1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:41,918 --> 00:00:46,584
KIRJA I: ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN KIRJA

3
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
Onko hän kunnossa?

4
00:01:14,501 --> 00:01:16,834
Toipuuko hän?

5
00:01:24,334 --> 00:01:26,251
Ei. Voi luoja.

6
00:01:29,584 --> 00:01:33,418
Isä meidän, joka olet taivaissa,
pyhitetty olkoon sinun nimesi.

7
00:01:33,501 --> 00:01:36,751
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi…

8
00:01:36,834 --> 00:01:40,418
Kysy nyt saman tien,
miksi hän antaa nuorten kuolla -

9
00:01:41,293 --> 00:01:43,793
ja juoppojen saada pelkkiä naarmuja.

10
00:02:04,126 --> 00:02:06,334
Tämä suositus on oikein sopiva.

11
00:02:06,418 --> 00:02:07,626
Haluatteko, että jatkan,

12
00:02:07,709 --> 00:02:10,418
vai haluaako asiakkaanne
viedä tämän oikeuteen?

13
00:02:15,209 --> 00:02:17,418
Hyväksyn tuomion, rouva tuomari.

14
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
Teidät tuomitaan 4-10 vuodeksi -

15
00:02:21,418 --> 00:02:23,834
Illinois'n vankilaan.

16
00:02:23,918 --> 00:02:29,668
Korvaussumma uhrin perheelle on
140 900,11 dollaria.

17
00:02:39,501 --> 00:02:41,043
RILEY, OLETHAN KUNNOSSA…

18
00:03:03,501 --> 00:03:09,668
TIEDÄ ETTÄ HERRA ON KANSSASI
JA ETTÄ RAKASTAN SINUA. ÄITI

19
00:04:11,459 --> 00:04:16,126
NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN

20
00:04:22,251 --> 00:04:26,126
CROCKETT ISLAND
ASUKASLUKU 127

21
00:04:26,209 --> 00:04:29,126
TERVETULOA CROCKETT ISLANDIIN

22
00:04:33,334 --> 00:04:34,793
Huoneesi on valmiina.

23
00:04:35,668 --> 00:04:37,168
Kuka tukee hakemaan sinut?

24
00:04:38,501 --> 00:04:41,293
Mene laiturille klo 9.

25
00:04:41,376 --> 00:04:45,126
Muuten myöhästyt Breezestä
ja joudut odottamaan Belleä.

26
00:04:45,209 --> 00:04:47,543
Nykyään on vain kaksi lauttaa.

27
00:04:47,626 --> 00:04:49,376
Hän tietää aikataulut, Annie.

28
00:04:50,501 --> 00:04:53,001
Ei, hän kysyi veneiden aikataulua,

29
00:04:53,084 --> 00:04:54,709
koska ei malta odottaa sinua.

30
00:04:54,793 --> 00:04:59,418
Tarvitsetko muuta? Vaatteita tai kenkiä?

31
00:05:04,418 --> 00:05:06,626
Saako ne kaikki takaisin?

32
00:05:06,709 --> 00:05:08,001
Vaatteet ja muut?

33
00:05:08,084 --> 00:05:09,751
Menen ulos.
-Minne ulos?

34
00:05:09,834 --> 00:05:11,376
Tapaan Ookerin satamassa.

35
00:05:11,459 --> 00:05:13,209
Etkö aio syödä?

36
00:05:15,709 --> 00:05:17,626
Haluatko sanoa isälle hei?

37
00:05:18,918 --> 00:05:22,168
Ed, Riley haluaa sanoa hei.

38
00:05:23,959 --> 00:05:26,918
Kulta, isäsi meni juuri ulos -

39
00:05:27,001 --> 00:05:29,876
eikä kuullut minua,
mutta hän lähettää terveisiä.

40
00:05:30,709 --> 00:05:31,584
Hyvä on.

41
00:05:32,376 --> 00:05:37,084
Olet rakas, nähdään huomenna.

42
00:05:38,001 --> 00:05:39,043
Selvä.

43
00:05:40,084 --> 00:05:40,959
Kuuntele nyt.

44
00:05:42,168 --> 00:05:46,834
Nti Keanen mukaan Ooker on puuhannut
Uppardsissa ties mitä.

45
00:05:46,918 --> 00:05:48,793
Nti Keane on hullu.

46
00:05:48,876 --> 00:05:52,834
Olen ollut 16-vuotias ja tiedän,
mitä siellä tapahtuu. Ei Uppardsiin.

47
00:05:53,418 --> 00:05:55,668
Ole kunnolla ja tule ajoissa.
-Tiedän.

48
00:05:55,751 --> 00:05:58,209
Ja jestas, Warren, ei alkoholia.

49
00:05:58,293 --> 00:05:59,293
Lupaan.

50
00:06:00,418 --> 00:06:02,418
Veljesi tulee kotiin huomenna.

51
00:06:04,834 --> 00:06:06,084
Hienoa.

52
00:06:07,126 --> 00:06:08,459
Oikeasti.

53
00:06:08,543 --> 00:06:09,709
Menehän nyt.

54
00:06:39,709 --> 00:06:40,668
HYVÄ ODOTUS

55
00:07:08,334 --> 00:07:12,918
ST. PATRICKIN KATOLINEN KIRKKO
PERUSTETTU 1824

56
00:07:13,001 --> 00:07:16,501
TERVETULOA TAKAISIN, MSGR. PRU1TT
MESSU SUNNUNT4IN4

57
00:07:35,709 --> 00:07:37,168
Hei, Flynn.
-Hei.

58
00:07:38,209 --> 00:07:41,543
Nti Keanen mukaan olet ollut
pahanteossa Uppardsissa.

59
00:07:42,043 --> 00:07:43,251
Huulet Jumalan korvalla.

60
00:07:43,334 --> 00:07:45,834
Ei, huulet persiilläni.

61
00:07:47,668 --> 00:07:50,209
Oletko nähnyt häntä?
-En vielä.

62
00:07:50,793 --> 00:07:51,626
Hei, kaverit!

63
00:07:53,418 --> 00:07:54,251
Voi paska.

64
00:07:54,334 --> 00:07:57,293
Et kai kutsunut Aladdinia?
-Anna hänelle mahdollisuus.

65
00:07:58,501 --> 00:07:59,626
Mitä kuuluu?
-Hei, Ali.

66
00:07:59,709 --> 00:08:03,043
Ihme, että isäsi päästi sinut.
-Menen, jos haluan mennä.

67
00:08:04,876 --> 00:08:05,793
Siinä hän on.

68
00:08:08,584 --> 00:08:11,126
Älä heiluttele rahoja. Jessus.

69
00:08:15,293 --> 00:08:16,168
Mitä?

70
00:08:17,126 --> 00:08:18,418
Hän on okei.

71
00:08:19,668 --> 00:08:20,626
Jos hän käräyttää?

72
00:08:21,834 --> 00:08:23,709
En tee niin.
-En tunne sinua.

73
00:08:24,834 --> 00:08:28,001
Älä viitsi, Bowl. Ei isää voi valita.
Meillä oli diili.

74
00:08:28,084 --> 00:08:30,293
Hän ei kuulunut diiliin.
-Totta.

75
00:08:30,376 --> 00:08:33,293
Hitot isästäni. Senkö haluat kuulla?

76
00:08:33,376 --> 00:08:35,834
Paskat hänestä. Paskat seriffistä.

77
00:08:36,959 --> 00:08:37,793
Entä nyt?

78
00:08:40,293 --> 00:08:42,709
Et kai aio kertoa?
-Sanoinhan, että en.

79
00:08:42,793 --> 00:08:44,918
Bowl on ainut, joka saa meille jotain.

80
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Onko nimi oikeasti Bowl?

81
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Jos isäsi pidättää hänet ja hän pelästyy,

82
00:08:48,626 --> 00:08:49,876
muita kontakteja ei ole.

83
00:08:49,959 --> 00:08:51,418
Ei hän puhu.

84
00:08:58,001 --> 00:08:59,251
Hei, Leeza.

85
00:09:00,501 --> 00:09:02,959
Arvaan, että pahanteossa.
-Ajelulle vain.

86
00:09:03,043 --> 00:09:06,084
Pikku trippi Bowlin takia.
-Jou. Oikeasti?

87
00:09:06,959 --> 00:09:07,959
Vasikoinko muka?

88
00:09:08,043 --> 00:09:09,501
Tulisit mukaan.

89
00:09:09,584 --> 00:09:13,001
Ei kiitos, en halua haista kissanpaskalle.

90
00:09:15,001 --> 00:09:16,584
Illallisaika, Leeza.

91
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
Rva Scarborough.

92
00:09:19,543 --> 00:09:20,876
Hei, Warren.

93
00:09:20,959 --> 00:09:22,168
Tule, kultaseni.

94
00:10:43,293 --> 00:10:45,626
Toitko pelastusliivin?
-Minkä?

95
00:10:45,709 --> 00:10:48,501
Pelastusliivin.
-En. Oletko tosissasi?

96
00:10:48,584 --> 00:10:51,793
Jos kaadumme, älä jätä jalkaa
istuimen alle, tai hukut.

97
00:10:51,876 --> 00:10:53,251
Kamala tapa kuolla.

98
00:10:55,543 --> 00:10:57,793
Olemme tehneet tätä sukupolvien ajan,

99
00:10:57,876 --> 00:11:00,251
joten jos mokaat ja kerrot isällesi…

100
00:11:01,001 --> 00:11:04,126
Sinulle käy huonosti.
-En kerro. Älä nyt viitsi.

101
00:11:04,209 --> 00:11:07,584
Paikkasin sen, joten ei vuoda enää. Kai.

102
00:11:25,501 --> 00:11:28,334
Onko taskulamppua?
-On minulla.

103
00:11:37,001 --> 00:11:38,376
Näettekö tuon?
-Minkä?

104
00:11:38,918 --> 00:11:43,543
Kuin haikara tai jättipelikaani.
Se lensi ylitsemme.

105
00:11:44,626 --> 00:11:46,834
Se oli valtava. Näin siipivälin.

106
00:11:48,626 --> 00:11:50,793
Kulkukissoille pitäisi tehdä jotain.

107
00:11:51,376 --> 00:11:53,876
Ennen niitä ei ollut tällaisia määriä.

108
00:11:53,959 --> 00:11:56,084
Isä sanoo, että ne ovat mantereelta.

109
00:11:56,168 --> 00:11:57,751
Niin varmaan, teknisesti.

110
00:11:57,834 --> 00:12:01,043
En tiedä, milloin tänne tuotiin kissoja,

111
00:12:01,126 --> 00:12:02,793
mutta niitä tuli useita.

112
00:12:02,876 --> 00:12:04,834
Niille ei varmaan riitä syötävää.

113
00:12:04,918 --> 00:12:06,626
Onhan se tiedossa, mitä ne syövät.

114
00:12:06,709 --> 00:12:10,251
Kun täällä asui ihmisiä,
kuolleet haudattiin pihoihin.

115
00:12:10,334 --> 00:12:12,168
Isän mukaan 20-luvulle saakka.

116
00:12:12,251 --> 00:12:14,043
Joskus kun myrskyää -

117
00:12:14,126 --> 00:12:18,251
ja tulvii, ruumiita pulpahtaa maasta.
Kissanruokaa.

118
00:12:19,126 --> 00:12:23,793
Ne ruumiit ovat satoja vuosia vanhoja,
pelkkiä luita.

119
00:12:23,876 --> 00:12:28,084
Ja kun myrskyää, ne huuhtoutuvat
kotini luo länsirannalle.

120
00:12:28,168 --> 00:12:30,418
Ja tiedän, että kaikki Uppardsista -

121
00:12:30,501 --> 00:12:34,626
huuhtoutuu länsirannalle,
ja minun pitää siistiä se, ääliö.

122
00:12:38,001 --> 00:12:39,334
Mikä tämä on?
-Ota se.

123
00:12:41,334 --> 00:12:42,543
Ei, kiitos.

124
00:12:43,126 --> 00:12:45,126
Etkö juo?
-En tuota.

125
00:12:45,209 --> 00:12:47,501
Yleensä tulemme tänne polttamaan jointin.

126
00:12:48,084 --> 00:12:50,043
Hän alkaa kaipailla invatyttöä.

127
00:12:51,626 --> 00:12:54,709
Ei millään pahalla.
Pyörätuoli on kurja juttu.

128
00:12:55,793 --> 00:12:57,251
Hei, kisut.

129
00:12:58,418 --> 00:13:02,126
Veljeni Bobby ja Warrenin veli sanoivat,

130
00:13:02,209 --> 00:13:04,293
että Uppardsissa kummittelee.

131
00:13:04,376 --> 00:13:07,668
Kuolleen kalastajan haamu.
-Niin, Harppuuna-Harry.

132
00:13:07,751 --> 00:13:08,918
Harppuuna-Harry.

133
00:13:09,834 --> 00:13:11,834
Niin, hän keihästi lapsia ruoaksi.

134
00:13:11,918 --> 00:13:13,168
Pelkää paskapuhetta,

135
00:13:13,251 --> 00:13:15,334
ettemme seuraisi heitä ryyppyreissulle.

136
00:13:15,418 --> 00:13:17,001
Emme seuranneetkaan.

137
00:13:17,084 --> 00:13:18,543
Minä seurasin. Kerran.

138
00:13:19,751 --> 00:13:21,918
Seurasin Bobbya tänne ennen collegea.

139
00:13:22,543 --> 00:13:25,293
Pelottavinta oli,
että hän pani Heather Delmania.

140
00:13:26,709 --> 00:13:28,043
Niin.
-Jep.

141
00:13:33,793 --> 00:13:35,334
Ne tappelevat. Ei.

142
00:13:36,418 --> 00:13:37,501
Ne naivat.

143
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Bobby kuulosti juuri tuolta.

144
00:13:44,084 --> 00:13:45,459
Hitto!

145
00:13:47,834 --> 00:13:50,126
Warren? Mitä hittoa?

146
00:13:52,543 --> 00:13:54,168
Luulin nähneeni jotain.

147
00:13:57,251 --> 00:14:00,876
Harppuuna-Harry kai saapui viimein.

148
00:14:00,959 --> 00:14:02,251
Lopeta.

149
00:14:03,501 --> 00:14:05,251
Voi ei. Istuin kissanpaskaan.

150
00:14:52,501 --> 00:14:55,501
Luojan kiitos.

151
00:14:56,376 --> 00:15:00,084
Voi, poika. Kotona taas, kuten pitääkin.

152
00:15:01,543 --> 00:15:03,334
Nyt ruokaa. Sinun pitää syödä.

153
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Tulitko yksin? Missä isä on? Ja Warren?

154
00:15:06,459 --> 00:15:09,334
No, he ovat veneessä.

155
00:15:09,418 --> 00:15:12,668
Hän ei voi jättää yhtään vuoroa väliin.

156
00:15:13,334 --> 00:15:15,626
Ei ole varaa. Mutta mennään nyt kotiin.

157
00:15:30,751 --> 00:15:33,626
AIKATAULU

158
00:15:33,709 --> 00:15:36,168
Anteeksi, Sturge.
-Huomenta, nti Keane.

159
00:15:36,251 --> 00:15:40,334
Monsignore Pruittin piti olla laivassa.
Oletko nähnyt häntä?

160
00:15:40,418 --> 00:15:44,043
En. Ehkä hän saapuu Bellellä
myöhemmin iltapäivällä.

161
00:15:44,126 --> 00:15:45,418
Ei, sovimme Breezestä -

162
00:15:45,501 --> 00:15:47,668
ennen hänen lähtöään. Etkö nähnyt häntä?

163
00:15:48,626 --> 00:15:51,126
Kyllä hänet huomaisi, Sturge.

164
00:15:51,876 --> 00:15:53,209
Olet oikeassa.

165
00:15:55,168 --> 00:15:57,793
Ehkä en huomannut väen joukossa.

166
00:15:59,501 --> 00:16:01,501
No niin, katsotaanpa.

167
00:16:06,126 --> 00:16:07,126
Hei siellä.

168
00:16:09,334 --> 00:16:10,543
Ja tuo on…

169
00:16:10,626 --> 00:16:13,793
Selkäranka, ja se on täydellinen.

170
00:16:16,751 --> 00:16:22,418
Pikkuinen jalka, joka potkii vähän.

171
00:16:22,501 --> 00:16:24,043
Annahan kun mittaan jalan.

172
00:16:25,168 --> 00:16:26,543
No niin, pikkuinen.

173
00:16:26,626 --> 00:16:28,209
Hei, Pikkutassu.

174
00:16:29,293 --> 00:16:32,334
Kaikki on niin kuin viikolla 20 pitääkin.

175
00:16:33,293 --> 00:16:36,084
Onko ollut vuotoa viime aikoina?
-Ei.

176
00:16:37,751 --> 00:16:38,793
Miten niin?

177
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
Tässä on vähän verta.
-Voi luoja.

178
00:16:40,876 --> 00:16:43,751
En ole huolissani.
Sitä on hyvin vähän. Seuraillaan.

179
00:16:50,709 --> 00:16:51,751
Hän pääsi kai kotiin.

180
00:16:54,793 --> 00:16:55,876
Naisparka.

181
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
Peggy? Sinäkö, Peg?

182
00:17:01,168 --> 00:17:04,084
Voi luoja, äiti. Mitä sinä teet?
-Peggy.

183
00:17:04,668 --> 00:17:07,959
Ei, äiti. Hän on Erin.
Peggyn tytär, Erin Greene.

184
00:17:08,043 --> 00:17:10,418
Muistatko Erin Greenen?
-Hei, rva Gunning.

185
00:17:13,918 --> 00:17:17,084
Taisit laittaa minut väärään huoneeseen.

186
00:17:18,334 --> 00:17:20,084
Minun huoneeni on yläkerrassa.

187
00:17:20,168 --> 00:17:22,834
Ei, äiti. Portaita ei ole kiivetty
enää vuoteen.

188
00:17:22,918 --> 00:17:24,168
Oli se lonkkamurtuma.

189
00:17:30,334 --> 00:17:32,418
Hei. Hyvä poika.

190
00:17:32,501 --> 00:17:36,043
Huomenta, seriffi.
-Hei. Huomenta, Annie.

191
00:17:36,126 --> 00:17:38,918
Tulen vähän myöhemmin tänään.
Vaihdoin vuoroa.

192
00:17:39,001 --> 00:17:42,501
Ihan rauhassa.
Varmaan poikasi. Riley, eikö niin?

193
00:17:53,834 --> 00:17:56,918
SERIFFIN TOIMISTO

194
00:18:01,751 --> 00:18:04,376
Herätys, Joe.
-Voi paska.

195
00:18:05,084 --> 00:18:06,334
Haluatko kahvia?

196
00:18:11,793 --> 00:18:14,251
Mitä sinä minulle teit, Sharif?
-Seriffi.

197
00:18:14,959 --> 00:18:18,084
Yllättää, että yllätyit.
Arvelin, että halusitkin tänne.

198
00:18:18,168 --> 00:18:19,834
Sinähän yritit murtautua sisään.

199
00:18:19,918 --> 00:18:22,209
No, ruokakauppaan.

200
00:18:22,293 --> 00:18:24,626
Puolenyön jälkeen viskihuuruissa.

201
00:18:24,709 --> 00:18:26,001
Ikkunalla melan kanssa.

202
00:18:26,084 --> 00:18:28,918
Keräisimme yhä lasia,
jos olisit osannut tähdätä.

203
00:18:29,001 --> 00:18:30,501
Ja panet minut lukkojen taa?

204
00:18:35,709 --> 00:18:39,376
Olen oppinut, ettei hyödytä
estellä sinua juomasta.

205
00:18:39,459 --> 00:18:42,959
Helppo sinun on puhua.
Allah ei anna sinun juoda.

206
00:18:43,043 --> 00:18:46,043
Sanoit, että jättialbatrossi
seurasi sinua.

207
00:18:47,251 --> 00:18:50,751
"Siivet kuin puutarhatuolit", sinä sanoit.

208
00:18:52,251 --> 00:18:59,126
Siinä onkin järkeä,
koska albatrossi tuo huonoa onnea.

209
00:18:59,918 --> 00:19:03,001
Tietäisit sen, jos olisit kalastaja.

210
00:19:08,043 --> 00:19:10,584
Rauhoitu, komistus. Hei.

211
00:19:10,668 --> 00:19:14,793
Yritti näykätä minua, kun menin ohi.

212
00:19:14,876 --> 00:19:15,876
Ei Pike näyki.

213
00:19:15,959 --> 00:19:19,543
Haukkuu joskus.
Yleensä vain tervehtiäkseen.

214
00:19:19,626 --> 00:19:22,834
Se on vain iso.
Kuulostaa pahemmalta kuin tarkoittaa.

215
00:19:22,918 --> 00:19:26,626
Yritti näykätä. Tuumi, että saisi
kädestä kiinni, jos ojennan sen.

216
00:19:26,709 --> 00:19:29,376
Sanonpa vain, seriffi, että se on uhka.

217
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
Anteeksi, nti Keane. Se odottaa isukkiaan.

218
00:19:31,793 --> 00:19:33,293
Uhkasta puheen ollen.

219
00:19:33,376 --> 00:19:36,668
Hei, mitä nyt, Beverly?
Puhuisitko kovempaa?

220
00:19:38,293 --> 00:19:43,376
Älä hänestä välitä, kamu. Ilkeä tyttö.

221
00:19:43,459 --> 00:19:46,168
Pahoittelen hässäkkää. Oikeasti.

222
00:19:46,251 --> 00:19:48,501
Et varmaan arvannut, kun ryhdyit töihin,

223
00:19:48,584 --> 00:19:50,251
että olen riesana koko ajan.

224
00:19:50,334 --> 00:19:53,418
Voisi harmittaa,
jos miettisin sinua usein.

225
00:19:56,626 --> 00:19:57,626
Tulehan, kamu.

226
00:19:58,668 --> 00:20:00,043
Nähdään, Sharif.

227
00:20:01,501 --> 00:20:02,626
Pärjäile, Joe.

228
00:20:05,126 --> 00:20:06,126
Nähdään pian.

229
00:20:09,876 --> 00:20:13,376
Niin, Millerit lähtivät viime vuonna.

230
00:20:14,501 --> 00:20:16,001
Eivät edes yrittäneet myydä.

231
00:20:17,293 --> 00:20:21,751
Ei kai kukaan enää yritä. Lähtivät vain.

232
00:20:23,959 --> 00:20:26,084
Frank on nyt töissä Oregonissa.

233
00:20:27,376 --> 00:20:28,334
Tehtaassa.

234
00:20:32,084 --> 00:20:35,043
Tervetuloa kotiin, kulta.

235
00:20:45,418 --> 00:20:46,459
Tuletko sinä?

236
00:20:57,501 --> 00:21:01,418
Anteeksi. Isäsi on pitänyt tätä varastona.

237
00:21:01,501 --> 00:21:04,709
Ei ollut tilaa muualla. Anteeksi.

238
00:21:06,668 --> 00:21:09,876
Hän ei tullut.
-Älä ajattele sitä noin.

239
00:21:09,959 --> 00:21:13,168
Olet nyt kotona.
Hän kohtelee sinua normaalisti.

240
00:21:13,668 --> 00:21:15,501
Et tiedä, millaista täällä on nykyään.

241
00:21:15,584 --> 00:21:19,084
Vain tietyissä paikoissa
voi kalastaa ja ravustaa -

242
00:21:19,709 --> 00:21:20,751
vuodon jälkeen.

243
00:21:20,834 --> 00:21:25,084
Siitä on kolme vuotta.
Se oli jo itsessään kamalaa.

244
00:21:25,168 --> 00:21:28,084
Luoja tietää.
Vesien antimia ei voinut syödä.

245
00:21:28,168 --> 00:21:31,168
Isäsi haisi dieseliltä
joka päivä tullessaan kotiin,

246
00:21:31,251 --> 00:21:33,459
silloinkin kun alue oli muka putsattu.

247
00:21:33,543 --> 00:21:37,876
Luulin ympäristöväen olleen puolellamme.

248
00:21:38,459 --> 00:21:43,668
Puhuttiin kalastusrajoista
ja populaation pienenemisestä,

249
00:21:43,751 --> 00:21:45,168
ja yhtäkkiä oli rajat.

250
00:21:45,251 --> 00:21:48,251
Mutta ei öljy-yhtiöille
vaan meille. Veneille.

251
00:21:49,084 --> 00:21:51,334
Saammeko kalastaa vain tietyn määrän?

252
00:21:51,418 --> 00:21:54,876
Eivät he ole koskaan
tehneet töitä vesillä.

253
00:21:55,543 --> 00:21:57,793
Populaation pieneneminen.

254
00:21:57,876 --> 00:21:59,751
Puhutaan sitten ihmisistä.

255
00:21:59,834 --> 00:22:03,459
Tällä saarella asui satoja ihmisiä.

256
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
Nyt muutama kymmenen.

257
00:22:09,001 --> 00:22:11,043
Täällä ei ole enää yhteisöä.

258
00:22:11,751 --> 00:22:12,793
Haamu entisestä.

259
00:22:14,418 --> 00:22:18,668
Hän olisi täällä, jos voisi.
-Totta kai, äiti.

260
00:22:20,876 --> 00:22:21,876
CROCKETTIN
YHTEISKOULU

261
00:22:21,959 --> 00:22:24,543
Tämä on kai ensi kerta,
kun seriffi Hassan -

262
00:22:24,626 --> 00:22:26,543
on tällaisessa myrskyssä,

263
00:22:26,626 --> 00:22:28,876
ja virvokkeet olisivat paikallaan.

264
00:22:29,501 --> 00:22:30,459
Kiitos, pormestari.

265
00:22:30,543 --> 00:22:32,709
Näyttää iskevän täydellä voimalla.

266
00:22:32,793 --> 00:22:34,876
Säätiedote sanoo sitä suurmyrskyksi,

267
00:22:34,959 --> 00:22:37,501
ja pahin iskee tänne huomenillalla.

268
00:22:37,584 --> 00:22:40,376
Jos se iskee ennusteen mukaan,

269
00:22:40,459 --> 00:22:42,751
pitää puhua polttoainevarastosta.

270
00:22:42,834 --> 00:22:43,668
Sturge?

271
00:22:43,751 --> 00:22:46,584
Laitan pumput kiinni, kuten tavallista.

272
00:22:46,668 --> 00:22:50,876
Juuri ennen auringonlaskua,
jotta kalastajat ehtivät tankata.

273
00:22:51,459 --> 00:22:53,418
Katkaistaanko sataman virta?

274
00:22:53,501 --> 00:22:56,251
Sähköt kai katkeavat joka tapauksessa.
-Niin.

275
00:22:56,334 --> 00:23:00,293
Varustetaan luokkahuoneet suojiksi,
ja voimme aina…

276
00:23:00,376 --> 00:23:01,209
Anteeksi.

277
00:23:02,376 --> 00:23:05,209
Olet uusi, joten ei voi olettaa
sinun tietävän,

278
00:23:05,293 --> 00:23:07,084
mutta St. Patrick's on aina suojana.

279
00:23:07,168 --> 00:23:10,001
Yleensä pystytämme sinne varavuoteita.

280
00:23:10,084 --> 00:23:13,251
No, nyt meillä on uusi monitoimitalo.

281
00:23:13,334 --> 00:23:17,709
Se ei ole ihan valmis,
mutta sinne mahtuu tuplamäärä.

282
00:23:17,793 --> 00:23:22,209
En tiedä, onko tuplamäärä niin merkittävä.

283
00:23:22,293 --> 00:23:23,709
Kun tekee laskelmat…

284
00:23:26,043 --> 00:23:29,043
Anteeksi, nti Keane. En tiennyt.
-Ei se mitään.

285
00:23:30,001 --> 00:23:31,709
Et olisi voinutkaan tietää.

286
00:23:31,793 --> 00:23:32,626
No niin…

287
00:23:32,709 --> 00:23:34,793
Muista siis itsekin,

288
00:23:34,876 --> 00:23:37,668
ellet aio hypätä lautalta moskeijaan,

289
00:23:37,751 --> 00:23:39,709
sinun pitää tulla kanssamme suojaan.

290
00:23:39,793 --> 00:23:41,376
Ja olet toki tervetullut.

291
00:23:42,668 --> 00:23:43,668
Kiitos.

292
00:23:44,293 --> 00:23:48,126
Kehotamme kaikkia siirtymään
St. Patrick'siin, jos tilanne pahenee.

293
00:23:48,209 --> 00:23:49,459
He tietävät sen.

294
00:23:49,543 --> 00:23:53,543
Selvä. Puhutaan sitten veneistä.
Sataman turvaamisesta.

295
00:24:08,043 --> 00:24:10,001
Kuinka usein käyt mantereella?

296
00:24:11,668 --> 00:24:13,001
Kerran viikossa.

297
00:24:13,084 --> 00:24:14,668
Warren, syöhän nyt.

298
00:24:14,751 --> 00:24:18,209
Ei se mitään. Käyn AA-kokouksissa.

299
00:24:18,793 --> 00:24:21,334
Kuuluu ehdonalaissopimukseen.
-Warren.

300
00:24:21,876 --> 00:24:24,043
Miten päivä meni? Ja koulu?

301
00:24:24,126 --> 00:24:27,834
Hyvin. Nti Greene puhui lähinnä myrskystä.

302
00:24:27,918 --> 00:24:30,251
Nti Greene? Vieläkö se haahka opettaa?

303
00:24:30,334 --> 00:24:33,584
Ei, vanha nti Greene kuoli keväällä.

304
00:24:33,668 --> 00:24:35,959
Uusi nti Greene, hänen tyttärensä.

305
00:24:37,834 --> 00:24:38,959
Onko Erin palannut?

306
00:24:39,793 --> 00:24:42,751
Pitikin kertoa.
Hän palasi muutama kuukausi sitten.

307
00:24:42,834 --> 00:24:45,376
Hän muutti Peggyn taloon.
Ja sai hänen työnsä.

308
00:24:45,459 --> 00:24:46,918
En tiedä, pitkäksikö aikaa,

309
00:24:47,001 --> 00:24:49,293
mutta kiva, kun joku muutti tänne.

310
00:24:49,376 --> 00:24:51,084
Ja vielä nuori ihminen.

311
00:24:51,668 --> 00:24:54,168
Mistä hän tuli? Mitä hän teki ennen?

312
00:24:54,251 --> 00:24:55,793
Pitää kai kysyä häneltä.

313
00:24:56,918 --> 00:24:58,543
Yhden asian tiedämme hänestä.

314
00:24:58,626 --> 00:25:00,209
Warren.
-Mitä? Hän kertoi.

315
00:25:00,293 --> 00:25:02,001
Ja se alkaa näkyä,

316
00:25:02,084 --> 00:25:04,334
joten jos se oli salaisuus, niin ei kauan.

317
00:25:04,418 --> 00:25:06,251
Mitä hänelle tapahtuikaan,

318
00:25:06,334 --> 00:25:09,376
hänestä on tullut
hieno nuori nainen ja opettaja,

319
00:25:09,459 --> 00:25:11,418
ja onneksemme hän palasi.

320
00:25:11,501 --> 00:25:13,668
Tuhlaajatyttö. Näet hänet huomenna.

321
00:25:14,251 --> 00:25:17,084
Istuu oikealla puolivälissä
äitinsä tapaan.

322
00:25:17,168 --> 00:25:19,418
Huomenna?
-Kirkossa.

323
00:25:21,334 --> 00:25:25,501
En ajatellut mennä kirkkoon.

324
00:25:26,668 --> 00:25:29,584
Älä höpsi. Tietysti menet.

325
00:25:30,209 --> 00:25:34,626
Ei, olen muuttunut, äiti.
En ole… Se ei ole enää minun juttuni.

326
00:25:36,376 --> 00:25:41,501
Monsignore Pruitt sanoi
ennen pyhiinvaellusta…

327
00:25:41,584 --> 00:25:44,668
Eikö hän ole liian vanha reissaamaan?
Varmaan jo 80.

328
00:25:44,751 --> 00:25:47,001
Koko seurakunta osallistui.

329
00:25:47,626 --> 00:25:49,751
Kaksi viikkoa pyhässä maassa.
-Jessus.

330
00:25:49,834 --> 00:25:52,584
Hän on viettänyt koko elämänsä saarella,

331
00:25:52,668 --> 00:25:56,126
ja tuli tilaisuus astella
Jeesuksen jalanjäljissä.

332
00:25:56,209 --> 00:25:58,543
Niin.
-Hän ansaitsi sen ennen kuin…

333
00:25:58,626 --> 00:26:01,126
Ihme, että hän sai lähteä siinä kunnossa.

334
00:26:01,209 --> 00:26:03,334
Olisitpa yhtä reipas hänen iässään.

335
00:26:03,418 --> 00:26:04,543
Hän alkaa seota.

336
00:26:04,626 --> 00:26:07,293
Hän nosti ehtoollisleivän kolmesti.

337
00:26:07,376 --> 00:26:10,168
Oli noloa soittaa kelloa.
-Sitä sattuu kaikille.

338
00:26:10,251 --> 00:26:12,834
Hänet on nähty harhailemassa illalla,

339
00:26:12,918 --> 00:26:14,126
siis hyvin myöhään.

340
00:26:14,209 --> 00:26:18,084
Keskiyöllä. Satamassa,
laitureilla, kaupalla.

341
00:26:18,168 --> 00:26:20,751
Näitkö hänet, Warren? Oliko se hän?

342
00:26:20,834 --> 00:26:22,959
Se oli taatusti joku muu 80-vuotias,

343
00:26:23,043 --> 00:26:25,459
jolla oli hattu ja pitkä takki.

344
00:26:25,543 --> 00:26:28,834
Vaikka hän olisikin vähän sekaisin,

345
00:26:28,918 --> 00:26:31,793
hän kuuluu tälle saarelle kanssamme.

346
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
Ei hoivakotiin ja eläkkeelle
hiippakunnan määräämänä.

347
00:26:35,793 --> 00:26:37,418
Kenethän saisimme tilalle?

348
00:26:38,001 --> 00:26:40,126
Jos vähän suojelemme häntä…

349
00:26:40,209 --> 00:26:42,501
Talutamme usein häntä alttarin ympäri.

350
00:26:42,584 --> 00:26:43,626
Ei pidä paikkaansa.

351
00:26:43,709 --> 00:26:46,501
Älä viitsi. Et sinä alttaripoikia huijaa.

352
00:26:46,584 --> 00:26:49,293
Kannatko sinä suitsukeastiaa?
-Kannan.

353
00:26:49,376 --> 00:26:52,293
En ole halunnut edetä akolyytin paikalta.

354
00:26:52,376 --> 00:26:54,959
Alemmas siirtyvä alttaripoika
ei ole suosiossa.

355
00:26:55,043 --> 00:26:58,584
Tein sitä vain tyttöjen takia.
Tiedäthän univormumiehet.

356
00:27:01,084 --> 00:27:02,043
Ei naurata.

357
00:27:04,334 --> 00:27:05,751
Ei naurata yhtään.

358
00:27:08,418 --> 00:27:11,876
Istut tässä pöydässä sen jälkeen…

359
00:27:13,584 --> 00:27:15,126
Tehtyäsi, mitä teit,

360
00:27:16,876 --> 00:27:18,876
sanot: "Kirkko ei ole minua varten"?

361
00:27:20,376 --> 00:27:25,001
Vitsailet alttaripojista
ja monsignore Pruittista?

362
00:27:28,251 --> 00:27:29,293
Ei käy.

363
00:27:31,293 --> 00:27:33,126
Sinä tulet kirkkoon huomenna.

364
00:27:33,209 --> 00:27:35,334
Isä…
-Ja joka sunnuntai.

365
00:27:37,084 --> 00:27:41,209
Ihan sama, jos ei kiinnosta
tai et ole sillä tuulella.

366
00:27:41,793 --> 00:27:44,126
Voit pitää sitä ehdonalaisuuden ehtona.

367
00:27:48,709 --> 00:27:50,459
SUNNUNT4I

368
00:28:11,834 --> 00:28:13,084
Monsignore!

369
00:28:16,084 --> 00:28:17,584
Monsignore!

370
00:28:23,626 --> 00:28:27,126
Monsignore, olette kotona.
Tervetuloa takaisin.

371
00:28:28,168 --> 00:28:32,626
Miten huojentavaa, että olette kunnossa.
Odotin aamulla.

372
00:28:33,209 --> 00:28:36,043
Ette ollut Breezessä, kuten sovimme.

373
00:28:36,668 --> 00:28:39,293
Unohditte varmaa, oli sellainen…

374
00:28:40,001 --> 00:28:43,459
Ette tajuakaan, miltä vaikutin -

375
00:28:43,543 --> 00:28:47,709
seisoessani laiturilla
kuin joku hylätty tanssiaispari.

376
00:28:47,793 --> 00:28:51,543
Ettekä usko, millainen uusi seriffi on.

377
00:28:51,626 --> 00:28:53,709
Omar Sharif, tai jotain.

378
00:28:54,459 --> 00:28:57,834
Hän koettaa varustaa koulun
uudeksi myrskysuojaksi.

379
00:29:57,043 --> 00:29:58,126
Oletko asettunut?

380
00:30:00,876 --> 00:30:02,709
On. Kaikki hyvin.

381
00:30:04,334 --> 00:30:09,834
Hän on käynyt St. Patrick'sissa
joka päivä onnettomuuden jälkeen.

382
00:30:11,209 --> 00:30:16,084
Hän meni, vaikkei ollut messua,
ja rukoili puolestasi.

383
00:30:17,293 --> 00:30:18,376
Joka päivä.

384
00:30:19,209 --> 00:30:21,751
Pyydän anteeksi häneltä, isä.

385
00:30:26,501 --> 00:30:28,001
Äiti kertoi kuulumiset.

386
00:30:29,501 --> 00:30:32,043
Ikäviä vaikeuksia vuodon jälkeen.

387
00:30:35,834 --> 00:30:38,126
Kirkko siis ei ole sinua varten?

388
00:30:41,084 --> 00:30:42,959
Ei ole.

389
00:30:47,459 --> 00:30:50,918
Istu paikallasi sitten
ehtoollisen aikana. Se on sopivaa.

390
00:30:52,959 --> 00:30:56,501
Jos siis et ole ripittäytynyt,
ja arvelen, että et.

391
00:30:59,251 --> 00:31:00,959
Äitiäsi järkyttää,

392
00:31:02,043 --> 00:31:03,876
ettet ota sakramenttia,

393
00:31:06,751 --> 00:31:08,543
mutta se olisi epäkunnioittavaa.

394
00:31:11,043 --> 00:31:11,959
Hyvä on.

395
00:31:12,501 --> 00:31:13,543
Hyvä on.

396
00:31:20,251 --> 00:31:21,251
Hyvää yötä.

397
00:31:31,709 --> 00:31:32,876
Hyvä on.

398
00:31:52,751 --> 00:31:55,126
Ei puhelinta.
-Hyvä on.

399
00:31:55,209 --> 00:31:56,959
En halua kuulla tekstailua.

400
00:31:57,043 --> 00:31:58,334
Kuulen, jos tekstaat.

401
00:31:58,876 --> 00:32:00,543
Seriffi kuulee kaiken.

402
00:32:01,168 --> 00:32:02,334
Hyvä on, isä.

403
00:32:02,418 --> 00:32:03,251
Suukko äidillesi.

404
00:32:09,293 --> 00:32:11,543
Hyvää yötä, poika.
-Öitä, isä.

405
00:32:17,709 --> 00:32:20,126
Kymmenen minuuttia, sitten puhelin kiinni!

406
00:32:37,293 --> 00:32:39,418
Älä pelästy, äiti. Minä tässä vain.

407
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
Minun huoneeni.

408
00:32:42,793 --> 00:32:45,126
Astu askel alaspäin.

409
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
Punainen yötaivas, merimies onnekas.

410
00:35:05,001 --> 00:35:06,543
Punainen aamutaivas…

411
00:35:06,626 --> 00:35:09,126
Merimies, varopas.
-Aivan.

412
00:35:09,209 --> 00:35:13,001
JA JUMALA SANOI: TULKOON VALKEUS:
JA VALKEUS TULI - MOOSEKSEN KIRJA 1:3

413
00:35:18,084 --> 00:35:20,376
Matka kesti veneellä alle tunnin.

414
00:35:20,459 --> 00:35:23,876
Tuskin myrsky on niin paha kuin sanotaan.
Eivät ne ole koskaan.

415
00:35:23,959 --> 00:35:25,584
Isä ei suojannut ikkunoita,

416
00:35:25,668 --> 00:35:29,376
ja hänhän on keksinyt ylireagoinnin.
Se kertoo jotakin.

417
00:35:30,334 --> 00:35:32,793
Täyttäisitkö maljat?
-Selvä.

418
00:35:41,376 --> 00:35:42,293
Joku täytti ne jo.

419
00:36:09,459 --> 00:36:10,709
Huomenta kaikille.

420
00:36:11,418 --> 00:36:15,168
On kirkkovuoden seitsemäs sunnuntai.

421
00:36:15,251 --> 00:36:17,668
Aloitamme virrellä "Isiemme usko",

422
00:36:17,751 --> 00:36:21,293
numero 787 punaisessa virsikirjassa.

423
00:36:48,668 --> 00:36:49,501
Kuka tuo on?

424
00:37:18,918 --> 00:37:19,959
Hyvää huomenta.

425
00:37:20,501 --> 00:37:23,668
Tiedän, etten ole se,
jota odotitte tänä aamuna.

426
00:37:23,751 --> 00:37:25,376
Olen isä Paul Hill.

427
00:37:25,459 --> 00:37:30,459
Hiippakunnan lähettämä monsignore Pruittin
sijainen muutaman viikon ajan.

428
00:37:30,543 --> 00:37:34,918
Valitettavasti hän sairastui matkalla.
Mutta hän on kunnossa.

429
00:37:35,501 --> 00:37:38,959
Hän toipuu sairaalassa mantereella.

430
00:37:39,043 --> 00:37:41,084
Parempi olla pois saarelta.

431
00:37:41,168 --> 00:37:46,084
Muut matkalaiset
havaitsivat hänen tilansa, ja…

432
00:37:46,751 --> 00:37:50,293
Hiippakunta pyysi minut sijaiseksi,
kunnes hän pääsee jaloilleen.

433
00:37:50,376 --> 00:37:54,209
Vakuutan, ettei ole syytä huoleen.

434
00:37:54,293 --> 00:37:57,459
Vakuutan, että ette menetä pappianne.

435
00:37:57,543 --> 00:37:59,793
Tämä on tilapäistä,

436
00:37:59,876 --> 00:38:04,793
ja minulle on suuri ilo
olla kanssanne täällä St. Patrick'sissa.

437
00:38:05,709 --> 00:38:10,084
Olen tullut avuksenne
ja odotan saada tavata teidät kaikki.

438
00:38:12,376 --> 00:38:16,293
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.

439
00:38:17,126 --> 00:38:20,543
Herramme Jeesuksen Kristuksen armo,
Jumalan rakkaus -

440
00:38:20,626 --> 00:38:23,126
ja Pyhä Henki olkoon kanssanne…

441
00:38:23,209 --> 00:38:25,084
"Ja hän otti leivän, kiitti -

442
00:38:25,959 --> 00:38:30,251
mursi leivän, antoi heille ja sanoi:

443
00:38:30,334 --> 00:38:33,584
Ottakaa ja syökää.

444
00:38:33,668 --> 00:38:37,751
Tämä on minun ruumiini,
joka teidän edestänne annetaan."

445
00:38:53,459 --> 00:38:56,376
"Samoin myös maljan, aterian jälkeen -

446
00:38:56,959 --> 00:39:02,168
hän kiitti, antoi maljan
opetuslapsilleen ja sanoi:

447
00:39:03,293 --> 00:39:06,209
Ottakaa ja juokaa.

448
00:39:06,959 --> 00:39:11,168
Tämä on uuden liiton merkki, minun vereni,

449
00:39:11,251 --> 00:39:16,668
joka teidän edestänne vuodatetaan.

450
00:39:16,751 --> 00:39:19,876
Tehkää se minun muistokseni."

451
00:39:25,126 --> 00:39:27,043
Kristuksen ruumis.
-Aamen.

452
00:39:27,126 --> 00:39:28,668
Kristuksen ruumis.
-Aamen.

453
00:39:30,251 --> 00:39:31,168
Kristuksen veri.

454
00:39:31,251 --> 00:39:33,793
Kristuksen ruumis.

455
00:39:34,501 --> 00:39:35,376
Kristuksen veri.

456
00:39:43,459 --> 00:39:45,043
Kristuksen ruumis.
-Riley.

457
00:39:45,626 --> 00:39:47,584
Minä istun tässä.

458
00:39:48,709 --> 00:39:50,043
Kristuksen ruumis.

459
00:39:54,293 --> 00:39:57,418
Kristuksen ruumis.

460
00:39:59,168 --> 00:40:00,834
Kristuksen veri, Erin Greene.

461
00:40:02,709 --> 00:40:03,834
Kristuksen ruumis.

462
00:40:05,001 --> 00:40:06,043
Kristuksen veri.

463
00:40:06,126 --> 00:40:08,793
Tapasin hänet tietenkin pappilassa eilen.

464
00:40:08,876 --> 00:40:10,501
Meillä oli paljon puhuttavaa,

465
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
kun opastin häntä paikan tapoihin.

466
00:40:13,168 --> 00:40:16,918
Monsignore pitää hänestä suuresti,
ja ymmärrän kyllä miksi.

467
00:40:17,001 --> 00:40:19,543
Leeza Scarborough!
-Mistä tiedät nimeni?

468
00:40:19,626 --> 00:40:21,251
Monsignore kertoi sinusta.

469
00:40:21,334 --> 00:40:25,001
Näen sinut messussa joka päivä,
ja toisinaan olemme kahden.

470
00:40:25,084 --> 00:40:28,626
Isä. Wade Scarborough. Vaimoni Dolly.

471
00:40:28,709 --> 00:40:31,918
Todella hauska tavata.
-Tietenkin, hra ja rva pormestari.

472
00:40:32,001 --> 00:40:34,459
Anteeksi, että yllätin teidät näin.

473
00:40:34,543 --> 00:40:36,918
Hiippakunnan piti ottaa yhteyttä.

474
00:40:37,001 --> 00:40:38,001
Sano vain Wade.

475
00:40:38,084 --> 00:40:40,751
Herttinen, että on mukava nähdä
uudet kasvot.

476
00:40:40,834 --> 00:40:43,293
Tervetuloa Potiin
tai mitä siitä on jäljellä.

477
00:40:43,376 --> 00:40:44,376
Crock Pot!

478
00:40:44,459 --> 00:40:46,501
Kiva lempinimi.

479
00:40:46,584 --> 00:40:51,126
Me olemme yllätyspussi…

480
00:40:51,709 --> 00:40:52,959
Kuin piñata-tötterö.

481
00:40:53,543 --> 00:40:55,584
Valikoima erilaisia makuja,

482
00:40:55,668 --> 00:40:59,084
jotka välillä törmäävät toisiinsa.

483
00:40:59,168 --> 00:41:01,501
On tosi mukava lisätä sinut keitokseen.

484
00:41:01,584 --> 00:41:04,043
Annie Flynn, isä.
-Annie Flynn.

485
00:41:04,126 --> 00:41:06,334
Ja tässä mieheni Ed.
-Ed Flynn.

486
00:41:06,418 --> 00:41:07,293
Isä.

487
00:41:08,293 --> 00:41:10,668
Istuit paikoillasi ehtoollisen ajan.

488
00:41:13,459 --> 00:41:15,501
Tulipa hiljaista, vai mitä?

489
00:41:16,209 --> 00:41:18,168
Poikani Riley on…

490
00:41:18,251 --> 00:41:21,043
Ei ihan armon tilassa juuri nyt.

491
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
Sehän on hyvä.

492
00:41:23,834 --> 00:41:27,043
Minusta on vähän hyötyä niille,
jotka ovat armon tilassa.

493
00:41:27,126 --> 00:41:28,334
Eihän Jeesuskaan -

494
00:41:29,543 --> 00:41:33,168
ollut erikoisen kiinnostunut sellaisista.

495
00:41:33,251 --> 00:41:35,751
Hän meni niiden luo, jotka eivät olleet -

496
00:41:35,834 --> 00:41:37,376
armon tilassa.

497
00:41:38,709 --> 00:41:42,168
He olivat hänen suosikkejaan.
Heitä hän sanoi ystäviksi.

498
00:41:42,918 --> 00:41:44,918
Lähdetään liikkeelle siitä.

499
00:41:46,584 --> 00:41:49,709
Niin, tervetuloa Crock Potiin.

500
00:41:52,876 --> 00:41:55,709
Oli mukava kuulla vanhaa käännöstä.

501
00:41:55,793 --> 00:41:58,584
Sitä ei ole kuultu kai kymmeneen vuoteen.
-Niin.

502
00:41:58,668 --> 00:42:00,209
En tiennyt, että sitä luetaan.

503
00:42:00,293 --> 00:42:04,126
Huomasit. Uusi rukouskirja
on lähempänä latinankielistä, mutta…

504
00:42:04,209 --> 00:42:06,001
No mutta.

505
00:42:08,043 --> 00:42:09,668
Tuhlaajapoika.

506
00:42:10,376 --> 00:42:13,376
Ei. Sinä se tuhlaajatyyppi olet.

507
00:42:14,251 --> 00:42:15,293
Minä musta lammas.

508
00:42:16,793 --> 00:42:18,001
Saatanko sinut kotiin?

509
00:42:18,918 --> 00:42:21,001
Joo. Kävellään.

510
00:42:30,793 --> 00:42:31,876
Missä olet ollut?

511
00:42:33,293 --> 00:42:35,668
New Yorkissa. Osavaltion pohjoisosassa.

512
00:42:37,168 --> 00:42:38,251
Arvasin sen.

513
00:42:39,209 --> 00:42:44,751
Kun karkasit, siitä väiteltiin paljon.

514
00:42:45,626 --> 00:42:48,626
Monilla oli teorioita,
ja usein puhuttiin Hollywoodista,

515
00:42:49,918 --> 00:42:51,418
mutta tuo oli arvailujani.

516
00:42:51,501 --> 00:42:52,376
Miksi?

517
00:42:53,543 --> 00:42:54,709
Katetut sillat.

518
00:42:57,459 --> 00:42:58,668
Muistatko sen?

519
00:42:59,418 --> 00:43:01,626
Sanoin sen ikuisuuksia sitten.

520
00:43:04,501 --> 00:43:05,751
En aloittanut sieltä.

521
00:43:06,918 --> 00:43:09,126
Menin etelään ja sitten länteen.

522
00:43:09,751 --> 00:43:13,751
Olin vähän aikaa Austinissa.
Liityin rockbändiin.

523
00:43:13,834 --> 00:43:14,793
Et ole tosissasi.

524
00:43:14,876 --> 00:43:16,334
Olin idiootti.

525
00:43:18,668 --> 00:43:20,334
Taisimme kumpikin olla.

526
00:43:21,418 --> 00:43:26,126
Ja nyt olemme lähtöruudussa.
Paikassa, jonka vannoimme jättävämme.

527
00:43:28,918 --> 00:43:29,959
Entä sinä?

528
00:43:31,751 --> 00:43:32,959
Chicagossa.

529
00:43:33,876 --> 00:43:35,084
Mutta en rockbändissä.

530
00:43:35,959 --> 00:43:40,001
Talousjuttuja. Opiskelin, juhlin liikaa.

531
00:43:40,084 --> 00:43:40,959
Mikä shokki.

532
00:43:41,043 --> 00:43:43,376
Tienasin paljon. Vähän aikaa.

533
00:43:44,501 --> 00:43:47,543
Osakkeita, sitten startup. Sitten se…

534
00:43:49,251 --> 00:43:50,418
Kaikki katosi.

535
00:43:52,418 --> 00:43:55,751
Oletko naimisissa?
-En. Entä sinä?

536
00:43:57,918 --> 00:44:00,418
Olen. Siis teknisesti.

537
00:44:01,043 --> 00:44:03,918
Se on ohi. Sekin on pitkä tarina.

538
00:44:09,834 --> 00:44:11,501
Yllättävää nähdä sinut kirkossa.

539
00:44:13,543 --> 00:44:15,001
Niinpä.

540
00:44:16,751 --> 00:44:19,626
En olisi arvannut,
mutta se on tehnyt hyvää.

541
00:44:21,168 --> 00:44:23,584
Istuit aloillasi ehtoollisen aikaan.

542
00:44:25,293 --> 00:44:27,918
Hassua, että moni löytää
Jeesuksen vankilassa.

543
00:44:28,001 --> 00:44:29,751
Sinä kuljet omia polkujasi.

544
00:44:30,418 --> 00:44:32,001
Ei se siitä johtunut.

545
00:44:34,168 --> 00:44:36,793
Heitin Raamatun pois ekana iltana.
Mutta se…

546
00:44:37,834 --> 00:44:39,168
Se ei tapahtunut heti.

547
00:44:41,168 --> 00:44:43,376
Minä etsin oikein tosissani.

548
00:44:44,584 --> 00:44:47,543
Siellä on aikaa lukea, ja luinkin kaiken.

549
00:44:47,626 --> 00:44:52,084
Tooran, Koraanin, Talmudin, Daodejingin.

550
00:44:52,793 --> 00:44:56,168
Juutalaisuus, buddhalaisuus,
islam, jainalaisuus.

551
00:44:57,459 --> 00:45:00,209
Ajattelin, että Jumalaa pitää
etsiä kaikkialta.

552
00:45:02,334 --> 00:45:03,793
Päädyin ateistiksi.

553
00:45:04,584 --> 00:45:05,584
Mitä?

554
00:45:06,168 --> 00:45:09,501
Minun pitäisi olla jumalaton pakana
ja sinun alttaripoika.

555
00:45:09,584 --> 00:45:11,418
Äiti ei uskoisi tätä.

556
00:45:12,959 --> 00:45:14,293
Ja sinä olet raskaana.

557
00:45:15,834 --> 00:45:17,084
Niin olen.

558
00:45:20,584 --> 00:45:21,584
Jokin tarina sekin.

559
00:45:23,501 --> 00:45:24,668
On ja ei ole.

560
00:45:26,418 --> 00:45:27,793
Pikkutassu pelasti henkeni.

561
00:45:37,376 --> 00:45:40,334
Tarvitsetteko jotain tänään, isä?

562
00:45:40,418 --> 00:45:41,959
Myrskyä varten tai…

563
00:45:42,626 --> 00:45:44,501
Ei kiitos, nti Keane.

564
00:45:47,001 --> 00:45:48,376
Saanko kysyä jotain?

565
00:45:49,293 --> 00:45:51,001
Anteeksi, en tarkoita…

566
00:45:52,084 --> 00:45:54,959
Sitä vain, että teillä on
kullanvärinen kasukka.

567
00:45:56,918 --> 00:45:57,959
Niin on.

568
00:45:58,668 --> 00:46:01,834
Eikö se ole juhlapäiviin ja erikois…

569
00:46:02,751 --> 00:46:05,126
Eikö tänään pitäisi olla vihreä?

570
00:46:06,084 --> 00:46:10,584
On kirkkovuoden seitsemäs sunnuntai.

571
00:46:11,793 --> 00:46:15,709
En valitettavasti löytänyt
vihreää kasukkaa aamulla.

572
00:46:15,793 --> 00:46:18,043
Ehkä monsignore Pruitt -

573
00:46:18,126 --> 00:46:22,334
laittoi sen epätavalliseen paikkaan
henkisen tilansa takia.

574
00:46:23,084 --> 00:46:25,959
Ajattelin, että tämä on pyjamaa parempi.

575
00:46:27,168 --> 00:46:30,584
En ajatellut, että kukaan huomaisi.

576
00:46:30,668 --> 00:46:33,376
Kertokaa jatkossa, jos on ongelmia.

577
00:46:33,459 --> 00:46:37,251
Olen täällä sitä varten.
Ja voin tilata lisää.

578
00:46:37,334 --> 00:46:41,959
Löydän sen varmasti. Pitää vain ehtiä
tutkimaan kaikki kaapit.

579
00:46:42,626 --> 00:46:43,626
Totta kai.

580
00:46:45,251 --> 00:46:46,459
Tämä meni erinomaisesti.

581
00:46:47,459 --> 00:46:50,668
Mukavaa iltapäivää, isä.
Olen iloinen tulostanne.

582
00:46:51,334 --> 00:46:52,293
Kiitos.

583
00:46:52,793 --> 00:46:53,876
Ja samoin.

584
00:46:58,376 --> 00:47:01,668
On varmaan outoa asua täällä,
kun hän on poissa.

585
00:47:02,293 --> 00:47:05,668
Parempi kuin hänen aikanaan.
Asutko kotona?

586
00:47:06,834 --> 00:47:07,709
Kyllä vain.

587
00:47:09,043 --> 00:47:10,418
Se on varmaan outoa.

588
00:47:11,293 --> 00:47:15,084
Pieni huone, pieni sänky.
-Olen oikeastaan tottunut siihen.

589
00:47:16,751 --> 00:47:22,834
Sinä siis tulit takaisin tänne.

590
00:47:24,043 --> 00:47:26,626
Siis ihan tarkoituksella.

591
00:47:27,918 --> 00:47:28,918
Miksi?

592
00:47:33,376 --> 00:47:34,418
Miten jakselet?

593
00:47:37,251 --> 00:47:38,168
Siinä se menee.

594
00:47:38,251 --> 00:47:41,459
Ei, vaan miten oikeasti voit?

595
00:47:48,459 --> 00:47:49,543
En tiedä.

596
00:47:51,168 --> 00:47:52,209
Se…

597
00:47:54,334 --> 00:47:57,209
Se siinä onkin. En tiedä. En yhtään.

598
00:47:58,918 --> 00:48:00,959
Vankilassa oli helppoa.

599
00:48:01,043 --> 00:48:04,876
Oli tekemistä, sitä laski päiviä.
Syö, nukkui, luki.

600
00:48:04,959 --> 00:48:10,251
Kaikki on tarkoin määritelty.
Mutta täällä…

601
00:48:12,459 --> 00:48:13,543
Täällä…

602
00:48:18,918 --> 00:48:19,918
Ei ole mitään.

603
00:48:21,168 --> 00:48:22,793
Menenkö töihin?

604
00:48:24,001 --> 00:48:26,834
Opiskelemaan?
Ei rahaa, ei tulevaisuudennäkymiä.

605
00:48:33,584 --> 00:48:36,418
Olen vain olemassa.

606
00:48:39,334 --> 00:48:40,501
Siinä se. Minulla -

607
00:48:42,543 --> 00:48:45,126
ei ole mitään tarkoitusta.

608
00:48:50,043 --> 00:48:52,918
Istun vanhempieni talossa, hengitän,

609
00:48:54,626 --> 00:48:57,876
eikä minusta ole mitään hyötyä
kenellekään. Olen vain -

610
00:49:02,334 --> 00:49:03,293
elossa.

611
00:49:07,084 --> 00:49:10,334
Pahinta on se, ettei minun pitäisi elää.

612
00:49:16,168 --> 00:49:17,001
En siis tiedä.

613
00:49:19,668 --> 00:49:20,834
Mitä teen täällä.

614
00:49:21,459 --> 00:49:23,293
Syön. Nukun.

615
00:49:25,084 --> 00:49:26,793
Paskat, en tiedä.

616
00:49:29,168 --> 00:49:32,376
Kävelen kotiin, syön,
odotan sitä hiton myrskyä.

617
00:49:32,459 --> 00:49:33,834
Siinähän se on.

618
00:49:35,251 --> 00:49:36,168
Tee niin.

619
00:49:36,918 --> 00:49:39,251
Hoitelet myrskyn tänään ja huomenna -

620
00:49:42,126 --> 00:49:45,293
katsot, mitä se tuo tullessaan.
Jonkin toisen projektin.

621
00:49:49,668 --> 00:49:50,709
Olen pahoillani.

622
00:49:53,501 --> 00:49:55,084
Kaikesta, mitä olet kokenut.

623
00:49:57,251 --> 00:49:58,793
Syvästi pahoillani.

624
00:50:41,209 --> 00:50:42,209
Siis vain…

625
00:50:42,876 --> 00:50:44,709
Vain tämä yksi. Se iso.

626
00:50:44,793 --> 00:50:47,543
Pienet saan itse, tämä vain.

627
00:50:49,626 --> 00:50:51,501
Niin. Selvä.

628
00:52:01,376 --> 00:52:04,334
Mitä nyt tapahtuu?
-Äiti. Kaikki hyvin.

629
00:52:25,626 --> 00:52:27,793
Hän on varmasti tuolla, kävelee rannalla.

630
00:52:27,876 --> 00:52:30,043
Mitä? Ei, hän on mantereella.

631
00:52:30,126 --> 00:52:31,418
Ehkä hän palasi -

632
00:52:31,501 --> 00:52:34,043
ja vaelsi ulos niissä tiloissaan.

633
00:52:34,126 --> 00:52:36,501
En näe mitään.
-En näe häntä.

634
00:52:36,584 --> 00:52:39,626
Siellä on hattu ja takki.
Tunnen hänen asunsa.

635
00:52:39,709 --> 00:52:41,251
Ei, hän on mantereella.

636
00:52:42,501 --> 00:52:43,543
Se on Pruitt!

637
00:52:43,626 --> 00:52:46,168
Silmäni eivät ole ennallaan, enkä pysty…

638
00:52:54,918 --> 00:52:55,918
Isä Pruitt!

639
00:52:57,876 --> 00:52:59,084
Monsignore!

640
00:53:02,793 --> 00:53:05,584
Monsignore!

641
00:53:14,834 --> 00:53:15,834
Isä!

642
00:53:57,084 --> 00:53:58,293
Puhelimet eivät toimi.

643
00:53:59,793 --> 00:54:03,084
Pitää kävellä pappilaan selvittämään tämä.

644
00:54:03,168 --> 00:54:04,834
Katsotaan, että hän on kunnossa.

645
00:54:04,918 --> 00:54:07,084
Pitää käydä veneelläkin.

646
00:54:53,584 --> 00:54:56,001
Isä. Mitä tuolla on?

647
00:57:44,501 --> 00:57:49,501
Tekstitys: Mirja Muurinen