1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:41,918 --> 00:00:46,584
BOG I: BEGYNDELSEN

3
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
Er hun okay?

4
00:01:14,501 --> 00:01:16,834
Klarer hun sig?

5
00:01:24,334 --> 00:01:26,251
Nej. Åh gud.

6
00:01:29,584 --> 00:01:33,418
Fader vor, Du som er i himlene,
helliget vorde Dit navn,

7
00:01:33,501 --> 00:01:36,751
komme Dit rige,
ske Din vilje som i himlen således…

8
00:01:36,834 --> 00:01:40,418
Nu du er i gang, så spørg,
hvorfor han altid tager børnene,

9
00:01:41,293 --> 00:01:43,793
mens fulderikkerne slipper med skrammer.

10
00:02:04,126 --> 00:02:06,334
Jeg finder henstillingen passende.

11
00:02:06,418 --> 00:02:07,626
Skal jeg afsige dom,

12
00:02:07,709 --> 00:02:10,418
eller ønsker klienten en høringsdato?

13
00:02:15,209 --> 00:02:17,418
Jeg er indforstået med dommen.

14
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
Du får en fængselsstraf på fire til ti år

15
00:02:21,418 --> 00:02:23,834
i Illinois' fængselsvæsen.

16
00:02:23,918 --> 00:02:29,668
Erstatningsbeløbet til offerets familie
udgør 140.900,11 dollar.

17
00:02:39,501 --> 00:02:41,043
RILEY, JEG HÅBER, ALT ER VEL…

18
00:03:03,501 --> 00:03:09,668
VID, AT HAN ER HOS DIG,
OG AT JEG ELSKER DIG. MOR

19
00:04:11,459 --> 00:04:16,126
FIRE ÅR SENERE

20
00:04:22,251 --> 00:04:26,126
CROCKETT ISLAND - 127 INDBYGGERE

21
00:04:26,209 --> 00:04:29,126
VELKOMMEN TIL CROCKETT ISLAND

22
00:04:33,334 --> 00:04:34,793
Dit værelse er parat.

23
00:04:35,668 --> 00:04:37,168
Hvem henter dig?

24
00:04:38,501 --> 00:04:41,293
Vær på kajen kl. 9.00,

25
00:04:41,376 --> 00:04:45,126
ellers når du ikke Breeze
og må vente på Belle.

26
00:04:45,209 --> 00:04:47,543
Der er kun to færger for øjeblikket.

27
00:04:47,626 --> 00:04:49,376
Han kender færgetiderne, Annie.

28
00:04:50,501 --> 00:04:53,001
Nej, han spurgte,
om du kendte færgetiderne,

29
00:04:53,084 --> 00:04:54,709
for han glæder sig til at se dig.

30
00:04:54,793 --> 00:04:59,418
Har du ellers brug for noget?
Tøj eller sko?

31
00:05:04,418 --> 00:05:06,626
Får du det tilbage, du havde med?

32
00:05:06,709 --> 00:05:08,001
Tøj og sådan?

33
00:05:08,084 --> 00:05:09,751
-Jeg går ud.
-Hvorhen?

34
00:05:09,834 --> 00:05:11,376
Jeg skal møde Ooker på marinaen.

35
00:05:11,459 --> 00:05:13,209
Skal du ikke spise?

36
00:05:15,709 --> 00:05:17,626
Vil du sige hej til far?

37
00:05:18,918 --> 00:05:22,168
Okay. Ed, Riley vil gerne hilse på.

38
00:05:23,959 --> 00:05:26,918
Skat, din far er lige gået ud,

39
00:05:27,001 --> 00:05:29,876
så han hørte mig ikke, men han siger hej.

40
00:05:30,709 --> 00:05:31,584
Okay.

41
00:05:32,376 --> 00:05:37,084
Jeg elsker dig, og vi ses i morgen.

42
00:05:38,001 --> 00:05:39,043
Okay.

43
00:05:40,084 --> 00:05:40,959
Hør her.

44
00:05:42,168 --> 00:05:46,834
Frk. Keane siger,
at Ooker har gang i noget i Uppards.

45
00:05:46,918 --> 00:05:48,793
Frk. Keane er skør, mor.

46
00:05:48,876 --> 00:05:52,834
Jeg har været 16 engang og ved,
hvad der foregår, så glem Uppards.

47
00:05:53,418 --> 00:05:55,668
-Ingen ballade, overhold spærretid.
-Ja.

48
00:05:55,751 --> 00:05:58,209
Og for guds skyld, Warren, ingen druk.

49
00:05:58,293 --> 00:05:59,293
Det lover jeg.

50
00:06:00,418 --> 00:06:02,418
Din bror kommer hjem i morgen.

51
00:06:04,834 --> 00:06:06,084
Det er alle tiders.

52
00:06:07,126 --> 00:06:08,459
Jeg mener det.

53
00:06:08,543 --> 00:06:09,709
Afsted med dig.

54
00:06:39,709 --> 00:06:40,668
STORE FORVENTNINGER

55
00:07:08,334 --> 00:07:12,918
SKT. PATRICKS KATOLSKE KIRKE
GRUNDLAGT I 1824

56
00:07:13,001 --> 00:07:16,501
VELKOMMEN TILBAGE, MONSIGNORE PRUITT
MESSE SØNDAG

57
00:07:35,709 --> 00:07:37,168
-Hej, Flynn.
-Hej.

58
00:07:38,209 --> 00:07:41,543
Frk. Keane siger,
du har gang i noget slemt i Uppards.

59
00:07:42,043 --> 00:07:43,251
Hun kan sige det til Gud.

60
00:07:43,334 --> 00:07:45,834
Nej, til min røv.

61
00:07:47,668 --> 00:07:50,209
-Har du set ham?
-Ikke endnu.

62
00:07:50,793 --> 00:07:51,626
Hej, gutter!

63
00:07:53,418 --> 00:07:54,251
Pis.

64
00:07:54,334 --> 00:07:57,293
-Du har vel ikke inviteret Aladdin?
-Giv ham en chance.

65
00:07:58,501 --> 00:07:59,626
-Hvad så?
-Hej, Ali.

66
00:07:59,709 --> 00:08:03,043
-Tænk, din far lod dig gå ud.
-Jeg går ud, når jeg vil.

67
00:08:04,876 --> 00:08:05,793
Der er han.

68
00:08:08,584 --> 00:08:11,126
Du skal ikke vifte med pengene.

69
00:08:15,293 --> 00:08:16,168
Hvad?

70
00:08:17,126 --> 00:08:18,418
Han er cool.

71
00:08:19,668 --> 00:08:20,626
Sæt, han sladrer?

72
00:08:21,834 --> 00:08:23,709
-Det gør jeg ikke.
-Jeg kender dig ikke.

73
00:08:24,834 --> 00:08:28,001
Hold op, Bowl. Han har ikke valgt sin far.
Vi havde en aftale.

74
00:08:28,084 --> 00:08:30,293
-Han var ikke med i aftalen.
-Korrekt.

75
00:08:30,376 --> 00:08:33,293
Fuck min far. Vil du høre det?

76
00:08:33,376 --> 00:08:35,834
Fint, fuck ham.
Fuck dem alle, fuck sheriffen.

77
00:08:36,959 --> 00:08:37,793
Hvad med nu?

78
00:08:40,293 --> 00:08:42,709
-Du siger det ikke, vel?
-Det har jeg sagt.

79
00:08:42,793 --> 00:08:44,918
Bowl er den eneste, der kan levere.

80
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Hedder han virkelig Bowl?

81
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Tager din far ham, eller bakker han ud,

82
00:08:48,626 --> 00:08:49,876
er det slut.

83
00:08:49,959 --> 00:08:51,418
Han siger ingenting.

84
00:08:58,001 --> 00:08:59,251
Hej, Leeza.

85
00:09:00,501 --> 00:09:02,959
-I er vist ude på ballade.
-Vi cykler en tur.

86
00:09:03,043 --> 00:09:06,084
-Et trip fra Bowl.
-Seriøst?

87
00:09:06,959 --> 00:09:07,959
Skulle jeg sladre?

88
00:09:08,043 --> 00:09:09,501
Gid, du kunne komme med.

89
00:09:09,584 --> 00:09:13,001
Ellers tak. Jeg vil ikke lugte af kattebæ.

90
00:09:15,001 --> 00:09:16,584
Så er der mad, Leeza.

91
00:09:18,501 --> 00:09:19,459
Frk. Scarborough.

92
00:09:19,543 --> 00:09:20,876
Hejsa, Warren.

93
00:09:20,959 --> 00:09:22,168
Kom, skat.

94
00:10:43,293 --> 00:10:45,626
-Har du redningsvest med?
-Hvad?

95
00:10:45,709 --> 00:10:48,501
-En redningsvest.
-Nej. Er du seriøs?

96
00:10:48,584 --> 00:10:51,793
Kæntrer vi, så få ikke foden under sædet.
Du vil drukne.

97
00:10:51,876 --> 00:10:53,251
Det er en grusom død.

98
00:10:55,543 --> 00:10:57,793
Vi har gjort det i generationer,

99
00:10:57,876 --> 00:11:00,251
så spolerer du det
og siger det til din far…

100
00:11:01,001 --> 00:11:04,126
-Så bliver det slemt.
-Jeg siger intet til min far.

101
00:11:04,209 --> 00:11:07,584
Jeg har repareret den, så ingen læk.

102
00:11:25,501 --> 00:11:28,334
-Har du en lommelygte?
-Det har jeg.

103
00:11:37,001 --> 00:11:38,376
-Så I det?
-Hvad?

104
00:11:38,918 --> 00:11:43,543
En slags hejre eller monster-pelikan.
Den fløj hen over os.

105
00:11:44,626 --> 00:11:46,834
Den var enorm. Jeg så vingefanget.

106
00:11:48,626 --> 00:11:50,793
Man bør gøre noget ved de hjemløse katte.

107
00:11:51,376 --> 00:11:53,876
Før var det ikke slemt,
men de er en hær nu.

108
00:11:53,959 --> 00:11:56,084
Min far siger, de kommer fra fastlandet.

109
00:11:56,168 --> 00:11:57,751
Teknisk set gør de.

110
00:11:57,834 --> 00:12:01,043
Jeg ved ikke,
hvornår folk har taget katte med,

111
00:12:01,126 --> 00:12:02,793
men de tog mere end en med.

112
00:12:02,876 --> 00:12:04,834
Utroligt, at de har nok mad.

113
00:12:04,918 --> 00:12:06,626
Vi ved, hvad de spiser.

114
00:12:06,709 --> 00:12:10,251
Da folk boede her,
begravede de deres døde i deres haver

115
00:12:10,334 --> 00:12:12,168
indtil 1920'erne. Ifølge min far.

116
00:12:12,251 --> 00:12:14,043
Når der er storm

117
00:12:14,126 --> 00:12:18,251
og oversvømmelser,
dukker ligene op af jorden. Katteføde.

118
00:12:19,126 --> 00:12:23,793
Ligene er hundredvis af år gamle
og er kun knogler.

119
00:12:23,876 --> 00:12:28,084
Og når det stormer,
skyller de ind på vestbredden hos os.

120
00:12:28,168 --> 00:12:30,418
Jeg ved det. Alt, der kommer fra Uppards,

121
00:12:30,501 --> 00:12:34,626
skyller ind på vestbredden,
og jeg får lov at rydde op.

122
00:12:38,001 --> 00:12:39,334
-Hvad er det?
-Tag den.

123
00:12:41,334 --> 00:12:42,543
Ellers tak.

124
00:12:43,126 --> 00:12:45,126
-Drikker du ikke?
-Ikke det der.

125
00:12:45,209 --> 00:12:47,501
Vi plejer bare at ryge en joint.

126
00:12:48,084 --> 00:12:50,043
Han længes efter rullepigen.

127
00:12:51,626 --> 00:12:54,709
Ikke ondt ment.
Det stinker at sidde i den stol.

128
00:12:55,793 --> 00:12:57,251
Hej, misser.

129
00:12:58,418 --> 00:13:02,126
Min bror Bobby og også Warrens bror

130
00:13:02,209 --> 00:13:04,293
fortalte os, at Uppards var hjemsøgt.

131
00:13:04,376 --> 00:13:07,668
-Døde fiskeres spøgelser.
-Ja, Harpun Harry.

132
00:13:07,751 --> 00:13:08,918
Harpun Harry.

133
00:13:09,834 --> 00:13:11,834
Han harpunerede børn for deres kød.

134
00:13:11,918 --> 00:13:13,168
Det var noget fis,

135
00:13:13,251 --> 00:13:15,334
så vi ikke fulgte efter dem hertil.

136
00:13:15,418 --> 00:13:17,001
Det gjorde vi ikke.

137
00:13:17,084 --> 00:13:18,543
Jeg gjorde en gang.

138
00:13:19,751 --> 00:13:21,918
Jeg fulgte efter Bobby.

139
00:13:22,543 --> 00:13:25,293
Det var kun skræmmende,
at han kneppede Heather Delman.

140
00:13:26,709 --> 00:13:28,043
-Ja.
-Jep.

141
00:13:33,793 --> 00:13:35,334
Pis, de kæmper. Niks.

142
00:13:36,418 --> 00:13:37,501
De knepper.

143
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Sådan lød Bobby.

144
00:13:44,084 --> 00:13:45,459
Pis!

145
00:13:47,834 --> 00:13:50,126
Warren? Hvad fanden?

146
00:13:52,543 --> 00:13:54,168
Jeg troede, at jeg så noget.

147
00:13:57,251 --> 00:14:00,876
Det var nok Harpun Harry.

148
00:14:00,959 --> 00:14:02,251
Stop.

149
00:14:03,501 --> 00:14:05,251
Manner. Jeg har siddet i kattebæ.

150
00:14:52,501 --> 00:14:55,501
Gudskelov.

151
00:14:56,376 --> 00:15:00,084
Min dreng. Hjemme, hvor du hører til.

152
00:15:01,543 --> 00:15:03,334
Vi skal have noget sul på dig.

153
00:15:03,834 --> 00:15:06,376
Er du alene? Hvor er far? Og Warren?

154
00:15:06,459 --> 00:15:09,334
De er ude på båden.

155
00:15:09,418 --> 00:15:12,668
Han går ikke glip af en vagt.

156
00:15:13,334 --> 00:15:15,626
Vi har ikke råd til det. Vi kører hjem.

157
00:15:30,751 --> 00:15:33,626
FÆRGEINFORMATION

158
00:15:33,709 --> 00:15:36,168
-Undskyld mig, Sturge.
-Godmorgen, frk. Keane.

159
00:15:36,251 --> 00:15:40,334
Monsignore Pruitt skulle være ombord.
Har du set ham?

160
00:15:40,418 --> 00:15:44,043
Niks. Måske kommer han
med Belle senere i eftermiddag.

161
00:15:44,126 --> 00:15:45,418
Nej, han sagde Breeze.

162
00:15:45,501 --> 00:15:47,668
Det aftalte vi. Har du ikke set ham?

163
00:15:48,626 --> 00:15:51,126
Han er ikke let at overse.

164
00:15:51,876 --> 00:15:53,209
Du har ret.

165
00:15:55,168 --> 00:15:57,793
Han forsvandt måske i mængden.

166
00:15:59,501 --> 00:16:01,501
Så er det nu.

167
00:16:06,126 --> 00:16:07,126
Hejsa.

168
00:16:09,334 --> 00:16:10,543
Og det er…

169
00:16:10,626 --> 00:16:13,793
Rygraden, og den er perfekt.

170
00:16:16,751 --> 00:16:22,418
Og det er den lille fod,
og den sparker lidt.

171
00:16:22,501 --> 00:16:24,043
Lad mig måle din fod.

172
00:16:25,168 --> 00:16:26,543
Okay, baby.

173
00:16:26,626 --> 00:16:28,209
Hej, lille fod.

174
00:16:29,293 --> 00:16:32,334
Alt er, som det skal være ved 20 uger.

175
00:16:33,293 --> 00:16:36,084
-Har du pletblødt for nylig?
-Nej.

176
00:16:37,751 --> 00:16:38,793
Hvorfor?

177
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
-Der er en lille blødning.
-Åh gud.

178
00:16:40,876 --> 00:16:43,751
Jeg er ikke bekymret.
Den er lille. Vi holder øje.

179
00:16:50,709 --> 00:16:51,751
Han er hjemme.

180
00:16:54,793 --> 00:16:55,876
Stakkels kvinde.

181
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
Peggy? Er det dig, Peg?

182
00:17:01,168 --> 00:17:04,084
-Åh gud, mor. Hvad laver du?
-Peggy.

183
00:17:04,668 --> 00:17:07,959
Nej, mor. Det er Erin.
Peggys datter, Erin Greene.

184
00:17:08,043 --> 00:17:10,418
-Husker du Erin Greene?
-Hej, fru Gunning.

185
00:17:13,918 --> 00:17:17,084
Jeg er vist på det forkerte værelse.

186
00:17:18,334 --> 00:17:20,084
Mit værelse er ovenpå.

187
00:17:20,168 --> 00:17:22,834
Nej, mor. Ikke flere trapper.
Ikke i et år.

188
00:17:22,918 --> 00:17:24,168
Siden du brækkede hoften.

189
00:17:30,334 --> 00:17:32,418
Hej. God dreng.

190
00:17:32,501 --> 00:17:36,043
-Godmorgen, sherif.
-Godmorgen, Annie.

191
00:17:36,126 --> 00:17:38,918
Jeg kommer lidt senere i dag.
Jeg har skiftet vagt.

192
00:17:39,001 --> 00:17:42,501
Giv dig god tid.
Det må være din søn. Riley, ikke?

193
00:17:53,834 --> 00:17:56,918
SHERIFKONTOR

194
00:18:01,751 --> 00:18:04,376
-Vågn op, Joe.
-Pis.

195
00:18:05,084 --> 00:18:06,334
Vil du have kaffe?

196
00:18:11,793 --> 00:18:14,251
-Hvad har du gjort ved mig, Sharif?
-Sherif.

197
00:18:14,959 --> 00:18:18,084
Jeg er overrasket over, du er overrasket.

198
00:18:18,168 --> 00:18:19,834
Du forsøgte jo at bryde ind.

199
00:18:19,918 --> 00:18:22,209
Altså hos købmanden.

200
00:18:22,293 --> 00:18:24,626
Efter midnat, og du svedte Jim Beam.

201
00:18:24,709 --> 00:18:26,001
Angreb ruder med en åre.

202
00:18:26,084 --> 00:18:28,918
Vi ville stadig feje glasskår op,
hvis du havde ramt.

203
00:18:29,001 --> 00:18:30,501
Så du låser mig inde?

204
00:18:35,709 --> 00:18:39,376
Joe, du holder ikke op med at drikke.

205
00:18:39,459 --> 00:18:42,959
Det er let for dig at sige.
Allah lader ikke dig drikke.

206
00:18:43,043 --> 00:18:46,043
Du sagde,
du blev forfulgt at en kæmpe albatros.

207
00:18:47,251 --> 00:18:50,751
"Vinger så store som havestole," sagde du.

208
00:18:52,251 --> 00:18:59,126
Det giver lidt god mening,
for albatrossen bringer ulykke.

209
00:18:59,918 --> 00:19:03,001
Det ville du vide, hvis du var fisker.

210
00:19:08,043 --> 00:19:10,584
Ro på, kleppert.

211
00:19:10,668 --> 00:19:14,793
Den snerrede ad mig, da jeg gik forbi.

212
00:19:14,876 --> 00:19:15,876
Pike snerrede ikke.

213
00:19:15,959 --> 00:19:19,543
Han gør af og til.
Men det er for at hilse på.

214
00:19:19,626 --> 00:19:22,834
Han er bare stor.
Han lyder større, end han er.

215
00:19:22,918 --> 00:19:26,626
Havde jeg rakt hånden ud,
var jeg blevet bidt.

216
00:19:26,709 --> 00:19:29,376
Jeg siger dig, sherif, den er en trussel.

217
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
Beklager. Han ventede bare på sin far.

218
00:19:31,793 --> 00:19:33,293
Apropos trussel.

219
00:19:33,376 --> 00:19:36,668
Hvad var det, Beverly?
Har du noget at sige?

220
00:19:38,293 --> 00:19:43,376
Du skal bare ignorere hende. Hun er ond.

221
00:19:43,459 --> 00:19:46,168
Beklager bøvlet. Seriøst.

222
00:19:46,251 --> 00:19:48,501
Da du tog jobbet, regnede du nok ikke med

223
00:19:48,584 --> 00:19:50,251
at skulle tage dig af mig.

224
00:19:50,334 --> 00:19:53,418
Det ville nok genere mig,
hvis jeg tænkte over det.

225
00:19:56,626 --> 00:19:57,626
Kom, kammerat.

226
00:19:58,668 --> 00:20:00,043
Ses, Sharif.

227
00:20:01,501 --> 00:20:02,626
Pas på dig selv, Joe.

228
00:20:05,126 --> 00:20:06,126
Ses.

229
00:20:09,876 --> 00:20:13,376
Familien Miller rejste sidste år.

230
00:20:14,501 --> 00:20:16,001
Uden at sætte huset til salg.

231
00:20:17,293 --> 00:20:21,751
Ingen prøver på at sælge længere.
De rejste bare.

232
00:20:23,959 --> 00:20:26,084
Frank har fået et job i Oregon.

233
00:20:27,376 --> 00:20:28,334
På fabrik.

234
00:20:32,084 --> 00:20:35,043
Velkommen hjem, skat.

235
00:20:45,418 --> 00:20:46,459
Kommer du ind?

236
00:20:57,501 --> 00:21:01,418
Beklager. Din far
har brugt det til oplagring.

237
00:21:01,501 --> 00:21:04,709
Der er ikke plads andre steder.

238
00:21:06,668 --> 00:21:09,876
-Han dukkede ikke op.
-Se ikke sådan på det.

239
00:21:09,959 --> 00:21:13,168
Du er hjemme nu.
Han behandler dig bare normalt.

240
00:21:13,668 --> 00:21:15,501
Du ved ikke, hvordan det er nu.

241
00:21:15,584 --> 00:21:19,084
Man kan kun fiske visse steder
og fange krabber visse steder

242
00:21:19,709 --> 00:21:20,751
siden udslippet.

243
00:21:20,834 --> 00:21:25,084
Der er gået tre år siden udslippet,
hvilket var slemt i sig selv.

244
00:21:25,168 --> 00:21:28,084
Man kunne intet spise fra det vand.

245
00:21:28,168 --> 00:21:31,168
Din far lugtede af dieselolie,
når han kom hjem,

246
00:21:31,251 --> 00:21:33,459
selv efter de sagde, det var renset.

247
00:21:33,543 --> 00:21:37,876
Jeg troede,
at miljøaktivisterne var på vores side.

248
00:21:38,459 --> 00:21:43,668
Der kommer nye bevarelsesgrænser
på grund af arternes tilbagegang

249
00:21:43,751 --> 00:21:45,168
hele tiden.

250
00:21:45,251 --> 00:21:48,251
Men ikke for olieselskaberne.
For os. For bådene.

251
00:21:49,084 --> 00:21:51,334
Skal de sige, hvor mange vi må fange?

252
00:21:51,418 --> 00:21:54,876
Men de har aldrig levet af havet.

253
00:21:55,543 --> 00:21:57,793
Vil man tale om arternes tilbagegang,

254
00:21:57,876 --> 00:21:59,751
så tal om folk.

255
00:21:59,834 --> 00:22:03,459
Der var hundredvis på den her ø.

256
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
Nu er vi få dusiner.

257
00:22:09,001 --> 00:22:11,043
Det er ikke et samfund længere.

258
00:22:11,751 --> 00:22:12,793
Det er et spøgelse.

259
00:22:14,418 --> 00:22:18,668
-Han ville være her, hvis han kunne.
-Selvfølgelig.

260
00:22:20,876 --> 00:22:21,876
CROCKETT SKOLE

261
00:22:21,959 --> 00:22:24,543
Det er første gang, sherif Hassan

262
00:22:24,626 --> 00:22:26,543
er hos os under en sådan storm,

263
00:22:26,626 --> 00:22:28,876
og jeg tænkte,
vi kunne bruge en opfrisker.

264
00:22:29,501 --> 00:22:30,459
Tak, borgmester.

265
00:22:30,543 --> 00:22:32,709
Den ser ud til at stile direkte mod os.

266
00:22:32,793 --> 00:22:34,876
Vejrtjenesten kalder den en stor storm

267
00:22:34,959 --> 00:22:37,501
og forventer,
den rammer hårdest i morgen aften.

268
00:22:37,584 --> 00:22:40,376
Antager vi, den rammer os, som de siger,

269
00:22:40,459 --> 00:22:42,751
vil jeg tale om brændstofforsyning.

270
00:22:42,834 --> 00:22:43,668
Sturge?

271
00:22:43,751 --> 00:22:46,584
Jeg sørger for, at pumperne er slået fra.

272
00:22:46,668 --> 00:22:50,876
Lige før solnedgang,
så fiskerne kan tanke efter deres fangst.

273
00:22:51,459 --> 00:22:53,418
Og I slår strømmen fra på marinaen?

274
00:22:53,501 --> 00:22:56,251
-Vi mister den nok alligevel.
-Ja.

275
00:22:56,334 --> 00:23:00,293
Klasselokalerne kan fungere som tilflugt,
om nødvendigt. Vi kunne…

276
00:23:00,376 --> 00:23:01,209
Undskyld.

277
00:23:02,376 --> 00:23:05,209
Du er ny, så du kan ikke vide det,

278
00:23:05,293 --> 00:23:07,084
men Skt. Patrick er tilflugtssted.

279
00:23:07,168 --> 00:23:10,001
Vi sætter senge op som altid.

280
00:23:10,084 --> 00:23:13,251
Nu har vi det nye fritidscenter.

281
00:23:13,334 --> 00:23:17,709
Det er ikke helt færdigt, men næsten,
og har plads til det dobbelte.

282
00:23:17,793 --> 00:23:22,209
Jeg tror ikke, at det dobbelte antal
gør en stor materiel forskel.

283
00:23:22,293 --> 00:23:23,709
Regner man på det…

284
00:23:26,043 --> 00:23:29,043
-Undskyld. Det vidste jeg ikke.
-Sig ikke undskyld.

285
00:23:30,001 --> 00:23:31,709
Det kunne du ikke vide.

286
00:23:31,793 --> 00:23:32,626
Godt…

287
00:23:32,709 --> 00:23:34,793
Du må også selv huske på,

288
00:23:34,876 --> 00:23:37,668
at medmindre du tager færgen til moskéen,

289
00:23:37,751 --> 00:23:39,709
må du også søge skjul som os.

290
00:23:39,793 --> 00:23:41,376
Du er naturligvis velkommen.

291
00:23:42,668 --> 00:23:43,668
Tak.

292
00:23:44,293 --> 00:23:48,126
Vi beder folk om at tage til Skt. Patrick,
hvis det bliver slemt.

293
00:23:48,209 --> 00:23:49,459
Det ved de.

294
00:23:49,543 --> 00:23:53,543
Forstået. Lad os tale om både.
Vi skal sikre marinaen.

295
00:24:08,043 --> 00:24:10,001
Hvor ofte skal du til fastlandet?

296
00:24:11,668 --> 00:24:13,001
En gang om ugen.

297
00:24:13,084 --> 00:24:14,668
Warren, spis din mad.

298
00:24:14,751 --> 00:24:18,209
Det er okay. Det er AA-møder.

299
00:24:18,793 --> 00:24:21,334
-En del af min prøveløsladelse.
-Warren.

300
00:24:21,876 --> 00:24:24,043
Hvordan gik din dag i skolen?

301
00:24:24,126 --> 00:24:27,834
Fint. Frk. Greene talte mest om stormen.

302
00:24:27,918 --> 00:24:30,251
Frk. Greene? Underviser hun stadig?

303
00:24:30,334 --> 00:24:33,584
Nej, den gamle frk. Greene døde i foråret.

304
00:24:33,668 --> 00:24:35,959
Det er den nye frk. Greene, hendes datter.

305
00:24:37,834 --> 00:24:38,959
Er Erin tilbage?

306
00:24:39,793 --> 00:24:42,751
Hun har kun været tilbage et par måneder.

307
00:24:42,834 --> 00:24:45,376
Hun er flyttet ind hos Peggy.
Og det gamle job.

308
00:24:45,459 --> 00:24:46,918
Jeg ved ikke, om hun bliver,

309
00:24:47,001 --> 00:24:49,293
men det er dejligt,
at nogen flytter til øen.

310
00:24:49,376 --> 00:24:51,084
Og tilmed et ungt menneske.

311
00:24:51,668 --> 00:24:54,168
Hvor kom hun fra? Hvad har hun lavet?

312
00:24:54,251 --> 00:24:55,793
Det må du spørge hende om.

313
00:24:56,918 --> 00:24:58,543
Vi ved en ting, hun gjorde.

314
00:24:58,626 --> 00:25:00,209
-Warren.
-Hun fortalte det selv.

315
00:25:00,293 --> 00:25:02,001
I øvrigt begynder det at ses,

316
00:25:02,084 --> 00:25:04,334
så var det en hemmelighed,
er det snart slut.

317
00:25:04,418 --> 00:25:06,251
Hvad end der skete, da hun stak af,

318
00:25:06,334 --> 00:25:09,376
er hun blevet en fin, ung kvinde
og en god lærer,

319
00:25:09,459 --> 00:25:11,418
og vi er heldige at have hende tilbage.

320
00:25:11,501 --> 00:25:13,668
Den fortabte datter.
Du ser hende i morgen.

321
00:25:14,251 --> 00:25:17,084
Hun sidder styrbord,
halvvejs tilbage som sin mor.

322
00:25:17,168 --> 00:25:19,418
-I morgen?
-I kirken.

323
00:25:21,334 --> 00:25:25,501
Jeg havde ikke tænkt mig at gå i kirke.

324
00:25:26,668 --> 00:25:29,584
Vær ikke fjollet. Selvfølgelig gør du det.

325
00:25:30,209 --> 00:25:34,626
Nej, tingene har ændret sig.
Det er ikke mig længere.

326
00:25:36,376 --> 00:25:41,501
Før sin pilgrimsrejse
sagde monsignore Pruitt…

327
00:25:41,584 --> 00:25:44,668
Er han ikke lidt gammel til at rejse?
Han må være 80.

328
00:25:44,751 --> 00:25:47,001
Hele menigheden bidrog.

329
00:25:47,626 --> 00:25:49,751
-To uger i det hellige land.
-Jøsses.

330
00:25:49,834 --> 00:25:52,584
Han har tilbragt hele sit liv på øen,

331
00:25:52,668 --> 00:25:56,126
og chancen for at gå i Jesu fodspor…

332
00:25:56,209 --> 00:25:58,543
-Ja.
-Det mente vi, at han fortjente.

333
00:25:58,626 --> 00:26:01,126
Jeg er overrasket over, de lod ham rejse.

334
00:26:01,209 --> 00:26:03,334
Pris dig lykkelig, hvis du bliver som ham.

335
00:26:03,418 --> 00:26:04,543
Det rabler for ham.

336
00:26:04,626 --> 00:26:07,293
Han holdt hostien op tre gange forleden.

337
00:26:07,376 --> 00:26:10,168
-Latterligt at ringe med klokken.
-Vi fejler alle.

338
00:26:10,251 --> 00:26:12,834
Folk har set ham gå rundt om natten,

339
00:26:12,918 --> 00:26:14,126
sent om natten.

340
00:26:14,209 --> 00:26:18,084
Omkring midnat.
På marinaen, ved kajerne, købmanden.

341
00:26:18,168 --> 00:26:20,751
Har du set ham, Warren?
Ved du, det var ham?

342
00:26:20,834 --> 00:26:22,959
Det var en 80-årig gammel mand

343
00:26:23,043 --> 00:26:25,459
med blød hat og hans lange frakke.

344
00:26:25,543 --> 00:26:28,834
Selv om han er lidt adspredt,

345
00:26:28,918 --> 00:26:31,793
hører han til på øen hos os.

346
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
Ikke på et alderdomshjem.

347
00:26:35,793 --> 00:26:37,418
Hvem ville de mon sende i stedet?

348
00:26:38,001 --> 00:26:40,126
Så hvis vi dækker over ham lidt…

349
00:26:40,209 --> 00:26:42,501
Vi skulle styre ham rundt om alteret.

350
00:26:42,584 --> 00:26:43,626
Det passer ikke.

351
00:26:43,709 --> 00:26:46,501
Hold op. Man kan ikke narre messedrengene.

352
00:26:46,584 --> 00:26:49,293
-Bærer du røgelseskarret?
-Ja.

353
00:26:49,376 --> 00:26:52,293
Jeg havde ingen ambitioner
udover messedreng.

354
00:26:52,376 --> 00:26:54,959
Ingen bryder sig om
en falleret messedreng.

355
00:26:55,043 --> 00:26:58,584
Jeg var kun med for pigerne.
Mænd i uniform, I ved.

356
00:27:01,084 --> 00:27:02,043
Det er ikke sjovt.

357
00:27:04,334 --> 00:27:05,751
Det er slet ikke sjovt.

358
00:27:08,418 --> 00:27:11,876
Du sidder her ved dette bord,
efter hvad du…

359
00:27:13,584 --> 00:27:15,126
Efter hvad du har gjort,

360
00:27:16,876 --> 00:27:18,876
og siger, at kirken ikke er for dig?

361
00:27:20,376 --> 00:27:25,001
Og joker om messedrenge
og monsignore Pruitt?

362
00:27:28,251 --> 00:27:29,293
Nej.

363
00:27:31,293 --> 00:27:33,126
Du går i kirke i morgen.

364
00:27:33,209 --> 00:27:35,334
-Far…
-Og alle søndage.

365
00:27:37,084 --> 00:27:41,209
Jeg er ligeglad med,
om hjertet eller humøret ikke er med.

366
00:27:41,793 --> 00:27:44,126
Det er betingelserne
for din prøveløsladelse.

367
00:27:48,709 --> 00:27:50,459
SØNDAG

368
00:28:11,834 --> 00:28:13,084
Monsignore!

369
00:28:16,084 --> 00:28:17,584
Monsignore!

370
00:28:23,626 --> 00:28:27,126
Monsignore, du er hjemme.
Velkommen tilbage.

371
00:28:28,168 --> 00:28:32,626
Jeg er så lettet over, at du er okay.
Jeg ventede på dig i morges.

372
00:28:33,209 --> 00:28:36,043
Du var ikke med Breeze.

373
00:28:36,668 --> 00:28:39,293
Du glemte det nok og havde en af dine…

374
00:28:40,001 --> 00:28:43,459
Men du aner ikke, hvordan det var

375
00:28:43,543 --> 00:28:47,709
at stå på kajen som en forsmået date.

376
00:28:47,793 --> 00:28:51,543
Bare vent, til du ser den nye sherif.

377
00:28:51,626 --> 00:28:53,709
Omar Sharif eller sådan noget.

378
00:28:54,459 --> 00:28:57,834
Han vil gøre skolen
til det nye tilflugtssted.

379
00:29:57,043 --> 00:29:58,126
Alt vel?

380
00:30:00,876 --> 00:30:02,709
Ja.

381
00:30:04,334 --> 00:30:09,834
Hun har været i Skt. Patrick
hver dag siden ulykken.

382
00:30:11,209 --> 00:30:16,084
Selv når der ikke var messe,
gik hun og bad for dig.

383
00:30:17,293 --> 00:30:18,376
Hver dag.

384
00:30:19,209 --> 00:30:21,751
Jeg siger undskyld til hende.

385
00:30:26,501 --> 00:30:28,001
Mor har ført mig ajour.

386
00:30:29,501 --> 00:30:32,043
Jeg er ked af,
det har været svært siden udslippet.

387
00:30:35,834 --> 00:30:38,126
Så kirken er ikke for dig?

388
00:30:41,084 --> 00:30:42,959
Nej, den er ikke for mig.

389
00:30:47,459 --> 00:30:50,918
Lad være at gå til alters.
Det er behørigt.

390
00:30:52,959 --> 00:30:56,501
Jeg går ud fra, du ikke har skriftet.

391
00:30:59,251 --> 00:31:00,959
Din mor bliver ked af det,

392
00:31:02,043 --> 00:31:03,876
hvis du ikke går til alters,

393
00:31:06,751 --> 00:31:08,543
men gør du det, er det respektløst.

394
00:31:11,043 --> 00:31:11,959
Okay.

395
00:31:12,501 --> 00:31:13,543
Okay.

396
00:31:20,251 --> 00:31:21,251
Godnat.

397
00:31:31,709 --> 00:31:32,876
Okay.

398
00:31:52,751 --> 00:31:55,126
-Ingen telefon.
-Okay.

399
00:31:55,209 --> 00:31:56,959
Jeg vil ikke høre dig sms'e.

400
00:31:57,043 --> 00:31:58,334
Jeg kan høre det.

401
00:31:58,876 --> 00:32:00,543
Sheriffen kan høre alt.

402
00:32:01,168 --> 00:32:02,334
Okay, far.

403
00:32:02,418 --> 00:32:03,251
Kys din mor.

404
00:32:09,293 --> 00:32:11,543
-Godnat, unge mand.
-Godnat, far.

405
00:32:17,709 --> 00:32:20,126
Ti minutter, og du slukker telefonen.

406
00:32:37,293 --> 00:32:39,418
Du skal ikke blive bange. Det er bare mig.

407
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
Mit værelse.

408
00:32:42,793 --> 00:32:45,126
Jeg ved det. Tag et skridt ned.

409
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
Går sol i røde roser ned,
bliver vejret lutter herlighed.

410
00:35:05,001 --> 00:35:06,543
Står den op i flammeskær…

411
00:35:06,626 --> 00:35:09,126
-Giver dagen regn og rusket vejr.
-Nemlig.

412
00:35:09,209 --> 00:35:13,001
OG GUD SAGDE: LAD DER BLIVE LYS,
OG LYSET BLEV TIL - 1. MOSEBOG 1:3

413
00:35:18,084 --> 00:35:20,376
Det tog mindre end en time med båden.

414
00:35:20,459 --> 00:35:23,876
Stormen er nok ikke så slem.
Det er de egentlig aldrig.

415
00:35:23,959 --> 00:35:25,584
Far har ikke tilskoddet vinduerne,

416
00:35:25,668 --> 00:35:29,376
og han overreagerer altid,
så det er et vink.

417
00:35:30,334 --> 00:35:32,793
-Vil du fylde vinkanderne?
-Ja.

418
00:35:41,376 --> 00:35:42,293
Det er gjort.

419
00:36:09,459 --> 00:36:10,709
Godmorgen, alle sammen.

420
00:36:11,418 --> 00:36:15,168
I dag er den syvende søndag
i det almindelige kirkeår.

421
00:36:15,251 --> 00:36:17,668
Vores åbningssalme er
"Faith of Our Fathers",

422
00:36:17,751 --> 00:36:21,293
nummer 787 i jeres røde salmebog.

423
00:36:48,668 --> 00:36:49,501
Hvem er det?

424
00:37:18,918 --> 00:37:19,959
Godmorgen.

425
00:37:20,501 --> 00:37:23,668
Jeg ved, I ikke forventede
at se mig til morgen.

426
00:37:23,751 --> 00:37:25,376
Jeg er fader Paul Hill

427
00:37:25,459 --> 00:37:30,459
og er sendt af stiftet for at afløse
monsignore Pruitt nogle uger.

428
00:37:30,543 --> 00:37:34,918
Han blev syg på sin tur, er jeg bange for.
Han har det fint.

429
00:37:35,501 --> 00:37:38,959
Han kommer sig
på et hospital på fastlandet.

430
00:37:39,043 --> 00:37:41,084
Han har det bedre på fastlandet,

431
00:37:41,168 --> 00:37:46,084
og hans tilstand blev bemærket
af andre på turen, så…

432
00:37:46,751 --> 00:37:50,293
Stiftet har bedt mig træde til,
indtil han er på benene igen,

433
00:37:50,376 --> 00:37:54,209
men der er intet at bekymre sig om.

434
00:37:54,293 --> 00:37:57,459
I mister ikke jeres præst. Det lover jeg.

435
00:37:57,543 --> 00:37:59,793
Det er en midlertidig situation,

436
00:37:59,876 --> 00:38:04,793
og det er en glæde
at være hos jer her i Skt. Patrick.

437
00:38:05,709 --> 00:38:10,084
Jeg er her kun for at hjælpe
og glæder mig til at møde alle.

438
00:38:12,376 --> 00:38:16,293
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

439
00:38:17,126 --> 00:38:20,543
"Herren Jesu Kristi nåde og Guds kærlighed

440
00:38:20,626 --> 00:38:23,126
og Helligåndens fællesskab
være med jer alle…"

441
00:38:23,209 --> 00:38:25,084
"Han tog et brød og takkede.

442
00:38:25,959 --> 00:38:30,251
Han brød det
og gav det til sine disciple og sagde:

443
00:38:30,334 --> 00:38:33,584
'Tag det og spis det.

444
00:38:33,668 --> 00:38:37,751
Dette er mit legeme, som gives for jer.'

445
00:38:53,459 --> 00:38:56,376
Da måltidet var færdigt, tog han en kop.

446
00:38:56,959 --> 00:39:02,168
Igen takkede han og velsignede det,

447
00:39:03,293 --> 00:39:06,209
'Drik alle heraf.

448
00:39:06,959 --> 00:39:11,168
Dette er mit blod, pagtens blod.

449
00:39:11,251 --> 00:39:16,668
Det udgydes for mange
til syndernes forladelse.

450
00:39:16,751 --> 00:39:19,876
Gør det til minde om mig.'"

451
00:39:25,126 --> 00:39:27,043
-Jesu Kristi legeme.
-Amen.

452
00:39:27,126 --> 00:39:28,668
-Jesu Kristi legeme.
-Amen.

453
00:39:30,251 --> 00:39:31,168
Jesu Kristi blod.

454
00:39:31,251 --> 00:39:33,793
Jesu Kristi legeme.

455
00:39:34,501 --> 00:39:35,376
Jesu Kristi blod.

456
00:39:43,459 --> 00:39:45,043
-Jesu Kristi legeme.
-Riley.

457
00:39:45,626 --> 00:39:47,584
Jeg sætter mig her.

458
00:39:48,709 --> 00:39:50,043
Jesu Kristi legeme.

459
00:39:54,293 --> 00:39:57,418
Jesu Kristi legeme.

460
00:39:59,168 --> 00:40:00,834
Jesu Kristi blod, Erin Greene.

461
00:40:02,709 --> 00:40:03,834
Jesu Kristi legeme.

462
00:40:05,001 --> 00:40:06,043
Jesu Kristi blod.

463
00:40:06,126 --> 00:40:08,793
Jeg mødte ham i går i præstegården.

464
00:40:08,876 --> 00:40:10,501
Vi havde meget at tale om,

465
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
og jeg fortalte ham,
hvordan tingene fungerede her.

466
00:40:13,168 --> 00:40:16,918
Monsignore elsker ham,
og jeg forstår hvorfor.

467
00:40:17,001 --> 00:40:19,543
-Leeza Scarborough!
-Kender du mit navn?

468
00:40:19,626 --> 00:40:21,251
Monsignore har fortalt alt om dig.

469
00:40:21,334 --> 00:40:25,001
Han siger, du kommer dagligt til messe,
og vi måske kun er os to.

470
00:40:25,084 --> 00:40:28,626
Fader. Wade Scarborough. Min kone, Dolly.

471
00:40:28,709 --> 00:40:31,918
-En fornøjelse af møde dig.
-Hr. og fru borgmester.

472
00:40:32,001 --> 00:40:34,459
Undskyld, jeg kommer uanmeldt.

473
00:40:34,543 --> 00:40:36,918
Stiftet skulle kontakte dig direkte.

474
00:40:37,001 --> 00:40:38,001
Kald mig Wade.

475
00:40:38,084 --> 00:40:40,751
Det er skønt at se et nyt ansigt.

476
00:40:40,834 --> 00:40:43,293
Velkommen til Pot eller resterne.

477
00:40:43,376 --> 00:40:44,376
Crock Pot!

478
00:40:44,459 --> 00:40:46,501
Det er et sødt kælenavn.

479
00:40:46,584 --> 00:40:51,126
Men det er sandt.
Vi er en smeltedigel, en lykkepose…

480
00:40:51,709 --> 00:40:52,959
En piñata.

481
00:40:53,543 --> 00:40:55,584
En blanding af forskellige smage,

482
00:40:55,668 --> 00:40:59,084
der bliver rørt rundt
med en kæmpe, gyselig stav.

483
00:40:59,168 --> 00:41:01,501
Vi er glade for at føje dig til retten.

484
00:41:01,584 --> 00:41:04,043
-Annie Flynn, fader.
-Annie Flynn.

485
00:41:04,126 --> 00:41:06,334
-Og det er min mand, Ed.
-Ed Flynn.

486
00:41:06,418 --> 00:41:07,293
Fader.

487
00:41:08,293 --> 00:41:10,668
Jeg bemærkede, du ikke gik til alters.

488
00:41:13,459 --> 00:41:15,501
Der blev helt stille.

489
00:41:16,209 --> 00:41:18,168
Min søn Riley er…

490
00:41:18,251 --> 00:41:21,043
Jeg er faldet ud af nådestanden.

491
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
Det er alle tiders.

492
00:41:23,834 --> 00:41:27,043
Jeg er ikke til stor brug
for folk i nådestanden.

493
00:41:27,126 --> 00:41:28,334
Jesus

494
00:41:29,543 --> 00:41:33,168
var heller ikke
særligt interesseret i de folk.

495
00:41:33,251 --> 00:41:35,751
Nej, han gik direkte til folk

496
00:41:35,834 --> 00:41:37,376
uden nådestand.

497
00:41:38,709 --> 00:41:42,168
De var hans favoritter.
Dem kaldte han sine venner.

498
00:41:42,918 --> 00:41:44,918
Vi kan arbejde med det.

499
00:41:46,584 --> 00:41:49,709
Ja, velkommen til Crock Pot.

500
00:41:52,876 --> 00:41:55,709
Det var dejligt
at høre den gamle oversættelse igen.

501
00:41:55,793 --> 00:41:58,584
-Den har vi ikke hørt i ti år?
-Ja.

502
00:41:58,668 --> 00:42:00,209
Tænk, I stadig bruger den.

503
00:42:00,293 --> 00:42:04,126
Jeg ved, at den nye messebog
er tættere på den originale latinske…

504
00:42:04,209 --> 00:42:06,001
Nå da.

505
00:42:08,043 --> 00:42:09,668
Den fortabte søn.

506
00:42:10,376 --> 00:42:13,376
Nej, jeg tror, at du er den fortabte.

507
00:42:14,251 --> 00:42:15,293
Jeg er det sorte får.

508
00:42:16,793 --> 00:42:18,001
Må jeg følge dig hjem?

509
00:42:18,918 --> 00:42:21,001
Ja. Lad os gå.

510
00:42:30,793 --> 00:42:31,876
Hvor var du?

511
00:42:33,293 --> 00:42:35,668
I New York. Nordpå.

512
00:42:37,168 --> 00:42:38,251
Det havde jeg gættet.

513
00:42:39,209 --> 00:42:44,751
Da du stak af, var der en del snak.

514
00:42:45,626 --> 00:42:48,626
Mange havde teorier,
og de fleste handlede om Hollywood,

515
00:42:49,918 --> 00:42:51,418
men det var et af mine gæt.

516
00:42:51,501 --> 00:42:52,376
Hvorfor?

517
00:42:53,543 --> 00:42:54,709
Overdækkede broer.

518
00:42:57,459 --> 00:42:58,668
Kan du huske det?

519
00:42:59,418 --> 00:43:01,626
Det fortalte jeg for evigheder siden.

520
00:43:04,501 --> 00:43:05,751
Jeg begyndte ikke der.

521
00:43:06,918 --> 00:43:09,126
Jeg tog sydpå og så vestpå.

522
00:43:09,751 --> 00:43:13,751
Jeg var i Austin.
Jeg var med i et rockband.

523
00:43:13,834 --> 00:43:14,793
Seriøst?

524
00:43:14,876 --> 00:43:16,334
Jeg var sådan en idiot.

525
00:43:18,668 --> 00:43:20,334
Vi var vist begge idioter.

526
00:43:21,418 --> 00:43:26,126
Se os lige, tilbage ved start.
Stedet, hvor vi ikke ville ende.

527
00:43:28,918 --> 00:43:29,959
Hvad med dig?

528
00:43:31,751 --> 00:43:32,959
Chicago.

529
00:43:33,876 --> 00:43:35,084
Intet rockband.

530
00:43:35,959 --> 00:43:40,001
Bare noget med finanser.
Gik i skole og festede for meget.

531
00:43:40,084 --> 00:43:40,959
Jeg er chokeret.

532
00:43:41,043 --> 00:43:43,376
Tjente en masse penge. For en stund.

533
00:43:44,501 --> 00:43:47,543
Aktier, så en startup. Men så…

534
00:43:49,251 --> 00:43:50,418
Så forsvandt det hele.

535
00:43:52,418 --> 00:43:55,751
-Gift?
-Nej. Og du?

536
00:43:57,918 --> 00:44:00,418
Ja, teknisk set…

537
00:44:01,043 --> 00:44:03,918
Men det er forbi.
Det er også en lang historie.

538
00:44:09,834 --> 00:44:11,501
Tænk, du var i kirke.

539
00:44:13,543 --> 00:44:15,001
Ja.

540
00:44:16,751 --> 00:44:19,626
Jeg ville aldrig have troet det,
men det er godt for mig.

541
00:44:21,168 --> 00:44:23,584
Jeg så, du ikke gik til alters.

542
00:44:25,293 --> 00:44:27,918
Sjovt nok finder de fleste
Jesus i fængslet.

543
00:44:28,001 --> 00:44:29,751
Du har altid gået din egen vej.

544
00:44:30,418 --> 00:44:32,001
Men det gik ikke sådan.

545
00:44:34,168 --> 00:44:36,793
Jeg smed Bibelen væk
den første aften. Men…

546
00:44:37,834 --> 00:44:39,168
Det var ikke øjeblikkeligt.

547
00:44:41,168 --> 00:44:43,376
Jeg ledte virkelig.

548
00:44:44,584 --> 00:44:47,543
Der var masser af tid til at læse,
og jeg læste alt,

549
00:44:47,626 --> 00:44:52,084
Toraen, Koranen, Talmuden, Tao Te Ching.

550
00:44:52,793 --> 00:44:56,168
Judaisme, buddhisme, islam, jainisme.

551
00:44:57,459 --> 00:45:00,209
Ledte jeg efter Gud,
måtte jeg søge overalt.

552
00:45:02,334 --> 00:45:03,793
Jeg blev ateist.

553
00:45:04,584 --> 00:45:05,584
Hvad?

554
00:45:06,168 --> 00:45:09,501
Jeg er den gudløse hedning,
og du er messedrengen.

555
00:45:09,584 --> 00:45:11,418
Det ville min mor aldrig have troet.

556
00:45:12,959 --> 00:45:14,293
Og du er gravid.

557
00:45:15,834 --> 00:45:17,084
Ja, det er jeg.

558
00:45:20,584 --> 00:45:21,584
Nok en historie.

559
00:45:23,501 --> 00:45:24,668
Ja og nej.

560
00:45:26,418 --> 00:45:27,793
Lille fod reddede mit liv.

561
00:45:37,376 --> 00:45:40,334
Har du brug for andet i eftermiddag?

562
00:45:40,418 --> 00:45:41,959
Mod stormen eller…

563
00:45:42,626 --> 00:45:44,501
Ellers tak, frk. Keane.

564
00:45:47,001 --> 00:45:48,376
Må jeg spørge om noget?

565
00:45:49,293 --> 00:45:51,001
Tilgiv mig, jeg vil ikke…

566
00:45:52,084 --> 00:45:54,959
Du bærer en gylden messehagel i dag.

567
00:45:56,918 --> 00:45:57,959
Ja.

568
00:45:58,668 --> 00:46:01,834
Er det ikke til festdage og specielle…

569
00:46:02,751 --> 00:46:05,126
Burde den ikke være grøn i dag?

570
00:46:06,084 --> 00:46:10,584
Det er den syvende søndag
i det almindelige kirkeår.

571
00:46:11,793 --> 00:46:15,709
Jeg kunne ikke finde
den grønne messehagel til morgen.

572
00:46:15,793 --> 00:46:18,043
Måske har monsignore Pruitt

573
00:46:18,126 --> 00:46:22,334
lagt den et usædvanligt sted,
hans mentale tilstand taget i betragtning.

574
00:46:23,084 --> 00:46:25,959
Jeg tænkte, det var bedre end min pyjamas.

575
00:46:27,168 --> 00:46:30,584
Jeg troede ikke, nogen ville bemærke det.

576
00:46:30,668 --> 00:46:33,376
Fremover så sig til,
hvis der er problemer.

577
00:46:33,459 --> 00:46:37,251
Derfor er jeg her.
Jeg kan også bestille flere.

578
00:46:37,334 --> 00:46:41,959
Jeg finder den nok,
når jeg får åbnet alle skabene.

579
00:46:42,626 --> 00:46:43,626
Naturligvis.

580
00:46:45,251 --> 00:46:46,459
Det var fremragende.

581
00:46:47,459 --> 00:46:50,668
Hav en god eftermiddag.
Jeg er glad for, at du er her.

582
00:46:51,334 --> 00:46:52,293
Tak.

583
00:46:52,793 --> 00:46:53,876
I lige måde.

584
00:46:58,376 --> 00:47:01,668
Det må være underligt
at bo her uden hende.

585
00:47:02,293 --> 00:47:05,668
Det er langt bedre, end da hun var her.
Bor du hjemme?

586
00:47:06,834 --> 00:47:07,709
Ja.

587
00:47:09,043 --> 00:47:10,418
Det må føles underligt.

588
00:47:11,293 --> 00:47:15,084
-Lille værelse, enkeltseng.
-Det er jeg vant til.

589
00:47:16,751 --> 00:47:22,834
Du kom tilbage hertil.

590
00:47:24,043 --> 00:47:26,626
Du kom tilbage med vilje.

591
00:47:27,918 --> 00:47:28,918
Hvorfor?

592
00:47:33,376 --> 00:47:34,418
Hvordan har du det?

593
00:47:37,251 --> 00:47:38,168
Jeg holder ud.

594
00:47:38,251 --> 00:47:41,459
Nej, jeg mener, hvordan har du det?

595
00:47:48,459 --> 00:47:49,543
Det ved jeg ikke.

596
00:47:51,168 --> 00:47:52,209
Det er lidt…

597
00:47:54,334 --> 00:47:57,209
Det er lidt problemet. Jeg aner det ikke.

598
00:47:58,918 --> 00:48:00,959
I fængslet var det let.

599
00:48:01,043 --> 00:48:04,876
Jeg havde beskæftigelser, talte dagene,
talte ned, spiste, sov, læste.

600
00:48:04,959 --> 00:48:10,251
Man er underlagt streng disciplin.
Men her…

601
00:48:12,459 --> 00:48:13,543
Her…

602
00:48:18,918 --> 00:48:19,918
…har jeg intet.

603
00:48:21,168 --> 00:48:22,793
Får jeg et job?

604
00:48:24,001 --> 00:48:26,834
Går i skole? Jeg har ingen penge,
ingen fremtidsudsigter…

605
00:48:33,584 --> 00:48:36,418
Jeg eksisterer bare.

606
00:48:39,334 --> 00:48:40,501
Det er alt. Jeg har…

607
00:48:42,543 --> 00:48:45,126
…overhovedet intet formål.

608
00:48:50,043 --> 00:48:52,918
Jeg sidder i mine forældres hus
og trækker vejret

609
00:48:54,626 --> 00:48:57,876
og tjener intet formål overhovedet. Jeg…

610
00:49:02,334 --> 00:49:03,293
…lever bare.

611
00:49:07,084 --> 00:49:10,334
Og det er det værste,
for jeg burde ikke være i live.

612
00:49:16,168 --> 00:49:17,001
Jeg ved det ikke.

613
00:49:19,668 --> 00:49:20,834
Hvad jeg laver her.

614
00:49:21,459 --> 00:49:23,293
Jeg spiser. Sover.

615
00:49:25,084 --> 00:49:26,793
Jeg aner det sgu ikke.

616
00:49:29,168 --> 00:49:32,376
Jeg går hjem nu, spiser aftensmad
og venter på den skide storm.

617
00:49:32,459 --> 00:49:33,834
Sådan.

618
00:49:35,251 --> 00:49:36,168
Gør det.

619
00:49:36,918 --> 00:49:39,251
Klar dig igennem stormen, og så i morgen

620
00:49:42,126 --> 00:49:45,293
finder du ud af, hvad der skal ske.
Et nyt projekt.

621
00:49:49,668 --> 00:49:50,709
Det gør mig ondt.

622
00:49:53,501 --> 00:49:55,084
Det, du har været igennem.

623
00:49:57,251 --> 00:49:58,793
Det gør det virkelig.

624
00:50:41,209 --> 00:50:42,209
Så det er bare…

625
00:50:42,876 --> 00:50:44,709
Bare den her. Den store.

626
00:50:44,793 --> 00:50:47,543
De små kan jeg udskifte, men bare den ene.

627
00:50:49,626 --> 00:50:51,501
Ja. Okay.

628
00:52:01,376 --> 00:52:04,334
-Hvad sker der?
-Mor, det er okay.

629
00:52:25,626 --> 00:52:27,793
Han er derude og går rundt på stranden.

630
00:52:27,876 --> 00:52:30,043
Hvad? Nej, han er på fastlandet.

631
00:52:30,126 --> 00:52:31,418
Måske kom han tilbage

632
00:52:31,501 --> 00:52:34,043
og går derude på grund af et anfald.

633
00:52:34,126 --> 00:52:36,501
-Jeg kan ikke se noget.
-Jeg kan ikke se ham.

634
00:52:36,584 --> 00:52:39,626
Jeg sværger. Det er hatten og frakken.
Det er ham.

635
00:52:39,709 --> 00:52:41,251
Nej, han er på fastlandet.

636
00:52:42,501 --> 00:52:43,543
Det er Pruitt!

637
00:52:43,626 --> 00:52:46,168
Skat, mine øjne er ikke, hvad de var, så…

638
00:52:54,918 --> 00:52:55,918
Fader Pruitt!

639
00:52:57,876 --> 00:52:59,084
Monsignore!

640
00:53:02,793 --> 00:53:05,584
Monsignore!

641
00:53:14,834 --> 00:53:15,834
Fader!

642
00:53:57,084 --> 00:53:58,293
Telefonerne virker ikke.

643
00:53:59,793 --> 00:54:03,084
Vi bør gå hen på præstegården
og få det afklaret.

644
00:54:03,168 --> 00:54:04,834
Og sikre os, at han er okay.

645
00:54:04,918 --> 00:54:07,084
Jeg må alligevel tjekke båden.

646
00:54:53,584 --> 00:54:56,001
Far. Hvad er det?

647
00:57:44,501 --> 00:57:49,501
Tekster af: Maria Kastberg