang Alkitab di malam pertama. Namun…

547
00:44:37,834 --> 00:44:39,168
Itu tidak serta-merta.

548
00:44:41,168 --> 00:44:43,376
Aku sempat mencari. Sungguh.

549
00:44:44,584 --> 00:44:47,543
Ada banyak waktu untuk membaca
dan kubaca semuanya,

550
00:44:47,626 --> 00:44:52,084
Taurat, Al-Qur'an, Talmud, Tao Te Ching.

551
00:44:52,793 --> 00:44:56,168
Yudaisme, Buddhisme, Islam, Jainisme.

552
00:44:57,459 --> 00:45:00,209
Kupikir jika mencari Tuhan,
harus cari ke mana-mana.

553
00:45:02,334 --> 00:45:03,793
Akhirnya aku menjadi ateis.

554
00:45:04,584 --> 00:45:05,584
Apa?

555
00:45:06,168 --> 00:45:09,501
Aku yang seharusnya menjadi kafir,
dan kau jadi putra altar.

556
00:45:09,584 --> 00:45:11,418
Ibuku tak akan memercayai semua ini.

557
00:45:12,959 --> 00:45:14,293
Kau juga hamil.

558
00:45:15,834 --> 00:45:17,084
Ya, benar.

559
00:45:20,584 --> 00:45:21,584
Pasti ada kisahnya.

560
00:45:23,501 --> 00:45:24,668
Ya dan tidak.

561
00:45:26,418 --> 00:45:27,793
Kaki Kecil menyelamatkanku.

562
00:45:37,376 --> 00:45:40,334
Ada hal lain
yang kau butuhkan sore ini, Rama?

563
00:45:40,418 --> 00:45:41,959
Untuk badai atau…

564
00:45:42,626 --> 00:45:44,501
Tidak. Terima kasih, Nn. Keane.

565
00:45:47,001 --> 00:45:48,376
Boleh kutanya sesuatu?

566
00:45:49,293 --> 00:45:51,001
Maaf, aku tak bermaksud…

567
00:45:52,084 --> 00:45:54,959
Hanya saja
kau memakai kasula emas hari ini.

568
00:45:56,918 --> 00:45:57,959
Ya, benar.

569
00:45:58,668 --> 00:46:01,834
Bukankah itu untuk hari raya dan istimewa…

570
00:46:02,751 --> 00:46:05,126
Bukankah hari ini seharusnya hijau?

571
00:46:06,084 --> 00:46:10,584
Kita di Masa Biasa.
Ini Minggu ketujuh dari Masa Biasa.

572
00:46:11,793 --> 00:46:15,709
Aku tak menemukan kasula hijau pagi ini.

573
00:46:15,793 --> 00:46:18,043
Mungkin Monsinyur Pruitt

574
00:46:18,126 --> 00:46:22,334
tidak menyimpannya di tempat biasa,
mengingat kondisi mentalnya.

575
00:46:23,084 --> 00:46:25,959
Menurutku ini lebih baik dari piamaku.

576
00:46:27,168 --> 00:46:30,584
Jujur, aku tak mengira
akan ada yang memperhatikan.

577
00:46:30,668 --> 00:46:33,376
Ke depannya,
beri tahu aku jika ada masalah.

578
00:46:33,459 --> 00:46:37,251
Itu peranku di sini.
Aku juga bisa pesan lebih banyak.

579
00:46:37,334 --> 00:46:41,959
Aku yakin akan temukan.
Hanya perlu waktu untuk buka semua lemari.

580
00:46:42,626 --> 00:46:43,626
Tentu.

581
00:46:45,251 --> 00:46:46,459
Ini luar biasa.

582
00:46:47,459 --> 00:46:50,668
Selamat sore, Rama.
Aku senang kau ada di sini.

583
00:46:51,334 --> 00:46:52,293
Terima kasih.

584
00:46:52,793 --> 00:46:53,876
Aku juga senang.

585
00:46:58,376 --> 00:47:01,668
Pasti aneh,
tinggal di sana setelah dia tiada?

586
00:47:02,293 --> 00:47:05,668
Jauh lebih baik daripada saat dia ada.
Kau tinggal di rumah?

587
00:47:06,834 --> 00:47:07,709
Ya.

588
00:47:09,043 --> 00:47:10,418
Itu juga pasti aneh.

589
00:47:11,293 --> 00:47:15,084
- Kamar kecil, ranjang ganda.
- Sudah terbiasa di penjara.

590
00:47:16,751 --> 00:47:22,834
Jadi, kau kembali… kemari.

591
00:47:24,043 --> 00:47:26,626
Kau sengaja kembali.

592
00:47:27,918 --> 00:47:28,918
Kenapa?

593
00:47:33,376 --> 00:47:34,418
Apa kabar, Riley?

594
00:47:37,251 --> 00:47:38,168
Mencoba bertahan.

595
00:47:38,251 --> 00:47:41,459
Tidak, maksudku, apa kabarmu?

596
00:47:48,459 --> 00:47:49,543
Entahlah.

597
00:47:51,168 --> 00:47:52,209
Agak…

598
00:47:54,334 --> 00:47:57,209
Itulah masalahnya. Entahlah. Aku tak tahu.

599
00:47:58,918 --> 00:48:00,959
Di penjara, semuanya mudah.

600
00:48:01,043 --> 00:48:04,876
Ada kegiatan, menghitung hari,
hukuman, makan, tidur, membaca.

601
00:48:04,959 --> 00:48:10,251
Semuanya diatur dan terjadwal.
Namun, di sini…

602
00:48:12,459 --> 00:48:13,543
Di sini…

603
00:48:18,918 --> 00:48:19,918
tak punya apa-apa.

604
00:48:21,168 --> 00:48:22,793
Apa aku akan cari kerja?

605
00:48:24,001 --> 00:48:26,834
Kuliah? Aku tak punya uang,
masa depan, aku hanya…

606
00:48:33,584 --> 00:48:36,418
Aku hanya berwujud.

607
00:48:39,334 --> 00:48:40,501
Itu saja. Aku…

608
00:48:42,543 --> 00:48:45,126
tak punya tujuan sama sekali.

609
00:48:50,043 --> 00:48:52,918
Aku hanya duduk
di rumah orang tuaku, bernapas,

610
00:48:54,626 --> 00:48:57,876
dan tak berguna bagi siapa pun. Aku hanya…

611
00:49:02,334 --> 00:49:03,293
hidup.

612
00:49:07,084 --> 00:49:10,334
Itu bagian terburuknya,
karena aku seharusnya tidak hidup.

613
00:49:16,168 --> 00:49:17,001
Jadi, entahlah.

614
00:49:19,668 --> 00:49:20,834
Keberadaanku di sini.

615
00:49:21,459 --> 00:49:23,293
Aku makan. Tidur.

616
00:49:25,084 --> 00:49:26,793
Sial, entahlah.

617
00:49:29,168 --> 00:49:32,376
Pulang, makan malam, tunggu badai berlalu.

618
00:49:32,459 --> 00:49:33,834
Begitu.

619
00:49:35,251 --> 00:49:36,168
Lakukan itu.

620
00:49:36,918 --> 00:49:39,251
Bertahan dari badai, dan besok…

621
00:49:42,126 --> 00:49:45,293
kau akan tahu arti dari besok.
Cari kegiatan lain.

622
00:49:49,668 --> 00:49:50,709
Aku turut prihatin.

623
00:49:53,501 --> 00:49:55,084
Atas apa yang kau alami.

624
00:49:57,251 --> 00:49:58,793
Aku sungguh prihatin.

625
00:50:41,209 --> 00:50:42,209
Jadi, itu hanya…

626
00:50:42,876 --> 00:50:44,709
Hanya yang ini. Yang besar ini.

627
00:50:44,793 --> 00:50:47,543
Aku bisa ganti yang kecil,
tetapi hanya yang ini.

628
00:50:49,626 --> 00:50:51,501
Ya. Baik.

629
00:52:01,376 --> 00:52:04,334
- Apa yang terjadi?
- Ibu. Tak apa-apa.

630
00:52:25,626 --> 00:52:27,793
Aku yakin dia berjalan di pantai.

631
00:52:27,876 --> 00:52:30,043
Apa? Tidak, dia di daratan.

632
00:52:30,126 --> 00:52:31,418
Mungkin dia kembali,

633
00:52:31,501 --> 00:52:34,043
berkeliaran, sedang kumat.

634
00:52:34,126 --> 00:52:36,501
- Aku tak lihat apa-apa.
- Ibu tak melihatnya.

635
00:52:36,584 --> 00:52:39,626
Tidak. Aku yakin
itu topi dan mantelnya. Pasti dia.

636
00:52:39,709 --> 00:52:41,251
Tidak, dia di daratan.

637
00:52:42,501 --> 00:52:43,543
Itu Pruitt!

638
00:52:43,626 --> 00:52:46,168
Mata Ibu tak setajam dahulu,
jadi, tak bisa…

639
00:52:54,918 --> 00:52:55,918
Rama Pruitt!

640
00:52:57,876 --> 00:52:59,084
Monsinyur!

641
00:53:02,793 --> 00:53:05,584
Monsinyur!

642
00:53:14,834 --> 00:53:15,834
Rama!

643
00:53:57,084 --> 00:53:58,293
Telepon masih terputus.

644
00:53:59,793 --> 00:54:03,084
Kita harus berjalan ke pastoran
dan tuntaskan ini.

645
00:54:03,168 --> 00:54:04,834
Pastikan dia tak apa-apa.

646
00:54:04,918 --> 00:54:07,084
Lagi pula, aku harus periksa perahu.

647
00:54:53,584 --> 00:54:56,001
Ayah. Apa itu?

648
00:57:44,501 --> 00:57:49,501
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi