1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:41,918 --> 00:00:46,584
BUCH I: GENESIS

3
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
Geht es ihr gut?

4
00:01:14,501 --> 00:01:16,834
Wird sie es schaffen?

5
00:01:24,334 --> 00:01:26,251
Nein. Oh Gott.

6
00:01:29,584 --> 00:01:33,418
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.

7
00:01:33,501 --> 00:01:36,751
Dein Reich komme,
Dein Wille geschehe, wie im Himmel…

8
00:01:36,834 --> 00:01:40,418
Apropos: Fragen Sie ihn,
warum er immer junge Menschen nimmt,

9
00:01:41,293 --> 00:01:43,793
während Betrunkene nur Kratzer haben.

10
00:02:04,126 --> 00:02:06,334
Die Empfehlung ist sehr angemessen.

11
00:02:06,418 --> 00:02:07,626
Soll ich fortfahren,

12
00:02:07,709 --> 00:02:10,418
oder will Ihr Mandant lieber vor Gericht?

13
00:02:15,209 --> 00:02:17,418
Ich akzeptiere die Strafe, Euer Ehren.

14
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
Das Urteil lautet:
vier bis zehn Jahre Haft

15
00:02:21,418 --> 00:02:23,834
im Staatsgefängnis von Illinois.

16
00:02:23,918 --> 00:02:29,668
Die Familie des Opfers erhält eine
Entschädigung in Höhe von 140.900,11 $.

17
00:02:39,501 --> 00:02:41,043
ICH HOFFE, ES GEHT DIR GUT…

18
00:03:03,501 --> 00:03:09,668
ER IST MIT DIR UND WISSE,
DASS ICH DICH LIEBE. MOM

19
00:04:11,459 --> 00:04:16,126
VIER JAHRE SPÄTER

20
00:04:22,251 --> 00:04:26,126
CROCKETT ISLAND
EINWOHNER: 127

21
00:04:26,209 --> 00:04:29,126
WILLKOMMEN AUF CROCKETT ISLAND

22
00:04:33,334 --> 00:04:34,793
Dein Zimmer ist bereit.

23
00:04:35,668 --> 00:04:37,168
Wer holt dich ab?

24
00:04:38,501 --> 00:04:41,293
Okay, sei um 9:00 Uhr am Dock,

25
00:04:41,376 --> 00:04:45,126
sonst verpasst du die Breeze
und musst auf die Belle warten.

26
00:04:45,209 --> 00:04:47,543
Neuerdings fahren nur zwei Fähren.

27
00:04:47,626 --> 00:04:49,376
Er kennt den Fahrplan, Annie.

28
00:04:50,501 --> 00:04:53,001
Nein, er fragte, ob du ihn kennst.

29
00:04:53,084 --> 00:04:54,709
Er freut sich auf dich.

30
00:04:54,793 --> 00:04:59,418
Brauchst du noch etwas?
Kleidung, Schuhe oder etwas anderes?

31
00:05:04,418 --> 00:05:06,626
Sie geben einem die Sachen zurück?

32
00:05:06,709 --> 00:05:08,001
Die Kleidung und so?

33
00:05:08,084 --> 00:05:09,751
-Ich gehe raus.
-Wohin?

34
00:05:09,834 --> 00:05:11,376
Ich treffe Ooker am Hafen.

35
00:05:11,459 --> 00:05:13,209
Was? Willst du nichts essen?

36
00:05:15,709 --> 00:05:17,626
Willst du Hi zu Dad sagen?

37
00:05:18,918 --> 00:05:22,168
Okay. Ed, Riley will Hi sagen.

38
00:05:23,959 --> 00:05:26,918
Liebling,
gerade ist dein Dad rausgegangen,

39
00:05:27,001 --> 00:05:29,876
er hat mich nicht gehört,
aber er sagt auch Hi.

40
00:05:30,709 --> 00:05:31,584
Okay.

41
00:05:32,376 --> 00:05:37,084
Ich hab dich lieb und bis morgen.

42
00:05:38,001 --> 00:05:39,043
Okay.

43
00:05:40,084 --> 00:05:40,959
Hör mal.

44
00:05:42,168 --> 00:05:46,834
Miss Keane sagt, dass Ooker in den Uppards
Gott weiß was gemacht hat.

45
00:05:46,918 --> 00:05:48,793
Miss Keane ist verrückt, Mom.

46
00:05:48,876 --> 00:05:52,834
Ich war auch mal 16 und weiß,
was da oben abläuft. Keine Uppards.

47
00:05:53,418 --> 00:05:55,668
-Sei vor Sperrstunde zurück.
-Ich weiß.

48
00:05:55,751 --> 00:05:58,209
Und bloß keinen Alkohol, Warren.

49
00:05:58,293 --> 00:05:59,293
Versprochen.

50
00:06:00,418 --> 00:06:02,418
Dein Bruder kommt morgen heim.

51
00:06:04,834 --> 00:06:06,084
Das ist toll, Ma.

52
00:06:07,126 --> 00:06:08,459
Wirklich.

53
00:06:08,543 --> 00:06:09,709
Jetzt raus mit dir.

54
00:06:39,709 --> 00:06:40,918
SCHWANGERSCHAFTS-RATGEBER

55
00:07:08,334 --> 00:07:12,918
KATHOLISCHE GEMEINDE ST. PATRICK
GEGRÜNDET 1824

56
00:07:13,001 --> 00:07:16,501
WILLKOMMEN ZURÜCK MSGR. PRU1TT
4B SONNT4G WIEDER MESSE

57
00:07:16,584 --> 00:07:20,293
O'CONNOR & SONS
MEERESFRÜCHTE

58
00:07:35,709 --> 00:07:37,168
-Hey, Flynn.
-Hey.

59
00:07:38,209 --> 00:07:41,543
Miss Keane sagt,
du treibst dich in den Uppards rum.

60
00:07:42,043 --> 00:07:43,251
Ihr Wort in Gottes Ohr.

61
00:07:43,334 --> 00:07:45,834
Nein, ihr Wort in meinem Arsch.

62
00:07:47,668 --> 00:07:50,209
-Hast du ihn schon gesehen?
-Noch nicht.

63
00:07:50,793 --> 00:07:51,626
Hey, Leute!

64
00:07:53,418 --> 00:07:54,251
Oh Scheiße.

65
00:07:54,334 --> 00:07:57,293
-Hast du Aladin eingeladen?
-Gib ihm eine Chance.

66
00:07:58,501 --> 00:07:59,626
-Was geht?
-Hey, Ali.

67
00:07:59,709 --> 00:08:03,043
-Dein Vater ließ dich raus?
-Wenn ich will, gehe ich.

68
00:08:04,876 --> 00:08:05,793
Das ist er.

69
00:08:08,584 --> 00:08:11,126
Wedel nicht mit der Kohle herum. Herrje.

70
00:08:15,293 --> 00:08:16,168
Was?

71
00:08:17,126 --> 00:08:18,418
Er ist cool.

72
00:08:19,668 --> 00:08:20,626
Wenn er petzt?

73
00:08:21,834 --> 00:08:23,709
-Nein.
-Ich kenne dich nicht.

74
00:08:24,834 --> 00:08:28,001
Er kann nichts für seinen Dad.
Wir hatten einen Deal.

75
00:08:28,084 --> 00:08:30,293
-Er war kein Teil davon.
-Stimmt.

76
00:08:30,376 --> 00:08:33,293
Scheiß auf meinen Dad.
Das willst du doch hören.

77
00:08:33,376 --> 00:08:35,834
Scheiß auf ihn, auf alle, den Sheriff.

78
00:08:36,959 --> 00:08:37,793
Und jetzt?

79
00:08:40,293 --> 00:08:42,709
-Du redest nicht, oder?
-Sagte ich doch.

80
00:08:42,793 --> 00:08:44,918
Nur Bowl besorgt uns etwas.

81
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Heißt er wirklich Bowl?

82
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Wenn dein Vater ihn festnimmt,

83
00:08:48,626 --> 00:08:49,876
war's das mit uns.

84
00:08:49,959 --> 00:08:51,418
Er wird nichts sagen.

85
00:08:58,001 --> 00:08:59,251
Hey, Leeza.

86
00:09:00,501 --> 00:09:02,959
-Ihr habt doch was vor.
-Nur Radfahren.

87
00:09:03,043 --> 00:09:06,084
-Mit einer Aufmerksamkeit von Bowl.
-Echt jetzt?

88
00:09:06,959 --> 00:09:07,959
Aber ich petze?

89
00:09:08,043 --> 00:09:09,501
Leider kannst du nicht mit.

90
00:09:09,584 --> 00:09:13,001
Schon gut.
Ich rieche nicht gern nach Katzenscheiße.

91
00:09:15,001 --> 00:09:16,584
Essen ist fertig, Leeza.

92
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
Ms. Scarborough.

93
00:09:19,543 --> 00:09:20,876
Hey, Warren.

94
00:09:20,959 --> 00:09:22,168
Komm rein, Liebes.

95
00:10:43,293 --> 00:10:45,626
-Hast du eine Schwimmweste?
-Was?

96
00:10:45,709 --> 00:10:48,501
-Eine Schwimmweste.
-Nein. Im Ernst?

97
00:10:48,584 --> 00:10:51,793
Wenn wir kentern, mach die Füße hoch,
sonst ertrinkst du.

98
00:10:51,876 --> 00:10:53,251
Ein schrecklicher Tod.

99
00:10:55,543 --> 00:10:57,793
Das wird seit Generationen gemacht.

100
00:10:57,876 --> 00:11:00,251
Wenn du das deinem Dad erzählst…

101
00:11:01,001 --> 00:11:04,126
-Geht das böse für dich aus.
-Ich erzähle ihm nichts.

102
00:11:04,209 --> 00:11:07,584
Ich habe es geflickt, keine Lecks mehr.
Glaube ich.

103
00:11:25,501 --> 00:11:28,334
-Hast du eine Taschenlampe?
-Ja. Die habe ich.

104
00:11:37,001 --> 00:11:38,376
-Habt ihr gesehen?
-Was?

105
00:11:38,918 --> 00:11:43,543
Ein Reiher oder ein Riesenpelikan.
Er flog direkt über uns hinweg.

106
00:11:44,626 --> 00:11:46,834
Er war riesig. Ich sah die Flügel.

107
00:11:48,626 --> 00:11:50,793
Einer muss was gegen die Katzen tun.

108
00:11:51,376 --> 00:11:53,876
Mittlerweile ist das eine ganze Armee.

109
00:11:53,959 --> 00:11:56,084
Dad sagt, sie kommen vom Festland.

110
00:11:56,168 --> 00:11:57,751
Ja. Muss wohl so sein.

111
00:11:57,834 --> 00:12:01,043
Keine Ahnung,
wann die Leute Katzen herbrachten,

112
00:12:01,126 --> 00:12:02,793
aber es war mehr als eine.

113
00:12:02,876 --> 00:12:04,834
Dass sie genug Fressen finden.

114
00:12:04,918 --> 00:12:06,626
Wir wissen, was sie fressen.

115
00:12:06,709 --> 00:12:10,251
Als hier Leute wohnten,
begruben sie ihre Toten im Garten.

116
00:12:10,334 --> 00:12:12,168
Bis in die 1920er, sagt Dad.

117
00:12:12,251 --> 00:12:14,043
Manchmal toben Stürme.

118
00:12:14,126 --> 00:12:18,251
Eine Flut spült dann
die Leichen aus der Erde. Katzenfutter.

119
00:12:19,126 --> 00:12:23,793
Die Leichen sind Jahrhunderte alt
und nur noch Knochen.

120
00:12:23,876 --> 00:12:28,084
Und wenn es stürmt, werden sie
am Westufer angespült, bei meinem Haus.

121
00:12:28,168 --> 00:12:30,418
Ich weiß das. Alles von den Uppards

122
00:12:30,501 --> 00:12:34,626
wird am Westufer angeschwemmt,
und ich muss es wegräumen, Idiot.

123
00:12:38,001 --> 00:12:39,334
-Was ist das?
-Hier.

124
00:12:41,334 --> 00:12:42,543
Nein, danke.

125
00:12:43,126 --> 00:12:45,126
-Trinkst du nicht?
-Nicht das.

126
00:12:45,209 --> 00:12:47,501
Sonst rauchen wir hier nur Joints.

127
00:12:48,084 --> 00:12:50,043
Er sehnt sich nach Roller-Girl.

128
00:12:51,626 --> 00:12:54,709
Nichts für ungut.
Im Rollstuhl zu sitzen, ist scheiße.

129
00:12:55,793 --> 00:12:57,251
Hallo, Kätzchen.

130
00:12:58,418 --> 00:13:02,126
Mein Bruder Bobby
und Warrens Bruder sagten,

131
00:13:02,209 --> 00:13:04,293
dass es in den Uppards spukt.

132
00:13:04,376 --> 00:13:07,668
-Der Geist eines toten Fischers.
-Ja, Harpunen-Harry.

133
00:13:07,751 --> 00:13:08,918
Harpunen-Harry.

134
00:13:09,834 --> 00:13:11,834
Er tötete Kinder wegen ihres Fleischs.

135
00:13:11,918 --> 00:13:13,168
Das ist aber Quatsch.

136
00:13:13,251 --> 00:13:15,334
Sie wollten bloß allein trinken.

137
00:13:15,418 --> 00:13:17,001
Haben sie geschafft.

138
00:13:17,084 --> 00:13:18,543
Ich war da. Einmal.

139
00:13:19,751 --> 00:13:21,918
Ich folgte Bobby,
ehe er aufs College ging.

140
00:13:22,543 --> 00:13:25,293
Gruselig war nur,
wie er Heather Delman vögelte.

141
00:13:26,709 --> 00:13:28,043
-Ja.
-Ja.

142
00:13:33,793 --> 00:13:35,334
Mist, sie kämpfen. Nein.

143
00:13:36,418 --> 00:13:37,501
Sie vögeln.

144
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Bobby klang auch so.

145
00:13:44,084 --> 00:13:45,459
Scheiße!

146
00:13:47,834 --> 00:13:50,126
Warren? Was zum Geier?

147
00:13:52,543 --> 00:13:54,168
Ich dachte, ich sehe etwas.

148
00:13:57,251 --> 00:14:00,876
Ich schätze, es war Harpunen-Harry,
der endlich kommt!

149
00:14:00,959 --> 00:14:02,251
Hör auf.

150
00:14:03,501 --> 00:14:05,251
Mann, ich lag im Katzendreck.

151
00:14:52,501 --> 00:14:55,501
Gott sei Dank.

152
00:14:56,376 --> 00:15:00,084
Mein Junge. Zu Hause, wo du hingehörst.

153
00:15:01,543 --> 00:15:03,334
Komm, du brauchst was zu essen.

154
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Du kommst allein? Wo sind Dad und Warren?

155
00:15:06,459 --> 00:15:09,334
Also, sie sind auf dem Boot.

156
00:15:09,418 --> 00:15:12,668
Er darf keine Schicht auslassen.
Keine einzige.

157
00:15:13,334 --> 00:15:15,626
Das geht einfach nicht. Gehen wir.

158
00:15:30,751 --> 00:15:33,626
FÄHREN-INFORMATIONEN

159
00:15:33,709 --> 00:15:36,168
-Verzeihung, Sturge.
-Morgen, Miss Keane.

160
00:15:36,251 --> 00:15:40,334
Monsignore Pruitt sollte an Bord sein.
Haben Sie ihn gesehen?

161
00:15:40,418 --> 00:15:44,043
Nein. Vielleicht nimmt er
heute Nachmittag die Belle.

162
00:15:44,126 --> 00:15:45,418
Er sagte, die Breeze.

163
00:15:45,501 --> 00:15:47,668
Das war vereinbart. Er war nicht da?

164
00:15:48,626 --> 00:15:51,126
Er ist schwer zu übersehen, Sturge.

165
00:15:51,876 --> 00:15:53,209
Da haben Sie recht.

166
00:15:55,168 --> 00:15:57,793
Ich muss ihn in der Menge verloren haben.

167
00:15:59,501 --> 00:16:01,501
Okay, es geht los.

168
00:16:06,126 --> 00:16:07,126
Hallo.

169
00:16:09,334 --> 00:16:10,543
Und das ist die…

170
00:16:10,626 --> 00:16:13,793
Die Wirbelsäule, und sie ist perfekt.

171
00:16:16,751 --> 00:16:22,418
Das ist der kleine Fuß,
der ein bisschen tritt.

172
00:16:22,501 --> 00:16:24,043
Ich messe den Fuß mal.

173
00:16:25,168 --> 00:16:26,543
Okay, Baby.

174
00:16:26,626 --> 00:16:28,209
Hi, Littlefoot.

175
00:16:29,293 --> 00:16:32,334
Alles ist so,
wie es nach 20 Wochen sein soll.

176
00:16:33,293 --> 00:16:36,084
-Kam es kürzlich zu Schmierblutungen?
-Nein.

177
00:16:37,751 --> 00:16:38,793
Warum?

178
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
-Es gibt eine Blutung.
-Oh Gott.

179
00:16:40,876 --> 00:16:43,751
Keine Sorge.
Sie ist klein, wir beobachten es.

180
00:16:50,709 --> 00:16:51,751
Er ist wieder da.

181
00:16:54,793 --> 00:16:55,876
Die arme Frau.

182
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
Peggy? Bist du das, Peg?

183
00:17:01,168 --> 00:17:04,084
-Mein Gott, Ma. Was machst du?
-Peggy.

184
00:17:04,668 --> 00:17:07,959
Nein, Ma. Das ist Erin.
Peggys Tochter, Erin Greene.

185
00:17:08,043 --> 00:17:10,418
-Erinnerst du dich?
-Hi, Mrs. Gunning.

186
00:17:13,918 --> 00:17:17,084
Du hast mich ins falsche Zimmer gebracht.

187
00:17:18,334 --> 00:17:20,084
Mein Zimmer ist oben.

188
00:17:20,168 --> 00:17:22,834
Nein, Ma. Keine Treppen mehr.
Seit einem Jahr.

189
00:17:22,918 --> 00:17:24,168
Seit dem Hüftbruch.

190
00:17:30,334 --> 00:17:32,418
Hey. Guter Junge.

191
00:17:32,501 --> 00:17:36,043
-Morgen, Sheriff.
-Hey. Morgen, Annie.

192
00:17:36,126 --> 00:17:38,918
Ich komme später.
Ich tauschte die Schicht.

193
00:17:39,001 --> 00:17:42,501
Lassen Sie sich Zeit.
Das muss Ihr Sohn Riley sein, oder?

194
00:17:53,834 --> 00:17:56,918
POLIZEIWACHE

195
00:18:01,751 --> 00:18:04,376
-Raus aus den Federn, Joe.
-Oh Scheiße.

196
00:18:05,084 --> 00:18:06,334
Wollen Sie Kaffee?

197
00:18:11,793 --> 00:18:14,251
-Was haben Sie gemacht, Sharif?
-Sheriff.

198
00:18:14,959 --> 00:18:18,084
Sie wundern sich?
Sie wollten doch hier rein.

199
00:18:18,168 --> 00:18:19,834
Sie wollten einbrechen.

200
00:18:19,918 --> 00:18:22,209
Jedenfalls in den Gemischtwarenladen.

201
00:18:22,293 --> 00:18:24,626
Um halb eins und Jim Beam schwitzend,

202
00:18:24,709 --> 00:18:26,001
mit dem Ruder am Fenster.

203
00:18:26,084 --> 00:18:28,918
Wir würden noch immer fegen,
hätten Sie getroffen.

204
00:18:29,001 --> 00:18:30,501
Und Sie sperren mich ein?

205
00:18:35,709 --> 00:18:39,376
Ich weiß, dass man Sie nicht
vom Trinken abhalten kann.

206
00:18:39,459 --> 00:18:42,959
Sie haben leicht reden.
Allah erlaubt keinen Alkohol.

207
00:18:43,043 --> 00:18:46,043
Sie sagten,
ein Riesenalbatros war hinter Ihnen her.

208
00:18:47,251 --> 00:18:50,751
Ja. "Flügel so groß wie Liegestühle",
haben Sie gesagt.

209
00:18:52,251 --> 00:18:59,126
Na ja… So blöd ist das gar nicht,
weil ein Albatros Pech bedeutet.

210
00:18:59,918 --> 00:19:03,001
Das wüssten Sie, wenn Sie Fischer wären.

211
00:19:08,043 --> 00:19:10,584
Ruhig, mein Großer. Ruhig. Hallo.

212
00:19:10,668 --> 00:19:14,793
Er hat gezielt nach mir geschnappt.
Ich gehe hier nur vorbei.

213
00:19:14,876 --> 00:19:15,876
Pike schnappt nicht.

214
00:19:15,959 --> 00:19:19,543
Manchmal bellt er.
Meistens um Hallo zu sagen.

215
00:19:19,626 --> 00:19:22,834
Er ist nur groß.
Er klingt gefährlicher, als er ist.

216
00:19:22,918 --> 00:19:26,626
Er hätte meine Hand gebissen,
hätte ich sie ausgestreckt.

217
00:19:26,709 --> 00:19:29,376
Sheriff, ich sage, er ist eine Bedrohung.

218
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
Er hat nur auf seinen Dad gewartet.

219
00:19:31,793 --> 00:19:33,293
Apropos Bedrohung.

220
00:19:33,376 --> 00:19:36,668
Wie war das, Beverly?
Sprichst du mal lauter?

221
00:19:38,293 --> 00:19:43,376
Ignoriere sie einfach. Sie ist gemein.
Nur ein gemeines Frauenzimmer.

222
00:19:43,459 --> 00:19:46,168
Der Ärger tut mir leid.
Das ist mein Ernst.

223
00:19:46,251 --> 00:19:48,501
Das haben Sie sich nicht vorgestellt,

224
00:19:48,584 --> 00:19:50,251
immer nur Ärger mit mir.

225
00:19:50,334 --> 00:19:53,418
Würde mich nur stören,
wenn Sie mir nicht egal wären.

226
00:19:56,626 --> 00:19:57,626
Komm, Kumpel.

227
00:19:58,668 --> 00:20:00,043
Bis später, Sharif.

228
00:20:01,501 --> 00:20:02,626
Alles Gute, Joe.

229
00:20:05,126 --> 00:20:06,126
Bis bald.

230
00:20:09,876 --> 00:20:13,376
Ja. Letztes Jahr zogen die Millers weg.

231
00:20:14,501 --> 00:20:16,001
Ohne ihr Haus zu inserieren.

232
00:20:17,293 --> 00:20:21,751
Niemand versucht mehr zu verkaufen.
Sie gehen einfach.

233
00:20:23,959 --> 00:20:26,084
Frank hat einen Job in Oregon.

234
00:20:27,376 --> 00:20:28,334
In einer Fabrik.

235
00:20:32,084 --> 00:20:35,043
Willkommen zu Hause, mein Lieber.

236
00:20:45,418 --> 00:20:46,459
Kommst du?

237
00:20:57,501 --> 00:21:01,418
Tut mir leid.
Dein Vater bewahrt hier Sachen auf.

238
00:21:01,501 --> 00:21:04,709
Woanders haben wir keinen Platz.
Tut mir leid.

239
00:21:06,668 --> 00:21:09,876
-Er ist nicht aufgetaucht.
-Sieh es nicht so.

240
00:21:09,959 --> 00:21:13,168
Du bist zu Hause.
Er verhält sich wie immer. Mehr nicht.

241
00:21:13,668 --> 00:21:15,501
Du weißt nicht, wie es ist.

242
00:21:15,584 --> 00:21:19,084
Man darf nicht mehr überall fischen,
nur an bestimmten Tagen

243
00:21:19,709 --> 00:21:20,751
seit der Ölpest.

244
00:21:20,834 --> 00:21:25,084
Die ist drei Jahre her.
Und es war schlimm genug.

245
00:21:25,168 --> 00:21:28,084
Gott weiß,
dass hier nichts mehr essbar war.

246
00:21:28,168 --> 00:21:31,168
Wenn dein Vater heimkam,
roch er nach Diesel,

247
00:21:31,251 --> 00:21:33,459
auch als man sagte, alles sei sauber.

248
00:21:33,543 --> 00:21:37,876
Ich dachte, die Umweltschützer
wären auf unserer Seite.

249
00:21:38,459 --> 00:21:43,668
Diese Fangquoten,
trotz des Bevölkerungsrückgangs.

250
00:21:43,751 --> 00:21:45,168
Jetzt gibt es Quoten.

251
00:21:45,251 --> 00:21:48,251
Aber nicht für die Ölfirma, für uns.
Die Schiffe.

252
00:21:49,084 --> 00:21:51,334
Wir dürfen nur fangen, was sie erlauben?

253
00:21:51,418 --> 00:21:54,876
Das sind keine Fischer,
haben nie in Gewässern gearbeitet.

254
00:21:55,543 --> 00:21:57,793
Statt über die Abwanderung

255
00:21:57,876 --> 00:21:59,751
sollte man über die Leute reden.

256
00:21:59,834 --> 00:22:03,459
Auf dieser Insel lebten mal Hunderte.

257
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
Jetzt nur Dutzende.

258
00:22:09,001 --> 00:22:11,043
Das ist keine Gemeinde mehr.

259
00:22:11,751 --> 00:22:12,793
Es ist ein Geist.

260
00:22:14,418 --> 00:22:18,668
-Wenn er könnte, wäre er hier.
-Sicher, Mom.

261
00:22:20,876 --> 00:22:21,876
CROCKETT-GESAMTSCHULE

262
00:22:21,959 --> 00:22:24,543
Weil Sheriff Hassan zum ersten Mal

263
00:22:24,626 --> 00:22:26,543
bei so einem Sturm dabei ist,

264
00:22:26,626 --> 00:22:28,876
sollten wir alles noch mal durchgehen.

265
00:22:29,501 --> 00:22:30,459
Bürgermeister.

266
00:22:30,543 --> 00:22:32,709
Er trifft uns wohl mit voller Wucht.

267
00:22:32,793 --> 00:22:34,876
Er ist als schwer eingestuft,

268
00:22:34,959 --> 00:22:37,501
und am stärksten
wird er morgen Abend sein.

269
00:22:37,584 --> 00:22:40,376
Wenn er uns so hart trifft, wie sie sagen,

270
00:22:40,459 --> 00:22:42,751
möchte ich über den Treibstoff reden.

271
00:22:42,834 --> 00:22:43,668
Sturge?

272
00:22:43,751 --> 00:22:46,584
Ja, ich schalte die Zapfsäulen aus,
wie immer.

273
00:22:46,668 --> 00:22:50,876
Kurz vor Sonnenuntergang,
damit die Fischer noch tanken können.

274
00:22:51,459 --> 00:22:53,418
Und den Strom in der Marina?

275
00:22:53,501 --> 00:22:56,251
-Den Strom verlieren wir wohl ohnehin.
-Ja.

276
00:22:56,334 --> 00:23:00,293
Und wir stellen die Klassenzimmer
als Notunterkunft zur Verfügung…

277
00:23:00,376 --> 00:23:01,209
Tut mir leid.

278
00:23:02,376 --> 00:23:05,209
Sie sind neu und können das nicht wissen.

279
00:23:05,293 --> 00:23:07,084
Notunterkunft ist St. Patrick.

280
00:23:07,168 --> 00:23:10,001
Wir stellen Feldbetten auf, wie immer.

281
00:23:10,084 --> 00:23:13,251
Jetzt… haben wir das neue Freizeitzentrum.

282
00:23:13,334 --> 00:23:17,709
Es ist noch nicht fertig,
hat aber für doppelt so viele Platz.

283
00:23:17,793 --> 00:23:22,209
Ich weiß nicht, ob die doppelte Kapazität
einen großen Unterschied macht.

284
00:23:22,293 --> 00:23:23,709
Wenn Sie durchzählen…

285
00:23:26,043 --> 00:23:29,043
-Tut mir leid, das wusste ich nicht.
-Nicht nötig.

286
00:23:30,001 --> 00:23:31,709
Sie konnten es nicht wissen.

287
00:23:31,793 --> 00:23:32,626
Na gut…

288
00:23:32,709 --> 00:23:34,793
Bedenken Sie, auch für sich selbst,

289
00:23:34,876 --> 00:23:37,668
wenn Sie nicht
mit der Fähre zur Moschee fahren,

290
00:23:37,751 --> 00:23:39,709
müssen Sie mit uns vorliebnehmen.

291
00:23:39,793 --> 00:23:41,376
Sie wären sehr willkommen.

292
00:23:42,668 --> 00:23:43,668
Danke.

293
00:23:44,293 --> 00:23:48,126
Wir sagen allen, dass sie im Notfall
zur Kirche kommen sollen.

294
00:23:48,209 --> 00:23:49,459
Das wissen sie.

295
00:23:49,543 --> 00:23:53,543
Verstanden. Dann: Die Schiffe.
Im Besonderen die Sicherung des Hafens.

296
00:24:08,043 --> 00:24:10,001
Wie oft musst du aufs Festland?

297
00:24:11,668 --> 00:24:13,001
Einmal pro Woche.

298
00:24:13,084 --> 00:24:14,668
Warren, iss.

299
00:24:14,751 --> 00:24:18,209
Schon gut. Ich besuche Treffen
der Anonymen Alkoholiker.

300
00:24:18,793 --> 00:24:21,334
-Ist Teil der Bewährungsauflagen.
-Warren.

301
00:24:21,876 --> 00:24:24,043
Wie waren dein Tag und die Schule?

302
00:24:24,126 --> 00:24:27,834
Es war gut.
Miss Greene sprach nur über den Sturm.

303
00:24:27,918 --> 00:24:30,251
Der alte Vogel unterrichtet noch?

304
00:24:30,334 --> 00:24:33,584
Nein, die alte Miss Greene
starb im Frühjahr.

305
00:24:33,668 --> 00:24:35,959
Ich meine die neue, ihre Tochter.

306
00:24:37,834 --> 00:24:38,959
Erin ist zurück?

307
00:24:39,793 --> 00:24:42,751
Ich wollte es dir sagen.
Sie ist seit Kurzem zurück.

308
00:24:42,834 --> 00:24:45,376
Sie zog zu Peggy und hat ihren alten Job.

309
00:24:45,459 --> 00:24:46,918
Egal wie lang sie bleibt,

310
00:24:47,001 --> 00:24:49,293
es ist schön, dass jemand herzieht.

311
00:24:49,376 --> 00:24:51,084
Und noch so jemand Junges.

312
00:24:51,668 --> 00:24:54,168
Wo war sie? Was hat sie gemacht?

313
00:24:54,251 --> 00:24:55,793
Das musst du sie fragen.

314
00:24:56,918 --> 00:24:58,543
Eine Sache wissen wir.

315
00:24:58,626 --> 00:25:00,209
-Warren.
-Sie sagte es uns.

316
00:25:00,293 --> 00:25:02,001
Und man sieht es langsam.

317
00:25:02,084 --> 00:25:04,334
Es wäre kein Geheimnis geblieben.

318
00:25:04,418 --> 00:25:06,251
Was auch immer passiert war,

319
00:25:06,334 --> 00:25:09,376
sie ist eine nette Frau
und eine gute Lehrerin.

320
00:25:09,459 --> 00:25:11,418
Zum Glück ist sie wieder zurück.

321
00:25:11,501 --> 00:25:13,668
Die verlorene Tochter.
Du siehst sie morgen.

322
00:25:14,251 --> 00:25:17,084
Sie sitzt rechts hinten, wie ihre Mutter.

323
00:25:17,168 --> 00:25:19,418
-Morgen?
-In der Kirche.

324
00:25:21,334 --> 00:25:25,501
Ich… hatte nicht vor,
in die Kirche zu gehen.

325
00:25:26,668 --> 00:25:29,584
Sei nicht albern. Natürlich gehst du.

326
00:25:30,209 --> 00:25:34,626
Die Dinge haben sich geändert, Ma.
Ich… Das bin ich nicht mehr.

327
00:25:36,376 --> 00:25:41,501
Monsignore Pruitt sagte,
bevor er auf Pilgerfahrt ging, er sagte…

328
00:25:41,584 --> 00:25:44,668
Ist er für Reisen nicht zu alt?
Er muss 80 sein.

329
00:25:44,751 --> 00:25:47,001
Die ganze Gemeinde hat sich beteiligt.

330
00:25:47,626 --> 00:25:49,751
-Zwei Wochen im Heiligen Land.
-Herrgott.

331
00:25:49,834 --> 00:25:52,584
Er verbrachte sein ganzes Leben
auf der Insel

332
00:25:52,668 --> 00:25:56,126
und konnte in den Fußstapfen Jesu wandeln,
in den echten.

333
00:25:56,209 --> 00:25:58,543
-Ja.
-Wir fanden, er verdient es, bevor…

334
00:25:58,626 --> 00:26:01,126
Dass er fahren durfte,
so krank wie er ist.

335
00:26:01,209 --> 00:26:03,334
Sei froh, wenn du so fit bleibst.

336
00:26:03,418 --> 00:26:04,543
Er wird verrückt.

337
00:26:04,626 --> 00:26:07,293
Neulich hielt er die Hostie dreimal hoch.

338
00:26:07,376 --> 00:26:10,168
-Das Geklingel war so lästig.
-So geht's jedem.

339
00:26:10,251 --> 00:26:12,834
Man hat ihn nachts herumwandern sehen,

340
00:26:12,918 --> 00:26:14,126
spät nachts.

341
00:26:14,209 --> 00:26:18,084
Etwa um Mitternacht. Am Hafen,
den Docks, dem Gemischtwarenladen.

342
00:26:18,168 --> 00:26:20,751
Hast du ihn gesehen?
Sicher, dass er es war?

343
00:26:20,834 --> 00:26:22,959
War wohl ein anderer 80-Jähriger

344
00:26:23,043 --> 00:26:25,459
mit Hut und demselben langen Mantel.

345
00:26:25,543 --> 00:26:28,834
Auch wenn er langsam etwas zerstreut wird,

346
00:26:28,918 --> 00:26:31,793
gehört er zu uns auf die Insel.

347
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
Nicht in ein Seniorenheim der Erzdiözese.

348
00:26:35,793 --> 00:26:37,418
Wen würde sie als Ersatz schicken?

349
00:26:38,001 --> 00:26:40,126
Wenn wir ihn schützen, nur etwas…

350
00:26:40,209 --> 00:26:42,501
Meistens führen wir ihn um den Altar.

351
00:26:42,584 --> 00:26:43,626
Das stimmt nicht.

352
00:26:43,709 --> 00:26:46,501
Die Ministranten kann man nicht täuschen.

353
00:26:46,584 --> 00:26:49,293
-Du bist Thurifer?
-Stimmt.

354
00:26:49,376 --> 00:26:52,293
Ich wollte nie mehr als Akolyth sein.

355
00:26:52,376 --> 00:26:54,959
Niemand mag heruntergekommene Messdiener.

356
00:26:55,043 --> 00:26:58,584
Ich war nur wegen der Mädels dabei.
Männer in Uniform…

357
00:27:01,084 --> 00:27:02,043
Es ist kein Witz.

358
00:27:04,334 --> 00:27:05,751
Ganz und gar nicht.

359
00:27:08,418 --> 00:27:11,876
Du sitzt an diesem Tisch, nach allem…

360
00:27:13,584 --> 00:27:15,126
…was du getan hast, und sagst:

361
00:27:16,876 --> 00:27:18,876
"Kirche ist nichts für mich"?

362
00:27:20,376 --> 00:27:25,001
Du machst Witze über Ministranten
und Monsignore Pruitt?

363
00:27:28,251 --> 00:27:29,293
Nein.

364
00:27:31,293 --> 00:27:33,126
Du gehst morgen zur Kirche.

365
00:27:33,209 --> 00:27:35,334
-Dad…
-Und jeden zweiten Sonntag.

366
00:27:37,084 --> 00:27:41,209
Egal, wenn du nicht mit dem Herzen
dabei bist oder keine Lust hast.

367
00:27:41,793 --> 00:27:44,126
Sieh es als Bewährungsauflage.

368
00:27:48,709 --> 00:27:50,459
SONNT4G

369
00:28:11,834 --> 00:28:13,084
Monsignore!

370
00:28:16,084 --> 00:28:17,584
Monsignore!

371
00:28:23,626 --> 00:28:27,126
Monsignore, Sie sind zu Hause.
Willkommen zurück.

372
00:28:28,168 --> 00:28:32,626
Ich bin so froh, dass es Ihnen gut geht.
Ich habe auf Sie gewartet.

373
00:28:33,209 --> 00:28:36,043
Sie waren nicht
wie besprochen auf der Breeze.

374
00:28:36,668 --> 00:28:39,293
Sie haben es sicher nur vergessen…

375
00:28:40,001 --> 00:28:43,459
Trotzdem. Sie haben keine Ahnung,
wie das aussieht,

376
00:28:43,543 --> 00:28:47,709
am Dock zu stehen, als hätte man mich
beim Abschlussball sitzenlassen.

377
00:28:47,793 --> 00:28:51,543
Sie glauben nicht,
was für einen neuen Sheriff wir haben.

378
00:28:51,626 --> 00:28:53,709
Omar Sharif, oder wie auch immer…

379
00:28:54,459 --> 00:28:57,834
Er will aus der Schule
die neue Notunterkunft machen.

380
00:29:57,043 --> 00:29:58,126
Alles eingerichtet?

381
00:30:00,876 --> 00:30:02,709
Ja, mir geht's gut.

382
00:30:04,334 --> 00:30:09,834
Seit dem Unfall
war sie jeden Tag in St. Patrick.

383
00:30:11,209 --> 00:30:16,084
Auch wenn keine Messe gelesen wurde,
betete sie Rosenkränze für dich.

384
00:30:17,293 --> 00:30:18,376
Jeden Tag.

385
00:30:19,209 --> 00:30:21,751
Ich entschuldige mich bei ihr, Dad.

386
00:30:26,501 --> 00:30:28,001
Mom hat es mir erzählt.

387
00:30:29,501 --> 00:30:32,043
Seit der Ölpest ist alles so schwer.

388
00:30:35,834 --> 00:30:38,126
Die Kirche ist nichts für dich?

389
00:30:41,084 --> 00:30:42,959
Nein, ist sie nicht.

390
00:30:47,459 --> 00:30:50,918
Bleib während der Kommunion sitzen.
Es gehört sich so.

391
00:30:52,959 --> 00:30:56,501
Wenn du nicht bei der Beichte warst,
und davon gehe ich aus…

392
00:30:59,251 --> 00:31:00,959
Deine Mutter wird enttäuscht sein,

393
00:31:02,043 --> 00:31:03,876
wenn du das Sakrament nicht empfängst.

394
00:31:06,751 --> 00:31:08,543
Aber es wäre nicht respektvoll.

395
00:31:11,043 --> 00:31:11,959
Okay.

396
00:31:12,501 --> 00:31:13,543
Okay.

397
00:31:20,251 --> 00:31:21,251
Gute Nacht.

398
00:31:31,709 --> 00:31:32,876
Okay.

399
00:31:52,751 --> 00:31:55,126
-Kein Handy.
-Okay.

400
00:31:55,209 --> 00:31:56,959
Und schreib keine SMS.

401
00:31:57,043 --> 00:31:58,334
Ich kann das hören.

402
00:31:58,876 --> 00:32:00,543
Der Sheriff kann alles hören.

403
00:32:01,168 --> 00:32:02,334
Alles klar, Dad.

404
00:32:02,418 --> 00:32:03,251
Küsse Mutter.

405
00:32:09,293 --> 00:32:11,543
-Nacht, junger Mann.
-Nacht, alter Mann.

406
00:32:17,709 --> 00:32:20,126
In zehn Minuten ist das Handy aus.

407
00:32:37,293 --> 00:32:39,418
Keine Angst, Mom. Ich bin's nur.

408
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
Mein Zimmer.

409
00:32:42,793 --> 00:32:45,126
Mach einen Schritt. Einen Schritt runter.

410
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
Abendrot - Gutwetterbot.

411
00:35:05,001 --> 00:35:06,543
Morgenrot…

412
00:35:06,626 --> 00:35:09,126
-…mit Regen droht.
-Das stimmt.

413
00:35:09,209 --> 00:35:13,001
UND GOTT SPR4CH: ES WERDE LICHT
UND ES W4RD LICHT - 1. MOSE 1:3

414
00:35:18,084 --> 00:35:20,376
Mit dem Boot dauerte es keine Stunde.

415
00:35:20,459 --> 00:35:23,876
Wetten, der Sturm wird nicht so heftig?
Das werden sie nie.

416
00:35:23,959 --> 00:35:25,584
Dad sicherte keine Fenster.

417
00:35:25,668 --> 00:35:29,376
Und er hat Überreaktionen erfunden.
Das sagt alles.

418
00:35:30,334 --> 00:35:32,793
-Füllst du die Messkännchen?
-Ja.

419
00:35:41,376 --> 00:35:42,293
Schon gemacht.

420
00:36:09,459 --> 00:36:10,709
Morgen allerseits.

421
00:36:11,418 --> 00:36:15,168
Heute ist der siebte Sonntag
der Zeit im Jahreskreis.

422
00:36:15,251 --> 00:36:17,668
Eröffnungslied ist "Faith of Our Fathers",

423
00:36:17,751 --> 00:36:21,293
Nummer 787 in eurem roten Gesangbuch.

424
00:36:48,668 --> 00:36:49,501
Wer ist das?

425
00:37:18,918 --> 00:37:19,959
Guten Morgen.

426
00:37:20,501 --> 00:37:23,668
Ich weiß, ich bin nicht der,
den Sie erwartet haben.

427
00:37:23,751 --> 00:37:25,376
Ich bin Vater Paul Hill.

428
00:37:25,459 --> 00:37:30,459
Man schickt mich, um für Monsignore Pruitt
ein paar Wochen lang einzuspringen.

429
00:37:30,543 --> 00:37:34,918
Er wurde leider krank auf der Reise.
Es geht ihm gut.

430
00:37:35,501 --> 00:37:38,959
Er erholt sich
in einem Krankenhaus auf dem Festland.

431
00:37:39,043 --> 00:37:41,084
Die Insel ist nicht gut für ihn,

432
00:37:41,168 --> 00:37:46,084
und, na ja, sein Zustand
fiel seinen Mitreisenden auf, also…

433
00:37:46,751 --> 00:37:50,293
Die Diözese bat mich einzuspringen,
bis er auf den Beinen ist,

434
00:37:50,376 --> 00:37:54,209
aber ich versichere Ihnen,
Sie müssen sich keine Sorgen machen.

435
00:37:54,293 --> 00:37:57,459
Sie verlieren Ihren Pastor nicht.
Das verspreche ich.

436
00:37:57,543 --> 00:37:59,793
Es ist eine vorübergehende Lösung,

437
00:37:59,876 --> 00:38:04,793
und es ist mir eine Freude,
bei Ihnen in St. Patrick zu sein.

438
00:38:05,709 --> 00:38:10,084
Ich möchte nur helfen
und freue mich darauf, Sie kennenzulernen.

439
00:38:12,376 --> 00:38:16,293
Im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.

440
00:38:17,126 --> 00:38:20,543
"Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus,
die Liebe Gottes

441
00:38:20,626 --> 00:38:23,126
und der Heilige Geist
mögen mit euch sein…"

442
00:38:23,209 --> 00:38:25,084
"Er nahm das Brot, dankte

443
00:38:25,959 --> 00:38:30,251
und brach's
und gab's den Jüngern und sprach:

444
00:38:30,334 --> 00:38:33,584
'Nehmet und esset,

445
00:38:33,668 --> 00:38:37,751
dies ist mein Leib,
der für euch gegeben wird.'"

446
00:38:53,459 --> 00:38:56,376
"Als das Mahl beendet war,
nahm er den Kelch.

447
00:38:56,959 --> 00:39:02,168
Wieder dankte er,
gab den Kelch seinen Jüngern und sprach:

448
00:39:03,293 --> 00:39:06,209
'Nehmet und trinket alle daraus.

449
00:39:06,959 --> 00:39:11,168
Dies ist mein Blut des Bundes,

450
00:39:11,251 --> 00:39:16,668
das vergossen wird für viele
zur Vergebung der Sünden.

451
00:39:16,751 --> 00:39:19,876
Tuet dies zu meinem Gedenken.'"

452
00:39:25,126 --> 00:39:27,043
-Der Leib Christi.
-Amen.

453
00:39:27,126 --> 00:39:28,668
-Der Leib Christi.
-Amen.

454
00:39:30,251 --> 00:39:31,168
Das Blut Christi.

455
00:39:31,251 --> 00:39:33,793
Der Leib Christi.

456
00:39:34,501 --> 00:39:35,376
Das Blut Christi.

457
00:39:43,459 --> 00:39:45,043
-Der Leib Christi.
-Riley.

458
00:39:45,626 --> 00:39:47,584
Ich bleibe hier.

459
00:39:48,709 --> 00:39:50,043
Der Leib Christi.

460
00:39:54,293 --> 00:39:57,418
Der Leib Christi.

461
00:39:59,168 --> 00:40:00,834
Das Blut Christi, Erin Greene.

462
00:40:02,709 --> 00:40:03,834
Der Leib Christi.

463
00:40:05,001 --> 00:40:06,043
Das Blut Christi.

464
00:40:06,126 --> 00:40:08,793
Natürlich traf ich ihn gestern
im Pfarrhaus.

465
00:40:08,876 --> 00:40:10,501
Wir hatten viel zu bereden,

466
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
ich brachte ihn auf den neuesten Stand.

467
00:40:13,168 --> 00:40:16,918
Der Monsignore liebt ihn,
und ich sehe warum.

468
00:40:17,001 --> 00:40:19,543
-Leeza Scarborough!
-Sie kennen mich?

469
00:40:19,626 --> 00:40:21,251
Der Monsignore erzählte mir alles.

470
00:40:21,334 --> 00:40:25,001
Er sagt, auf dich kann ich
bei der täglichen Messe zählen.

471
00:40:25,084 --> 00:40:28,626
Vater. Wade Scarborough. Meine Frau Dolly.

472
00:40:28,709 --> 00:40:31,918
-Freut mich sehr.
-Sicher, Herr und Frau Bürgermeister.

473
00:40:32,001 --> 00:40:34,459
Die Überraschung tut mit sehr leid.

474
00:40:34,543 --> 00:40:36,918
Die Diözese sollte sich bei Ihnen melden.

475
00:40:37,001 --> 00:40:38,001
Ich bin Wade.

476
00:40:38,084 --> 00:40:40,751
So eine Freude,
ein neues Gesicht zu sehen.

477
00:40:40,834 --> 00:40:43,293
Willkommen im Pott, was davon übrig ist.

478
00:40:43,376 --> 00:40:44,376
Im Crock-Pott!

479
00:40:44,459 --> 00:40:46,501
Ja, das ist ein netter Spitzname.

480
00:40:46,584 --> 00:40:51,126
Es ist wahr. Wir sind ein Schmelztiegel,
eine Wundertüte…

481
00:40:51,709 --> 00:40:52,959
Sogar eine Piñata.

482
00:40:53,543 --> 00:40:55,584
Viele verschiedene Geschmäcker,

483
00:40:55,668 --> 00:40:59,084
die immer
mit einem riesigen Stock geschlagen wird.

484
00:40:59,168 --> 00:41:01,501
Schön, dass Sie ein Teil von uns werden.

485
00:41:01,584 --> 00:41:04,043
-Annie Flynn, Vater.
-Annie Flynn.

486
00:41:04,126 --> 00:41:06,334
-Das ist mein Mann Ed.
-Ed Flynn.

487
00:41:06,418 --> 00:41:07,293
Vater.

488
00:41:08,293 --> 00:41:10,668
Sie blieben bei der Kommunion sitzen.

489
00:41:13,459 --> 00:41:15,501
Jetzt wird es aber still, oder?

490
00:41:16,209 --> 00:41:18,168
Mein Sohn Riley ist…

491
00:41:18,251 --> 00:41:21,043
Im Moment nicht im Zustand der Gnade.

492
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
Ich finde das großartig.

493
00:41:23,834 --> 00:41:27,043
Leuten im Zustand der Gnade
nutze ich nichts.

494
00:41:27,126 --> 00:41:28,334
Jesus…

495
00:41:29,543 --> 00:41:33,168
…war an solchen Menschen
auch nicht besonders interessiert.

496
00:41:33,251 --> 00:41:35,751
Nein, er wandte sich direkt denen zu,

497
00:41:35,834 --> 00:41:37,376
die nicht im Zustand waren.

498
00:41:38,709 --> 00:41:42,168
Das waren seine Liebsten.
Sie nannte er seine Freunde.

499
00:41:42,918 --> 00:41:44,918
Ja. Damit können wir arbeiten.

500
00:41:46,584 --> 00:41:49,709
Ja. Willkommen im Crock-Pott.

501
00:41:52,876 --> 00:41:55,709
Es war schön,
die alten Übersetzungen zu hören.

502
00:41:55,793 --> 00:41:58,584
-Die hörten wir seit zehn Jahren nicht.
-Ja.

503
00:41:58,668 --> 00:42:00,209
Dass Sie die noch verwenden.

504
00:42:00,293 --> 00:42:04,126
Das fiel Ihnen auf? Die neue
ist näher am Lateinischen, aber…

505
00:42:04,209 --> 00:42:06,001
Sieh an, sieh an.

506
00:42:08,043 --> 00:42:09,668
Der verlorene Sohn.

507
00:42:10,376 --> 00:42:13,376
Nein. Du bist hier verloren und ich…

508
00:42:14,251 --> 00:42:15,293
…das schwarze Schaf.

509
00:42:16,793 --> 00:42:18,001
Darf ich dich begleiten?

510
00:42:18,918 --> 00:42:21,001
Ja. Gehen wir.

511
00:42:30,793 --> 00:42:31,876
Wo warst du?

512
00:42:33,293 --> 00:42:35,668
In New York. Upstate New York.

513
00:42:37,168 --> 00:42:38,251
Dachte ich mir.

514
00:42:39,209 --> 00:42:44,751
Als du weggelaufen bist,
hat das viele Diskussionen ausgelöst.

515
00:42:45,626 --> 00:42:48,626
Es gab viele Theorien,
vor allem Hollywood.

516
00:42:49,918 --> 00:42:51,418
Aber ich dachte daran.

517
00:42:51,501 --> 00:42:52,376
Warum?

518
00:42:53,543 --> 00:42:54,709
Überdachte Brücken.

519
00:42:57,459 --> 00:42:58,668
Das weißt du noch?

520
00:42:59,418 --> 00:43:01,626
Das ist ein halbes Leben her.

521
00:43:04,501 --> 00:43:05,751
Ich begann woanders.

522
00:43:06,918 --> 00:43:09,126
Ich fuhr südwärts, dann westwärts.

523
00:43:09,751 --> 00:43:13,751
Ich lebte eine Weile in Austin.
Ich war mit einer Rockband unterwegs.

524
00:43:13,834 --> 00:43:14,793
Echt jetzt?

525
00:43:14,876 --> 00:43:16,334
Ich war so blöd.

526
00:43:18,668 --> 00:43:20,334
Wir waren wohl beide blöd.

527
00:43:21,418 --> 00:43:26,126
Wieder auf Anfang, dort,
wo wir niemals wieder enden wollten.

528
00:43:28,918 --> 00:43:29,959
Und du?

529
00:43:31,751 --> 00:43:32,959
Chicago.

530
00:43:33,876 --> 00:43:35,084
Aber keine Rockband.

531
00:43:35,959 --> 00:43:40,001
Nur Finanzkram.
War auf der Uni, hab zu viel gefeiert.

532
00:43:40,084 --> 00:43:40,959
Schockierend.

533
00:43:41,043 --> 00:43:43,376
Habe viel Geld verdient. Eine Weile.

534
00:43:44,501 --> 00:43:47,543
Aktien, dann ein Start-up. Und dann…

535
00:43:49,251 --> 00:43:50,418
…löste sich alles auf.

536
00:43:52,418 --> 00:43:55,751
-Verheiratet?
-Nein. Du?

537
00:43:57,918 --> 00:44:00,418
Ja. Also, technisch gesehen…

538
00:44:01,043 --> 00:44:03,918
Aber es ist vorbei.
Auch eine lange Geschichte.

539
00:44:09,834 --> 00:44:11,501
Dass du zur Kirche gehst…

540
00:44:13,543 --> 00:44:15,001
Ja, wundert mich auch.

541
00:44:16,751 --> 00:44:19,626
Hätte ich nie gedacht,
aber es tut mir gut.

542
00:44:21,168 --> 00:44:23,584
Du hast auf die Kommunion verzichtet.

543
00:44:25,293 --> 00:44:27,918
Komisch.
Denn im Knast finden viele zu Jesus.

544
00:44:28,001 --> 00:44:29,751
Du gingst immer eigene Wege.

545
00:44:30,418 --> 00:44:32,001
Das war nicht der Grund.

546
00:44:34,168 --> 00:44:36,793
Ich warf die Bibel
am ersten Abend weg. Aber…

547
00:44:37,834 --> 00:44:39,168
Es geschah nicht sofort.

548
00:44:41,168 --> 00:44:43,376
Ich habe reingesehen. Wirklich.

549
00:44:44,584 --> 00:44:47,543
Man hat viel Zeit zum Lesen,
und ich las alles.

550
00:44:47,626 --> 00:44:52,084
Die Thora, den Koran,
den Talmud, das Daodejing.

551
00:44:52,793 --> 00:44:56,168
Judentum, Buddhismus, Islam, Jainismus.

552
00:44:57,459 --> 00:45:00,209
Wenn ich nach Gott suche, dann überall.

553
00:45:02,334 --> 00:45:03,793
Am Ende wurde ich Atheist.

554
00:45:04,584 --> 00:45:05,584
Was?

555
00:45:06,168 --> 00:45:09,501
Ich bin doch die gottlose Heidin
und du der Messdiener.

556
00:45:09,584 --> 00:45:11,418
Mom würde das nicht glauben.

557
00:45:12,959 --> 00:45:14,293
Du bist schwanger.

558
00:45:15,834 --> 00:45:17,084
Ja.

559
00:45:20,584 --> 00:45:21,584
Auch eine Geschichte?

560
00:45:23,501 --> 00:45:24,668
Ja und nein.

561
00:45:26,334 --> 00:45:27,793
Littlefoot rettete mein Leben.

562
00:45:37,376 --> 00:45:40,334
Brauchen Sie heute Nachmittag
noch etwas, Vater?

563
00:45:40,418 --> 00:45:41,959
Wegen des Sturms oder…

564
00:45:42,626 --> 00:45:44,501
Nein, danke, Miss Keane.

565
00:45:47,001 --> 00:45:48,376
Darf ich etwas fragen?

566
00:45:49,293 --> 00:45:51,001
Verzeihung, ich will nicht…

567
00:45:52,084 --> 00:45:54,959
Sie tragen heute ein goldenes Messgewand.

568
00:45:56,918 --> 00:45:57,959
Ja.

569
00:45:58,668 --> 00:46:01,834
Trägt man das nicht
an Festtagen oder besonderen…

570
00:46:02,751 --> 00:46:05,126
Sollte es heute nicht grün sein?

571
00:46:06,084 --> 00:46:10,584
Es ist die Zeit des Jahreskreises,
der siebte Sonntag dieser Zeit.

572
00:46:11,793 --> 00:46:15,709
Ich fürchte, ich konnte das grüne Gewand
heute Morgen nicht finden.

573
00:46:15,793 --> 00:46:18,043
Vielleicht hat es Monsignore Pruitt

574
00:46:18,126 --> 00:46:22,334
an einem unüblichen Ort aufbewahrt,
angesichts seines mentalen Zustands.

575
00:46:23,084 --> 00:46:25,959
Ich dachte nur,
es sei besser als mein Pyjama.

576
00:46:27,168 --> 00:46:30,584
Ehrlich gesagt dachte ich nicht,
dass es jemand bemerkt.

577
00:46:30,668 --> 00:46:33,376
Wenn es Probleme gibt, sagen Sie es mir.

578
00:46:33,459 --> 00:46:37,251
Dafür bin ich da.
Ich kann auch noch eins bestellen.

579
00:46:37,334 --> 00:46:41,959
Ich finde es sicher. Ich brauche nur Zeit,
um in allen Schränken nachzusehen.

580
00:46:42,626 --> 00:46:43,626
Natürlich.

581
00:46:45,251 --> 00:46:46,459
Das war sehr gut.

582
00:46:47,459 --> 00:46:50,668
Schönen Tag, Vater.
Ich bin froh, dass Sie da sind.

583
00:46:51,334 --> 00:46:52,293
Danke.

584
00:46:52,793 --> 00:46:53,876
Und ebenso.

585
00:46:58,376 --> 00:47:01,668
Ist es nicht komisch, hier zu sein,
und sie ist tot?

586
00:47:02,293 --> 00:47:05,668
Besser, als wenn sie noch da wäre.
Wohnst du zu Hause?

587
00:47:06,834 --> 00:47:07,709
Oh ja.

588
00:47:09,043 --> 00:47:10,418
Das muss komisch sein.

589
00:47:11,293 --> 00:47:15,084
-Winziges Zimmer, Einzelbett.
-Eigentlich bin ich das gewohnt.

590
00:47:16,751 --> 00:47:22,834
Also, du bist zurückgekommen… hierher.

591
00:47:24,043 --> 00:47:26,626
Du bist mit Absicht zurückgekommen.

592
00:47:27,918 --> 00:47:28,918
Warum?

593
00:47:33,376 --> 00:47:34,418
Wie geht es dir?

594
00:47:37,251 --> 00:47:38,168
Ich komme klar.

595
00:47:38,251 --> 00:47:41,459
Nein, ich meine, wie geht es dir?

596
00:47:48,459 --> 00:47:49,543
Ich weiß nicht.

597
00:47:51,168 --> 00:47:52,209
Und das ist…

598
00:47:54,334 --> 00:47:57,209
Das ist das Problem.
Dass ich es nicht weiß.

599
00:47:58,918 --> 00:48:00,959
Im Gefängnis war es leicht.

600
00:48:01,043 --> 00:48:04,876
Ich hatte zu tun, zählte die Tage,
hab gegessen, geschlafen, gelesen.

601
00:48:04,959 --> 00:48:10,251
Alles wird einem sorgfältig vorgekaut
und ist reglementiert. Aber hier…

602
00:48:12,459 --> 00:48:13,543
Hier…

603
00:48:18,918 --> 00:48:19,918
…habe ich nichts.

604
00:48:21,168 --> 00:48:22,793
Soll ich arbeiten?

605
00:48:24,001 --> 00:48:26,834
Zur Uni?
Ich habe kein Geld, keine Perspektive.

606
00:48:33,584 --> 00:48:36,418
Ich existiere nur.

607
00:48:39,334 --> 00:48:40,501
Das war's. Ich…

608
00:48:42,543 --> 00:48:45,126
…habe absolut kein Ziel.

609
00:48:50,043 --> 00:48:52,918
Ich sitze im Haus meiner Eltern, atme

610
00:48:54,626 --> 00:48:57,876
und bin für niemanden zu gebrauchen. Ich…

611
00:49:02,334 --> 00:49:03,293
…lebe nur.

612
00:49:07,084 --> 00:49:10,334
Und das ist das Schlimmste,
denn ich sollte nicht leben.

613
00:49:16,168 --> 00:49:17,001
Keine Ahnung…

614
00:49:19,668 --> 00:49:20,834
…was ich hier mache.

615
00:49:21,459 --> 00:49:23,293
Ich esse. Schlafe.

616
00:49:25,084 --> 00:49:26,793
Scheiße, keine Ahnung.

617
00:49:29,168 --> 00:49:32,376
Ich gehe heim, esse,
warte auf den Scheißsturm.

618
00:49:32,459 --> 00:49:33,834
Na also.

619
00:49:35,251 --> 00:49:36,168
Mach das.

620
00:49:36,918 --> 00:49:39,251
Überstehe heute den Sturm. Und morgen…

621
00:49:42,126 --> 00:49:45,293
…siehst du, was der Tag bringt.
Finde neue Projekte.

622
00:49:49,668 --> 00:49:50,709
Es tut mir leid.

623
00:49:53,501 --> 00:49:55,084
Was du durchgemacht hast.

624
00:49:57,251 --> 00:49:58,793
Es tut mir sehr leid.

625
00:50:41,209 --> 00:50:42,209
Es ist nur…

626
00:50:42,876 --> 00:50:44,709
Es ist nur diese. Die große.

627
00:50:44,793 --> 00:50:47,543
Die kleinen ersetze ich. Mach du diese.

628
00:50:49,626 --> 00:50:51,501
Ja. Okay.

629
00:52:01,376 --> 00:52:04,334
-Was ist los?
-Mom. Schon gut.

630
00:52:25,626 --> 00:52:27,793
Ich schwöre, er spaziert am Strand.

631
00:52:27,876 --> 00:52:30,043
Was? Nein, er ist auf dem Festland.

632
00:52:30,126 --> 00:52:31,418
Vielleicht ist er zurück,

633
00:52:31,501 --> 00:52:34,043
ging raus und hatte einen dieser Anfälle.

634
00:52:34,126 --> 00:52:36,501
-Ich sehe nichts.
-Ich sehe ihn nicht.

635
00:52:36,584 --> 00:52:39,626
Ich schwöre, sein Hut, sein Mantel,
ich kenne alles.

636
00:52:39,709 --> 00:52:41,251
Er ist auf dem Festland.

637
00:52:42,501 --> 00:52:43,543
Es ist Pruitt!

638
00:52:43,626 --> 00:52:46,168
Ich sehe nicht mehr so gut…

639
00:52:54,918 --> 00:52:55,918
Vater Pruitt!

640
00:52:57,876 --> 00:52:59,084
Monsignore!

641
00:53:02,793 --> 00:53:05,584
Monsignore!

642
00:53:14,834 --> 00:53:15,834
Vater!

643
00:53:57,084 --> 00:53:58,293
Immer noch kein Telefon.

644
00:53:59,793 --> 00:54:03,084
Wir sollten ins Pfarrhaus gehen
und das klären.

645
00:54:03,168 --> 00:54:04,834
Sehen, ob es ihm gut geht.

646
00:54:04,918 --> 00:54:07,084
Ich muss sowieso zum Boot.

647
00:54:53,584 --> 00:54:56,001
Dad. Was ist das?

648
00:57:44,501 --> 00:57:49,501
Untertitel von: Robert Link