1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:41,918 --> 00:00:46,584
LIBRO I: GÉNESIS

3
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
¿Ella está bien?

4
00:01:14,501 --> 00:01:16,834
¿Va a estar bien?

5
00:01:24,334 --> 00:01:26,251
No. Dios mío.

6
00:01:29,584 --> 00:01:33,418
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

7
00:01:33,501 --> 00:01:36,751
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad…

8
00:01:36,834 --> 00:01:40,418
De paso, pregúntale
por qué siempre se lleva a los chicos

9
00:01:41,293 --> 00:01:43,793
y salva a los putos borrachos.

10
00:02:04,126 --> 00:02:06,334
Es una buena sugerencia, abogada.

11
00:02:06,418 --> 00:02:07,626
¿Quiere que proceda,

12
00:02:07,709 --> 00:02:10,418
o su cliente prefiere ir a juicio?

13
00:02:15,209 --> 00:02:17,418
Acepto la sentencia, su señoría.

14
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
Irá a prisión
por un período de cuatro a diez años

15
00:02:21,418 --> 00:02:23,834
bajo custodia
del Correccional de Illinois.

16
00:02:23,918 --> 00:02:29,668
La familia de la víctima recibirá
una indemnización de $148 900.11.

17
00:02:39,501 --> 00:02:41,043
RILEY: ESPERO QUE ESTÉS BIEN…

18
00:03:03,501 --> 00:03:09,668
RECUERDA QUE ÉL ESTÁ CONTIGO,
Y QUE YO TE AMO. MAMÁ

19
00:04:11,459 --> 00:04:16,126
CUATRO AÑOS DESPUÉS

20
00:04:22,251 --> 00:04:26,126
ISLA CROCKETT. POBLACIÓN: 127

21
00:04:26,209 --> 00:04:29,126
BIENVENIDOS A ISLA CROCKETT

22
00:04:33,334 --> 00:04:34,793
Tu cuarto está listo.

23
00:04:35,668 --> 00:04:37,168
¿Quién irá a buscarte?

24
00:04:38,501 --> 00:04:41,293
Está bien, ve al muelle antes de las 9:00.

25
00:04:41,376 --> 00:04:45,126
Si no, te perderás el Breeze
y tendrás que esperar por el Belle.

26
00:04:45,209 --> 00:04:47,543
Solo hay dos ferris ahora.

27
00:04:47,626 --> 00:04:49,376
Sabe los horarios, Annie.

28
00:04:50,501 --> 00:04:53,001
Él solo preguntaba si sabías los horarios.

29
00:04:53,084 --> 00:04:54,709
Está ansioso por verte.

30
00:04:54,793 --> 00:04:59,418
¿Necesitas algo más?
¿Ropa, zapatos u otra cosa?

31
00:05:04,418 --> 00:05:06,626
¿Recuperas lo que tenías al llegar ahí?

32
00:05:06,709 --> 00:05:08,001
¿La ropa?

33
00:05:08,084 --> 00:05:09,751
- Voy a salir.
- ¿Adónde?

34
00:05:09,834 --> 00:05:11,376
Veo a Ooker en el puerto.

35
00:05:11,459 --> 00:05:13,209
¿No vas a comer?

36
00:05:15,709 --> 00:05:17,626
¿Quieres saludar a papá?

37
00:05:18,918 --> 00:05:22,168
Está bien. Ed, Riley quiere saludar.

38
00:05:23,959 --> 00:05:26,918
Cariño, tu papá acaba de salir.

39
00:05:27,001 --> 00:05:29,876
No me oyó, pero te envía saludos.

40
00:05:30,709 --> 00:05:31,584
De acuerdo.

41
00:05:32,376 --> 00:05:37,084
De acuerdo. Te quiero. Hasta mañana.

42
00:05:38,001 --> 00:05:39,043
De acuerdo.

43
00:05:40,084 --> 00:05:40,959
Escucha.

44
00:05:42,168 --> 00:05:46,834
La señorita Keane dice que Ooker
estuvo en algo raro en Uppards.

45
00:05:46,918 --> 00:05:48,793
Ella está loca, mamá.

46
00:05:48,876 --> 00:05:52,834
Yo tuve 16 años alguna vez
y sé lo que pasa ahí. No vayas a Uppards.

47
00:05:53,418 --> 00:05:55,668
- Sin líos, no vuelvas tarde.
- Sí, mamá.

48
00:05:55,751 --> 00:05:58,209
Y por Dios, Warren, no bebas.

49
00:05:58,293 --> 00:05:59,293
Lo prometo.

50
00:06:00,418 --> 00:06:02,418
Tu hermano llega mañana.

51
00:06:04,834 --> 00:06:06,084
Me alegra, mamá.

52
00:06:07,126 --> 00:06:08,459
De verdad.

53
00:06:08,543 --> 00:06:09,709
Vete.

54
00:06:39,709 --> 00:06:40,668
ESPERANDO MEJOR

55
00:07:08,334 --> 00:07:12,918
IGLESIA CATÓLICA DE SAN PATRICIO
FUNDADA EN 1824

56
00:07:13,001 --> 00:07:16,501
BIENVENIDO DE VUELTA, MONSEÑOR PRUITT
MISA EL DOMINGO

57
00:07:16,584 --> 00:07:20,293
ALIMENTOS DE MAR O'CONNOR E HIJOS

58
00:07:29,543 --> 00:07:33,334
ISLA BELLE

59
00:07:35,709 --> 00:07:37,168
- Hola, Flynn.
- Hola.

60
00:07:38,209 --> 00:07:41,543
Keane dice que estuviste
en cosas raras en Uppards.

61
00:07:42,043 --> 00:07:43,251
Que Dios la escuche.

62
00:07:43,334 --> 00:07:45,834
No, que me bese el culo.

63
00:07:47,668 --> 00:07:50,209
- ¿Ya lo viste?
- Aún no.

64
00:07:50,793 --> 00:07:51,626
¡Hola, chicos!

65
00:07:53,418 --> 00:07:54,251
Mierda.

66
00:07:54,334 --> 00:07:57,293
- ¿Invitaste a Aladino?
- Dale una oportunidad.

67
00:07:58,501 --> 00:07:59,626
- Hola.
- Hola, Ali.

68
00:07:59,709 --> 00:08:03,043
- ¿Tu papá te dejó salir?
- Si quiero salir, salgo.

69
00:08:04,876 --> 00:08:05,793
Ahí está.

70
00:08:08,584 --> 00:08:11,126
No muestres los billetes. Dios.

71
00:08:15,293 --> 00:08:16,168
¿Qué?

72
00:08:17,126 --> 00:08:18,418
Él es un amigo.

73
00:08:19,668 --> 00:08:20,626
¿Y si habla?

74
00:08:21,834 --> 00:08:23,709
- No haría eso.
- No te conozco.

75
00:08:24,834 --> 00:08:28,001
Bol, no es su culpa quién sea su papá.
Teníamos un trato.

76
00:08:28,084 --> 00:08:30,293
- Él no era parte.
- Tiene razón.

77
00:08:30,376 --> 00:08:33,293
A la mierda mi papá. Eso quieres oír, ¿no?

78
00:08:33,376 --> 00:08:35,834
A la mierda todos. El sheriff también.

79
00:08:36,959 --> 00:08:37,793
¿Qué tal ahora?

80
00:08:40,293 --> 00:08:42,709
- ¿No irás a decir nada?
- Dije que no.

81
00:08:42,793 --> 00:08:44,918
Bol es el único que nos conseguiría algo.

82
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
¿Se llama Bol?

83
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Si tu papá lo arresta o si se asusta,

84
00:08:48,626 --> 00:08:49,876
no lo veremos más.

85
00:08:49,959 --> 00:08:51,418
No va a decir nada.

86
00:08:58,001 --> 00:08:59,251
Hola, Leeza.

87
00:09:00,501 --> 00:09:02,959
- Veo que traman algo.
- Estamos paseando.

88
00:09:03,043 --> 00:09:06,084
- Un viajecito, cortesía de Bol.
- ¿En serio?

89
00:09:06,959 --> 00:09:07,959
¿Y yo iba a hablar?

90
00:09:08,043 --> 00:09:09,501
Ojalá pudieras venir.

91
00:09:09,584 --> 00:09:13,001
No, gracias.
Prefiero no oler a mierda de gato.

92
00:09:15,001 --> 00:09:16,584
Es hora de comer, Leeza.

93
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
Señora Scarborough.

94
00:09:19,543 --> 00:09:20,876
Hola, Warren.

95
00:09:20,959 --> 00:09:22,168
Ven, querida.

96
00:10:43,293 --> 00:10:45,626
- ¿Trajiste un chaleco?
- ¿Qué?

97
00:10:45,709 --> 00:10:48,501
- Un chaleco salvavidas.
- No. ¿En serio?

98
00:10:48,584 --> 00:10:51,793
Si nos damos vuelta, no pongas el pie
bajo el asiento. Te ahogarás.

99
00:10:51,876 --> 00:10:53,251
Es una muerte horrible.

100
00:10:55,543 --> 00:10:57,793
Llevamos generaciones haciendo esto.

101
00:10:57,876 --> 00:11:00,251
Si la cagas y le cuentas a tu papá…

102
00:11:01,001 --> 00:11:04,126
- Será malo para ti.
- No voy a contarle. Vamos.

103
00:11:04,209 --> 00:11:07,584
Le tapé la filtración. Creo.

104
00:11:25,501 --> 00:11:28,334
- ¿Tienes una linterna?
- Sí, tengo una.

105
00:11:37,001 --> 00:11:38,376
- ¿Vieron eso?
- ¿Qué?

106
00:11:38,918 --> 00:11:43,543
Una garza o un pelícano enorme.
Voló sobre nosotros.

107
00:11:44,626 --> 00:11:46,834
Era grandísimo. Le vi la envergadura.

108
00:11:48,626 --> 00:11:50,793
Hay que hacer algo con estos gatos.

109
00:11:51,376 --> 00:11:53,876
Antes no eran tantos.
Ahora son un ejército.

110
00:11:53,959 --> 00:11:56,084
Mi papá dice que son de tierra firme.

111
00:11:56,168 --> 00:11:57,751
Técnicamente, tienen que serlo.

112
00:11:57,834 --> 00:12:01,043
No sé cuándo trajeron gatos aquí,

113
00:12:01,126 --> 00:12:02,793
pero trajeron más de uno.

114
00:12:02,876 --> 00:12:04,834
Es increíble que consigan comida.

115
00:12:04,918 --> 00:12:06,626
Sabemos lo que comen.

116
00:12:06,709 --> 00:12:10,251
Cuando aquí vivía gente,
enterraban a sus muertos en sus patios,

117
00:12:10,334 --> 00:12:12,168
hasta los años veinte, dice mi papá.

118
00:12:12,251 --> 00:12:14,043
Cuando hay tormenta,

119
00:12:14,126 --> 00:12:18,251
todo se inunda, y los cuerpos aparecen.
Comida para gatos.

120
00:12:19,126 --> 00:12:23,793
Esos cuerpos tienen cientos de años.
Son solo huesos.

121
00:12:23,876 --> 00:12:28,084
Y cuando hay tormenta, aparecen
en la orilla occidental junto a mi casa.

122
00:12:28,168 --> 00:12:30,418
Todo lo que viene de Uppards

123
00:12:30,501 --> 00:12:34,626
llega a la orilla occidental,
y yo tengo que limpiar, idiota.

124
00:12:38,001 --> 00:12:39,334
- ¿Qué es esto?
- Toma.

125
00:12:41,334 --> 00:12:42,543
No, gracias.

126
00:12:43,126 --> 00:12:45,126
- ¿No bebes?
- No eso.

127
00:12:45,209 --> 00:12:47,501
En general, venimos aquí a fumar porros.

128
00:12:48,084 --> 00:12:50,043
Y él extraña a la chica rodante.

129
00:12:51,626 --> 00:12:54,709
Con todo respeto.
Es una porquería estar en esa silla.

130
00:12:55,793 --> 00:12:57,251
Hola, gatitos.

131
00:12:58,418 --> 00:13:02,126
Mi hermano Bobby y el hermano de Warren

132
00:13:02,209 --> 00:13:04,293
decían que Uppards estaba maldito.

133
00:13:04,376 --> 00:13:07,668
- Fantasmas de pescadores muertos.
- Sí, Harry Arpón.

134
00:13:07,751 --> 00:13:08,918
Harry Arpón.

135
00:13:09,834 --> 00:13:11,834
Sí, arponeaba a chicos para comer.

136
00:13:11,918 --> 00:13:13,168
Eran puras patrañas

137
00:13:13,251 --> 00:13:15,334
para que no los siguiéramos
mientras bebían.

138
00:13:15,418 --> 00:13:17,001
No lo hacíamos.

139
00:13:17,084 --> 00:13:18,543
Yo lo hice. Una vez.

140
00:13:19,751 --> 00:13:21,918
Seguí a Bobby antes de que se fuera.

141
00:13:22,543 --> 00:13:25,293
Solo me dio miedo
verlo cogiéndose a Heather Delman.

142
00:13:26,709 --> 00:13:28,043
- Sí.
- Sí.

143
00:13:33,793 --> 00:13:35,334
Mierda, se pelean. No.

144
00:13:36,418 --> 00:13:37,501
Tienen sexo.

145
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Bobby sonaba igual.

146
00:13:44,084 --> 00:13:45,459
¡Mierda!

147
00:13:47,834 --> 00:13:50,126
¿Warren? ¿Qué carajo pasa?

148
00:13:52,543 --> 00:13:54,168
Me pareció ver algo.

149
00:13:57,251 --> 00:14:00,876
¡Habrá sido Harry Arpón! ¡He aquí!

150
00:14:00,959 --> 00:14:02,251
Basta.

151
00:14:03,501 --> 00:14:05,251
Me apoyé sobre mierda de gato.

152
00:14:19,668 --> 00:14:22,709
BAHÍA BREEZE

153
00:14:52,501 --> 00:14:55,501
¡Gracias a Dios!

154
00:14:56,376 --> 00:15:00,084
Mi niño. En casa, donde perteneces.

155
00:15:01,543 --> 00:15:03,334
Vamos, tienes que comer algo.

156
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
¿Solo estás tú?
¿Dónde están papá y Warren?

157
00:15:06,459 --> 00:15:09,334
Están en el barco.

158
00:15:09,418 --> 00:15:12,668
No puede faltar. Ni una vez.

159
00:15:13,334 --> 00:15:15,626
No podemos darnos ese lujo. Vamos a casa.

160
00:15:30,751 --> 00:15:33,626
ISLA CROCKETT
INFORMACIÓN SOBRE FERRIS

161
00:15:33,709 --> 00:15:36,168
- Disculpe, Sturge.
- Buen día, señorita Keane.

162
00:15:36,251 --> 00:15:40,334
El monseñor Pruitt
debía estar a bordo. ¿Lo vio?

163
00:15:40,418 --> 00:15:44,043
No, quizá tomará el Belle más tarde.

164
00:15:44,126 --> 00:15:45,418
No, dijo el Breeze.

165
00:15:45,501 --> 00:15:47,668
Acordamos eso. ¿No lo vio?

166
00:15:48,626 --> 00:15:51,126
Es difícil no verlo, Sturge.

167
00:15:51,876 --> 00:15:53,209
Sí, tiene razón.

168
00:15:55,168 --> 00:15:57,793
Quizá lo perdí en la multitud.

169
00:15:59,501 --> 00:16:01,501
Bien, aquí vamos.

170
00:16:06,126 --> 00:16:07,126
¡Hola!

171
00:16:09,334 --> 00:16:10,543
Y eso es…

172
00:16:10,626 --> 00:16:13,793
La columna. Es perfecta.

173
00:16:16,751 --> 00:16:22,418
Y ese es el piececito. Patea un poco.

174
00:16:22,501 --> 00:16:24,043
Déjame medirlo.

175
00:16:25,168 --> 00:16:26,543
Bien, bebé.

176
00:16:26,626 --> 00:16:28,209
Hola, Piececito.

177
00:16:29,293 --> 00:16:32,334
Está exactamente
como debe estar a las 20 semanas.

178
00:16:33,293 --> 00:16:36,084
- ¿Tuviste sangrados irregulares?
- No.

179
00:16:37,751 --> 00:16:38,793
¿Por qué?

180
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
- Hay un poco de sangre.
- Dios.

181
00:16:40,876 --> 00:16:43,751
No me preocupa.
Es menor. Estaremos pendientes.

182
00:16:50,709 --> 00:16:51,751
Parece que volvió.

183
00:16:54,793 --> 00:16:55,876
Pobre mujer.

184
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
¿Peggy? ¿Eres tú, Peg?

185
00:17:01,168 --> 00:17:04,084
- Dios mío, mamá. ¿Qué haces?
- Peggy.

186
00:17:04,668 --> 00:17:07,959
No, mamá. Es Erin.
La hija de Peggy, Erin Greene.

187
00:17:08,043 --> 00:17:10,418
- ¿La recuerdas?
- Hola, señora Gunning.

188
00:17:13,918 --> 00:17:17,084
Creo que me pusiste
en el cuarto equivocado.

189
00:17:18,334 --> 00:17:20,084
Mi cuarto está arriba.

190
00:17:20,168 --> 00:17:22,834
No, mamá. Sin escaleras.
Desde hace un año.

191
00:17:22,918 --> 00:17:24,168
Te rompiste la cadera.

192
00:17:30,334 --> 00:17:32,418
Buen chico.

193
00:17:32,501 --> 00:17:36,043
- Buen día, sheriff.
- Buen día, Annie.

194
00:17:36,126 --> 00:17:38,918
Llegaré más tarde hoy. Cambié mi turno.

195
00:17:39,001 --> 00:17:42,501
Tómese su tiempo.
Él debe ser su hijo. Riley, ¿no?

196
00:17:53,834 --> 00:17:56,918
OFICINA DEL SHERIFF

197
00:18:01,751 --> 00:18:04,376
- Despierta, Joe.
- Mierda.

198
00:18:05,084 --> 00:18:06,334
¿Quieres café?

199
00:18:11,793 --> 00:18:14,251
- ¿Qué me hiciste, Sharif?
- Sheriff.

200
00:18:14,959 --> 00:18:18,084
Me sorprende tu sorpresa.
Creí que querías estar aquí.

201
00:18:18,168 --> 00:18:19,834
Querías entrar a la fuerza.

202
00:18:19,918 --> 00:18:22,209
Bueno, al almacén general.

203
00:18:22,293 --> 00:18:24,626
Pasada la medianoche y oliendo a whisky.

204
00:18:24,709 --> 00:18:26,001
Arremetiste con un remo.

205
00:18:26,084 --> 00:18:28,918
Aún estaríamos sacando vidrio
si hubieras tenido puntería.

206
00:18:29,001 --> 00:18:30,501
¿Y me encerraste?

207
00:18:35,709 --> 00:18:39,376
Joe, aprendí que es inútil
intentar que dejes de beber.

208
00:18:39,459 --> 00:18:42,959
Para ti es fácil decirlo.
Allah no te deja beber.

209
00:18:43,043 --> 00:18:46,043
Dijiste que te seguía un albatros gigante.

210
00:18:47,251 --> 00:18:50,751
Sí. "Con alas tan grandes
como sillas plegables", dijiste.

211
00:18:52,251 --> 00:18:59,126
Bueno, tiene sentido.
Los albatros traen mala suerte.

212
00:18:59,918 --> 00:19:03,001
Lo sabrías si fueras pescador.

213
00:19:08,043 --> 00:19:10,584
Tranquilo, amigo. Hola.

214
00:19:10,668 --> 00:19:14,793
Me lanzó una dentellada
mientras estaba pasando.

215
00:19:14,876 --> 00:19:15,876
Pike no hizo eso.

216
00:19:15,959 --> 00:19:19,543
A veces ladra, para saludar.

217
00:19:19,626 --> 00:19:22,834
Es grande,
suena más grande de lo que quiere.

218
00:19:22,918 --> 00:19:26,626
Me lanzó una dentellada.
Habría podido morderme la mano.

219
00:19:26,709 --> 00:19:29,376
Sheriff, es un peligro.

220
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
Lo lamento, señorita Keane.
Esperaba a su papá.

221
00:19:31,793 --> 00:19:33,293
Hablando de peligros…

222
00:19:33,376 --> 00:19:36,668
¿Qué pasa, Beverly? ¿Quieres decir algo?

223
00:19:38,293 --> 00:19:43,376
Ignórala, amigo. Es malvada, eso es todo.

224
00:19:43,459 --> 00:19:46,168
Lamento las molestias. En serio.

225
00:19:46,251 --> 00:19:48,501
No lo habrás imaginado
al aceptar el puesto,

226
00:19:48,584 --> 00:19:50,251
tener que vértelas conmigo.

227
00:19:50,334 --> 00:19:53,418
Podría molestarme si me importara.

228
00:19:56,626 --> 00:19:57,626
Vamos, amigo.

229
00:19:58,668 --> 00:20:00,043
Hasta luego, Sharif.

230
00:20:01,501 --> 00:20:02,626
Cuídate, Joe.

231
00:20:05,126 --> 00:20:06,126
Nos vemos pronto.

232
00:20:09,876 --> 00:20:13,376
Sí, los Miller se fueron el año pasado.

233
00:20:14,501 --> 00:20:16,001
Ni la pusieron en venta.

234
00:20:17,293 --> 00:20:21,751
Ya nadie intenta vender.
Simplemente se fueron.

235
00:20:23,959 --> 00:20:26,084
Frank consiguió trabajo en Oregón.

236
00:20:27,376 --> 00:20:28,334
En una fábrica.

237
00:20:32,084 --> 00:20:35,043
Bienvenido a casa, cariño.

238
00:20:45,418 --> 00:20:46,459
¿Vienes?

239
00:20:57,501 --> 00:21:01,418
Disculpa. Tu papá estuvo usándolo
como depósito.

240
00:21:01,501 --> 00:21:04,709
No tiene espacio
en ninguna otra parte. Lo lamento.

241
00:21:06,668 --> 00:21:09,876
- No se dignó a venir.
- No lo veas así.

242
00:21:09,959 --> 00:21:13,168
Estás en casa ahora.
Él te trata normalmente. Eso es todo.

243
00:21:13,668 --> 00:21:15,501
No sabes cómo es hoy en día.

244
00:21:15,584 --> 00:21:19,084
Puedes pescar solo en ciertos lugares
y en ciertos días

245
00:21:19,709 --> 00:21:20,751
desde el derrame.

246
00:21:20,834 --> 00:21:25,084
Pasaron tres años desde el derrame,
que fue terrible.

247
00:21:25,168 --> 00:21:28,084
Dios es testigo.
No podías comer nada de esas aguas.

248
00:21:28,168 --> 00:21:31,168
Tu padre olía a diésel
todos los días al volver a casa,

249
00:21:31,251 --> 00:21:33,459
incluso después de que limpiaran todo.

250
00:21:33,543 --> 00:21:37,876
Yo creí que los ambientalistas
estaban de nuestro lado.

251
00:21:38,459 --> 00:21:43,668
Estos límites de retención.
Por la reducción de las poblaciones,

252
00:21:43,751 --> 00:21:45,168
de pronto había un límite.

253
00:21:45,251 --> 00:21:48,251
No para la petrolera,
para nosotros, los pesqueros.

254
00:21:49,084 --> 00:21:51,334
¿Solo podemos pescar lo que ellos dicen?

255
00:21:51,418 --> 00:21:54,876
Ellos nunca fueron marinos.
Nunca trabajaron en estas aguas.

256
00:21:55,543 --> 00:21:57,793
Para hablar de la reducción poblacional,

257
00:21:57,876 --> 00:21:59,751
hablemos de la gente.

258
00:21:59,834 --> 00:22:03,459
La gente en esta isla. Éramos cientos.

259
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
Ahora somos decenas.

260
00:22:09,001 --> 00:22:11,043
Esto ya no es una comunidad.

261
00:22:11,751 --> 00:22:12,793
Es un fantasma.

262
00:22:14,418 --> 00:22:18,668
- Él estaría aquí si pudiera.
- Claro, mamá.

263
00:22:20,876 --> 00:22:21,876
ESCUELA CROCKETT

264
00:22:21,959 --> 00:22:24,543
Debe ser la primera vez
que el sheriff Hassan

265
00:22:24,626 --> 00:22:26,543
nos acompaña en una tormenta así.

266
00:22:26,626 --> 00:22:28,876
Viene bien refrescarnos la memoria.

267
00:22:29,501 --> 00:22:30,459
Gracias, alcalde.

268
00:22:30,543 --> 00:22:32,709
Parece que nos pegará de lleno.

269
00:22:32,793 --> 00:22:34,876
Será una tormenta mayor.

270
00:22:34,959 --> 00:22:37,501
La peor parte llegará mañana a la noche.

271
00:22:37,584 --> 00:22:40,376
Si nos impacta como dicen,

272
00:22:40,459 --> 00:22:42,751
quería hablar
de la reserva de combustible.

273
00:22:42,834 --> 00:22:43,668
¿Sturge?

274
00:22:43,751 --> 00:22:46,584
Cerraré los surtidores, como siempre.

275
00:22:46,668 --> 00:22:50,876
Antes del anochecer, para que los marinos
puedan cargar después de la pesca.

276
00:22:51,459 --> 00:22:53,418
¿Cortarán la electricidad en el puerto?

277
00:22:53,501 --> 00:22:56,251
- Igual habrá cortes.
- Sí.

278
00:22:56,334 --> 00:23:00,293
Las aulas podrán usarse como refugios
si lo necesitamos. Podríamos…

279
00:23:00,376 --> 00:23:01,209
Disculpe.

280
00:23:02,376 --> 00:23:05,209
Usted es nuevo, así que no podría saberlo.

281
00:23:05,293 --> 00:23:07,084
El refugio es siempre San Patricio.

282
00:23:07,168 --> 00:23:10,001
Ponemos catres como regla,
siempre lo hemos hecho.

283
00:23:10,084 --> 00:23:13,251
Ahora, tenemos el nuevo centro recreativo.

284
00:23:13,334 --> 00:23:17,709
No está terminado, pero casi,
y cabe el doble de gente.

285
00:23:17,793 --> 00:23:22,209
No sé si el doble de capacidad
tenga alguna importancia.

286
00:23:22,293 --> 00:23:23,709
Los cálculos…

287
00:23:26,043 --> 00:23:29,043
- Disculpe, señorita. No sabía.
- No necesita disculparse.

288
00:23:30,001 --> 00:23:31,709
No tenía por qué saberlo.

289
00:23:31,793 --> 00:23:32,626
Bien…

290
00:23:32,709 --> 00:23:34,793
Téngalo en cuenta para usted también.

291
00:23:34,876 --> 00:23:37,668
A menos que planee
tomar un ferri a la mezquita,

292
00:23:37,751 --> 00:23:39,709
tendrá que refugiarse con nosotros.

293
00:23:39,793 --> 00:23:41,376
Y será muy bienvenido, claro.

294
00:23:42,668 --> 00:23:43,668
Gracias.

295
00:23:44,293 --> 00:23:48,126
Les avisaremos a todos que vayan
a San Patricio si hay problemas.

296
00:23:48,209 --> 00:23:49,459
Lo saben.

297
00:23:49,543 --> 00:23:53,543
Entendido. Hablemos de los barcos.
Primero, asegurar el puerto.

298
00:24:08,043 --> 00:24:10,001
¿Cada cuánto debes ir a tierra firme?

299
00:24:11,668 --> 00:24:13,001
Una vez a la semana.

300
00:24:13,084 --> 00:24:14,668
Warren, come.

301
00:24:14,751 --> 00:24:18,209
Está bien. Es una reunión de AA.

302
00:24:18,793 --> 00:24:21,334
- Lo exige mi libertad condicional.
- Warren.

303
00:24:21,876 --> 00:24:24,043
¿Qué tal tu día? ¿Qué tal la escuela?

304
00:24:24,126 --> 00:24:27,834
Estuvo bien. La señorita Greene
habló sobre todo de la tormenta.

305
00:24:27,918 --> 00:24:30,251
¿Greene? ¿Esa vieja sigue enseñando?

306
00:24:30,334 --> 00:24:33,584
No, esa murió en primavera.

307
00:24:33,668 --> 00:24:35,959
Esta es la nueva Greene, su hija.

308
00:24:37,834 --> 00:24:38,959
¿Erin volvió?

309
00:24:39,793 --> 00:24:42,751
Iba a contártelo. Volvió hace pocos meses.

310
00:24:42,834 --> 00:24:45,376
Se mudó a la casa de Peggy.
Y tomó su puesto.

311
00:24:45,459 --> 00:24:46,918
No sé cuánto se quedará,

312
00:24:47,001 --> 00:24:49,293
pero fue bueno
que alguien se mudara a la isla.

313
00:24:49,376 --> 00:24:51,084
Y que sea una persona joven.

314
00:24:51,668 --> 00:24:54,168
¿De dónde vino? ¿Qué hacía?

315
00:24:54,251 --> 00:24:55,793
Tendrás que preguntárselo.

316
00:24:56,918 --> 00:24:58,543
Sabemos de una cosa que hizo.

317
00:24:58,626 --> 00:25:00,209
- Warren.
- ¿Qué? Ella lo contó.

318
00:25:00,293 --> 00:25:02,001
Además, empieza a notarse.

319
00:25:02,084 --> 00:25:04,334
Si era un secreto,
no lo será por mucho tiempo.

320
00:25:04,418 --> 00:25:06,251
Más allá de lo que haya pasado,

321
00:25:06,334 --> 00:25:09,376
se convirtió en una buena joven
y una buena maestra,

322
00:25:09,459 --> 00:25:11,418
y nos alegra que haya vuelto.

323
00:25:11,501 --> 00:25:13,668
La hija pródiga. La verás mañana.

324
00:25:14,251 --> 00:25:17,084
Se sienta a la derecha,
por la mitad, como su madre.

325
00:25:17,168 --> 00:25:19,418
- ¿Mañana?
- En la iglesia.

326
00:25:21,334 --> 00:25:25,501
No planeaba ir a la iglesia.

327
00:25:26,668 --> 00:25:29,584
No seas tonto. Por supuesto que irás.

328
00:25:30,209 --> 00:25:34,626
Las cosas cambiaron para mí, mamá.
Ya no soy eso.

329
00:25:36,376 --> 00:25:41,501
El monseñor Pruitt dijo,
antes de hacer su peregrinación…

330
00:25:41,584 --> 00:25:44,668
¿No es un poco viejo para viajar?
Debe tener 80 años.

331
00:25:44,751 --> 00:25:47,001
Todos los feligreses aportaron.

332
00:25:47,626 --> 00:25:49,751
- Dos semanas en la Tierra Santa.
- Dios.

333
00:25:49,834 --> 00:25:52,584
Pasó toda su vida en la isla.

334
00:25:52,668 --> 00:25:56,126
La oportunidad
de seguir los pasos de Jesús…

335
00:25:56,209 --> 00:25:58,543
- Sí.
- Se lo merecía antes de…

336
00:25:58,626 --> 00:26:01,126
Me sorprende que lo hayan dejado ir,
dada su salud.

337
00:26:01,209 --> 00:26:03,334
Ya quisieras tener su salud a su edad.

338
00:26:03,418 --> 00:26:04,543
Desvaría.

339
00:26:04,626 --> 00:26:07,293
Levantó la hostia tres veces
en la consagración.

340
00:26:07,376 --> 00:26:10,168
- Me sentí ridículo con la campana.
- Nadie es perfecto.

341
00:26:10,251 --> 00:26:12,834
La gente lo vio
deambular durante la noche.

342
00:26:12,918 --> 00:26:14,126
Muy tarde.

343
00:26:14,209 --> 00:26:18,084
A medianoche. En el puerto,
en el muelle, en el almacén.

344
00:26:18,168 --> 00:26:20,751
¿Tú lo viste, Warren? ¿Sabes si era él?

345
00:26:20,834 --> 00:26:22,959
Debió ser otro hombre de 80 años

346
00:26:23,043 --> 00:26:25,459
con el sombrero y el abrigo que usa él.

347
00:26:25,543 --> 00:26:28,834
Incluso si se volvió un poco disperso,

348
00:26:28,918 --> 00:26:31,793
su lugar es esta isla con nosotros.

349
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
No un hogar de ancianos
donde lo jubile la archidiócesis.

350
00:26:35,793 --> 00:26:37,418
¿Quién sabe quién lo reemplazaría?

351
00:26:38,001 --> 00:26:40,126
Si lo cubrimos, solo un poco…

352
00:26:40,209 --> 00:26:42,501
Pasamos mucho tiempo
guiándolo por el altar.

353
00:26:42,584 --> 00:26:43,626
No es cierto.

354
00:26:43,709 --> 00:26:46,501
Vamos. No puedes engañar
a los monaguillos.

355
00:26:46,584 --> 00:26:49,293
- ¿Eres turiferario?
- Sí.

356
00:26:49,376 --> 00:26:52,293
Nunca tuve más ambiciones que ser acólito.

357
00:26:52,376 --> 00:26:54,959
Un monaguillo
que desciende socialmente no gusta.

358
00:26:55,043 --> 00:26:58,584
Solo lo hacía por las chicas.
Ya sabes, un hombre con uniforme.

359
00:27:01,084 --> 00:27:02,043
No es gracioso.

360
00:27:04,334 --> 00:27:05,751
No es gracioso en absoluto.

361
00:27:08,418 --> 00:27:11,876
Te sientas en esta mesa después de…

362
00:27:13,584 --> 00:27:15,126
Después de lo que hiciste,

363
00:27:16,876 --> 00:27:18,876
y ¿dices: "La iglesia no es para mí"?

364
00:27:20,376 --> 00:27:25,001
¿Y haces chistes sobre monaguillos
y el monseñor Pruitt?

365
00:27:28,251 --> 00:27:29,293
No.

366
00:27:31,293 --> 00:27:33,126
Irás a la iglesia mañana.

367
00:27:33,209 --> 00:27:35,334
- Papá…
- Y cada dos domingos.

368
00:27:37,084 --> 00:27:41,209
No me importa si ya no lo sientes
o no estás de ánimo.

369
00:27:41,793 --> 00:27:44,126
Lo exige tu libertad condicional.

370
00:27:48,709 --> 00:27:50,459
DOMINGO

371
00:28:11,834 --> 00:28:13,084
¡Monseñor!

372
00:28:16,084 --> 00:28:17,584
¡Monseñor!

373
00:28:23,626 --> 00:28:27,126
Monseñor, está en casa.
Bienvenido de vuelta.

374
00:28:28,168 --> 00:28:32,626
Me alivia mucho que esté bien.
Lo esperé esta mañana.

375
00:28:33,209 --> 00:28:36,043
No estaba en el Breeze
como habíamos acordado.

376
00:28:36,668 --> 00:28:39,293
Lo habrá olvidado,
habrá tenido una de sus…

377
00:28:40,001 --> 00:28:43,459
No sabe la imagen que doy,

378
00:28:43,543 --> 00:28:47,709
parada en el muelle como una chica
a la que la dejaron plantada.

379
00:28:47,793 --> 00:28:51,543
Y no creerá lo que es este nuevo sheriff.

380
00:28:51,626 --> 00:28:53,709
Omar Sharif, o como se llame.

381
00:28:54,459 --> 00:28:57,834
Quiere que la escuela
sea el nuevo refugio para tormentas.

382
00:29:57,043 --> 00:29:58,126
¿Te acomodaste?

383
00:30:00,876 --> 00:30:02,709
Sí, estoy bien.

384
00:30:04,334 --> 00:30:09,834
Ella estuvo yendo a San Patricio
todos los días desde el accidente.

385
00:30:11,209 --> 00:30:16,084
Aunque no hubiera misa,
iba y rezaba el rosario por ti.

386
00:30:17,293 --> 00:30:18,376
Todos los días.

387
00:30:19,209 --> 00:30:21,751
Voy a pedirle disculpas, papá.

388
00:30:26,501 --> 00:30:28,001
Mamá me puso al día.

389
00:30:29,501 --> 00:30:32,043
Lamento que todo se complicara
desde el derrame.

390
00:30:35,834 --> 00:30:38,126
¿La iglesia no es para ti, entonces?

391
00:30:41,084 --> 00:30:42,959
No, no es para mí.

392
00:30:47,459 --> 00:30:50,918
Entonces, siéntate atrás
durante la comunión. Es lo apropiado.

393
00:30:52,959 --> 00:30:56,501
Suponiendo que no has estado confesándote.
Yo supongo que no.

394
00:30:59,251 --> 00:31:00,959
Eso le disgustará a tu madre,

395
00:31:02,043 --> 00:31:03,876
que no recibas los sacramentos…

396
00:31:06,751 --> 00:31:08,543
pero sería irrespetuoso hacerlo.

397
00:31:11,043 --> 00:31:11,959
De acuerdo.

398
00:31:12,501 --> 00:31:13,543
De acuerdo.

399
00:31:20,251 --> 00:31:21,251
Buenas noches.

400
00:31:31,709 --> 00:31:32,876
De acuerdo.

401
00:31:52,751 --> 00:31:55,126
- Sin teléfono.
- Está bien.

402
00:31:55,209 --> 00:31:56,959
No quiero oírte mensajear.

403
00:31:57,043 --> 00:31:58,334
Puedo oírlo.

404
00:31:58,876 --> 00:32:00,543
El sheriff oye todo.

405
00:32:01,168 --> 00:32:02,334
Está bien, papá.

406
00:32:02,418 --> 00:32:03,251
Besa a tu madre.

407
00:32:09,293 --> 00:32:11,543
- Buenas noches, joven.
- Igualmente, viejo.

408
00:32:17,709 --> 00:32:20,126
¡En diez minutos apagas el teléfono!

409
00:32:37,293 --> 00:32:39,418
No tengas miedo, mamá. Soy yo.

410
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
Mi cuarto.

411
00:32:42,793 --> 00:32:45,126
Da un paso. Un paso abajo.

412
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
Cielo rojo por la noche,
señal de buen tiempo.

413
00:35:05,001 --> 00:35:06,543
Cielo rojo por la mañana…

414
00:35:06,626 --> 00:35:09,126
- Señal de mal tiempo.
- Eso es.

415
00:35:09,209 --> 00:35:13,001
Y DIJO DIOS: SEA LA LUZ.
Y FUE LA LUZ - GÉNESIS 1:3

416
00:35:18,084 --> 00:35:20,376
Nos tomó menos de una hora con el barco.

417
00:35:20,459 --> 00:35:23,876
La tormenta no debe ser tan fuerte.
Es como si nunca lo fueran.

418
00:35:23,959 --> 00:35:25,584
Mi papá no entabló las ventanas.

419
00:35:25,668 --> 00:35:29,376
Es un maestro de la exageración.
Eso debería decirte algo.

420
00:35:30,334 --> 00:35:32,793
- ¿Quieres llenar las vinajeras?
- Sí.

421
00:35:41,376 --> 00:35:42,293
Ya lo hicieron.

422
00:36:09,459 --> 00:36:10,709
Buen día a todos.

423
00:36:11,418 --> 00:36:15,168
Hoy es el séptimo domingo
del Tiempo Ordinario.

424
00:36:15,251 --> 00:36:17,668
Empezamos con "La fe de nuestros padres",

425
00:36:17,751 --> 00:36:21,293
el himno número 787 en su himnario rojo.

426
00:36:48,668 --> 00:36:49,501
¿Quién es ese?

427
00:37:18,918 --> 00:37:19,959
Buen día.

428
00:37:20,501 --> 00:37:23,668
Sé que no soy
quien esperaban ver esta mañana.

429
00:37:23,751 --> 00:37:25,376
Soy el padre Paul Hill.

430
00:37:25,459 --> 00:37:30,459
Me envió la diócesis para reemplazar
al monseñor Pruitt unas semanas.

431
00:37:30,543 --> 00:37:34,918
Él enfermó en su viaje. Se encuentra bien.

432
00:37:35,501 --> 00:37:38,959
Está recuperándose
en un hospital en tierra firme.

433
00:37:39,043 --> 00:37:41,084
Está mejor fuera de la isla.

434
00:37:41,168 --> 00:37:46,084
Otros notaron su estado en su viaje…

435
00:37:46,751 --> 00:37:50,293
La diócesis me pidió que viniera
hasta que él se recupere,

436
00:37:50,376 --> 00:37:54,209
pero les aseguro
que no tienen nada de que preocuparse.

437
00:37:54,293 --> 00:37:57,459
No perderán a su pastor. Se los prometo.

438
00:37:57,543 --> 00:37:59,793
Esta es una situación temporal,

439
00:37:59,876 --> 00:38:04,793
y para mí es un inmenso placer
estar con ustedes aquí en San Patricio.

440
00:38:05,709 --> 00:38:10,084
Quiero que sepan que vengo para ayudar
y estoy ansioso por conocerlos.

441
00:38:12,376 --> 00:38:16,293
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

442
00:38:17,126 --> 00:38:20,543
"Que la gracia de nuestro Señor
Jesucristo, el amor del Padre

443
00:38:20,626 --> 00:38:23,126
y la comunión del Espíritu Santo
los acompañen…".

444
00:38:23,209 --> 00:38:25,084
"Tomó el pan y les agradeció.

445
00:38:25,959 --> 00:38:30,251
Partió el pan,
se lo dio a sus discípulos y dijo:

446
00:38:30,334 --> 00:38:33,584
'Tómenlo y coman todos de él.

447
00:38:33,668 --> 00:38:37,751
Este es mi cuerpo,
que será entregado por ustedes'".

448
00:38:53,459 --> 00:38:56,376
"Acabada la cena, tomó la copa.

449
00:38:56,959 --> 00:39:02,168
Tras agradecerles y bendecirlos otra vez,
se la dio a sus discípulos y dijo:

450
00:39:03,293 --> 00:39:06,209
'Tómenla y beban todos de ella.

451
00:39:06,959 --> 00:39:11,168
Esta es mi sangre,
la sangre de la nueva y eterna alianza,

452
00:39:11,251 --> 00:39:16,668
que será derramada por ustedes
para el perdón de los pecados.

453
00:39:16,751 --> 00:39:19,876
Hagan esto para conmemorarme'".

454
00:39:25,126 --> 00:39:27,043
- Cuerpo de Cristo.
- Amén.

455
00:39:27,126 --> 00:39:28,668
- Cuerpo de Cristo.
- Amén.

456
00:39:30,251 --> 00:39:31,168
Sangre de Cristo.

457
00:39:31,251 --> 00:39:33,793
Cuerpo de Cristo.

458
00:39:34,501 --> 00:39:35,376
Sangre de Cristo.

459
00:39:43,459 --> 00:39:45,043
- Cuerpo de Cristo.
- Riley.

460
00:39:45,626 --> 00:39:47,584
Me sentaré aquí.

461
00:39:48,709 --> 00:39:50,043
Cuerpo de Cristo.

462
00:39:54,293 --> 00:39:57,418
Cuerpo de Cristo.

463
00:39:59,168 --> 00:40:00,834
Sangre de Cristo, Erin Greene.

464
00:40:02,709 --> 00:40:03,834
Cuerpo de Cristo.

465
00:40:05,001 --> 00:40:06,043
Sangre de Cristo.

466
00:40:06,126 --> 00:40:08,793
Lo conocí anoche, claro, en la rectoría.

467
00:40:08,876 --> 00:40:10,501
Teníamos mucho de que hablar

468
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
para ponerlo al día
sobre cómo es todo aquí.

469
00:40:13,168 --> 00:40:16,918
El monseñor lo adora, y lo entiendo.

470
00:40:17,001 --> 00:40:19,543
- ¡Leeza Scarborough!
- ¿Sabía mi nombre?

471
00:40:19,626 --> 00:40:21,251
El monseñor me contó todo de ti.

472
00:40:21,334 --> 00:40:25,001
Dijo que te vería en la misa diaria,
quizá sin nadie más presente.

473
00:40:25,084 --> 00:40:28,626
Padre. Wade Scarborough. Mi esposa, Dolly.

474
00:40:28,709 --> 00:40:31,918
- Es un placer conocerlo.
- Por supuesto, el alcalde y su señora.

475
00:40:32,001 --> 00:40:34,459
Lamento mucho sorprenderlos así.

476
00:40:34,543 --> 00:40:36,918
La diócesis debía
contactarlos directamente.

477
00:40:37,001 --> 00:40:38,001
Llámeme Wade.

478
00:40:38,084 --> 00:40:40,751
Caramba, es un gran gusto
ver una nueva cara.

479
00:40:40,834 --> 00:40:43,293
Bienvenido a la Olla,
lo que queda de ella.

480
00:40:43,376 --> 00:40:44,376
¡La Olla de Presión!

481
00:40:44,459 --> 00:40:46,501
Sí, es un apodo bonito.

482
00:40:46,584 --> 00:40:51,126
Pero es cierto, somos un crisol,
una bolsa de sorpresas…

483
00:40:51,709 --> 00:40:52,959
Una piñata, incluso.

484
00:40:53,543 --> 00:40:55,584
Una variedad de sabores distintos,

485
00:40:55,668 --> 00:40:59,084
siempre aporreada con algún palo enorme.

486
00:40:59,168 --> 00:41:01,501
Nos alegra sumarlo al caldo.

487
00:41:01,584 --> 00:41:04,043
- Annie Flynn, padre.
- Annie Flynn.

488
00:41:04,126 --> 00:41:06,334
- Y él es mi esposo, Ed.
- Ed Flynn.

489
00:41:06,418 --> 00:41:07,293
Padre.

490
00:41:08,293 --> 00:41:10,668
Usted se sentó atrás durante la comunión.

491
00:41:13,459 --> 00:41:15,501
Un gran silencio, ¿no?

492
00:41:16,209 --> 00:41:18,168
Mi hijo Riley está…

493
00:41:18,251 --> 00:41:21,043
No exactamente en estado de gracia ahora.

494
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
Me parece muy bien.

495
00:41:23,834 --> 00:41:27,043
No estoy demasiado acostumbrado
a la gente en estado de gracia.

496
00:41:27,126 --> 00:41:28,334
Jesús

497
00:41:29,543 --> 00:41:33,168
tampoco tenía mucho interés
en ese tipo de gente.

498
00:41:33,251 --> 00:41:35,751
No, iba directo a aquellos que no estaban

499
00:41:35,834 --> 00:41:37,376
en estado de gracia.

500
00:41:38,709 --> 00:41:42,168
Era su gente favorita.
Era la gente que llamaba amigos.

501
00:41:42,918 --> 00:41:44,918
Sí, podemos trabajar con eso.

502
00:41:46,584 --> 00:41:49,709
Sí, bienvenido a la Olla de Presión.

503
00:41:52,876 --> 00:41:55,709
Qué grata sorpresa
oír la traducción antigua.

504
00:41:55,793 --> 00:41:58,584
- ¿No la oíamos desde hace diez años?
- Sí.

505
00:41:58,668 --> 00:42:00,209
No sabía que seguían usándola.

506
00:42:00,293 --> 00:42:04,126
¿Se dio cuenta? El nuevo misal
se acerca más al latín original, pero…

507
00:42:04,209 --> 00:42:06,001
Caramba.

508
00:42:08,043 --> 00:42:09,668
El hijo pródigo.

509
00:42:10,376 --> 00:42:13,376
No, tú eres la pródiga.

510
00:42:14,251 --> 00:42:15,293
Yo, la oveja negra.

511
00:42:16,793 --> 00:42:18,001
¿Te acompaño a tu casa?

512
00:42:18,918 --> 00:42:21,001
Sí, caminemos.

513
00:42:30,793 --> 00:42:31,876
¿Dónde estuviste?

514
00:42:33,293 --> 00:42:35,668
En el estado de Nueva York, al norte.

515
00:42:37,168 --> 00:42:38,251
Lo suponía.

516
00:42:39,209 --> 00:42:44,751
Tu huida fue un gran tema de debate.

517
00:42:45,626 --> 00:42:48,626
Muchos tenían teorías,
la mayoría sobre Hollywood,

518
00:42:49,918 --> 00:42:51,418
pero yo pensé en Nueva York.

519
00:42:51,501 --> 00:42:52,376
¿Por qué?

520
00:42:53,543 --> 00:42:54,709
Puentes cubiertos.

521
00:42:57,459 --> 00:42:58,668
¿Te acuerdas de eso?

522
00:42:59,418 --> 00:43:01,626
Te lo conté hace una eternidad.

523
00:43:04,501 --> 00:43:05,751
No empecé ahí.

524
00:43:06,918 --> 00:43:09,126
Fui al sur, luego al oeste.

525
00:43:09,751 --> 00:43:13,751
Después estuve un tiempo en Austin.
Y me uní a una banda de rock.

526
00:43:13,834 --> 00:43:14,793
Increíble.

527
00:43:14,876 --> 00:43:16,334
Fui una gran idiota.

528
00:43:18,668 --> 00:43:20,334
Supongo que ambos lo fuimos.

529
00:43:21,418 --> 00:43:26,126
Míranos, de vuelta donde empezamos.
El lugar donde juramos nunca terminar.

530
00:43:28,918 --> 00:43:29,959
¿Qué hay de ti?

531
00:43:31,751 --> 00:43:32,959
Chicago.

532
00:43:33,876 --> 00:43:35,084
Sin banda de rock.

533
00:43:35,959 --> 00:43:40,001
Solo cosas financieras.
Estudié, me divertí demasiado.

534
00:43:40,084 --> 00:43:40,959
Qué sorpresa.

535
00:43:41,043 --> 00:43:43,376
Gané mucho dinero. Por un tiempo.

536
00:43:44,501 --> 00:43:47,543
Acciones, una empresa emergente.
Y luego todo…

537
00:43:49,251 --> 00:43:50,418
Todo se esfumó.

538
00:43:52,418 --> 00:43:55,751
- ¿Casado?
- No. ¿Tú?

539
00:43:57,918 --> 00:44:00,418
Sí. Es decir, técnicamente…

540
00:44:01,043 --> 00:44:03,918
Pero se acabó. Y es una larga historia.

541
00:44:09,834 --> 00:44:11,501
Me sorprende verte en la iglesia.

542
00:44:13,543 --> 00:44:15,001
Sí, a mí también.

543
00:44:16,751 --> 00:44:19,626
Nunca lo habría imaginado,
pero es bueno para mí.

544
00:44:21,168 --> 00:44:23,584
Te sentaste atrás durante la comunión.

545
00:44:25,293 --> 00:44:27,918
Es extraño,
muchos hallan a Jesús en prisión.

546
00:44:28,001 --> 00:44:29,751
Siempre fuiste muy singular.

547
00:44:30,418 --> 00:44:32,001
Sí, pero no fue eso.

548
00:44:34,168 --> 00:44:36,793
Tiré la Biblia la primera noche,

549
00:44:37,834 --> 00:44:39,168
pero no fue instantáneo.

550
00:44:41,168 --> 00:44:43,376
Hice una búsqueda, de verdad.

551
00:44:44,584 --> 00:44:47,543
Ahí hay mucho tiempo para leer,
y leí de todo.

552
00:44:47,626 --> 00:44:52,084
La Torá, el Corán,
el Talmud, el Tao Te Ching.

553
00:44:52,793 --> 00:44:56,168
Judaísmo, budismo, islamismo, jainismo.

554
00:44:57,459 --> 00:45:00,209
Si buscaba a Dios,
debía buscar en todas partes.

555
00:45:02,334 --> 00:45:03,793
Terminé ateo.

556
00:45:04,584 --> 00:45:05,584
¿Qué?

557
00:45:06,168 --> 00:45:09,501
Se supone que yo soy la pagana impía,
y tú, el monaguillo.

558
00:45:09,584 --> 00:45:11,418
Mi mamá no creería esto.

559
00:45:12,959 --> 00:45:14,293
Y estás embarazada.

560
00:45:15,834 --> 00:45:17,084
Sí, lo estoy.

561
00:45:20,584 --> 00:45:21,584
Habrá una historia.

562
00:45:23,501 --> 00:45:24,668
Sí y no.

563
00:45:26,418 --> 00:45:27,793
Piececito me salvó la vida.

564
00:45:37,376 --> 00:45:40,334
¿Necesita algo más esta tarde, padre?

565
00:45:40,418 --> 00:45:41,959
Para la tormenta o…

566
00:45:42,626 --> 00:45:44,501
No, gracias, señorita Keane.

567
00:45:47,001 --> 00:45:48,376
¿Puedo preguntarle algo?

568
00:45:49,293 --> 00:45:51,001
Discúlpeme, no quiero…

569
00:45:52,084 --> 00:45:54,959
Es que tiene puesta
una casulla dorada hoy.

570
00:45:56,918 --> 00:45:57,959
Sí, así es.

571
00:45:58,668 --> 00:46:01,834
¿No es para días festivos
y ocasiones especiales…?

572
00:46:02,751 --> 00:46:05,126
¿No debería ser verde hoy?

573
00:46:06,084 --> 00:46:10,584
Es Tiempo Ordinario.
El séptimo domingo del Tiempo Ordinario.

574
00:46:11,793 --> 00:46:15,709
No pude encontrar
la casulla verde esta mañana.

575
00:46:15,793 --> 00:46:18,043
Tal vez el monseñor Pruitt

576
00:46:18,126 --> 00:46:22,334
la guardó en algún lugar inusual,
dado su estado mental antes de irse.

577
00:46:23,084 --> 00:46:25,959
Pensé que esto sería mejor que mi piyama.

578
00:46:27,168 --> 00:46:30,584
Francamente, no esperaba
que nadie se diera cuenta.

579
00:46:30,668 --> 00:46:33,376
En el futuro,
avíseme si tiene una dificultad.

580
00:46:33,459 --> 00:46:37,251
Para eso estoy aquí.
Puedo pedir más también.

581
00:46:37,334 --> 00:46:41,959
La encontraré. Solo necesito tiempo
para abrir todos los armarios.

582
00:46:42,626 --> 00:46:43,626
Por supuesto.

583
00:46:45,251 --> 00:46:46,459
Fue excelente.

584
00:46:47,459 --> 00:46:50,668
Que tenga una buena tarde, padre.
Me alegra tenerlo aquí.

585
00:46:51,334 --> 00:46:52,293
Gracias.

586
00:46:52,793 --> 00:46:53,876
Igualmente.

587
00:46:58,376 --> 00:47:01,668
Debe ser raro. ¿Vivir aquí sin ella?

588
00:47:02,293 --> 00:47:05,668
Es mucho mejor que cuando ella estaba.
¿Tú estás en tu casa?

589
00:47:06,834 --> 00:47:07,709
Sí.

590
00:47:09,043 --> 00:47:10,418
Debe ser raro.

591
00:47:11,293 --> 00:47:15,084
- Un cuarto diminuto, cama pequeña.
- Estoy acostumbrado.

592
00:47:16,751 --> 00:47:22,834
Entonces, volviste aquí.

593
00:47:24,043 --> 00:47:26,626
Es decir, volviste adrede.

594
00:47:27,918 --> 00:47:28,918
¿Por qué?

595
00:47:33,376 --> 00:47:34,418
¿Cómo estás, Riley?

596
00:47:37,251 --> 00:47:38,168
Sobrevivo.

597
00:47:38,251 --> 00:47:41,459
No, pregunto cómo estás.

598
00:47:48,459 --> 00:47:49,543
No sé.

599
00:47:51,168 --> 00:47:52,209
Esa es…

600
00:47:54,334 --> 00:47:57,209
Esa es la cuestión. No sé. No tengo idea.

601
00:47:58,918 --> 00:48:00,959
En la prisión, era fácil.

602
00:48:01,043 --> 00:48:04,876
Tenías ocupaciones, contar los días
para salir, comer, dormir, leer.

603
00:48:04,959 --> 00:48:10,251
Todo está claramente demarcado
y reglamentado. Pero aquí…

604
00:48:12,459 --> 00:48:13,543
Aquí…

605
00:48:18,918 --> 00:48:19,918
no tengo nada.

606
00:48:21,168 --> 00:48:22,793
¿Conseguiré un trabajo?

607
00:48:24,001 --> 00:48:26,834
¿Estudiaré? No tengo dinero
ni perspectivas, solo…

608
00:48:33,584 --> 00:48:36,418
Solo existo ahora.

609
00:48:39,334 --> 00:48:40,501
Es todo. No tengo…

610
00:48:42,543 --> 00:48:45,126
ningún propósito en absoluto.

611
00:48:50,043 --> 00:48:52,918
En la casa de mis padres,
me siento y respiro,

612
00:48:54,626 --> 00:48:57,876
sin serle de ninguna utilidad a nadie.
Me limito…

613
00:49:02,334 --> 00:49:03,293
a vivir.

614
00:49:07,084 --> 00:49:10,334
Y esa es la peor parte,
porque no debería estar vivo, Erin.

615
00:49:16,168 --> 00:49:17,001
Así que no sé.

616
00:49:19,668 --> 00:49:20,834
Lo que hago aquí.

617
00:49:21,459 --> 00:49:23,293
Como. Duermo.

618
00:49:25,084 --> 00:49:26,793
Mierda, no sé.

619
00:49:29,168 --> 00:49:32,376
Camino a casa ahora,
ceno, espero a la puta tormenta.

620
00:49:32,459 --> 00:49:33,834
Ahí está.

621
00:49:35,251 --> 00:49:36,168
Haz eso.

622
00:49:36,918 --> 00:49:39,251
Capea la tormenta esta noche,
y luego mañana…

623
00:49:42,126 --> 00:49:45,293
verás qué trae el mañana.
Busca otro proyecto.

624
00:49:49,668 --> 00:49:50,709
Lo lamento.

625
00:49:53,501 --> 00:49:55,084
Todo lo que viviste.

626
00:49:57,251 --> 00:49:58,793
Lo lamento de verdad.

627
00:50:41,209 --> 00:50:42,209
Solo…

628
00:50:42,876 --> 00:50:44,709
Solo esta. La grande.

629
00:50:44,793 --> 00:50:47,543
Puedo reemplazar las pequeñas. Solo esta.

630
00:50:49,626 --> 00:50:51,501
Sí. Bien.

631
00:52:01,376 --> 00:52:04,334
- ¿Qué está pasando?
- Mamá, tranquila.

632
00:52:25,626 --> 00:52:27,793
Estaba ahí afuera, caminando en la playa.

633
00:52:27,876 --> 00:52:30,043
¿Qué? No, él está en tierra firme.

634
00:52:30,126 --> 00:52:31,418
Quizá volvió.

635
00:52:31,501 --> 00:52:34,043
Quizá salió a deambular,
en uno de sus delirios.

636
00:52:34,126 --> 00:52:36,501
- No veo nada.
- No lo veo.

637
00:52:36,584 --> 00:52:39,626
Lo juro. El sombrero, el abrigo.
Conozco su atuendo. Es él.

638
00:52:39,709 --> 00:52:41,251
No, está en tierra firme.

639
00:52:42,501 --> 00:52:43,543
¡Es Pruitt!

640
00:52:43,626 --> 00:52:46,168
Cariño, no veo como antes, no puedo…

641
00:52:54,918 --> 00:52:55,918
¡Padre Pruitt!

642
00:52:57,876 --> 00:52:59,084
¡Monseñor!

643
00:53:02,793 --> 00:53:05,584
¡Monseñor!

644
00:53:14,834 --> 00:53:15,834
¡Padre!

645
00:53:57,084 --> 00:53:58,293
Aún no hay teléfono.

646
00:53:59,793 --> 00:54:03,084
Vayamos a la rectoría y resolvamos esto.

647
00:54:03,168 --> 00:54:04,834
Asegurémonos de que esté bien.

648
00:54:04,918 --> 00:54:07,084
Igual tengo que revisar el barco.

649
00:54:53,584 --> 00:54:56,001
Papá. ¿Qué es eso?

650
00:57:44,501 --> 00:57:49,501
Subtítulos: Gustavo Reig