1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:41,918 --> 00:00:46,626
LIVRE I GENÈSE

3
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
Elle va bien ?

4
00:01:14,501 --> 00:01:16,834
Ça va aller ?

5
00:01:25,209 --> 00:01:26,251
Non. Oh Seigneur.

6
00:01:29,584 --> 00:01:33,418
Notre Père, qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié,

7
00:01:33,501 --> 00:01:36,751
que Ton règne vienne,
que Ta volonté soit faite sur...

8
00:01:36,834 --> 00:01:40,418
Tant que tu y es, demande-lui
pourquoi il emporte toujours les gamins

9
00:01:41,293 --> 00:01:43,793
alors que les ivrognes
sont à peine amochés.

10
00:02:04,126 --> 00:02:06,334
Cette recommandation
semble appropriée, Maître.

11
00:02:06,418 --> 00:02:07,626
Voulez-vous continuer

12
00:02:07,709 --> 00:02:10,418
ou votre client préfère-t-il
procéder à la mise au rôle ?

13
00:02:15,209 --> 00:02:17,418
J'accepte la peine, madame la Juge.

14
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
Vous êtes condamné à une peine
de 4 à 10 ans d'emprisonnement

15
00:02:21,418 --> 00:02:23,834
dans l'administration pénitentiaire
de l'Illinois.

16
00:02:23,918 --> 00:02:29,668
Le montant de la réparation à la famille
de la victime est de 140 900,11 $.

17
00:02:39,501 --> 00:02:41,043
RILEY, J'ESPÈRE QUE TU VAS BIEN…

18
00:03:03,501 --> 00:03:09,668
SACHE QU'IL EST AVEC TOI
ET QUE JE T'AIME. MAMAN

19
00:04:11,334 --> 00:04:16,209
QUATRE ANS PLUS TARD

20
00:04:22,251 --> 00:04:26,126
CROCKETT ISLAND
POPULATION : 127

21
00:04:26,209 --> 00:04:29,126
BIENVENUE À CROCKETT ISLAND

22
00:04:33,334 --> 00:04:34,793
Ta chambre est prête.

23
00:04:35,668 --> 00:04:37,168
Qui vient te chercher ?

24
00:04:38,501 --> 00:04:41,293
Bien, alors sois sur le quai avant 9 h,

25
00:04:41,376 --> 00:04:45,126
sinon, tu vas rater le Breeze
et tu devras attendre le Belle.

26
00:04:45,209 --> 00:04:47,543
Il n'y a plus que deux ferries.

27
00:04:47,626 --> 00:04:49,376
Il connaît l'horaire, Annie.

28
00:04:50,501 --> 00:04:53,001
Il demande si tu connais l'horaire,

29
00:04:53,084 --> 00:04:54,709
car il a hâte de te voir.

30
00:04:54,793 --> 00:04:59,418
Tu as besoin d'autre chose ?
Des vêtements ou des chaussures ?

31
00:05:04,418 --> 00:05:06,626
Ils te rendent toutes tes affaires ?

32
00:05:06,709 --> 00:05:08,001
Les vêtements, tout ça ?

33
00:05:08,084 --> 00:05:09,751
- Je sors.
- Tu sors où ?

34
00:05:09,834 --> 00:05:11,376
Je rejoins Ooker au port.

35
00:05:11,459 --> 00:05:13,209
Tu ne vas rien manger ?

36
00:05:15,709 --> 00:05:17,626
Tu veux dire bonjour à papa ?

37
00:05:18,918 --> 00:05:22,168
D'accord. Ed, Riley veut te dire bonjour.

38
00:05:23,959 --> 00:05:26,918
Chéri, écoute,
ton père vient juste de sortir

39
00:05:27,001 --> 00:05:29,876
et il ne m'a pas entendue,
mais il te dit bonjour.

40
00:05:30,709 --> 00:05:31,584
D'accord.

41
00:05:32,376 --> 00:05:37,084
D'accord. Je t'aime, on se voit demain.

42
00:05:38,001 --> 00:05:39,043
D'accord.

43
00:05:40,084 --> 00:05:40,959
Bon, écoute.

44
00:05:42,168 --> 00:05:46,834
Mme Keane dit qu'Ooker
manigance Dieu sait quoi dans l'île Nord.

45
00:05:46,918 --> 00:05:48,793
Mme Keane est folle, maman.

46
00:05:48,876 --> 00:05:52,834
J'ai eu 16 ans moi aussi et je sais
ce qui s'y passe, donc pas d'île Nord.

47
00:05:53,418 --> 00:05:55,043
Sois sage et rentre à l'heure.

48
00:05:55,126 --> 00:05:57,751
- Je sais.
- Et pour l'amour de Dieu, pas d'alcool.

49
00:05:58,293 --> 00:05:59,293
C'est promis.

50
00:06:00,418 --> 00:06:02,418
Ton frère rentre à la maison demain.

51
00:06:04,834 --> 00:06:06,084
C'est super, maman.

52
00:06:07,126 --> 00:06:08,459
Sincèrement.

53
00:06:08,584 --> 00:06:09,709
Allez, file.

54
00:06:39,709 --> 00:06:40,709
MIEUX VIVRE ENCEINTE

55
00:07:08,334 --> 00:07:12,918
ÉGLISE CATHOLIQUE DE SAINT-PATRICK
FONDÉE EN 1824

56
00:07:13,001 --> 00:07:16,501
BON RETOUR PARMI NOUS MGR PRU1TT
L4 MESSE REPREND D1M4NCHE

57
00:07:16,584 --> 00:07:20,293
O'CONNOR & FILS PÊCHEURS SÀRL

58
00:07:35,709 --> 00:07:37,168
- Salut, Flynn.
- Salut.

59
00:07:38,209 --> 00:07:41,543
Mme Keane dit que tu mijotes un sale coup
dans l'île Nord.

60
00:07:42,043 --> 00:07:43,251
Que Dieu l'entende.

61
00:07:43,334 --> 00:07:45,834
Non, que mon cul l'entende.

62
00:07:47,668 --> 00:07:50,209
- Tu l'as vu ?
- Non, pas encore.

63
00:07:50,793 --> 00:07:51,626
Hé, les gars !

64
00:07:53,418 --> 00:07:54,251
Oh, merde.

65
00:07:54,334 --> 00:07:57,293
- Tu as invité Aladdin ?
- Laisse-lui une chance.

66
00:07:58,501 --> 00:07:59,626
- Ça va ?
- Salut, Ali.

67
00:07:59,709 --> 00:08:03,043
- Alors ton père t'a laissé sortir.
- Je sors si je veux.

68
00:08:04,876 --> 00:08:05,793
Le voilà.

69
00:08:08,584 --> 00:08:11,126
Sois plus discret avec le fric. Bon sang.

70
00:08:15,293 --> 00:08:16,168
Quoi ?

71
00:08:17,126 --> 00:08:18,418
Il est avec nous.

72
00:08:19,668 --> 00:08:20,626
Et s'il parle ?

73
00:08:21,834 --> 00:08:23,709
- Aucun risque.
- Je ne te connais pas.

74
00:08:24,834 --> 00:08:28,001
Allez, Bol. Il n'y peut rien,
c'est son père. On avait un accord.

75
00:08:28,084 --> 00:08:30,293
- Il n'en faisait pas partie.
- Pas faux.

76
00:08:30,376 --> 00:08:33,293
J'emmerde mon père.
C'est ce que tu veux entendre ?

77
00:08:33,376 --> 00:08:35,834
Je l'emmerde. J'emmerde le shérif.

78
00:08:36,959 --> 00:08:37,793
Et maintenant ?

79
00:08:40,293 --> 00:08:42,709
- Tu ne diras rien, hein ?
- J'ai dit que non.

80
00:08:42,793 --> 00:08:44,918
Parce que Bol est le seul à nous fournir.

81
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
C'est son vrai nom, Bol ?

82
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Si ton père le coffre ou qu'il a peur,

83
00:08:48,626 --> 00:08:49,876
on n'a plus de contact.

84
00:08:49,959 --> 00:08:51,418
Il ne dira rien.

85
00:08:58,001 --> 00:08:59,251
Salut, Leeza.

86
00:09:00,501 --> 00:09:02,959
- Vous tramez un truc, je le vois.
- On se balade.

87
00:09:03,043 --> 00:09:06,084
- Un petit trip, fourni par Bol.
- Tu déconnes ?

88
00:09:06,959 --> 00:09:07,959
Et je suis un danger ?

89
00:09:08,043 --> 00:09:09,626
J'aimerais pouvoir t'emmener.

90
00:09:09,709 --> 00:09:13,001
Pas grave. J'aime autant
ne pas sentir la merde de chat.

91
00:09:15,001 --> 00:09:16,584
C'est l'heure du dîner, Leeza.

92
00:09:18,001 --> 00:09:19,459
Bonjour, madame Scarborough.

93
00:09:19,543 --> 00:09:20,876
Salut, Warren.

94
00:09:20,959 --> 00:09:22,168
Viens, ma chérie.

95
00:10:43,293 --> 00:10:45,626
- Tu as un gilet de sauvetage ?
- Quoi ?

96
00:10:45,709 --> 00:10:48,501
- Un gilet de sauvetage.
- Non. Tu es sérieux ?

97
00:10:48,584 --> 00:10:51,793
Si on chavire, ne te prends pas le pied
sous le siège ou tu te noieras.

98
00:10:51,876 --> 00:10:53,251
Pas une belle mort.

99
00:10:55,543 --> 00:10:57,793
On fait ça depuis des générations,

100
00:10:57,876 --> 00:11:00,251
alors si tu merdes
et en parles à ton père...

101
00:11:01,001 --> 00:11:04,126
- Ça va mal se passer pour toi.
- Je ne dirai rien à mon père.

102
00:11:04,209 --> 00:11:07,584
Je l'ai réparée, il n'y a plus de fuites.
Je crois.

103
00:11:25,501 --> 00:11:28,334
- Tu as une lampe torche ?
- Oh, oui, t'inquiète.

104
00:11:37,001 --> 00:11:38,376
- Vous avez vu ça ?
- Quoi ?

105
00:11:38,918 --> 00:11:43,543
Comme un héron ou un pélican géant.
Il nous a survolés.

106
00:11:44,626 --> 00:11:46,834
Il était énorme. J'ai vu ses ailes.

107
00:11:48,626 --> 00:11:50,793
Il faut faire quelque chose
pour ces chats.

108
00:11:51,376 --> 00:11:53,876
Avant, ça allait,
mais là, ça grouille de partout.

109
00:11:53,959 --> 00:11:56,084
Mon père dit
qu'ils viennent du continent ?

110
00:11:56,168 --> 00:11:57,751
Oui. Techniquement, c'est obligé.

111
00:11:57,834 --> 00:12:01,043
Je ne sais pas
quand les gens ont amené des chats ici,

112
00:12:01,126 --> 00:12:02,918
mais ils en ont apporté plus d'un.

113
00:12:03,001 --> 00:12:04,834
C'est fou qu'ils aient assez à manger.

114
00:12:04,918 --> 00:12:06,626
On sait ce qu'ils mangent.

115
00:12:06,709 --> 00:12:10,334
Quand les gens vivaient ici,
ils enterraient les morts dans le jardin,

116
00:12:10,418 --> 00:12:12,168
jusqu'aux années 1920, selon mon père.

117
00:12:12,251 --> 00:12:14,043
Et quand il y a un orage,

118
00:12:14,126 --> 00:12:18,251
c'est inondé et ces corps sortent du sol :
de la nourriture pour chat.

119
00:12:19,126 --> 00:12:23,793
Ces corps ont des centaines d'années,
ce ne sont que des os.

120
00:12:23,876 --> 00:12:28,084
Et quand il y a un orage, ils s'échouent
sur la rive ouest, près de chez moi.

121
00:12:28,168 --> 00:12:30,418
Je le sais,
car tout ce qui vient de l'île Nord

122
00:12:30,501 --> 00:12:34,626
s'échoue sur la rive ouest,
et je dois tout nettoyer, crétin.

123
00:12:38,001 --> 00:12:39,334
- C'est quoi ?
- Tiens.

124
00:12:41,334 --> 00:12:42,543
Non, merci.

125
00:12:43,126 --> 00:12:45,126
- Tu ne bois pas ?
- Pas son genre.

126
00:12:45,209 --> 00:12:47,501
D'habitude, on vient ici,
on fume un joint,

127
00:12:48,084 --> 00:12:50,043
il se met à rêver à Miss Roulettes.

128
00:12:51,626 --> 00:12:52,709
Avec tout mon respect.

129
00:12:53,209 --> 00:12:55,209
C'est nul d'être scotchée à ce fauteuil.

130
00:12:55,793 --> 00:12:57,251
Salut, les minous.

131
00:12:58,418 --> 00:13:01,209
Tu sais, mon frère, Bobby,
et le frère de Warren

132
00:13:02,209 --> 00:13:04,293
nous disaient que l'île Nord était hantée.

133
00:13:04,376 --> 00:13:07,668
- Le fantôme d'un pêcheur mort.
- Oui, Harry le Harpon.

134
00:13:07,751 --> 00:13:08,918
Harry le Harpon.

135
00:13:09,834 --> 00:13:11,834
Il harponnait les gamins pour les manger.

136
00:13:11,918 --> 00:13:13,168
Des conneries,

137
00:13:13,251 --> 00:13:15,334
pour venir boire ici sans qu'on les suive.

138
00:13:15,418 --> 00:13:17,001
Mais on ne venait pas.

139
00:13:17,084 --> 00:13:18,543
Moi oui. Une fois.

140
00:13:19,751 --> 00:13:21,918
J'ai suivi Bobby
avant qu'il aille à la fac.

141
00:13:22,543 --> 00:13:25,293
Rien d'effrayant,
à part lui baisant Heather Delman.

142
00:13:26,709 --> 00:13:28,043
- Ah, ouais.
- Ouais.

143
00:13:33,793 --> 00:13:35,334
- Ils se battent.
- Non.

144
00:13:36,418 --> 00:13:37,501
Ils baisent.

145
00:13:38,418 --> 00:13:39,918
Bobby faisait le même bruit.

146
00:13:44,084 --> 00:13:45,459
Merde !

147
00:13:47,834 --> 00:13:50,126
Warren ? Il se passe quoi, bordel ?

148
00:13:52,543 --> 00:13:54,168
J'ai cru voir un truc.

149
00:13:57,251 --> 00:14:00,876
J'imagine que c'est Harry le Harpon
qui arrive !

150
00:14:00,959 --> 00:14:02,251
Hé, arrête.

151
00:14:03,501 --> 00:14:05,251
Oh, de la merde de chat.

152
00:14:52,501 --> 00:14:55,501
Dieu soit loué.

153
00:14:56,376 --> 00:15:00,084
Mon fils chéri ! Te voilà enfin chez toi !

154
00:15:01,543 --> 00:15:03,334
Allons te nourrir. Tu es maigre.

155
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Où est papa ? Et Warren ?

156
00:15:06,459 --> 00:15:09,334
Eh bien, ils sont sur le bateau.

157
00:15:09,418 --> 00:15:12,668
Il ne peut pas manquer une sortie.
Pas une seule.

158
00:15:13,334 --> 00:15:15,626
On n'a pas les moyens. Mais rentrons.

159
00:15:30,751 --> 00:15:33,626
CROCKETT ISLAND
HORAIRES DE FERRY

160
00:15:33,709 --> 00:15:36,168
- Excuse-moi, Sturge.
- Bonjour, madame Keane.

161
00:15:36,251 --> 00:15:40,334
Mgr Pruitt devait être à bord.
Tu l'as vu ?

162
00:15:40,418 --> 00:15:44,043
Non. Il va peut-être prendre le Belle
cet après-midi.

163
00:15:44,126 --> 00:15:45,418
Non, il a dit le Breeze.

164
00:15:45,501 --> 00:15:47,668
On s'est mis d'accord.
Tu ne l'as pas vu ?

165
00:15:48,626 --> 00:15:51,126
Il est facilement repérable, Sturge.

166
00:15:51,876 --> 00:15:53,209
Oui, vous avez raison.

167
00:15:55,168 --> 00:15:57,793
Peut-être qu'il s'est fondu dans la foule.

168
00:15:59,584 --> 00:16:01,501
Bon, on y va.

169
00:16:06,126 --> 00:16:07,126
Salut, toi.

170
00:16:09,334 --> 00:16:10,543
Et ça, c'est...

171
00:16:10,626 --> 00:16:13,793
La colonne vertébrale. Elle est parfaite.

172
00:16:16,751 --> 00:16:22,418
Et ça, c'est son petit pied.
Il donne des petits coups de pied.

173
00:16:22,501 --> 00:16:24,043
Laisse-moi mesurer ton pied.

174
00:16:25,168 --> 00:16:26,543
Voilà, bébé.

175
00:16:26,626 --> 00:16:28,209
Salut, Petit-Pied.

176
00:16:29,293 --> 00:16:32,334
Tout est exactement
là où il faut à 20 semaines.

177
00:16:33,293 --> 00:16:36,084
- As-tu eu des pertes de sang ?
- Non.

178
00:16:37,751 --> 00:16:38,793
Pourquoi ?

179
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
- Il y a un petit saignement.
- Mon Dieu.

180
00:16:40,876 --> 00:16:43,751
Je ne m'inquiète pas.
C'est minime. On va surveiller.

181
00:16:50,709 --> 00:16:51,751
Il est de retour.

182
00:16:54,793 --> 00:16:55,876
La pauvre.

183
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
Peggy ? C'est toi, Peg ?

184
00:17:01,168 --> 00:17:04,084
- Mon Dieu, maman. Qu'est-ce que tu fais ?
- Peggy.

185
00:17:04,668 --> 00:17:07,959
Non, maman. C'est Erin.
La fille de Peggy, Erin Greene.

186
00:17:08,043 --> 00:17:10,418
- Tu te souviens ?
- Bonjour, madame Gunning.

187
00:17:13,918 --> 00:17:17,084
Je crois que tu t'es trompée de chambre.

188
00:17:18,334 --> 00:17:20,084
Ma chambre est à l'étage.

189
00:17:20,168 --> 00:17:22,834
Non, maman. Plus d'escaliers.
Plus depuis un an.

190
00:17:22,918 --> 00:17:24,168
Tu t'es cassé la hanche.

191
00:17:30,334 --> 00:17:32,418
Voilà. Bon garçon.

192
00:17:32,501 --> 00:17:36,043
- Bonjour, shérif.
- Oh, bonjour, Annie.

193
00:17:36,126 --> 00:17:38,918
Je commence plus tard, ce matin.
J'ai changé mes heures.

194
00:17:39,001 --> 00:17:42,501
Prends ton temps.
Ce doit être ton fils. Riley, c'est ça ?

195
00:17:53,834 --> 00:17:56,918
BUREAU DU SHÉRIF

196
00:18:01,751 --> 00:18:04,376
- Lève-toi, Joe.
- Oh, merde.

197
00:18:05,084 --> 00:18:06,334
Tu veux du café ?

198
00:18:11,793 --> 00:18:14,251
- Qu'est-ce que tu m'as fait, Sharif ?
- Shérif.

199
00:18:14,959 --> 00:18:18,084
Je suis surpris de ta surprise.
J'ai cru que tu voulais être là.

200
00:18:18,168 --> 00:18:19,834
Tu essayais d'entrer par effraction.

201
00:18:19,918 --> 00:18:22,209
Enfin, dans le magasin, du moins.

202
00:18:22,293 --> 00:18:24,626
Minuit et demi, imbibé de Jim Beam,

203
00:18:24,709 --> 00:18:26,001
une rame en guise de clé.

204
00:18:26,084 --> 00:18:28,918
On balaierait encore des débris de verre
si tu savais viser.

205
00:18:29,001 --> 00:18:30,501
Alors tu m'as enfermé ?

206
00:18:35,709 --> 00:18:39,376
J'ai vite compris qu'essayer
de t'empêcher de boire ne sert à rien.

207
00:18:39,459 --> 00:18:42,959
Ouais, facile à dire.
Allah t'interdit de boire.

208
00:18:43,043 --> 00:18:46,043
Tu disais être suivi
par un albatros géant.

209
00:18:47,251 --> 00:18:50,751
C'est ça. "Des ailes grandes
comme des chaises longues."

210
00:18:52,251 --> 00:18:59,126
Eh bien, c'est assez logique, en fait,
parce que l'albatros porte malheur.

211
00:18:59,918 --> 00:19:03,001
Tu le saurais, si tu étais pêcheur.

212
00:19:08,043 --> 00:19:10,584
Tout doux, mon grand. Tout doux. Salut.

213
00:19:10,668 --> 00:19:14,793
Il a essayé de me mordre,
alors que je ne faisais que passer.

214
00:19:14,876 --> 00:19:15,876
Pike ne mord pas.

215
00:19:15,959 --> 00:19:19,543
Il aboie, parfois.
Surtout pour dire bonjour.

216
00:19:19,626 --> 00:19:22,834
Il est grand, c'est tout.
Il ne sait pas qu'il impressionne.

217
00:19:22,918 --> 00:19:26,626
Il a voulu me mordre.
Il l'aurait fait si j'avais tendu ma main.

218
00:19:26,709 --> 00:19:29,376
Je vous le dis, shérif, c'est une menace.

219
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
Navré, madame Keane.
Il attendait son maître.

220
00:19:31,793 --> 00:19:33,293
En parlant de menace.

221
00:19:33,376 --> 00:19:36,668
Qu'est-ce qu'il y a, Beverly ?
Tu as un truc à dire ?

222
00:19:38,293 --> 00:19:43,376
Ignore-la, mon pote. Elle est méchante.
C'est juste une méchante.

223
00:19:43,459 --> 00:19:46,168
Désolé pour les ennuis causés. Vraiment.

224
00:19:46,251 --> 00:19:48,501
Sûrement pas le boulot que tu imaginais,

225
00:19:48,584 --> 00:19:50,251
toujours avoir affaire à moi.

226
00:19:50,334 --> 00:19:53,418
Ça m'ennuierait peut-être
si tu m'importais.

227
00:19:56,626 --> 00:19:57,626
Viens, mon pote.

228
00:19:58,668 --> 00:20:00,043
À plus tard, Sharif.

229
00:20:01,501 --> 00:20:02,626
Prends soin de toi, Joe.

230
00:20:05,126 --> 00:20:06,126
À bientôt.

231
00:20:09,876 --> 00:20:13,376
Oui, les Miller sont partis
l'année dernière.

232
00:20:14,501 --> 00:20:16,001
Sans même mettre en vente.

233
00:20:17,293 --> 00:20:21,751
Plus personne n'essaie de vendre.
Ils sont tout simplement partis.

234
00:20:23,959 --> 00:20:26,084
Frank a trouvé un travail en Oregon.

235
00:20:27,376 --> 00:20:28,334
En usine.

236
00:20:32,084 --> 00:20:35,043
Bienvenue à la maison, mon chéri.

237
00:20:45,418 --> 00:20:46,459
Tu viens ?

238
00:20:57,501 --> 00:21:01,418
Pardon, ton père s'en sert
pour entreposer des affaires.

239
00:21:01,501 --> 00:21:04,709
On n'a pas de place ailleurs. Désolée.

240
00:21:06,668 --> 00:21:08,251
Il n'est pas venu du tout.

241
00:21:08,334 --> 00:21:10,584
N'y pense plus. Tu es là, maintenant.

242
00:21:10,668 --> 00:21:14,918
Il te traite juste normalement.
Tu n'imagines pas la situation actuelle.

243
00:21:15,543 --> 00:21:19,084
Il y a des jours et des zones de pêche
délimitées, pareil pour les crabes,

244
00:21:19,501 --> 00:21:20,751
depuis la marée noire.

245
00:21:20,834 --> 00:21:25,084
Ça s'est passé il y a trois ans,
c'était pas génial.

246
00:21:25,168 --> 00:21:28,084
On ne pouvait rien manger
qui sortait de cette eau.

247
00:21:28,168 --> 00:21:31,168
Ton père empestait le gasoil
quand il rentrait,

248
00:21:31,251 --> 00:21:33,459
même une fois que tout était nettoyé.

249
00:21:33,543 --> 00:21:37,876
Et puis, je pensais
que les écologistes étaient de notre côté.

250
00:21:38,459 --> 00:21:43,668
Mais avec ces histoires de quotas de pêche
et de déclin des populations,

251
00:21:43,751 --> 00:21:45,168
nous voilà avec des quotas.

252
00:21:45,251 --> 00:21:48,251
Pas le groupe pétrolier,
mais nous, les pêcheurs.

253
00:21:49,084 --> 00:21:51,334
Ils veulent nous dicter quoi pêcher ?

254
00:21:51,418 --> 00:21:54,876
Ce ne sont pas des marins,
ils ne connaissent pas ces eaux.

255
00:21:55,543 --> 00:21:57,793
Ils parlent de déclin de populations,

256
00:21:57,876 --> 00:21:59,751
alors parlons des gens.

257
00:21:59,834 --> 00:22:03,459
Avant, il y avait
des centaines d'habitants sur cette île.

258
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
Il en reste une poignée.

259
00:22:09,001 --> 00:22:11,043
Ce n'est plus une communauté.

260
00:22:11,751 --> 00:22:13,168
C'est un fantôme.

261
00:22:14,418 --> 00:22:18,668
- Il serait là, s'il le pouvait.
- Je sais, maman.

262
00:22:20,876 --> 00:22:21,876
ÉCOLE

263
00:22:21,959 --> 00:22:24,543
C'est la première fois
que le Shérif Hassan

264
00:22:24,626 --> 00:22:26,543
est avec nous pour pareille tempête,

265
00:22:26,626 --> 00:22:28,876
l'occasion d'une piqûre de rappel.

266
00:22:29,501 --> 00:22:30,459
Merci.

267
00:22:30,543 --> 00:22:32,709
Elle semble arriver droit sur nous.

268
00:22:32,793 --> 00:22:34,876
Il y a un avis de forte tempête,

269
00:22:34,959 --> 00:22:37,501
le plus gros étant attendu demain soir.

270
00:22:37,584 --> 00:22:40,376
À supposer que ça se passe comme prévu,

271
00:22:40,459 --> 00:22:42,751
il faut parler des réserves de carburant.

272
00:22:42,834 --> 00:22:43,668
Sturge ?

273
00:22:43,751 --> 00:22:46,584
Je m'occuperai de fermer les pompes,
comme d'habitude.

274
00:22:46,668 --> 00:22:50,876
Juste avant la nuit, les marins
pourront faire le plein après la pêche.

275
00:22:51,459 --> 00:22:53,418
Et tu couperas le courant au port ?

276
00:22:53,501 --> 00:22:56,251
- La panne de courant est quasi certaine.
- Oh oui.

277
00:22:56,334 --> 00:23:00,293
Et j'ai pensé que l'école
peut servir d'abri, au cas où...

278
00:23:00,376 --> 00:23:01,209
Excusez-moi.

279
00:23:02,376 --> 00:23:05,209
Vous venez d'arriver,
vous ne pouvez pas savoir,

280
00:23:05,293 --> 00:23:07,084
mais Saint-Patrick est notre abri.

281
00:23:07,168 --> 00:23:10,001
On installe des lits de camp,
il en a toujours été ainsi.

282
00:23:10,084 --> 00:23:13,251
Et désormais,
il y a le nouveau centre de loisirs.

283
00:23:13,334 --> 00:23:17,709
Il n'est pas tout à fait fini,
mais il offre le double de capacité.

284
00:23:17,793 --> 00:23:22,209
Je ne suis pas sûr qu'une capacité doublée
fasse une réelle différence.

285
00:23:22,293 --> 00:23:23,709
Si on fait le calcul, on…

286
00:23:26,043 --> 00:23:29,043
- Mes excuses, Mme Keane. Je l'ignorais.
- Ne vous excusez pas.

287
00:23:30,001 --> 00:23:31,709
Vous ne pouviez pas le savoir.

288
00:23:31,793 --> 00:23:32,626
Très bien.

289
00:23:32,709 --> 00:23:34,793
Pensez-y pour vous-même aussi,

290
00:23:34,876 --> 00:23:37,668
car à moins de prendre un ferry
pour la mosquée,

291
00:23:37,751 --> 00:23:39,709
vous devrez vous joindre à nous.

292
00:23:39,793 --> 00:23:41,376
Nous en serions ravis, bien sûr.

293
00:23:42,668 --> 00:23:43,668
Merci.

294
00:23:44,418 --> 00:23:48,126
On dira à tout le monde
d'aller à Saint-Patrick, si ça tourne mal.

295
00:23:48,209 --> 00:23:49,459
Ils le savent.

296
00:23:49,543 --> 00:23:53,543
Compris. Bien, parlons bateaux.
D'abord, il faut sécuriser le port.

297
00:24:08,043 --> 00:24:10,001
Tu iras souvent sur le continent ?

298
00:24:11,751 --> 00:24:13,001
Une fois par semaine.

299
00:24:13,084 --> 00:24:14,668
Warren, mange.

300
00:24:14,751 --> 00:24:18,209
Ça va, c'est...
des réunions des Alcooliques anonymes.

301
00:24:18,793 --> 00:24:21,334
- Dans le cadre de ma conditionnelle.
- Warren.

302
00:24:21,876 --> 00:24:24,043
Ça a été, aujourd'hui, à l'école ?

303
00:24:24,126 --> 00:24:27,834
Très bien.
Mme Greene a surtout parlé de la tempête.

304
00:24:27,918 --> 00:24:30,251
Mme Greene ? Elle enseigne encore ?

305
00:24:30,334 --> 00:24:33,584
Non, la vieille Mme Greene est morte
ce printemps.

306
00:24:33,668 --> 00:24:35,959
C'est la nouvelle Mme Greene, sa fille.

307
00:24:37,834 --> 00:24:38,959
Erin est revenue ?

308
00:24:39,793 --> 00:24:42,751
J'allais te le dire.
Ça ne fait que quelques mois.

309
00:24:42,834 --> 00:24:45,376
Elle a repris la maison
et l'ancien poste de Peggy.

310
00:24:45,459 --> 00:24:46,918
J'ignore pour combien de temps,

311
00:24:47,001 --> 00:24:49,293
mais c'est bien
d'avoir une arrivée sur l'île.

312
00:24:49,376 --> 00:24:51,084
Une jeune, qui plus est.

313
00:24:51,668 --> 00:24:54,168
Elle est arrivée d'où ?
Elle a fait quoi ?

314
00:24:54,251 --> 00:24:55,793
Tu devrais lui demander.

315
00:24:56,918 --> 00:24:58,543
Elle a fait au moins un truc.

316
00:24:58,626 --> 00:25:00,209
- Warren.
- Elle nous l'a dit.

317
00:25:00,293 --> 00:25:02,001
En plus, ça commence à se voir,

318
00:25:02,084 --> 00:25:04,334
si c'était un secret,
ça ne le restera pas.

319
00:25:04,418 --> 00:25:06,251
Quoi qu'il se soit passé,

320
00:25:06,334 --> 00:25:09,376
elle est devenue une belle jeune femme
et une bonne enseignante,

321
00:25:09,459 --> 00:25:11,418
on a de la chance qu'elle soit revenue.

322
00:25:11,501 --> 00:25:13,668
La fille prodigue. Tu la verras demain.

323
00:25:14,251 --> 00:25:17,084
Elle s'assied à tribord, au milieu,
comme sa mère.

324
00:25:17,168 --> 00:25:19,418
- Demain ?
- À l'église.

325
00:25:21,418 --> 00:25:25,501
Je ne... comptais pas aller à l'église.

326
00:25:26,668 --> 00:25:29,584
Ne dis pas de bêtises. Bien sûr que si.

327
00:25:30,209 --> 00:25:34,626
Non, les choses ont changé pour moi.
Je ne... Ce n'est plus moi.

328
00:25:36,376 --> 00:25:41,501
Tu sais ce que Mgr Pruitt a dit,
avant de partir en pèlerinage...

329
00:25:41,584 --> 00:25:44,668
Il n'est pas un peu vieux pour voyager ?
Il doit avoir 80 ans.

330
00:25:44,751 --> 00:25:47,001
Toute la communauté s'est cotisée.

331
00:25:47,626 --> 00:25:49,751
- Quinze jours en Terre sainte.
- Bon sang.

332
00:25:49,834 --> 00:25:52,584
Il a passé toute sa vie sur l'île,

333
00:25:52,668 --> 00:25:56,126
c'était pour qu'il puisse marcher
sur les traces de Jésus pour de vrai.

334
00:25:56,209 --> 00:25:58,543
- Oui.
- On a pensé qu'il le méritait avant de...

335
00:25:58,626 --> 00:26:01,126
Ça me surprend qu'il ait pu partir,
vu sa santé.

336
00:26:01,209 --> 00:26:03,334
Tu seras sûrement moins en forme
à son âge.

337
00:26:03,418 --> 00:26:04,668
Il perd la boule.

338
00:26:04,751 --> 00:26:07,293
Il a élevé l'hostie trois fois
à la Consécration.

339
00:26:07,376 --> 00:26:10,168
- J'étais gêné avec ma cloche.
- On a tous des absences.

340
00:26:10,251 --> 00:26:12,834
Les gens le voient errer dehors la nuit,

341
00:26:12,918 --> 00:26:14,126
tard dans la nuit.

342
00:26:14,209 --> 00:26:18,084
Genre, minuit.
Au port, sur les quais, au magasin.

343
00:26:18,168 --> 00:26:20,751
Tu l'as vu, Warren ?
Tu sais que c'était lui ?

344
00:26:20,834 --> 00:26:22,959
C'était sûrement un autre homme de 80 ans

345
00:26:23,043 --> 00:26:25,459
portant un fédora
et son éternel manteau.

346
00:26:25,543 --> 00:26:28,834
Même s'il devenait quelque peu dispersé,

347
00:26:28,918 --> 00:26:31,793
sa place est ici, sur l'île, avec nous.

348
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
Pas dans un home,
mis au placard par l'archidiocèse.

349
00:26:35,293 --> 00:26:37,418
Qui sait qui prendrait sa place ?

350
00:26:38,001 --> 00:26:40,126
Donc, si on le couvre, juste un peu...

351
00:26:40,209 --> 00:26:42,501
Je dois presque le guider
autour de l'autel.

352
00:26:42,584 --> 00:26:43,626
Ce n'est pas vrai.

353
00:26:43,709 --> 00:26:46,501
Les servants de messe ne sont pas dupes.

354
00:26:46,584 --> 00:26:49,293
- Tu es thuriféraire?
- Exact.

355
00:26:49,376 --> 00:26:52,293
Mes ambitions
se limitaient à être acolyte.

356
00:26:52,376 --> 00:26:54,959
Un servant de messe doit être exemplaire.

357
00:26:55,043 --> 00:26:58,584
Je ne le faisais que pour les filles.
L'uniforme, tout ça.

358
00:27:01,084 --> 00:27:02,043
Ce n'est pas drôle.

359
00:27:04,334 --> 00:27:05,751
Pas drôle du tout.

360
00:27:08,418 --> 00:27:11,876
Tu vas t'asseoir à cette table,
après ce que tu…

361
00:27:13,584 --> 00:27:15,126
après ce que tu as fait,

362
00:27:16,876 --> 00:27:18,793
et dire : "l'Église, c'est pas pour moi" ?

363
00:27:20,376 --> 00:27:25,001
Plaisanter sur les servants de messe
et Mgr Pruitt ?

364
00:27:28,251 --> 00:27:29,293
Non.

365
00:27:31,293 --> 00:27:33,126
Tu iras à l'église demain.

366
00:27:33,209 --> 00:27:35,334
- Papa...
- Et tous les dimanches.

367
00:27:37,084 --> 00:27:41,209
Je me fiche que ton cœur n'y soit pas
ou que tu ne sois pas d'humeur.

368
00:27:41,793 --> 00:27:44,126
Vois ça comme une clause
à ta conditionnelle.

369
00:27:48,709 --> 00:27:50,459
DIM4NCHE

370
00:28:11,834 --> 00:28:13,084
Monseigneur ?

371
00:28:16,084 --> 00:28:17,584
Monseigneur !

372
00:28:23,626 --> 00:28:27,126
Monseigneur, vous êtes rentré.
Bon retour parmi nous.

373
00:28:28,168 --> 00:28:32,626
Je suis soulagée que tout aille bien.
Je vous ai attendu, ce matin.

374
00:28:33,209 --> 00:28:36,043
Vous n'étiez pas sur le Breeze
comme convenu.

375
00:28:36,668 --> 00:28:39,293
Vous avez sans doute juste oublié…

376
00:28:40,001 --> 00:28:43,459
Vous n'imaginez pas de quoi j'avais l'air,

377
00:28:43,543 --> 00:28:47,709
plantée sur le quai,
comme si on m'avait posé un lapin.

378
00:28:47,793 --> 00:28:51,543
Oh, et ce nouveau shérif,
vous n'allez pas me croire.

379
00:28:51,626 --> 00:28:53,709
Omar Sharif, ou que sais-je...

380
00:28:54,459 --> 00:28:57,834
Il veut faire de l'école
le nouvel abri en cas de tempête.

381
00:29:57,043 --> 00:29:58,126
Tu es bien installé ?

382
00:30:00,876 --> 00:30:02,709
Oui, ça va.

383
00:30:04,334 --> 00:30:09,834
Elle est allée tous les jours
à Saint-Patrick depuis l'accident.

384
00:30:11,209 --> 00:30:16,084
Même s'il n'y avait pas de messe,
elle allait réciter un rosaire pour toi.

385
00:30:17,293 --> 00:30:18,376
Tous les jours.

386
00:30:19,209 --> 00:30:21,751
Je lui demanderai pardon, papa.

387
00:30:26,501 --> 00:30:28,001
Maman m'a mis au courant.

388
00:30:29,501 --> 00:30:32,043
Navré que ce soit si dur
depuis la marée noire.

389
00:30:35,834 --> 00:30:38,126
Donc, l'église n'est pas pour toi ?

390
00:30:41,084 --> 00:30:42,959
Non, ce n'est pas pour moi.

391
00:30:47,459 --> 00:30:50,918
Alors tu resteras assis,
pendant la communion. C'est mieux.

392
00:30:52,959 --> 00:30:56,501
À supposer que tu ne t'es pas confessé,
et je suppose que non.

393
00:30:59,251 --> 00:31:00,959
Ta mère sera contrariée,

394
00:31:02,043 --> 00:31:03,876
que tu ne communies pas,

395
00:31:06,834 --> 00:31:08,543
mais ce serait irrespectueux.

396
00:31:11,043 --> 00:31:11,959
Bien.

397
00:31:12,501 --> 00:31:13,543
Bien.

398
00:31:20,251 --> 00:31:21,251
Bonne nuit.

399
00:31:31,709 --> 00:31:32,876
Bien.

400
00:31:52,751 --> 00:31:55,126
- Pas de téléphone.
- D'accord.

401
00:31:55,209 --> 00:31:56,959
Je ne veux pas t'entendre taper.

402
00:31:57,043 --> 00:31:58,334
Je t'entends quand tu tapes.

403
00:31:58,876 --> 00:32:00,543
Le shérif entend tout.

404
00:32:01,168 --> 00:32:02,334
D'accord, papa.

405
00:32:02,418 --> 00:32:03,251
Embrasse ta mère.

406
00:32:09,293 --> 00:32:11,543
- Bonne nuit, mon grand.
- Bonne nuit, mon vieux.

407
00:32:17,709 --> 00:32:20,126
Dix minutes et tu éteins le téléphone !

408
00:32:37,293 --> 00:32:39,418
N'aie pas peur, maman. C'est moi.

409
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
Ma chambre.

410
00:32:42,793 --> 00:32:45,126
Je sais. Viens, descends une marche.

411
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
Ciel rouge le soir laisse bon espoir.

412
00:35:05,001 --> 00:35:06,543
Ciel rouge le matin...

413
00:35:06,626 --> 00:35:09,126
- Pluie en chemin.
- C'est ça.

414
00:35:09,209 --> 00:35:13,001
DIEU D1T : QUE LA LUMIÈRE SOIT.
ET L4 LUM1ÈRE FUT - GENÈSE 1:3

415
00:35:18,084 --> 00:35:20,376
Ça nous a pris moins d'une heure
en bateau.

416
00:35:20,459 --> 00:35:23,876
Je parie que la tempête ne sera pas
si terrible. Elles ne le sont jamais.

417
00:35:23,959 --> 00:35:25,584
Mon père n'a rien barricadé

418
00:35:25,668 --> 00:35:29,376
et il en fait toujours des tonnes,
si ça, c'est pas un signe.

419
00:35:30,334 --> 00:35:32,793
- Tu veux remplir les burettes ?
- Oui.

420
00:35:41,376 --> 00:35:42,293
C'est déjà fait.

421
00:36:09,459 --> 00:36:10,709
Bonjour, tout le monde.

422
00:36:11,418 --> 00:36:15,168
Aujourd'hui, c'est le septième dimanche
du temps ordinaire.

423
00:36:15,251 --> 00:36:17,668
Notre chant d'entrée
est "La foi de nos pères",

424
00:36:17,751 --> 00:36:21,293
numéro 787
dans votre livre de cantiques rouge.

425
00:36:48,668 --> 00:36:49,501
Qui est-ce ?

426
00:37:18,918 --> 00:37:19,959
Bonjour.

427
00:37:20,501 --> 00:37:23,668
Je ne suis pas
celui que vous attendiez ce matin.

428
00:37:23,751 --> 00:37:25,376
Je suis le père Paul Hill,

429
00:37:25,459 --> 00:37:30,459
le diocèse m'envoie pour remplacer
Mgr Pruitt durant quelque temps.

430
00:37:30,543 --> 00:37:34,918
Je crains qu'il ne soit tombé malade
pendant son voyage. Il va bien.

431
00:37:35,501 --> 00:37:38,959
Il est en convalescence
dans un hôpital, sur le continent.

432
00:37:39,043 --> 00:37:41,084
Il est mieux sur la terre ferme.

433
00:37:41,168 --> 00:37:46,084
Son état de santé a alerté des personnes
lors de son voyage, alors…

434
00:37:46,751 --> 00:37:50,293
Le diocèse m'a demandé de rester
jusqu'à son rétablissement,

435
00:37:50,376 --> 00:37:54,209
mais je vous assure
qu'il n'y a absolument rien à craindre.

436
00:37:54,293 --> 00:37:57,459
Vous ne perdrez pas votre prêtre.
Je vous le promets.

437
00:37:57,543 --> 00:37:59,793
Ce n'est que temporaire,

438
00:37:59,876 --> 00:38:04,793
et je suis absolument ravi
d'être ici avec vous tous à Saint-Patrick.

439
00:38:05,709 --> 00:38:10,084
Je suis là pour vous servir
et j'ai hâte de vous rencontrer.

440
00:38:12,376 --> 00:38:16,293
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.

441
00:38:17,126 --> 00:38:20,543
"Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ,
l'amour de Dieu

442
00:38:20,626 --> 00:38:23,126
"et la communion du Saint-Esprit
soient avec vous…"

443
00:38:23,209 --> 00:38:25,084
"Il prit du pain, et ayant rendu grâces,

444
00:38:26,043 --> 00:38:30,251
"le rompit, le donna à ses disciples
et leur dit :

445
00:38:30,334 --> 00:38:33,584
"'Prenez et mangez,

446
00:38:33,668 --> 00:38:37,751
"'ceci est mon corps,
qui sera livré pour vous.'

447
00:38:53,459 --> 00:38:56,376
"Il prit ensuite une coupe,

448
00:38:56,959 --> 00:39:02,168
"et, après avoir rendu grâces,
il la leur donna en disant :

449
00:39:03,293 --> 00:39:06,209
"'Buvez-en tous,

450
00:39:06,959 --> 00:39:11,168
"'car ceci est mon sang,
le sang l'alliance,

451
00:39:11,251 --> 00:39:16,668
"'qui est répandu pour plusieurs,
pour la rémission des péchés.

452
00:39:16,751 --> 00:39:19,876
"'Faites ceci en mémoire de moi.'"

453
00:39:25,126 --> 00:39:27,043
- Le corps du Christ.
- Amen.

454
00:39:27,126 --> 00:39:28,668
- Le corps du Christ.
- Amen.

455
00:39:30,251 --> 00:39:31,168
Le sang du Christ.

456
00:39:31,251 --> 00:39:33,793
Le corps du Christ.

457
00:39:34,501 --> 00:39:35,376
Le sang du Christ.

458
00:39:43,459 --> 00:39:45,043
- Le corps du Christ.
- Riley.

459
00:39:45,626 --> 00:39:47,584
Je vais rester assis.

460
00:39:48,709 --> 00:39:50,043
Le corps du Christ.

461
00:39:54,293 --> 00:39:57,418
Le corps du Christ.

462
00:39:59,168 --> 00:40:00,834
Le sang du Christ, Erin Greene.

463
00:40:02,709 --> 00:40:03,834
Le corps du Christ.

464
00:40:05,001 --> 00:40:06,043
Le sang du Christ.

465
00:40:06,126 --> 00:40:08,793
Je l'ai rencontré hier soir,
au presbytère.

466
00:40:08,876 --> 00:40:10,501
Nous avons beaucoup parlé,

467
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
je lui ai expliqué notre manière de faire.

468
00:40:13,168 --> 00:40:16,918
Monseigneur l'adore,
et je comprends pourquoi.

469
00:40:17,001 --> 00:40:19,543
- Leeza Scarborough !
- Vous me connaissez ?

470
00:40:19,626 --> 00:40:21,251
Monseigneur m'a parlé de toi.

471
00:40:21,334 --> 00:40:25,001
Il dit que tu es tous les jours à la messe
et qu'il se peut qu'on soit seuls.

472
00:40:25,084 --> 00:40:28,626
Mon Père.
Wade Scarborough. Ma femme, Dolly.

473
00:40:28,709 --> 00:40:31,918
- Ravie de vous rencontrer.
- Bien sûr, monsieur le maire. Madame.

474
00:40:32,001 --> 00:40:34,459
Je suis navré d'arriver ainsi
sans prévenir.

475
00:40:34,543 --> 00:40:36,918
Le diocèse devait vous informer
directement.

476
00:40:37,001 --> 00:40:38,001
Appelez-moi Wade.

477
00:40:38,084 --> 00:40:40,751
Quel plaisir de voir une nouvelle tête.

478
00:40:40,834 --> 00:40:43,293
Bienvenue sur l'île, ou ce qu'il en reste.

479
00:40:43,376 --> 00:40:44,376
L'île des mélanges !

480
00:40:44,459 --> 00:40:46,501
Oui, c'est un surnom rigolo.

481
00:40:46,584 --> 00:40:51,126
Mais c'est vrai, vous savez.
C'est un melting-pot ici, un fourre-tout…

482
00:40:51,709 --> 00:40:52,959
C'est même une piñata.

483
00:40:53,543 --> 00:40:55,584
Toute une gamme de saveurs différentes

484
00:40:55,668 --> 00:40:59,084
qu'on n'arrête pas de marteler
avec un énorme bâton.

485
00:40:59,168 --> 00:41:01,501
On est ravis
de vous ajouter au pot-pourri.

486
00:41:01,584 --> 00:41:04,043
- Annie Flynn, mon Père.
- Annie Flynn.

487
00:41:04,126 --> 00:41:06,334
- Et voici mon mari, Ed.
- Ed Flynn.

488
00:41:06,418 --> 00:41:07,293
Mon Père.

489
00:41:08,293 --> 00:41:10,668
J'ai remarqué que tu n'as pas communié.

490
00:41:13,459 --> 00:41:15,501
Il y a comme un blanc, non ?

491
00:41:16,209 --> 00:41:18,168
Mon fils Riley n'est...

492
00:41:18,251 --> 00:41:21,043
Pas franchement en état de grâce
en ce moment.

493
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
Tu sais, ça ne fait rien.

494
00:41:23,834 --> 00:41:27,043
En fait, je ne suis pas très utile
aux gens en état de grâce.

495
00:41:27,126 --> 00:41:28,334
Tu sais, Jésus,

496
00:41:29,543 --> 00:41:33,168
lui non plus ne s'intéressait
pas beaucoup à ces personnes-là.

497
00:41:33,251 --> 00:41:35,751
Non, il allait invariablement vers ceux

498
00:41:35,834 --> 00:41:37,376
qui ne l'étaient pas.

499
00:41:38,709 --> 00:41:42,168
C'était eux qu'il préférait.
Eux qu'il appelait ses amis.

500
00:41:42,918 --> 00:41:44,918
On peut travailler là-dessus.

501
00:41:46,584 --> 00:41:49,709
Eh bien, bienvenue sur l'île des mélanges.

502
00:41:52,876 --> 00:41:55,709
Quelle bonne surprise
de réentendre l'ancienne traduction.

503
00:41:55,793 --> 00:41:58,584
- Première fois en quoi, dix ans ?
- Oui.

504
00:41:58,668 --> 00:42:00,209
Alors, ça se fait encore.

505
00:42:00,293 --> 00:42:04,126
Vous avez remarqué ? Le nouveau missel
est plus proche du latin original, mais...

506
00:42:04,209 --> 00:42:06,001
Eh bien, eh bien.

507
00:42:08,043 --> 00:42:09,668
Voilà le fils prodigue.

508
00:42:10,376 --> 00:42:13,376
Non. Je crois que c'est toi, la prodigue.

509
00:42:14,251 --> 00:42:15,293
Moi, le mouton noir.

510
00:42:16,793 --> 00:42:18,001
Je te raccompagne ?

511
00:42:18,918 --> 00:42:21,001
Oui. Marchons.

512
00:42:30,793 --> 00:42:31,876
Tu étais où ?

513
00:42:33,293 --> 00:42:35,668
Dans le nord de l'État de New York.

514
00:42:37,168 --> 00:42:38,251
Je le savais.

515
00:42:39,209 --> 00:42:44,751
Quand tu t'es enfuie,
ça a fait l'objet de beaucoup de débats.

516
00:42:45,626 --> 00:42:48,626
Chacun avait sa théorie,
la plupart disaient Hollywood,

517
00:42:49,918 --> 00:42:51,418
mais c'était une de mes idées.

518
00:42:51,501 --> 00:42:52,376
Pourquoi ?

519
00:42:53,543 --> 00:42:54,709
Les ponts couverts.

520
00:42:57,459 --> 00:42:58,668
Tu t'en souviens ?

521
00:42:59,418 --> 00:43:01,626
Je te l'ai dit il y a un siècle.

522
00:43:04,501 --> 00:43:05,751
Ça n'a pas commencé là.

523
00:43:06,918 --> 00:43:09,126
Je suis allée au sud, puis à l'ouest.

524
00:43:09,751 --> 00:43:13,751
J'étais à Austin pendant un moment.
J'ai rejoint un groupe de rock.

525
00:43:13,834 --> 00:43:14,793
Tu plaisantes.

526
00:43:14,876 --> 00:43:16,334
J'étais vraiment bête.

527
00:43:18,668 --> 00:43:20,334
On était les deux bêtes.

528
00:43:21,418 --> 00:43:26,126
Regarde-nous, retour au point de départ.
Là où on a juré de ne jamais finir.

529
00:43:28,918 --> 00:43:29,959
Et toi ?

530
00:43:31,751 --> 00:43:32,959
Chicago.

531
00:43:33,876 --> 00:43:35,084
Pas de groupe de rock.

532
00:43:35,959 --> 00:43:40,001
Juste des trucs de finance.
J'ai été à la fac, j'ai trop fait la fête.

533
00:43:40,084 --> 00:43:40,959
Je suis choquée.

534
00:43:41,043 --> 00:43:43,376
J'ai gagné beaucoup d'argent.
Pendant un temps.

535
00:43:44,501 --> 00:43:47,543
Des actions, puis une start-up.
Puis j'ai...

536
00:43:49,251 --> 00:43:50,418
J'ai tout perdu.

537
00:43:52,418 --> 00:43:55,751
- Marié ?
- Non. Et toi ?

538
00:43:57,918 --> 00:44:00,418
Oui. Enfin, techniquement...

539
00:44:01,043 --> 00:44:03,918
Mais c'est fini.
Encore une longue histoire.

540
00:44:09,834 --> 00:44:11,501
Ça m'étonne de te voir à l'église.

541
00:44:13,543 --> 00:44:15,001
Oui, moi aussi.

542
00:44:16,751 --> 00:44:19,626
Je ne l'aurais jamais cru,
mais ça me fait du bien.

543
00:44:21,168 --> 00:44:23,584
Je t'ai vu rester assis pour la communion.

544
00:44:25,293 --> 00:44:27,918
C'est drôle,
la plupart trouvent Jésus en prison.

545
00:44:28,001 --> 00:44:29,751
Tu as toujours suivi ta propre voie.

546
00:44:30,418 --> 00:44:32,001
Mais ce n'était pas ça.

547
00:44:34,168 --> 00:44:36,793
J'ai jeté la Bible le premier soir,
mais...

548
00:44:37,834 --> 00:44:39,168
ce n'était pas immédiat.

549
00:44:41,168 --> 00:44:43,376
J'ai cherché. Vraiment.

550
00:44:44,584 --> 00:44:47,543
Il y a beaucoup de temps pour lire
et j'ai tout lu,

551
00:44:47,626 --> 00:44:52,084
la Torah, le Coran,
le Talmud, le Tao Te Ching.

552
00:44:52,793 --> 00:44:56,168
Judaïsme, bouddhisme, islam, jaïnisme.

553
00:44:57,459 --> 00:45:00,209
J'ai cherché partout pour trouver Dieu.

554
00:45:02,334 --> 00:45:03,793
J'en suis sorti athée.

555
00:45:04,584 --> 00:45:05,584
Quoi ?

556
00:45:06,168 --> 00:45:09,501
Je suis censée être la païenne impie
et toi, le servant de messe.

557
00:45:09,584 --> 00:45:11,418
Ma mère n'y croirait pas.

558
00:45:12,959 --> 00:45:14,293
Et tu es enceinte.

559
00:45:15,834 --> 00:45:17,084
Oui, c'est vrai.

560
00:45:20,584 --> 00:45:21,584
Toute une histoire ?

561
00:45:23,501 --> 00:45:24,668
Oui et non.

562
00:45:26,418 --> 00:45:27,793
Petit-Pied m'a sauvé la vie.

563
00:45:37,376 --> 00:45:40,334
Avez-vous besoin d'autre chose
cet après-midi, mon Père ?

564
00:45:40,418 --> 00:45:41,959
Pour la tempête ou…

565
00:45:42,626 --> 00:45:44,501
Non, merci, madame Keane.

566
00:45:47,001 --> 00:45:48,376
Puis-je vous demander...

567
00:45:49,293 --> 00:45:51,001
Pardonnez-moi, je ne veux pas…

568
00:45:52,084 --> 00:45:54,959
C'est juste
que vous portez une chasuble dorée.

569
00:45:56,918 --> 00:45:57,959
Oui, en effet.

570
00:45:58,668 --> 00:46:01,834
Est-ce que ce n'est pas
réservé aux fêtes et...

571
00:46:02,751 --> 00:46:05,126
Ne devrait-elle pas plutôt être verte ?

572
00:46:06,084 --> 00:46:10,584
On est en temps ordinaire.
Le septième dimanche du temps ordinaire.

573
00:46:11,793 --> 00:46:15,709
Je regrette, je n'ai pas trouvé
la chasuble verte ce matin.

574
00:46:15,793 --> 00:46:18,043
Peut-être que Mgr Pruitt

575
00:46:18,126 --> 00:46:22,334
l'a rangée dans un endroit inhabituel,
vu son état mental avant son départ.

576
00:46:23,084 --> 00:46:25,959
Je me suis dit que c'était mieux
que mon pyjama.

577
00:46:27,168 --> 00:46:30,584
Honnêtement, je ne pensais pas
que quiconque le remarquerait.

578
00:46:30,668 --> 00:46:33,376
À l'avenir,
prévenez-moi s'il y a un problème.

579
00:46:33,459 --> 00:46:37,251
Je suis là pour ça.
Je peux aussi en commander plus.

580
00:46:37,334 --> 00:46:41,959
Je vais la trouver. Je n'ai simplement
pas eu le temps de fouiller les armoires.

581
00:46:42,626 --> 00:46:43,626
Bien sûr.

582
00:46:45,251 --> 00:46:46,459
C'était magnifique.

583
00:46:47,459 --> 00:46:50,668
Bonne journée, mon Père.
Je suis ravie que vous soyez là.

584
00:46:51,334 --> 00:46:52,293
Merci.

585
00:46:52,793 --> 00:46:53,876
Et de même.

586
00:46:58,376 --> 00:47:01,668
Ça doit être bizarre.
Vivre ici alors qu'elle n'est plus là.

587
00:47:02,293 --> 00:47:05,668
C'est bien mieux que quand elle était là.
Tu es à la maison ?

588
00:47:06,834 --> 00:47:07,709
Oh, oui.

589
00:47:09,043 --> 00:47:10,418
Ça doit faire bizarre.

590
00:47:11,293 --> 00:47:15,084
- Petite chambre, lit simple.
- En fait, j'ai l'habitude.

591
00:47:16,751 --> 00:47:22,834
Et donc...
Je veux dire, tu es revenue... ici.

592
00:47:24,043 --> 00:47:26,626
Tu es revenue ici délibérément.

593
00:47:27,918 --> 00:47:28,918
Pourquoi ?

594
00:47:33,376 --> 00:47:34,418
Ça va, Riley ?

595
00:47:37,251 --> 00:47:38,168
Je tiens bon.

596
00:47:38,251 --> 00:47:41,459
Non, je veux dire, comment tu vas ?

597
00:47:48,459 --> 00:47:49,543
Je ne sais pas.

598
00:47:51,168 --> 00:47:52,209
C'est un peu...

599
00:47:54,334 --> 00:47:57,209
C'est un peu ça, le truc.
Je n'en sais rien.

600
00:47:58,918 --> 00:48:00,959
En prison, c'était facile.

601
00:48:01,043 --> 00:48:04,876
J'avais des choses à faire,
compter les jours, manger, dormir, lire.

602
00:48:04,959 --> 00:48:10,251
Tu n'as pas... à réfléchir,
tout est organisé pour toi. Mais ici…

603
00:48:12,459 --> 00:48:13,543
Ici…

604
00:48:18,918 --> 00:48:19,918
Je n'ai rien.

605
00:48:21,168 --> 00:48:22,793
Je vais trouver un boulot ?

606
00:48:24,001 --> 00:48:26,834
Étudier ? 
Je n'ai ni argent, ni projets, je...

607
00:48:33,584 --> 00:48:36,418
J'existe, c'est tout.

608
00:48:39,334 --> 00:48:40,501
C'est ça, je n'ai...

609
00:48:42,543 --> 00:48:45,126
absolument aucun but.

610
00:48:50,043 --> 00:48:52,918
Je suis chez mes parents, je respire et...

611
00:48:54,626 --> 00:48:57,876
je ne suis d'aucune utilité,
à qui que ce soit, je...

612
00:49:02,334 --> 00:49:03,293
vis.

613
00:49:07,084 --> 00:49:10,334
C'est ça, le pire,
je ne devrais pas être en vie, Erin.

614
00:49:16,168 --> 00:49:17,001
Je ne sais pas...

615
00:49:19,668 --> 00:49:20,834
ce que je fais ici.

616
00:49:21,459 --> 00:49:23,293
Je mange. Je dors.

617
00:49:25,084 --> 00:49:26,793
Merde, je ne sais pas.

618
00:49:29,168 --> 00:49:32,376
Je vais rentrer, dîner,
attendre cette sale tempête.

619
00:49:32,459 --> 00:49:33,834
Voilà.

620
00:49:35,251 --> 00:49:36,168
Fais ça.

621
00:49:36,918 --> 00:49:39,251
Affronte la tempête ce soir, et demain...

622
00:49:42,126 --> 00:49:45,293
Tu verras bien, demain.
Tu trouveras un autre projet.

623
00:49:49,668 --> 00:49:50,709
Je suis désolée.

624
00:49:53,501 --> 00:49:55,084
Que tu aies vécu ça.

625
00:49:57,251 --> 00:49:58,793
Je suis vraiment désolée.

626
00:50:31,251 --> 00:50:33,709
NE PAS FUMER À MOINS DE 15 MÈTRES

627
00:50:41,209 --> 00:50:42,209
Donc c'est juste…

628
00:50:42,876 --> 00:50:44,709
celle-ci, juste la grande.

629
00:50:44,793 --> 00:50:47,543
Les petites, pas besoin. Juste celle-ci.

630
00:50:49,626 --> 00:50:51,501
Oui, voilà.

631
00:52:01,376 --> 00:52:04,334
- Que se passe-t-il ?
- Maman, tout va bien.

632
00:52:25,626 --> 00:52:27,793
Je te jure, il marche sur la plage.

633
00:52:27,876 --> 00:52:30,043
Quoi ? Non, il est sur le continent.

634
00:52:30,126 --> 00:52:31,418
Il est peut-être revenu

635
00:52:31,501 --> 00:52:34,043
et a eu un de ces moments d'absence.

636
00:52:34,126 --> 00:52:36,501
- Je ne vois rien.
- Je ne le vois pas.

637
00:52:36,584 --> 00:52:39,626
Je te jure. Le chapeau, le manteau.
Je connais sa tenue, c'est lui.

638
00:52:39,709 --> 00:52:41,251
Non, il est sur le continent.

639
00:52:42,501 --> 00:52:43,543
C'est Pruitt !

640
00:52:43,626 --> 00:52:46,168
Chéri, ma vue n'est plus ce qu'elle était,
je ne…

641
00:52:54,918 --> 00:52:55,918
Père Pruitt !

642
00:52:57,876 --> 00:52:59,084
Monseigneur !

643
00:53:02,793 --> 00:53:05,584
Monseigneur !

644
00:53:14,834 --> 00:53:15,834
Mon Père !

645
00:53:57,084 --> 00:53:58,293
Toujours pas de téléphone.

646
00:53:59,793 --> 00:54:03,084
On devrait aller au presbytère
et éclaircir cette histoire.

647
00:54:03,168 --> 00:54:04,834
S'assurer qu'il va bien.

648
00:54:04,918 --> 00:54:07,084
Je dois vérifier le bateau.

649
00:54:53,584 --> 00:54:56,001
Papa. C'est quoi, ça ?

650
00:57:44,501 --> 00:57:49,501
Sous-titres : Melina Jeannottat