1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:41,918 --> 00:00:46,584
ΒΙΒΛΙΟ Ι: ΓΕΝΕΣΙΣ

3
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
Είναι καλά;

4
00:01:14,501 --> 00:01:16,834
Θα γίνει καλά;

5
00:01:24,334 --> 00:01:26,251
Όχι, Θεέ μου.

6
00:01:29,584 --> 00:01:33,418
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου.

7
00:01:33,501 --> 00:01:36,751
Ελθέτω η βασιλεία Σου,
γενηθήτω το θέλημά Σου…

8
00:01:36,834 --> 00:01:40,418
Μιας και ξεκίνησες,
ρώτα τον γιατί παίρνει πάντα τα παιδιά,

9
00:01:41,293 --> 00:01:43,793
ενώ οι μεθυσμένοι
τη σκαπουλάρουν με γρατσουνιές.

10
00:02:04,126 --> 00:02:06,334
Βρίσκω πολύ σχετική τη σύσταση.

11
00:02:06,418 --> 00:02:07,626
Θέλετε να συνεχίσω

12
00:02:07,709 --> 00:02:10,418
ή προτιμάει ο πελάτης σας να πάμε σε δίκη;

13
00:02:15,209 --> 00:02:17,418
Δέχομαι την κατηγορία, κυρία πρόεδρε.

14
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
Η ετυμηγορία ορίζει φυλάκιση
για περίοδο 4-10 χρόνων

15
00:02:21,418 --> 00:02:23,834
στο Σωφρονιστικό Ίδρυμα του Ιλινόις.

16
00:02:23,918 --> 00:02:29,668
Η οικογένεια του θύματος
θα λάβει αποζημίωση 140.900,11 δολαρίων.

17
00:02:39,501 --> 00:02:41,043
ΡΑΪΛΙ, ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ…

18
00:03:03,501 --> 00:03:09,668
ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΟΤΙ Σ' ΑΓΑΠΩ. ΜΑΜΑ

19
00:04:11,459 --> 00:04:16,126
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

20
00:04:22,251 --> 00:04:26,126
ΝΗΣΟΣ ΚΡΟΚΕΤ
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 127

21
00:04:26,209 --> 00:04:29,126
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΝΗΣΟ ΚΡΟΚΕΤ

22
00:04:33,334 --> 00:04:34,793
Έτοιμο το δωμάτιό σου.

23
00:04:35,668 --> 00:04:37,168
Ποιος θα έρθει να σε πάρει;

24
00:04:38,501 --> 00:04:41,293
Εντάξει, να είσαι στην αποβάθρα
ως τις 9:00,

25
00:04:41,376 --> 00:04:45,126
αλλιώς θα χάσεις το Μπριζ
και θα πρέπει να περιμένεις το Μπελ.

26
00:04:45,209 --> 00:04:47,543
Έχει μόνο δύο φέρι αυτήν την περίοδο.

27
00:04:47,626 --> 00:04:49,376
Ξέρει τα δρομολόγια, Άννι.

28
00:04:50,501 --> 00:04:53,001
Όχι, απλώς ρωτούσε
αν ξέρεις τα δρομολόγια,

29
00:04:53,084 --> 00:04:54,709
γιατί ανυπομονεί να σε δει.

30
00:04:54,793 --> 00:04:59,418
Χρειάζεσαι τίποτα άλλο;
Ρούχα, παπούτσια ή κάτι τέτοιο;

31
00:05:04,418 --> 00:05:06,626
Δεν σου δίνουν όσα είχες όταν μπήκες;

32
00:05:06,709 --> 00:05:08,001
Ρούχα και τα συναφή;

33
00:05:08,084 --> 00:05:09,751
-Βγαίνω.
-Πού πας;

34
00:05:09,834 --> 00:05:11,376
Στον Ούκερ, στη μαρίνα.

35
00:05:11,459 --> 00:05:13,209
Δεν θα φας, δηλαδή;

36
00:05:15,709 --> 00:05:17,626
Θες να μιλήσεις στον μπαμπά;

37
00:05:18,918 --> 00:05:22,168
Εντάξει. Εντ, ο Ράιλι θέλει
να σου πει ένα "γεια".

38
00:05:23,959 --> 00:05:26,918
Καλέ μου, ο μπαμπάς σου μόλις βγήκε έξω

39
00:05:27,001 --> 00:05:29,876
και δεν με άκουσε, αλλά σε χαιρετάει.

40
00:05:30,709 --> 00:05:31,584
Εντάξει.

41
00:05:32,376 --> 00:05:37,084
Καλώς. Σ' αγαπώ και θα σε δω αύριο.

42
00:05:38,001 --> 00:05:39,043
Εντάξει.

43
00:05:40,084 --> 00:05:40,959
Άκουσε.

44
00:05:42,168 --> 00:05:46,834
Η δις Κιν λέει ότι ένας θεός ξέρει
τι κάνει ο Ούκερ στα Βαλτόνερα.

45
00:05:46,918 --> 00:05:48,793
Η δις Κιν είναι τρελή, μαμά.

46
00:05:48,876 --> 00:05:52,834
Κι εγώ έχω υπάρξει 16 και ξέρω
τι γίνεται εκεί πάνω. Δεν θα πας.

47
00:05:53,418 --> 00:05:55,668
-Ήρεμα. Γύρνα στην ώρα σου.
-Το ξέρω.

48
00:05:55,751 --> 00:05:58,209
Και για τον Θεό, Γουόρεν, μην πιεις.

49
00:05:58,293 --> 00:05:59,293
Το υπόσχομαι.

50
00:06:00,418 --> 00:06:02,418
Ο αδερφός σου έρχεται αύριο.

51
00:06:04,834 --> 00:06:06,084
Τέλεια, μαμά.

52
00:06:07,126 --> 00:06:08,459
Πέρα για πέρα.

53
00:06:08,543 --> 00:06:09,709
Πήγαινε.

54
00:06:39,709 --> 00:06:40,668
ΤΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ

55
00:07:08,334 --> 00:07:12,918
ΚΑΘΟΛΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΠΑΤΡΙΚΙΟΥ
ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΗΣ 1824

56
00:07:13,001 --> 00:07:16,501
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΠΑΛΙ ΜΝΣΡ ΠΡΟΥ1Τ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙ4 Ξ4Ν4 ΚΥΡΙ4ΚΗ

57
00:07:16,584 --> 00:07:20,293
Ο'ΚΟΝΟΡ & ΥΙΟΙ
ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ ΕΠΕ

58
00:07:29,543 --> 00:07:33,334
ΑΪΛΑΝΤ ΜΠΕΛ

59
00:07:35,709 --> 00:07:37,168
-Γεια, Φλιν.
-Γεια.

60
00:07:38,209 --> 00:07:41,543
Η δις Κιν λέει ότι κάτι κάνεις
στα Βαλτόνερα τελευταία.

61
00:07:42,043 --> 00:07:43,251
Απ' το στόμα της και…

62
00:07:43,334 --> 00:07:45,834
Όχι, στον κώλο μου το στόμα της.

63
00:07:47,668 --> 00:07:50,209
-Τον είδες;
-Όχι ακόμα.

64
00:07:50,793 --> 00:07:51,626
Παιδιά!

65
00:07:53,418 --> 00:07:54,251
Γαμώτο.

66
00:07:54,334 --> 00:07:57,293
-Το 'πες στον Αλαντίν;
-Δώσ' του μια ευκαιρία.

67
00:07:58,501 --> 00:07:59,626
-Πώς πάει;
-Γεια, Αλί.

68
00:07:59,709 --> 00:08:03,043
-Σ' άφησε ο μπαμπάς σου να βγεις;
-Από μένα εξαρτάται.

69
00:08:04,876 --> 00:08:05,793
Να τος.

70
00:08:08,584 --> 00:08:11,126
Μη δείχνεις έτσι τα λεφτά. Έλεος.

71
00:08:15,293 --> 00:08:16,168
Τι;

72
00:08:17,126 --> 00:08:18,418
Δικός μας είναι.

73
00:08:19,668 --> 00:08:20,626
Κι αν μας δώσει;

74
00:08:21,834 --> 00:08:23,709
-Δεν θα το έκανα.
-Δεν σε ξέρω.

75
00:08:24,834 --> 00:08:28,001
Δεν φταίει αυτός για τον μπαμπά του, Μπολ.
Είχαμε συμφωνία.

76
00:08:28,084 --> 00:08:30,293
-Αυτός δεν ήταν μέσα.
-Έχει ένα δίκιο.

77
00:08:30,376 --> 00:08:33,293
Γάμα τον μπαμπά μου.
Αυτό δεν θες ν' ακούσεις;

78
00:08:33,376 --> 00:08:35,834
Εντάξει, γάμα τον. Γάμα τον σερίφη.

79
00:08:36,959 --> 00:08:37,793
Καλύτερα τώρα;

80
00:08:40,293 --> 00:08:42,709
-Δεν θα το πεις, έτσι;
-Όχι, είπα.

81
00:08:42,793 --> 00:08:44,918
Ο Μπολ είναι ο μόνος προμηθευτής.

82
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Όντως τον λένε Μπολ;

83
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Αν τον συλλάβει ο μπαμπάς σου,

84
00:08:48,626 --> 00:08:49,876
δεν έχουμε άλλο μέσο.

85
00:08:49,959 --> 00:08:51,418
Δεν θα πει τίποτα.

86
00:08:58,001 --> 00:08:59,251
Γεια, Λίζα.

87
00:09:00,501 --> 00:09:02,959
-Κάτι σκαρώνετε, βλέπω.
-Μια βόλτα πάμε.

88
00:09:03,043 --> 00:09:06,084
-Θα τριπάρουμε λίγο, χάρη στον Μπολ.
-Σοβαρά τώρα;

89
00:09:06,959 --> 00:09:07,959
Και λες για μένα;

90
00:09:08,043 --> 00:09:09,501
Μακάρι να ερχόσουν μαζί.

91
00:09:09,584 --> 00:09:13,001
Να μου λείπει.
Προτιμώ να μη μυρίζω σαν σκατά γάτας.

92
00:09:15,001 --> 00:09:16,584
Ώρα για φαγητό, Λίζα.

93
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
Κυρία Σκάρμποροου.

94
00:09:19,543 --> 00:09:20,876
Γεια σου, Γουόρεν.

95
00:09:20,959 --> 00:09:22,168
Έλα, γλυκιά μου.

96
00:10:43,293 --> 00:10:45,626
-Έφερες σωσίβιο;
-Τι;

97
00:10:45,709 --> 00:10:48,501
-Σωσίβιο.
-Όχι. Σοβαρολογείς;

98
00:10:48,584 --> 00:10:51,793
Μη βάλεις πόδι κάτω απ' τη θέση,
αν ντεραπάρουμε. Θα πνιγείς.

99
00:10:51,876 --> 00:10:53,251
Είναι φρικτός θάνατος.

100
00:10:55,543 --> 00:10:57,793
Αυτή είναι μια παράδοση χρόνων,

101
00:10:57,876 --> 00:11:00,251
γι' αυτό αν κάνεις μαλακία και το πεις…

102
00:11:01,001 --> 00:11:04,126
-Την έχεις βάψει.
-Δεν θα το πω στον μπαμπά μου.

103
00:11:04,209 --> 00:11:07,584
Το μπάλωσα. Δεν έχει πια διαρροή. Νομίζω.

104
00:11:25,501 --> 00:11:28,334
-Έχεις φακό;
-Ναι. Έχω.

105
00:11:37,001 --> 00:11:38,376
-Το είδατε αυτό;
-Ποιο;

106
00:11:38,918 --> 00:11:43,543
Σαν ερωδιός ή πελώριος πελεκάνος.
Πέταξε από πάνω μας.

107
00:11:44,626 --> 00:11:46,834
Ήταν τεράστιο. Είδα τα φτερά του.

108
00:11:48,626 --> 00:11:50,793
Πρέπει να γίνει κάτι με τ' αδέσποτα.

109
00:11:51,376 --> 00:11:53,876
Δεν ήταν τόσο χάλια,
αλλά είναι άπειρα πια.

110
00:11:53,959 --> 00:11:56,084
Ο μπαμπάς λέει ότι είναι απ' την ενδοχώρα;

111
00:11:56,168 --> 00:11:57,751
Λογικά, έτσι πρέπει.

112
00:11:57,834 --> 00:12:01,043
Δεν ξέρω πότε έφεραν
οι άνθρωποι γάτες εδώ,

113
00:12:01,126 --> 00:12:02,793
μα σίγουρα δεν ήταν μόνο μία.

114
00:12:02,876 --> 00:12:04,834
Απορώ πώς τρέφονται όλες.

115
00:12:04,918 --> 00:12:06,626
Ξέρουμε τι τρώνε, βασικά.

116
00:12:06,709 --> 00:12:10,251
Όταν ζούσε κόσμος εδώ,
έθαβαν τους νεκρούς στις αυλές τους

117
00:12:10,334 --> 00:12:12,168
μέχρι τη δεκαετία του '20.

118
00:12:12,251 --> 00:12:14,043
Καμιά φορά, από τις καταιγίδες,

119
00:12:14,126 --> 00:12:18,251
πλημμυρίζουν όλα και τα πτώματα
βγαίνουν απ' τη γη. Γατοτροφή.

120
00:12:19,126 --> 00:12:23,793
Ξέρεις, αυτά τα πτώματα
είναι εκατοντάδων χρόνων. Σκέτα κόκαλα.

121
00:12:23,876 --> 00:12:28,084
Και όταν βρέχει, ξεβράζονται
στη δυτική όχθη, δίπλα στο σπίτι μου.

122
00:12:28,168 --> 00:12:30,418
Και το ξέρω, γιατί όλα απ' τα Βαλτόνερα

123
00:12:30,501 --> 00:12:34,626
ξεβράζονται στη δυτική όχθη,
και πρέπει να τα καθαρίσω, ηλίθιε.

124
00:12:38,001 --> 00:12:39,334
-Τι είναι αυτό;
-Πάρ' το.

125
00:12:41,334 --> 00:12:42,543
Όχι, ευχαριστώ.

126
00:12:43,126 --> 00:12:45,126
-Δεν πίνεις;
-Όχι τέτοιο.

127
00:12:45,209 --> 00:12:47,501
Συνήθως, εδώ κάνουμε τσιγαριλίκι.

128
00:12:48,084 --> 00:12:50,043
Εκείνος νοσταλγεί τη σακατεμένη.

129
00:12:51,626 --> 00:12:54,709
Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν λέει να 'σαι σε αμαξίδιο.

130
00:12:55,793 --> 00:12:57,251
Γεια σας, γατάκια.

131
00:12:58,418 --> 00:13:02,126
Ο αδερφός μου ο Μπόμπι
κι ο αδερφός του Γουόρεν

132
00:13:02,209 --> 00:13:04,293
έλεγαν τα Βαλτόνερα στοιχειωμένα.

133
00:13:04,376 --> 00:13:07,668
-Με το φάντασμα νεκρού ψαρά.
-Ναι, ο Χάρι με το καμάκι.

134
00:13:07,751 --> 00:13:08,918
Ο Χάρι με το καμάκι.

135
00:13:09,834 --> 00:13:11,834
Ναι, καμάκωνε παιδιά για το κρέας.

136
00:13:11,918 --> 00:13:13,168
Μπούρδες, βέβαια,

137
00:13:13,251 --> 00:13:15,334
για να μην ερχόμαστε εδώ όταν έπιναν.

138
00:13:15,418 --> 00:13:17,001
Εμείς δεν πίναμε.

139
00:13:17,084 --> 00:13:18,543
Εγώ ήπια. Μία φορά.

140
00:13:19,751 --> 00:13:21,918
Ακολούθησα τον Μπόμπι μέχρι εδώ.

141
00:13:22,543 --> 00:13:25,293
Τρόμαξα μόνο όταν είδα
να πηδάει τη Χέδερ Ντέλμαν.

142
00:13:26,709 --> 00:13:28,043
-Ναι.
-Ναι.

143
00:13:33,793 --> 00:13:35,334
Γαμώτο, μαλώνουν. Όχι.

144
00:13:36,418 --> 00:13:37,501
Πηδιούνται.

145
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Έτσι έκανε κι ο Μπόμπι.

146
00:13:44,084 --> 00:13:45,459
Γαμώτο!

147
00:13:47,834 --> 00:13:50,126
Γουόρεν; Τι διάολο;

148
00:13:52,543 --> 00:13:54,168
Νόμιζα ότι είδα κάτι.

149
00:13:57,251 --> 00:14:00,876
Μάλλον θα ήρθε
ο Χάρι με το καμάκι επιτέλους!

150
00:14:00,959 --> 00:14:02,251
Σταμάτα!

151
00:14:03,501 --> 00:14:05,251
Ρε γαμώτο. Ξάπλωσα σε σκατά.

152
00:14:19,668 --> 00:14:22,709
ΜΠΕΪ ΜΠΡΙΖ

153
00:14:52,501 --> 00:14:55,501
Δόξα τω Θεώ.

154
00:14:56,376 --> 00:15:00,084
Αγόρι μου. Ήρθες σπίτι. Στον τόπο σου.

155
00:15:01,543 --> 00:15:03,334
Πάμε να φας. Πρέπει να φας.

156
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Μόνη ήρθες;
Πού είναι ο μπαμπάς; Ο Γουόρεν;

157
00:15:06,459 --> 00:15:09,334
Είναι στη βάρκα.

158
00:15:09,418 --> 00:15:12,668
Δεν χάνει βάρδια. Ούτε μία.

159
00:15:13,334 --> 00:15:15,626
Δεν μας παίρνει. Πάμε σπίτι τώρα.

160
00:15:30,751 --> 00:15:33,626
ΝΗΣΟΣ ΚΡΟΚΕΤ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΦΕΡΙ

161
00:15:33,709 --> 00:15:36,168
-Συγγνώμη, Στερτζ.
-Καλημέρα, δις Κιν.

162
00:15:36,251 --> 00:15:40,334
Ο μονσινιόρ Προύιτ έπρεπε
να είναι εδώ. Μήπως τον είδες;

163
00:15:40,418 --> 00:15:44,043
Όχι. Μπορεί να έρθει
με το Μπελ το απόγευμα.

164
00:15:44,126 --> 00:15:45,418
Όχι, είπε το Μπριζ.

165
00:15:45,501 --> 00:15:47,668
Το συμφωνήσαμε πριν φύγει. Δεν τον είδες;

166
00:15:48,626 --> 00:15:51,126
Δεν περνάει απαρατήρητος, Στερτζ.

167
00:15:51,876 --> 00:15:53,209
Ναι, έχετε δίκιο.

168
00:15:55,168 --> 00:15:57,793
Μπορεί να τον έχασα στο πλήθος.

169
00:15:59,501 --> 00:16:01,501
Εντάξει, για να δούμε.

170
00:16:06,126 --> 00:16:07,126
Καλώς το μου.

171
00:16:09,334 --> 00:16:10,543
Κι αυτή είναι…

172
00:16:10,626 --> 00:16:13,793
Η σπονδυλική στήλη. Είναι τέλεια.

173
00:16:16,751 --> 00:16:22,418
Κι αυτό είναι το ποδαράκι. Κλοτσάει λίγο.

174
00:16:22,501 --> 00:16:24,043
Για να μετρήσω το πόδι.

175
00:16:25,168 --> 00:16:26,543
Εντάξει, μωράκι.

176
00:16:26,626 --> 00:16:28,209
Γεια σου, ποδαράκι.

177
00:16:29,293 --> 00:16:32,334
Όλα είναι εκεί που ήθελα
για τις 20 εβδομάδες.

178
00:16:33,293 --> 00:16:36,084
-Έχεις δει καθόλου αίμα πρόσφατα;
-Όχι.

179
00:16:37,751 --> 00:16:38,793
Γιατί;

180
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
-Υπάρχει μια αιμορραγία.
-Θεέ μου.

181
00:16:40,876 --> 00:16:43,751
Δεν ανησυχώ. Είναι μικρή.
Θα την παρακολουθούμε.

182
00:16:50,709 --> 00:16:51,751
Ήρθε τελικά.

183
00:16:54,793 --> 00:16:55,876
Η κακομοίρα.

184
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
Πέγκι; Εσύ είσαι, Πεγκ;

185
00:17:01,168 --> 00:17:04,084
-Θεέ μου, μαμά. Τι κάνεις;
-Πέγκι.

186
00:17:04,668 --> 00:17:07,959
Όχι, μαμά. Η Έριν είναι.
Η κόρη της Πέγκι. Η Έριν Γκριν.

187
00:17:08,043 --> 00:17:10,418
-Τη θυμάσαι;
-Γεια σας, κα Γκάνινγκ.

188
00:17:13,918 --> 00:17:17,084
Μάλλον με έβαλες σε λάθος δωμάτιο.

189
00:17:18,334 --> 00:17:20,084
Το δικό μου είναι πάνω.

190
00:17:20,168 --> 00:17:22,834
Όχι, μαμά. Τέρμα τα σκαλοπάτια.
Εδώ κι έναν χρόνο.

191
00:17:22,918 --> 00:17:24,168
Λόγω του κατάγματος.

192
00:17:30,334 --> 00:17:32,418
Πάρε. Καλό παιδί.

193
00:17:32,501 --> 00:17:36,043
-Καλημέρα, σερίφη.
-Καλημέρα, Άννι.

194
00:17:36,126 --> 00:17:38,918
Θα αργήσω λίγο το πρωί.
Άλλαξα τη βάρδιά μου.

195
00:17:39,001 --> 00:17:42,501
Με την ησυχία σου.
Ο γιος σου είναι; Ο Ράιλι, έτσι;

196
00:17:53,834 --> 00:17:56,918
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ

197
00:18:01,751 --> 00:18:04,376
-Καλά ξυπνητούρια, Τζο.
-Γαμώτο.

198
00:18:05,084 --> 00:18:06,334
Θες λίγο καφέ;

199
00:18:11,793 --> 00:18:14,251
-Τι μου έκανες, Σαρίφ;
-Σερίφης.

200
00:18:14,959 --> 00:18:18,084
Εκπλήσσομαι που εκπλήσσεσαι.
Εδώ δεν ήθελες να είσαι;

201
00:18:18,168 --> 00:18:19,834
Αφού πήγαινες για διάρρηξη.

202
00:18:19,918 --> 00:18:22,209
Στο κατάστημα, έστω.

203
00:18:22,293 --> 00:18:24,626
Περασμένες δώδεκα έζεχνες ουίσκι.

204
00:18:24,709 --> 00:18:26,001
Όρμησες στις τζαμαρίες.

205
00:18:26,084 --> 00:18:28,918
Ακόμα θα μαζεύαμε τζάμια,
αν είχες καλύτερο σημάδι.

206
00:18:29,001 --> 00:18:30,501
Και με κλείδωσες μέσα;

207
00:18:35,709 --> 00:18:39,376
Μα, Τζο, δεν έχει νόημα
να σε κάνω να σταματήσεις το ποτό.

208
00:18:39,459 --> 00:18:42,959
Εύκολο να το λες.
Εσένα ο Αλλάχ δεν σ' αφήνει να πίνεις.

209
00:18:43,043 --> 00:18:46,043
Είπες ότι σε κυνηγούσε
ένα πελώριο άλμπατρος.

210
00:18:47,251 --> 00:18:50,751
Ναι. "Με φτερά μεγάλα σαν σεζλόνγκ" είπες.

211
00:18:52,251 --> 00:18:59,126
Βασικά… Λογικό ακούγεται,
γιατί το άλμπατρος είναι κακά μαντάτα.

212
00:18:59,918 --> 00:19:03,001
Θα το 'ξερες, αν ήσουν ψαράς.

213
00:19:08,043 --> 00:19:10,584
Ήρεμα, φιλαράκο. Ήρεμα. Γεια σου.

214
00:19:10,668 --> 00:19:14,793
Μου αγρίεψε. Μου αγρίεψε
την ώρα που περνούσα.

215
00:19:14,876 --> 00:19:15,876
Δεν αγριεύει ο Πάικ.

216
00:19:15,959 --> 00:19:19,543
Γαβγίζει καμιά φορά.
Κυρίως για να χαιρετήσει.

217
00:19:19,626 --> 00:19:22,834
Απλώς είναι μεγαλόσωμος.
Έχει πιο δυνατή φωνή.

218
00:19:22,918 --> 00:19:26,626
Μου αγρίεψε. Νόμιζα ότι
θα μου άρπαζε το χέρι αν το άπλωνα.

219
00:19:26,709 --> 00:19:29,376
Σου το λέω, σερίφη. Είναι μπελάς.

220
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
Λυπάμαι, δις Κιν.
Περιμένει τον μπαμπά του.

221
00:19:31,793 --> 00:19:33,293
Καλά είπα εγώ μπελάς.

222
00:19:33,376 --> 00:19:36,668
Τι είπες, Μπέβερλι;
Θες να το πεις πιο δυνατά;

223
00:19:38,293 --> 00:19:43,376
Αγνόησέ τη, φίλε μου.
Είναι απλώς κακιά. Μια κακιασμένη.

224
00:19:43,459 --> 00:19:46,168
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία. Το εννοώ.

225
00:19:46,251 --> 00:19:48,501
Δεν μπορεί να περίμενες ότι εδώ

226
00:19:48,584 --> 00:19:50,251
θα ασχολιόσουν μόνο μ' εμένα.

227
00:19:50,334 --> 00:19:53,418
Μπορεί να ενοχληθώ,
αν το αναλύσω παραπάνω.

228
00:19:56,626 --> 00:19:57,626
Πάμε, φιλαράκο.

229
00:19:58,668 --> 00:20:00,043
Τα λέμε, Σαρίφ.

230
00:20:01,501 --> 00:20:02,626
Να προσέχεις, Τζο.

231
00:20:05,126 --> 00:20:06,126
Τα λέμε σύντομα.

232
00:20:09,876 --> 00:20:13,376
Ναι, οι Μίλερ έφυγαν πέρυσι.

233
00:20:14,501 --> 00:20:16,001
Δεν πούλησαν καν το σπίτι.

234
00:20:17,293 --> 00:20:21,751
Κανείς δεν προσπαθεί να πουλήσει πια.
Απλώς φεύγουν.

235
00:20:23,959 --> 00:20:26,084
Ο Φρανκ βρήκε δουλειά στο Όρεγκον.

236
00:20:27,376 --> 00:20:28,334
Σε εργοστάσιο.

237
00:20:32,084 --> 00:20:35,043
Καλώς όρισες πίσω, καλέ μου.
Καλώς μας ήρθες.

238
00:20:45,418 --> 00:20:46,459
Θα έρθεις;

239
00:20:57,501 --> 00:21:01,418
Συγγνώμη. Ο μπαμπάς σου το είχε
για ν' αποθηκεύει διάφορα εδώ μέσα.

240
00:21:01,501 --> 00:21:04,709
Δεν έχει χώρο πουθενά αλλού. Με συγχωρείς.

241
00:21:06,668 --> 00:21:09,876
-Δεν εμφανίστηκε τελικά.
-Μην το βλέπεις έτσι.

242
00:21:09,959 --> 00:21:13,168
Είσαι σπίτι τώρα.
Σου φέρεται φυσιολογικά. Αυτό είναι όλο.

243
00:21:13,668 --> 00:21:15,501
Δεν ξέρεις πώς είναι πια.

244
00:21:15,584 --> 00:21:19,084
Μόνο σε ένα σημείο ψαρεύεις,
και συγκεκριμένες μέρες

245
00:21:19,709 --> 00:21:20,751
μετά τη διαρροή.

246
00:21:20,834 --> 00:21:25,084
Πάνε τρία χρόνια απ' τη διαρροή
και ήταν αρκετά δύσκολα.

247
00:21:25,168 --> 00:21:28,084
Ένας θεός ξέρει.
Δεν τρωγόταν τίποτα απ' το νερό.

248
00:21:28,168 --> 00:21:31,168
Ο πατέρας σου μύριζε πετρέλαιο
όποτε γύριζε στο σπίτι,

249
00:21:31,251 --> 00:21:33,459
ακόμα κι όταν είπαν ότι το καθάρισαν.

250
00:21:33,543 --> 00:21:37,876
Νόμιζα ότι οι περιβαλλοντολόγοι
ήταν με το μέρος μας.

251
00:21:38,459 --> 00:21:43,668
Υπάρχουν αυτά τα όρια φύλαξης
για την αποφυγή μείωσης πληθυσμών,

252
00:21:43,751 --> 00:21:45,168
και δεν γίνεται αλλιώς.

253
00:21:45,251 --> 00:21:48,251
Όχι για την εταιρεία πετρελαίου.
Για τις βάρκες.

254
00:21:49,084 --> 00:21:51,334
Θα πιάνουμε μόνο όσα λένε αυτοί;

255
00:21:51,418 --> 00:21:54,876
Μα δεν έχουν υπάρξει ψαράδες.
Δεν δούλεψαν σ' αυτά τα νερά.

256
00:21:55,543 --> 00:21:57,793
Αν μιλάμε για μείωση πληθυσμού,

257
00:21:57,876 --> 00:21:59,751
ας μιλήσουμε για τον κόσμο.

258
00:21:59,834 --> 00:22:03,459
Για τους κατοίκους του νησιού.
Ήμασταν εκατοντάδες.

259
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
Τώρα γίναμε δεκάδες.

260
00:22:09,001 --> 00:22:11,043
Δεν είναι κοινότητα πια αυτή.

261
00:22:11,751 --> 00:22:12,793
Είναι φάντασμα.

262
00:22:14,418 --> 00:22:18,668
-Θα ήταν εδώ, αν μπορούσε.
-Σίγουρα, μαμά.

263
00:22:20,876 --> 00:22:21,876
ΜΟΝΟΘΕΣΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

264
00:22:21,959 --> 00:22:24,543
Είναι η πρώτη φορά που ο σερίφης Χασάν

265
00:22:24,626 --> 00:22:26,543
είναι μαζί μας για τέτοια καταιγίδα

266
00:22:26,626 --> 00:22:28,876
και είπα να τα ξαναφρεσκάρουμε.

267
00:22:29,501 --> 00:22:30,459
Ευχαριστώ, δήμαρχε.

268
00:22:30,543 --> 00:22:32,709
Φαίνεται ότι θα μας χτυπήσει καλά.

269
00:22:32,793 --> 00:22:34,876
Οι μετεωρολόγοι μιλούν για καταιγίδα,

270
00:22:34,959 --> 00:22:37,501
και η κορύφωσή της
θα είναι αύριο το βράδυ.

271
00:22:37,584 --> 00:22:40,376
Αν χτυπήσει τελικά έτσι όπως λένε,

272
00:22:40,459 --> 00:22:42,751
θέλω να πούμε για την προμήθεια καυσίμων.

273
00:22:42,834 --> 00:22:43,668
Στερτζ;

274
00:22:43,751 --> 00:22:46,584
Θα φροντίσω να κλείσουν οι αντλίες,
όπως πάντα.

275
00:22:46,668 --> 00:22:50,876
Λίγο πριν από το ηλιοβασίλεμα,
για να γεμίσουν καύσιμα οι ψαράδες.

276
00:22:51,459 --> 00:22:53,418
Θα κόψεις το ρεύμα στη μαρίνα;

277
00:22:53,501 --> 00:22:56,251
-Θα κοπεί ούτως ή άλλως.
-Ναι.

278
00:22:56,334 --> 00:23:00,293
Μετά, είπα να κάνουμε τις τάξεις
καταφύγια για παν ενδεχόμενο…

279
00:23:00,376 --> 00:23:01,209
Συγγνώμη.

280
00:23:02,376 --> 00:23:05,209
Είστε καινούργιος, οπότε δεν το γνωρίζετε,

281
00:23:05,293 --> 00:23:07,084
αλλά στην εκκλησία πάμε πάντα.

282
00:23:07,168 --> 00:23:10,001
Ο κανόνας είναι να βάζουμε εκεί ράντζα.

283
00:23:10,084 --> 00:23:13,251
Τώρα, έχουμε και το κέντρο πολιτισμού.

284
00:23:13,334 --> 00:23:17,709
Δεν έχει τελειώσει, αλλά κοντεύει
κι έχει διπλάσια χωρητικότητα.

285
00:23:17,793 --> 00:23:22,209
Δεν ξέρω αν η διπλάσια χωρητικότητα
είναι τόσο σημαντική.

286
00:23:22,293 --> 00:23:23,709
Αν το υπολογίσετε…

287
00:23:26,043 --> 00:23:29,043
-Συγγνώμη, δις Κιν. Δεν ήξερα.
-Δεν υπάρχει λόγος.

288
00:23:30,001 --> 00:23:31,709
Δεν ήταν δυνατόν να το ξέρετε.

289
00:23:31,793 --> 00:23:32,626
Εντάξει.

290
00:23:32,709 --> 00:23:34,793
Να το έχετε υπόψη και για σας.

291
00:23:34,876 --> 00:23:37,668
Αν δεν πάρετε το φέρι
για να πάτε σε τζαμί,

292
00:23:37,751 --> 00:23:39,709
θα ταμπουρωθείτε μαζί μας.

293
00:23:39,793 --> 00:23:41,376
Είστε ευπρόσδεκτος, φυσικά.

294
00:23:42,668 --> 00:23:43,668
Ευχαριστώ.

295
00:23:44,293 --> 00:23:48,126
Θα ενημερώσουμε τον κόσμο
να πάει στην εκκλησία αν χρειαστεί.

296
00:23:48,209 --> 00:23:49,459
Το ξέρουν.

297
00:23:49,543 --> 00:23:53,543
Κατάλαβα. Ας πούμε για τις βάρκες.
Θα ασφαλίσουμε τη μαρίνα αρχικά.

298
00:24:08,043 --> 00:24:10,001
Πόσο συχνά θα πηγαίνεις στην ενδοχώρα;

299
00:24:11,668 --> 00:24:13,001
Μία φορά την εβδομάδα.

300
00:24:13,084 --> 00:24:14,668
Γουόρεν, φάε το φαγητό σου.

301
00:24:14,751 --> 00:24:18,209
Δεν πειράζει. Είναι συναντήσεις
Ανώνυμων Αλκοολικών.

302
00:24:18,793 --> 00:24:21,334
-Μέρος της συμφωνίας. Όρος αναστολής.
-Γουόρεν.

303
00:24:21,876 --> 00:24:24,043
Πώς ήταν η μέρα σου; Το σχολείο;

304
00:24:24,126 --> 00:24:27,834
Καλά ήταν. Η δις Γκριν
μίλησε κυρίως για την καταιγίδα.

305
00:24:27,918 --> 00:24:30,251
Η δις Γκριν; Διδάσκει ακόμα η γριά;

306
00:24:30,334 --> 00:24:33,584
Όχι, η ηλικιωμένη Γκριν πέθανε την άνοιξη.

307
00:24:33,668 --> 00:24:35,959
Αυτή είναι η καινούργια. Η κόρη της.

308
00:24:37,834 --> 00:24:38,959
Γύρισε η Έριν;

309
00:24:39,793 --> 00:24:42,751
Σκόπευα να σου το πω.
Είναι λίγους μήνες μόνο εδώ.

310
00:24:42,834 --> 00:24:45,376
Πήγε στο σπίτι της Πέγκι
και στην παλιά δουλειά.

311
00:24:45,459 --> 00:24:46,918
Δεν ξέρω πόσο θα μείνει,

312
00:24:47,001 --> 00:24:49,293
αλλά χάρηκα που μετακόμισε κάποιος εδώ.

313
00:24:49,376 --> 00:24:51,084
Και νέος άνθρωπος, μάλιστα.

314
00:24:51,668 --> 00:24:54,168
Από πού ήρθε; Τι έκανε;

315
00:24:54,251 --> 00:24:55,793
Μάλλον πρέπει να τη ρωτήσεις.

316
00:24:56,918 --> 00:24:58,543
Ένα πάντως έκανε σίγουρα.

317
00:24:58,626 --> 00:25:00,209
-Γουόρεν.
-Τι; Εκείνη το είπε.

318
00:25:00,293 --> 00:25:02,001
Εξάλλου, φαίνεται πια,

319
00:25:02,084 --> 00:25:04,334
οπότε αν ήταν μυστικό, δεν θα κρατήσει.

320
00:25:04,418 --> 00:25:06,251
Δικό της θέμα τι έκανε όταν έφυγε.

321
00:25:06,334 --> 00:25:09,376
Τώρα είναι μια καλή κοπέλα
και καλή δασκάλα,

322
00:25:09,459 --> 00:25:11,418
και είμαστε τυχεροί που γύρισε.

323
00:25:11,501 --> 00:25:13,668
Άσωτη κόρη. Θα τη δεις αύριο, βασικά.

324
00:25:14,251 --> 00:25:17,084
Κάθεται στη μέση δεξιά, σαν τη μαμά της.

325
00:25:17,168 --> 00:25:19,418
-Αύριο;
-Στην εκκλησία.

326
00:25:21,334 --> 00:25:25,501
Δεν σκόπευα να πάω στην εκκλησία.

327
00:25:26,668 --> 00:25:29,584
Άσε τις χαζομάρες! Φυσικά και θα πας.

328
00:25:30,209 --> 00:25:34,626
Όχι, άλλαξαν τα πράγματα, μαμά.
Δεν είμαι… Δεν τα κάνω αυτά πια.

329
00:25:36,376 --> 00:25:41,501
Βλέπεις, ο μονσινιόρ Προύιτ είπε
πριν φύγει για προσκύνημα…

330
00:25:41,584 --> 00:25:44,668
Δεν είναι μεγάλος για ταξίδια αυτός;
Θα 'ναι 80 τώρα.

331
00:25:44,751 --> 00:25:47,001
Τον στήριξε όλο το εκκλησίασμα.

332
00:25:47,626 --> 00:25:49,751
-Δύο εβδομάδες στους Αγίους Τόπους.
-Έλεος.

333
00:25:49,834 --> 00:25:52,584
Πέρασε όλη του τη ζωή στο νησί,

334
00:25:52,668 --> 00:25:56,126
και η πιθανότητα να περπατήσει
στον δρόμο του Χριστού…

335
00:25:56,209 --> 00:25:58,543
-Ναι.
-Νομίζω ότι το άξιζε πριν…

336
00:25:58,626 --> 00:26:01,126
Εκπλήσσομαι που τον άφησαν να φύγει.

337
00:26:01,209 --> 00:26:03,334
Μακάρι να του μοιάσεις στα χρόνια του.

338
00:26:03,418 --> 00:26:04,543
Ξεμωράθηκε.

339
00:26:04,626 --> 00:26:07,293
Σήκωσε την όστια τρεις φορές
στον καθαγιασμό.

340
00:26:07,376 --> 00:26:10,168
-Ένιωσα γελοίος με το καμπανάκι.
-Συμβαίνει.

341
00:26:10,251 --> 00:26:12,834
Τον έχουν δει να περιφέρεται τη νύχτα.

342
00:26:12,918 --> 00:26:14,126
Πολύ αργά, δηλαδή.

343
00:26:14,209 --> 00:26:18,084
Μεσάνυχτα, σαν να λέμε. Στη μαρίνα,
στην αποβάθρα, στο παντοπωλείο.

344
00:26:18,168 --> 00:26:20,751
Τον έχεις δει, Γουόρεν;
Ξέρεις ότι ήταν αυτός;

345
00:26:20,834 --> 00:26:22,959
Θα ήταν κανένας άλλος 80χρονος

346
00:26:23,043 --> 00:26:25,459
με ρεπούμπλικα
και το μακρύ παλτό που φοράει.

347
00:26:25,543 --> 00:26:28,834
Ακόμα κι αν αποδιοργανώθηκε λίγο,

348
00:26:28,918 --> 00:26:31,793
η θέση του είναι στο νησί, μαζί μας.

349
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
Όχι σε οίκο ευγηρίας,
παρατημένος απ' την αρχιεπισκοπή.

350
00:26:35,793 --> 00:26:37,418
Ποιον θα μας στείλουν τώρα;

351
00:26:38,001 --> 00:26:40,126
Γι' αυτό, αν τον καλύψουμε για λίγο…

352
00:26:40,209 --> 00:26:42,501
Εμείς τον καθοδηγούμε στην Αγία Τράπεζα.

353
00:26:42,584 --> 00:26:43,626
Δεν ισχύει αυτό.

354
00:26:43,709 --> 00:26:46,501
Έλα τώρα. Κάτι ξέρουν τα παπαδοπαίδια.

355
00:26:46,584 --> 00:26:49,293
-Εσύ κρατάς το θυμιατό;
-Σωστά.

356
00:26:49,376 --> 00:26:52,293
Εγώ δεν ήθελα να γίνω κάτι άλλο
πέρα από ακόλουθος.

357
00:26:52,376 --> 00:26:54,959
Κανείς δεν θέλει ένα φτωχό παπαδοπαίδι.

358
00:26:55,043 --> 00:26:58,584
Για τις γκόμενες το έκανε.
Καταλάβατε, ως ένστολος.

359
00:27:01,084 --> 00:27:02,043
Δεν είναι αστείο.

360
00:27:04,334 --> 00:27:05,751
Καθόλου, μάλιστα.

361
00:27:08,418 --> 00:27:11,876
Κάθεσαι σ' αυτό το τραπέζι, μετά…

362
00:27:13,584 --> 00:27:15,126
Μετά απ' ό,τι έκανες…

363
00:27:16,876 --> 00:27:18,876
και λες "Δεν είμαι της εκκλησίας";

364
00:27:20,376 --> 00:27:25,001
Και κάνεις αστεία για τα παπαδοπαίδια
και τον μονσινιόρ Προύιτ;

365
00:27:28,251 --> 00:27:29,293
Όχι.

366
00:27:31,293 --> 00:27:33,126
Θα πας εκκλησία αύριο, Ράιλι.

367
00:27:33,209 --> 00:27:35,334
-Μπαμπά…
-Και κάθε Κυριακή.

368
00:27:37,084 --> 00:27:41,209
Δεν με νοιάζει αν δεν το θες
ή δεν το κάνεις κέφι.

369
00:27:41,793 --> 00:27:44,126
Δες το σαν όρο της αναστολής σου.

370
00:27:48,709 --> 00:27:50,459
ΚΥΡΙ4ΚΗ

371
00:28:11,834 --> 00:28:13,084
Μονσινιόρ!

372
00:28:16,084 --> 00:28:17,584
Μονσινιόρ!

373
00:28:23,626 --> 00:28:27,126
Μονσινιόρ, είστε εδώ! Καλώς ορίσατε πάλι.

374
00:28:28,168 --> 00:28:32,626
Χαίρομαι που είστε καλά.
Σας περίμενα σήμερα το πρωί.

375
00:28:33,209 --> 00:28:36,043
Δεν ήσασταν στο Μπριζ, όπως συμφωνήσαμε.

376
00:28:36,668 --> 00:28:39,293
Σίγουρα θα το ξεχάσατε, θα είχατε…

377
00:28:40,001 --> 00:28:43,459
Δεν ξέρετε πώς με κάνει να φαίνομαι

378
00:28:43,543 --> 00:28:47,709
το να στέκομαι στην αποβάθρα
λες και με απέρριψαν στον σχολικό χορό.

379
00:28:47,793 --> 00:28:51,543
Και δεν θα πιστέψετε τον νέο σερίφη.

380
00:28:51,626 --> 00:28:53,709
Τον Ομάρ Σαρίφ ή όπως τον λένε.

381
00:28:54,459 --> 00:28:57,834
Προσπαθεί να ορίσει το σχολείο
ως νέο καταφύγιο.

382
00:29:57,043 --> 00:29:58,126
Τακτοποιήθηκες;

383
00:30:00,876 --> 00:30:02,709
Ναι. Μια χαρά.

384
00:30:04,334 --> 00:30:09,834
Εκείνη πήγαινε στην εκκλησία
κάθε μέρα μετά το ατύχημα.

385
00:30:11,209 --> 00:30:16,084
Ακόμα κι αν δεν είχε λειτουργία,
πήγαινε, προσευχόταν για εσένα.

386
00:30:17,293 --> 00:30:18,376
Κάθε μέρα.

387
00:30:19,209 --> 00:30:21,751
Θα της ζητήσω συγγνώμη, μπαμπά.

388
00:30:26,501 --> 00:30:28,001
Μου τα είπε η μαμά.

389
00:30:29,501 --> 00:30:32,043
Λυπάμαι που ζορίζεσαι τόσο
μετά τη διαρροή.

390
00:30:35,834 --> 00:30:38,126
Ώστε δεν είναι για σένα η εκκλησία, ε;

391
00:30:41,084 --> 00:30:42,959
Όχι, δεν είναι για μένα.

392
00:30:47,459 --> 00:30:50,918
Να κάθεσαι πίσω, τότε,
κατά τη Θεία Κοινωνία. Είναι πρέπον.

393
00:30:52,959 --> 00:30:56,501
Υποθέτω ότι δεν έχεις εξομολογηθεί.

394
00:30:59,251 --> 00:31:00,959
Αυτό θα ταράξει τη μαμά σου,

395
00:31:02,043 --> 00:31:03,876
το ότι δεν θα κοινωνήσεις,

396
00:31:06,751 --> 00:31:08,543
αλλά θα ήταν αμαρτία αν το έκανες.

397
00:31:11,043 --> 00:31:11,959
Εντάξει.

398
00:31:12,501 --> 00:31:13,543
Εντάξει.

399
00:31:20,251 --> 00:31:21,251
Καληνύχτα.

400
00:31:31,709 --> 00:31:32,876
Εντάξει.

401
00:31:52,751 --> 00:31:55,126
-Όχι κινητό.
-Εντάξει.

402
00:31:55,209 --> 00:31:56,959
Μην ακούσω μηνύματα.

403
00:31:57,043 --> 00:31:58,334
Σ' ακούει να γράφεις.

404
00:31:58,876 --> 00:32:00,543
Ο σερίφης ακούει τα πάντα.

405
00:32:01,168 --> 00:32:02,334
Εντάξει, μπαμπά.

406
00:32:02,418 --> 00:32:03,251
Φίλα τη μαμά σου.

407
00:32:09,293 --> 00:32:11,543
-Καληνύχτα, μικρέ.
-Καληνύχτα, μεγάλε.

408
00:32:17,709 --> 00:32:20,126
Δέκα λεπτά και το κινητό κλείνει!

409
00:32:37,293 --> 00:32:39,418
Μη φοβάσαι, μαμά. Εγώ είμαι.

410
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
Το δωμάτιό μου.

411
00:32:42,793 --> 00:32:45,126
Έλα δω. Ένα βηματάκι κάτω.

412
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
Κόκκινος ουρανός το βράδυ,
του ναυτικού το χάδι.

413
00:35:05,001 --> 00:35:06,543
Κόκκινος ουρανός το πρωί…

414
00:35:06,626 --> 00:35:09,126
-Του ναυτικού η οργή.
-Σωστά.

415
00:35:09,209 --> 00:35:13,001
Κ4Ι ΕΙΠΕΝ Ο ΘΕΟΣ, ΓΕΝΗΘΗΤΩ ΦΩΣ
Κ4Ι ΕΓΕΝΕΤΟ ΦΩΣ - ΓΕΝΕΣΙΣ 1:3

416
00:35:18,084 --> 00:35:20,376
Δεν μας πήρε ούτε μία ώρα με τη βάρκα.

417
00:35:20,459 --> 00:35:23,876
Δεν θα 'ναι τόσο χάλια η καταιγίδα.
Ποτέ δεν είναι.

418
00:35:23,959 --> 00:35:25,584
Ο μπαμπάς δεν έκλεισε τα παράθυρα

419
00:35:25,668 --> 00:35:29,376
και είναι αυθεντία στην υπερβολή,
οπότε κάτι λέει αυτό.

420
00:35:30,334 --> 00:35:32,793
-Θα γεμίσεις τα δοχεία;
-Ναι.

421
00:35:41,376 --> 00:35:42,293
Το έκαναν ήδη.

422
00:36:09,459 --> 00:36:10,709
Καλημέρα σας.

423
00:36:11,418 --> 00:36:15,168
Σήμερα είναι η έβδομη Κυριακή
της Κοινής Περιόδου.

424
00:36:15,251 --> 00:36:17,668
Ξεκινάμε με την "Πίστη των Πατέρων Μας",

425
00:36:17,751 --> 00:36:21,293
εδάφιο 787 στο κόκκινο υμνολόγιο.

426
00:36:48,668 --> 00:36:49,501
Ποιος είναι;

427
00:37:18,918 --> 00:37:19,959
Καλημέρα.

428
00:37:20,501 --> 00:37:23,668
Ξέρω ότι δεν περιμένατε
να δείτε εμένα σήμερα.

429
00:37:23,751 --> 00:37:25,376
Είμαι ο πατέρας Πολ Χιλ,

430
00:37:25,459 --> 00:37:30,459
και μ' έστειλε η επισκοπή στη θέση
του μονσινιόρ Προύιτ για λίγες εβδομάδες.

431
00:37:30,543 --> 00:37:34,918
Αρρώστησε, δυστυχώς,
στο ταξίδι του. Είναι καλά.

432
00:37:35,501 --> 00:37:38,959
Αναρρώνει σε νοσοκομείο της ενδοχώρας.

433
00:37:39,043 --> 00:37:41,084
Είναι καλύτερα εκτός νησιού.

434
00:37:41,168 --> 00:37:46,084
Η κατάστασή του έγινε αντιληπτή
κι από άλλους στα ταξίδια του, οπότε…

435
00:37:46,751 --> 00:37:50,293
Η επισκοπή ζήτησε να τον αντικαταστήσω
μέχρι να ανακάμψει,

436
00:37:50,376 --> 00:37:54,209
αλλά σας διαβεβαιώνω
ότι δεν συντρέχει λόγος ανησυχίας.

437
00:37:54,293 --> 00:37:57,459
Δεν θα χάσετε τον ιερέα σας.
Έχετε τον λόγο μου.

438
00:37:57,543 --> 00:37:59,793
Είναι προσωρινή κατάσταση

439
00:37:59,876 --> 00:38:04,793
και μεγάλη μου χαρά
να βρίσκομαι κοντά σας στον Άγιο Πατρίκιο.

440
00:38:05,709 --> 00:38:10,084
Απλώς να ξέρετε ότι ήρθα να βοηθήσω
κι ανυπομονώ να σας γνωρίσω όλους.

441
00:38:12,376 --> 00:38:16,293
Εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

442
00:38:17,126 --> 00:38:20,543
"Η χάρη του Κυρίου Ιησού Χριστού,
η αγάπη του Θεού

443
00:38:20,626 --> 00:38:23,126
και η κοινωνία
του Αγίου Πνεύματος μαζί σας…"

444
00:38:23,209 --> 00:38:25,084
"Λαβών τον άρτον και ευχαριστήσας,

445
00:38:25,959 --> 00:38:30,251
έκλασεν αυτόν
και εδίδου τοις μαθηταίς και είπε

446
00:38:30,334 --> 00:38:33,584
'Λάβετε φάγετε.

447
00:38:33,668 --> 00:38:37,751
Τούτο εστί το σώμα μου,
το περί πολλών θυσιαζόμενο'".

448
00:38:53,459 --> 00:38:56,376
"Με το πέρας του δείπνου,
λαβών το ποτήριον

449
00:38:56,959 --> 00:39:02,168
και ευχαριστήσας εκ νέου,
το έδωκεν αυτοίς λέγων

450
00:39:03,293 --> 00:39:06,209
'Πίετε εξ αυτού πάντες.

451
00:39:06,959 --> 00:39:11,168
Τούτο γαρ εστί το αίμα μου,
το της Καινής Διαθήκης,

452
00:39:11,251 --> 00:39:16,668
το περί πολλών εκχυνόμενον
εις άφεσιν αμαρτιών.

453
00:39:16,751 --> 00:39:19,876
Τούτο ποιείτε εις την εμήν ανάμνησιν'".

454
00:39:25,126 --> 00:39:27,043
-Σώμα Χριστού.
-Αμήν.

455
00:39:27,126 --> 00:39:28,668
-Σώμα Χριστού.
-Αμήν.

456
00:39:30,251 --> 00:39:31,168
Αίμα Χριστού.

457
00:39:31,251 --> 00:39:33,793
Σώμα Χριστού.

458
00:39:34,501 --> 00:39:35,376
Αίμα Χριστού.

459
00:39:43,459 --> 00:39:45,043
-Σώμα Χριστού.
-Ράιλι.

460
00:39:45,626 --> 00:39:47,584
Θα καθίσω εδώ.

461
00:39:48,709 --> 00:39:50,043
Σώμα Χριστού.

462
00:39:54,293 --> 00:39:57,418
Σώμα Χριστού.

463
00:39:59,168 --> 00:40:00,834
Αίμα Χριστού, Έριν Γκριν.

464
00:40:02,709 --> 00:40:03,834
Σώμα Χριστού.

465
00:40:05,001 --> 00:40:06,043
Αίμα Χριστού.

466
00:40:06,126 --> 00:40:08,793
Τον γνώρισα χθες το βράδυ στο πρεσβυτέριο.

467
00:40:08,876 --> 00:40:10,501
Είχαμε πολλά να πούμε,

468
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
τον ενημέρωσα για το πώς λειτουργούμε εδώ.

469
00:40:13,168 --> 00:40:16,918
Ο μονσινιόρ τον λατρεύει
και καταλαβαίνω το γιατί.

470
00:40:17,001 --> 00:40:19,543
-Λίζα Σκάρμποροου!
-Πώς με ξέρετε;

471
00:40:19,626 --> 00:40:21,251
Ο μονσινιόρ μού μίλησε για σένα.

472
00:40:21,334 --> 00:40:25,001
Είπε ότι μπορεί να σε δω στη λειτουργία
και ίσως να 'μαστε μόνοι.

473
00:40:25,084 --> 00:40:28,626
Πάτερ. Γουέιντ Σκάρμποροου.
Η σύζυγός μου, η Ντόλι.

474
00:40:28,709 --> 00:40:31,918
-Χαίρω πολύ.
-Ασφαλώς. Κύριε Δήμαρχε. Κυρία Δημάρχου.

475
00:40:32,001 --> 00:40:34,459
Λυπάμαι που σας ξάφνιασα έτσι.

476
00:40:34,543 --> 00:40:36,918
Η επισκοπή θα σας καλούσε απευθείας.

477
00:40:37,001 --> 00:40:38,001
Να με λέτε Γουέιντ.

478
00:40:38,084 --> 00:40:40,751
Θεέ μου, πόσο χαίρομαι
που βλέπω ένα νέο πρόσωπο.

479
00:40:40,834 --> 00:40:43,293
Καλώς ήρθατε στο Χωνευτήρι,
ό,τι έμεινε, δηλαδή.

480
00:40:43,376 --> 00:40:44,376
Το Χωνευτήρι!

481
00:40:44,459 --> 00:40:46,501
Είναι ένα χαριτωμένο παρατσούκλι.

482
00:40:46,584 --> 00:40:51,126
Αλλά ισχύει, ξέρετε. Είμαστε
ένα μεγάλο καζάνι, ένα συνονθύλευμα…

483
00:40:51,709 --> 00:40:52,959
Κάτι σαν πινιάτα.

484
00:40:53,543 --> 00:40:55,584
Έχουμε όλων των ειδών τις γεύσεις

485
00:40:55,668 --> 00:40:59,084
που σφυροκοπούνται
από μια πελώρια και φρικτή ράβδο.

486
00:40:59,168 --> 00:41:01,501
Χαιρόμαστε που θα μπείτε στην παρέα μας.

487
00:41:01,584 --> 00:41:04,043
-Άννι Φλιν, πάτερ.
-Άννι Φλιν.

488
00:41:04,126 --> 00:41:06,334
-Κι ο σύζυγός μου, ο Εντ.
-Εντ Φλιν.

489
00:41:06,418 --> 00:41:07,293
Πάτερ.

490
00:41:08,293 --> 00:41:10,668
Πρόσεξα ότι δεν συμμετείχες στη μετάληψη.

491
00:41:13,459 --> 00:41:15,501
Μεγάλη ησυχία έπεσε.

492
00:41:16,209 --> 00:41:18,168
Ο γιος μου, ο Ράιλι…

493
00:41:18,251 --> 00:41:21,043
Δεν είμαι σε φάση θείας χάρης
αυτήν την περίοδο.

494
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
Πολύ ωραία.

495
00:41:23,834 --> 00:41:27,043
Δεν είμαι πολύ χρήσιμος
σε όσους βρίσκονται ήδη εκεί.

496
00:41:27,126 --> 00:41:28,334
Ξέρετε, ο Ιησούς

497
00:41:29,543 --> 00:41:33,168
δεν ενδιαφερόταν και τόσο
γι' αυτούς τους ανθρώπους.

498
00:41:33,251 --> 00:41:35,751
Φαίνεται ότι στόχευε εκείνους

499
00:41:35,834 --> 00:41:37,376
που δεν ένιωθαν τη θεία χάρη.

500
00:41:38,709 --> 00:41:42,168
Ήταν οι αγαπημένοι του.
Εκείνους αποκαλούσε φίλους.

501
00:41:42,918 --> 00:41:44,918
Ναι, μας βολεύει πολύ αυτό.

502
00:41:46,584 --> 00:41:49,709
Ναι, καλώς ήρθατε στο Χωνευτήρι.

503
00:41:52,876 --> 00:41:55,709
Χαρήκαμε που ακούσαμε το αρχαίο κείμενο.

504
00:41:55,793 --> 00:41:58,584
-Πάνε δέκα χρόνια από την τελευταία φορά;
-Ναι.

505
00:41:58,668 --> 00:42:00,209
Δεν ήξερα ότι εκφωνείται ακόμα.

506
00:42:00,293 --> 00:42:04,126
Το προσέξατε; Το νέο ευχολόγιο
είναι σε ελεύθερη απόδοση, αλλά…

507
00:42:04,209 --> 00:42:06,001
Βρε βρε βρε.

508
00:42:08,043 --> 00:42:09,668
Ο Άσωτος Υιός.

509
00:42:10,376 --> 00:42:13,376
Όχι. Εσύ έχεις αυτά τα πρωτεία.

510
00:42:14,251 --> 00:42:15,293
Εγώ, μαύρο πρόβατο.

511
00:42:16,793 --> 00:42:18,001
Να σε πάω σπίτι;

512
00:42:18,918 --> 00:42:21,001
Ναι. Ας περπατήσουμε.

513
00:42:30,793 --> 00:42:31,876
Πού ήσουν;

514
00:42:33,293 --> 00:42:35,668
Στη Νέα Υόρκη. Στο βόρειο τμήμα.

515
00:42:37,168 --> 00:42:38,251
Το φαντάστηκα.

516
00:42:39,209 --> 00:42:44,751
Όταν το έβαλες στα πόδια,
έδωσες τροφή για να ειπωθούν πολλά.

517
00:42:45,626 --> 00:42:48,626
Ακούστηκαν πολλές θεωρίες,
κυρίως για το Χόλιγουντ,

518
00:42:49,918 --> 00:42:51,418
αλλά εγώ σκέφτηκα κι αυτό.

519
00:42:51,501 --> 00:42:52,376
Γιατί;

520
00:42:53,543 --> 00:42:54,709
Σκεπαστές γέφυρες.

521
00:42:57,459 --> 00:42:58,668
Το θυμάσαι;

522
00:42:59,418 --> 00:43:01,626
Πάει σχεδόν μια ζωή που σου το είπα.

523
00:43:04,501 --> 00:43:05,751
Δεν ξεκίνησα από εκεί.

524
00:43:06,918 --> 00:43:09,126
Πήγα νότια, μετά πήγα δυτικά.

525
00:43:09,751 --> 00:43:13,751
Ήμουν στο Όστιν για λίγο.
Μπήκα σε μια ροκ μπάντα.

526
00:43:13,834 --> 00:43:14,793
Πλάκα κάνεις.

527
00:43:14,876 --> 00:43:16,334
Ήμουν πολύ χαζή.

528
00:43:18,668 --> 00:43:20,334
Και οι δυο μας, υποθέτω.

529
00:43:21,418 --> 00:43:26,126
Κοίτα μας, πάλι στην αφετηρία.
Στο μέρος που ορκιστήκαμε ν' αφήσουμε.

530
00:43:28,918 --> 00:43:29,959
Εσύ πού ήσουν;

531
00:43:31,751 --> 00:43:32,959
Στο Σικάγο.

532
00:43:33,876 --> 00:43:35,084
Χωρίς ροκ μπάντα.

533
00:43:35,959 --> 00:43:40,001
Ασχολήθηκα με τα οικονομικά.
Σπούδασα, γλέντησα πολύ.

534
00:43:40,084 --> 00:43:40,959
Με σοκάρεις.

535
00:43:41,043 --> 00:43:43,376
Έβγαλα πολλά λεφτά. Για λίγο.

536
00:43:44,501 --> 00:43:47,543
Μετοχές, έφτιαξα δική μου εταιρεία.
Μετά όλα…

537
00:43:49,251 --> 00:43:50,418
Δεν ξέρω, χάθηκαν.

538
00:43:52,418 --> 00:43:55,751
-Παντρεύτηκες;
-Όχι. Εσύ;

539
00:43:57,918 --> 00:44:00,418
Ναι. Από τυπικής πλευράς.

540
00:44:01,043 --> 00:44:03,918
Αλλά τελείωσε. Είναι μεγάλη ιστορία.

541
00:44:09,834 --> 00:44:11,501
Δεν σε περίμενα στην εκκλησία.

542
00:44:13,543 --> 00:44:15,001
Ναι, ούτε εγώ.

543
00:44:16,751 --> 00:44:19,626
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ,
αλλά μου κάνει καλό.

544
00:44:21,168 --> 00:44:23,584
Είδα που δεν κοινώνησες.

545
00:44:25,293 --> 00:44:27,918
Σωστά, η φυλακή σε κάνει συνήθως θρήσκο.

546
00:44:28,001 --> 00:44:29,751
Εσύ έκανες πάντα τα δικά σου.

547
00:44:30,418 --> 00:44:32,001
Ναι, δεν έφταιγε αυτό.

548
00:44:34,168 --> 00:44:36,793
Πέταξα τη Βίβλο απ' το πρώτο βράδυ, αλλά…

549
00:44:37,834 --> 00:44:39,168
Δεν έγινε αμέσως.

550
00:44:41,168 --> 00:44:43,376
Το έψαξα. Αλήθεια.

551
00:44:44,584 --> 00:44:47,543
Έχεις χρόνο για να διαβάσεις
τα πάντα εκεί μέσα.

552
00:44:47,626 --> 00:44:52,084
Την Τορά, το Κοράνι,
το Ταλμούδ, το Τάο Τε Τσινγκ…

553
00:44:52,793 --> 00:44:56,168
Ιουδαϊσμό, Βουδισμό, Ισλαμισμό, Τζαϊνισμό.

554
00:44:57,459 --> 00:45:00,209
Αφού έψαχνα τον Θεό,
δεν άφησα κανένα μέρος.

555
00:45:02,334 --> 00:45:03,793
Κατέληξα άθεος.

556
00:45:04,584 --> 00:45:05,584
Τι;

557
00:45:06,168 --> 00:45:09,501
Εγώ υποτίθεται ότι είμαι η άπιστη
και εσύ το παπαδοπαίδι.

558
00:45:09,584 --> 00:45:11,418
Η μαμά μου δεν θα το πίστευε.

559
00:45:12,959 --> 00:45:14,293
Και είσαι έγκυος.

560
00:45:15,834 --> 00:45:17,084
Ναι, είμαι.

561
00:45:20,584 --> 00:45:21,584
Ωραία ιστορία;

562
00:45:23,501 --> 00:45:24,668
Και ναι και όχι.

563
00:45:26,418 --> 00:45:27,793
Ο μικρός με έσωσε.

564
00:45:37,376 --> 00:45:40,334
Χρειάζεστε κάτι άλλο απόψε, πάτερ;

565
00:45:40,418 --> 00:45:41,959
Για την καταιγίδα ή…

566
00:45:42,626 --> 00:45:44,501
Όχι. Ευχαριστώ, δις Κιν.

567
00:45:47,001 --> 00:45:48,376
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;

568
00:45:49,293 --> 00:45:51,001
Συγχωρέστε με, δεν ήθελα…

569
00:45:52,084 --> 00:45:54,959
Απλώς φοράτε χρυσό φελώνιο σήμερα.

570
00:45:56,918 --> 00:45:57,959
Πράγματι.

571
00:45:58,668 --> 00:46:01,834
Αυτό δεν είναι για γιορτές και ειδικές…

572
00:46:02,751 --> 00:46:05,126
Δεν έπρεπε να 'ναι πράσινο σήμερα;

573
00:46:06,084 --> 00:46:10,584
Είμαστε σε Κοινή Περίοδο. Είναι
η έβδομη Κυριακή της Κοινής Περιόδου.

574
00:46:11,793 --> 00:46:15,709
Όχι, φοβάμαι πως δεν κατάφερα
να βρω το πράσινο φελώνιο το πρωί.

575
00:46:15,793 --> 00:46:18,043
Ίσως ο μονσινιόρ Προύιτ

576
00:46:18,126 --> 00:46:22,334
να το αποθήκευσε σε ασυνήθιστο μέρος
λόγω της κατάστασής του πριν φύγει.

577
00:46:23,084 --> 00:46:25,959
Προτίμησα να βάλω αυτό
απ' τις πιτζάμες μου.

578
00:46:27,168 --> 00:46:30,584
Ειλικρινά, δεν περίμενα
να το προσέξει κάποιος.

579
00:46:30,668 --> 00:46:33,376
Στο μέλλον, πείτε μου αν υπάρξει θέμα.

580
00:46:33,459 --> 00:46:37,251
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Μπορώ να παραγγείλω κι άλλα.

581
00:46:37,334 --> 00:46:41,959
Είμαι σίγουρος ότι θα το βρω.
Απλώς πρέπει ν' ανοίξω όλα τα ντουλάπια.

582
00:46:42,626 --> 00:46:43,626
Ασφαλώς.

583
00:46:45,251 --> 00:46:46,459
Ήταν υπέροχα.

584
00:46:47,459 --> 00:46:50,668
Καλό σας απόγευμα, πάτερ.
Χαίρομαι που είστε εδώ.

585
00:46:51,334 --> 00:46:52,293
Να είστε καλά.

586
00:46:52,793 --> 00:46:53,876
Ανταποδίδω.

587
00:46:58,376 --> 00:47:01,668
Θα 'ναι περίεργα
να μένεις στο σπίτι χωρίς εκείνη.

588
00:47:02,293 --> 00:47:05,668
Είναι καλύτερα απ' ό,τι όταν ήταν εδώ.
Εσύ στο πατρικό;

589
00:47:06,834 --> 00:47:07,709
Εννοείται.

590
00:47:09,043 --> 00:47:10,418
Θα 'ναι περίεργα.

591
00:47:11,293 --> 00:47:15,084
-Μικρό δωμάτιο, μονό κρεβάτι.
-Βασικά, το έχω συνηθίσει.

592
00:47:16,751 --> 00:47:22,834
Ώστε γύρισες… εδώ.

593
00:47:24,043 --> 00:47:26,626
Λες και είχες κάποιον σκοπό.

594
00:47:27,918 --> 00:47:28,918
Γιατί;

595
00:47:33,376 --> 00:47:34,418
Τι κάνεις, Ράιλι;

596
00:47:37,251 --> 00:47:38,168
Υπομονή.

597
00:47:38,251 --> 00:47:41,459
Όχι, θέλω να πω, πώς είσαι;

598
00:47:48,459 --> 00:47:49,543
Δεν ξέρω.

599
00:47:51,168 --> 00:47:52,209
Αυτό είναι…

600
00:47:54,334 --> 00:47:57,209
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.

601
00:47:58,918 --> 00:48:00,959
Στη φυλακή ήταν εύκολα.

602
00:48:01,043 --> 00:48:04,876
Είχα πράγματα να κάνω, μετρούσα μέρες,
έτρωγα, κοιμόμουν, διάβαζα.

603
00:48:04,959 --> 00:48:10,251
Ήταν όλα κανονισμένα με λεπτομέρεια
και οργανωμένα. Ενώ εδώ…

604
00:48:12,459 --> 00:48:13,543
Εδώ…

605
00:48:18,918 --> 00:48:19,918
δεν έχω τίποτα.

606
00:48:21,168 --> 00:48:22,793
Θα βρω δουλειά;

607
00:48:24,001 --> 00:48:26,834
Θα σπουδάσω;
Δεν έχω λεφτά, ούτε προοπτικές…

608
00:48:33,584 --> 00:48:36,418
Απλώς υπάρχω τώρα.

609
00:48:39,334 --> 00:48:40,501
Αυτό είναι όλο. Δεν έχω…

610
00:48:42,543 --> 00:48:45,126
κανέναν απολύτως στόχο.

611
00:48:50,043 --> 00:48:52,918
Απλώς κάθομαι στο πατρικό μου, αναπνέω

612
00:48:54,626 --> 00:48:57,876
και δεν είμαι χρήσιμος σε κανέναν. Απλώς…

613
00:49:02,334 --> 00:49:03,293
ζω.

614
00:49:07,084 --> 00:49:10,334
Και είναι το χειρότερο,
γιατί δεν θα 'πρεπε να ζω, Έριν.

615
00:49:16,168 --> 00:49:17,001
Άρα δεν ξέρω…

616
00:49:19,668 --> 00:49:20,834
τι κάνω εδώ.

617
00:49:21,459 --> 00:49:23,293
Τρώω. Κοιμάμαι.

618
00:49:25,084 --> 00:49:26,793
Γαμώτο, δεν ξέρω.

619
00:49:29,168 --> 00:49:32,376
Θα πάω σπίτι να φάω,
θα περιμένω να περάσει η καταιγίδα.

620
00:49:32,459 --> 00:49:33,834
Ορίστε, λοιπόν.

621
00:49:35,251 --> 00:49:36,168
Αυτό να κάνεις.

622
00:49:36,918 --> 00:49:39,251
Να φύγει η καταιγίδα απόψε, και αύριο…

623
00:49:42,126 --> 00:49:45,293
θα δεις τι θα κάνεις.
Θα βρεις άλλη ασχολία.

624
00:49:49,668 --> 00:49:50,709
Λυπάμαι…

625
00:49:53,501 --> 00:49:55,084
για όσα πέρασες.

626
00:49:57,251 --> 00:49:58,793
Λυπάμαι πολύ.

627
00:50:41,209 --> 00:50:42,209
Απλώς…

628
00:50:42,876 --> 00:50:44,709
Μόνο αυτό. Το μεγάλο μόνο.

629
00:50:44,793 --> 00:50:47,543
Τα μικρά μπορώ να τ' αλλάξω.
Μόνο αυτό εδώ.

630
00:50:49,626 --> 00:50:51,501
Ναι. Εντάξει.

631
00:52:01,376 --> 00:52:04,334
-Τι συμβαίνει;
-Μαμά. Μην ανησυχείς.

632
00:52:25,626 --> 00:52:27,793
Είναι έξω, περπατάει στην παραλία.

633
00:52:27,876 --> 00:52:30,043
Τι; Όχι, είναι στην ενδοχώρα.

634
00:52:30,126 --> 00:52:31,418
Μπορεί να γύρισε

635
00:52:31,501 --> 00:52:34,043
και να βγήκε έξω πάνω σε καμιά κρίση.

636
00:52:34,126 --> 00:52:36,501
-Δεν βλέπω τίποτα.
-Δεν τον βλέπω.

637
00:52:36,584 --> 00:52:39,626
Τ' ορκίζομαι, είναι το καπέλο,
το παλτό. Αυτός είναι.

638
00:52:39,709 --> 00:52:41,251
Όχι, είναι στην ενδοχώρα.

639
00:52:42,501 --> 00:52:43,543
Είναι ο Προύιτ!

640
00:52:43,626 --> 00:52:46,168
Καλέ μου, δεν βλέπω όπως παλιά, οπότε…

641
00:52:54,918 --> 00:52:55,918
Πατέρα Προύιτ!

642
00:52:57,876 --> 00:52:59,084
Μονσινιόρ!

643
00:53:02,793 --> 00:53:05,584
Μονσινιόρ!

644
00:53:14,834 --> 00:53:15,834
Πάτερ!

645
00:53:57,084 --> 00:53:58,293
Ακόμα νεκρά τα τηλέφωνα.

646
00:53:59,793 --> 00:54:03,084
Ας περπατήσουμε ως το πρεσβυτέριο
να το διευθετήσουμε.

647
00:54:03,168 --> 00:54:04,834
Να δούμε αν είναι καλά.

648
00:54:04,918 --> 00:54:07,084
Πρέπει να τσεκάρω τη βάρκα.

649
00:54:53,584 --> 00:54:56,001
Μπαμπά. Τι είναι αυτό;

650
00:57:44,501 --> 00:57:49,501
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου