Oyun Programı Arthur Leander'la Kral Lear
Evet.
Her zerresi kral.
Baktığımda, karşımdakinin nasıl titrediğini görüyorum.
O adamın canını bağışlıyorum.
Suçun neydi? Zina mı?
Bunun için ölmeyeceksin.
Gloucester'ın gayrimeşru oğlu babasına karşı
benim meşru kızlarımdan daha nazikti.
Şehvetli olup, düşüp kalkmak gerek. Çünkü orduma asker gerek.
Şu sırıtan kadına bakın,
yüzüne bakınca bile anlıyorum...
Ben...
Erdemli numarasıyla...
-Kalp krizi geçiriyor. -Rol yapıyor.
Hayır, bak.
Beni tanımadın mı?
-Ne yapıyorsun? Otur. -Ben...
Pardon. İzninizle. Pardon.
-Jeevan. -Pardon.
Beyefendi.
Arthur.
Beyefendi.
Arthur?
Doktor musunuz?
Doktor var mı? Bir... Doktor var mı?
Biri karı durdurabilir mi? Bob?
Bunu yapamam. Nasıl yapılır bilmiyorum.
Nasıl doktor olmaz?
Çekilin. Lütfen yol açın. Çabuk.
Şok cihazı lazım. Çabuk.
Çıkar onu. Hemen. -Getiriyorum.
Biri lütfen karı durdurabilir mi?
Çekilin.
Tekrar yükle.
Tamam. Peki. Bir kere daha. Bir kere daha.
Bir dakika. Kalp masajı bilmiyor musun?
-Hayır. -Ama yine de sahneye koştun.
-Evet. -Merhumu tanıyor muydun?
Hayır. Hayır.
Sadece izleyiciler arasındaydım. Pardon, izninizle.
Hey. Sen oyunda değil miydin?
Adın ne?
Kirsten.
Annen veya baban nerede? Sen buradayken sana kim bakıyor?
Tanya. Çoban olan.
İneklerinize mi?
Çocuklara bakan kişiye çoban deniyor.
Tamam. Gel. Gel de çobanını bulalım.
Hey, bakar mısınız?
Tanya nerede biliyor musunuz? Pardon, çoban.
Evet. Ben de öyle dedim ama...
Tanya?
Hey, pardon. Tanya diye birini tanıyor musun?
Şeyin çobanı...
Sence Arthur öldü mü?
Eğer öldüyse de, bu hayatta en sevdiği şeyi yaparken öldü.
Bu iyi, değil mi? -Evet.
Oyunculuk benim de bu hayatta en sevdiğim şey.
Tamam, bir şeyi seviyor olman güzel.
Canım, aman Tanrım. İyi misin?
Tamam, gidelim. Teşekkürler. -Bir şey değil.
Hoşça kal.
Seni arıyorum. Lobide misin?
Çok tuhaf. Oldu...
Oldu. -Kahretsin.
Öldü.
Laura: Pek iyi değilim. Eve gidiyorum, orada görüşürüz.
Tek söyleyebileceğim, bu gece Arthur Leander
susuz kaldığı için bayıldı.
Hadi ama, onu gördük. Susuz kalma değildi o.
Kalp krizi diyorlar. -Sorusu olan var mı?
Bunun griple bir alakası var mı?
Herhangi bir ayrıntı veremem.
-Merhaba. -Merhaba.
-Çoban Tanya'ya ne oldu? -Orada Arthur'un yanında.
Peki genelde eve nasıl gidersin?
Tanya'yla birlikte metroya biniyorum.
Tamam, gel. Seninle metroya yürüyeyim.
Ama Tanya veya annemler izin vermeden
tanımadığım biriyle gidemem.
Peki. Merhaba. Ben Jeevan Chaudhary.
Sen de Kirsten... -Raymonde.
Raymonde. Tamam. Artık tanışıyoruz.
Hadi.
10 Gün Önce
Bana bir Shakespeare koçu buldular.
Evet. Film yıldızları Shakespeare oynamaya karar verince,
teste tâbi tutuyorlar. -Evet.
Düne kadar ben
seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.
Neden geldin?
Bitirdim.
Sana da getirmek istedim.
Bu Kiki. Bizimle birlikte oyunda.
-Merhaba. -Merhaba.
İstasyon 11
Bu kim?
Hayatımı mahveden hödük.
Merhaba Laura. Yine ben.
Biraz gecikeceğim, çünkü bir şey bırakmam lazım.
Ama keşke gitmeseydin. Umarım daha iyisindir.
Tamam, hoşça kal.
Şarjını harcama. Az kalmış.
Tekrar fişe takmadan şarjı biterse ne olur?
Sen de mi ölürsün?
Washington Wabash istasyonundasınız.
-Laura kim? -Laura kız arkadaşım.
Evlenecek misiniz?
Herhalde, evet. Galiba.
Ne iş yapıyorsun?
Ben muhabirim. Muhabir gibi.
Veya kültürel eleştirmen.
Bir internet sitem vardı. İçerik üretiyorum.
Bir işim yok.
Seni doktor sandım.
Arthur'a ilk yardım yapmayı nereden öğrendin?
Evet, galiba... ER izlerken öğrenmişim.
Ama salonda bunu anlayan ilk sen oldun.
Veya ayağa kalkan ilk kişiydim.
Ne olmak istediğini bilmemek zor olmalı.
-Biraz zaman alıyor. -Evet, ben sekiz yaşındayım.
Washington. Bir sonraki durak, Washington.
-Kaju ister misin? -Hayır, sağ ol.
Annenlerin numarasını ezbere biliyor musun?
Evet. Telefonumda.
Küçük gözlerim mavi ve pembe bir şey görüyor.
-Şu grip olayını biliyor musun? -Ne, Asya'daki şey mi?
Çoğunlukla Avrupa. Bir dakika.
Hadi oradan. Sence umurumda mı Sam?
Kuzeybatı acil servisi fazla hastaları bize gönderdi.
Merhaba. -Merhaba.
Tamam, bugün çalışmayacaktım,
ama bir saat önce acilden geri çağırdılar.
16 yaşında bir çocuk dün Moskova'dan gelmiş.
Erkenden grip belirtileri göstermiş.
Öğlen olmadan 12 tanesi daha geldi. -Pardon Siya. Bir saniye.
Daha önce böyle grip görülmedi. Resmen kaos.
Evet, bilmiyorum, biraz kötü sanki.
İçki içelim mi diye sorardım, ama herhalde geç saate kadar çalışırsın.
Laura'yla kavga ettik, çünkü yine çiçekçideki işimden kovuldum.
Ronnie, Tamivir'im nerede kaldı?
Jeevan, kaçmak için çok geç. Frank'e ulaşman lazım.
Haberlerde söylenen tek kelimeye bile inanma.
Tüm şehri kırıp geçecek.
İnsanlar çoktan maruz kaldı, dolaşıyorlar
ve haberleri bile yok.
Kimseyle temas etme. Sadece sen. Sadece Frank.
Tamam, ama bu olur, değil mi? Yani olan bir şey.
Bu oluyor mu? -Frank'e ulaş.
Kendinizi eve kapatın. Barikat kurun.
Hayatta kalmak için tek şansınız. -Hayatta kalmak mı?
Evet. Jeevan, sana bunu anlatmaya çalışıyorum. Bir dakika.
Bu lobiye gidecek. Nereye sığdırırlarsa, bana ne?
Evet. Evet diyorum, neresini anlamıyorsun?
O zaman onları buraya gönder.
Evet! Evet, evet!
Frank'in yanına gidince mesaj at, olur mu?
Chaudhary grubuna fotoğraf gönder.
Jeevan.
Hey, şimdi birkaç çocuk geldi.
Jenny Kempken'in üstüne çilekli süt kustuğun günü hatırlıyor musun?
Evet.
Herkes çikolatalı içmişti, ama sen tek çilekliyi bulmuştun.
Ve demiştin ki: "Ne var? Çilek severim."
Ve şey oynarken onun üstüne kusmuştun...
-Saklambaç Siya. -Evet, saklambaç.
Ve "Güzeldi" demiştin.
Evet, hatırlıyorum.
Çocuk olmak güzeldi.
Siya, sen neden...
-Frank'e git. -Hayır. Hayır Siya.
Siya, sen ne olacaksın?
Bir sonraki durak Chicago Bulvarı.
Jeevan.
Burası Chicago Bulvarı durağı.
İyi misin?
Evet.
Evin ne kadar uzakta?
Çok uzak. Yanlış durakta indik.
Bu tarafta.
Tamam.
Az önce, Dünya Sağlık Örgütü DSÖ'den yeni bir bilgi geldi,
bol bol su içmenizi ve belirti gösterenlerle
temas etmemenizi ve tabii ki sakin olup...
Şarjın bitince ne oluyor? Sen de mi ölüyorsun?
Yavaş yürür müsün? Botlarıma kar girdi.
Hayır, hadi.
Merhaba, Frank Chaudhary'yi aradınız.
Mesajınızı bırakın, fırsat bulunca sizi ararım.
Telefonumu açman gereken tek an buydu münzevi salak.
Bence Tanya ve Arthur birbirinin sevgilisi.
Evet, tam Arthur'a göre. Tanya için her şeye inanırım.
-Sence Arthur'u seviyor mudur? -Kesinlikle hayır.
İşte burası.
Hoşça kal Jeevan.
Kapıdan girene kadar bekleyeceğim.
Merhaba, Laura'yı aradınız. Şu anda cevap veremiyorum.
Anahtarın yok mu?
Tanya'da var.
Başlarım Tanya'ya. Tamam, peki komşular?
-Babam komşulardan nefret eder. -Peki o komşular?
-Onlar çok yaşlı. -Tamam.
Kirsten, lütfen şu hayatta sana önem veren bir kişi söyle,
seni ona götüreyim. Lütfen.
Arthur.
Çok üşüdüm.
Gel.
Bir işim var, gel. Seni burada bırakamam.
Hadi. Gidelim.
Tamam, hadi.
Şimdi teyit edilen bilgiye göre...
Miranda, sen misin? Miranda Carroll.
Clark? Sen... Bu numaramı nereden buldun?
Sana bunu bizzat söylemek istedim.
Arthur öldü. Başın sağ olsun.
Bu gece sahnede kalp krizi geçirdi.
Lear'i oynarken.
Yani, son zamanlarda ne kadar görüştüğünüzü bilmiyorum.
Keşke gitmeseydim.
Miranda? Ne dedin?
Miranda.
Hayatınıza normal olarak devam edebilirsiniz.
ABD'de havacılık idaresi ülke dışına veya ülkeye
henüz seyahat kısıtlaması getirmedi.
Amerikalılar bunun arkasında mı, yoksa önünde mi,
kimse bilmiyor.
Ama bayram seyahatleri belirsizliğini koruyor.
-Galiba uçuşunda değişiklik yok. -Evet.
Bir saat daha uyu. Saat yedide çıksak olur.
Ben gelmiyorum.
Bu senin arkadaşının cenazesi.
İki hafta izin alamam.
Yok, haklısın.
Bu benim işim. Her seferinde yükümü üstlenemezsin. Tamam mı?
Bunu kabul ediyorum.
Hayır, teşekkürler.
Bu iş, büyük devletlerin beklediğinden çok daha büyük.
Bu yalancı çoban olayı değil. Kurdun ta kendisi.
-Paran var mı? -Tabii ki.
-İşin yok. -Tamam, ama param var.
-Kardeşinin olması nasıl bir şey? -Sinir bozucu.
Neden?
Çünkü kardeşler seni fazla iyi tanır.
-Telefondaki kız kardeşin miydi? -Evet.
Ne dedi?
Jeevan? Ne dedi?
Yoo-hoo sever misin?
Çok daha uzun bir şey söyledi.
Hayır, yani içecek. Hadi, hadi, çok iyidir.
Çikolatalı süt mü o? Çünkü şeker bana yasak.
Pijama partisinde bile kuralı bozamam.
Jeevan? Jeevan?
Jeevan?
Ne?
Şimdi normalde panik atak geçirirdim.
Ama
o zaten oldu. Orada.
Sanki planlamışım gibi.
Tamam. Gel, gidelim. Bundan daha fazla malzeme lazım.
Çek kabul etmiyoruz.
Evet, yani hâlâ erzak alışverişini çekle yapan kaldı mı?
Maalesef, evet.
Evet, tamam.
Hiç şüphen olmasın.
Evet. Bakar mısın?
Bu o şey yüzünden mi?
O grip.
Bir yere gitmeli miyim?
Eve gitmelisin. Gel.
Herkes hâlâ iyi mi? Evet mi?
Öksüren var mı? Boğazı ağrıyan?
Ateşi çıkan var mı? Hayır mı? -Hayır.
Tamam, bu harika. Bu harika.
Dinleyin, anne babalarınız şu an çok iyi tedavi görüyor, tamam mı?
Kendinizi üşütmeyin, görüşeceğiz.
Kahretsin.
Maskelerini mümkün olduğunca takmalarını söyle.
Kimi aradın? -Eski kocamı. Sen?
Kardeşlerimden biri 23 yaşındayken Pulitzer ödülü kazandı.
Bense bana 18 bin dolar borcu olup akşam yemeğinde
mısır gevreği yiyeni seçtim.
-Hangisi o? Frank mi? -Jeevan.
Hey, Hastalık Kontrol Merkezi'nden haber var mı?
Kapılarımız kapanmıyor arkadaşlar.
Tamivir teslimatını Doğu Kulesi'ne göndermişler.
Bundan sonra böyle olacakmış. -Ne?
Hey Terence, kimi aradın?
"Elveda" diye tweet attım.
Dotson Tamivir'in işe yarayacağını düşünüyordu.
En azından umutla ölmüş.
Ölüyor olsan, Tamivir'in işe yaramadığını
bilmek ister miydin? -Ben umudum olsun isterim.
Yardım eden yok mu? Kimse yok mu?
Rahatsız ediyorum, affedersiniz. Onu nereye götüreyim?
Benimle gel. Görüşürüz.
O adama neden öyle dedin?
Jeevan?
Neden ona eve gitmesini söyledin?
Beni ne zaman eve götüreceksin? Annemler yerimi bilmiyor.
Bak Kirsten, biliyorum. Biliyorum, biraz korkunç, tamam mı?
Ama bir sağlık endişesi olduğunu söylüyorlar, tamam mı?
Ve insanlar evde kalmalıymış.
Sorun şu, biz...
Senin varlığından haberi olan kimseye ulaşamıyoruz.
Bu haksızlık.
Evine gidip içeri girmeyi denemek istiyorsan,
bir taksi çağırırız. Bir yol buluruz.
Veya geceyi kardeşimin evinde geçirirsin.
Buna mecbursun diyemem. Çünkü bu çocuk kaçırma olur herhalde.
Ve insanlar ne istediğine kendi karar vermeli.
-Sekiz yaşındayım. -Biliyorum ama...
Sen karar ver.
Tamam.
Eve gideceğim.
Peki.
Taksi için yeterince paran var mı?
-Evet. Memnun oldum. -Evet.
Hey Kirsten.
Evet, bu çok tuhaf.
Annenler şimdi mesaj atmış.
Önce ben mesaj atmıştım, şimdi almışlar.
Evet, arabaları Lake Forest'ta kalmış.
Yani evet, benimle gelip bu gece Frank'te kalmanı istiyorlar.
Meğer Frank'i iş yerinden tanıyorlarmış,
yani sorun yok dediler.
Ayrıca yanılmışım. Dünyanın sonu gelmiyor.
Yani sorun yok.
Tamam.
Tamam. Tamam.
Sen çevir, tamam mı? Ben iterim.
-Tamam. -Tuttun mu?
-Evet. -Tamam.
Frank çok heyecanlanacak.
Merhaba, Frank Chaudary'yi aradınız.
Mesajınızı bırakın, ben sizi ilk fırsatta ararım.
Jeevan?
-Burada bekle, tamam mı? -Tamam.
Hey!
Hayır, hayır, hayır. Sakın kapıyı açma.
Sana bir ambulans çağıracağım.
Ambulans çağırıyorum.
Sakın açma. Yanımda bir çocuk var.
Houston'a gitmem lazım.
Houston.
Tamam, gel. Gidelim.
Onun nesi vardı?
Ona bakma. Gidelim biz.
O kapıdan gireceğiz. Buzlara dikkat et.
Tamam, peki. Sola.
Tamam. Yavaş, yavaş, yavaş, yavaş.
Tamam, tamam.
Merhaba. Ben Frank Chaudhary'nin kardeşiyim.
42. katta kalıyor, galiba.
Bu da onun yeğeni. İkimizin de yeğeni Kirsten.
Aramam lazım.
Evet, olur. Geleceğimizi biliyordu.
Ve Noel partisi için bir şeyler getirdik.
İyi akşamlar Bay Chaudhary. Jeevan diye biri geldi.
Kardeşiniz olduğunu söylüyor, yeğeniniz de yanında.
Yukarı gelmek istiyorlar, Noel partisi için bir şeyler...
-Merhaba Frank! -Merhaba Frank amca.
Yukarı gönder.
-Yük asansörü şu tarafta. -Tamam, teşekkürler.
Hadi, hadi.
Asansörü tutun lütfen.
Çok özür dilerim. Bu şey kocaman.
Ben de gelebilir miyim? -Asansör dolu.
-Bence yan çevirsem, sığarım. -Dolu dedim!
Gerçekten doluydu.
Frank? Kapıyı aç Frank. -Bir dakika.
Hadi. Aç şunu.
Bir dakika. Jeev.
Küçük beyaz kız.
Tamam, bunların hepsi eve girecek. Geri çekil.
Frank, bu Kirsten. Kirsten, Frank.
-Merhaba. -Merhaba.
-Ne olduğunu biliyor musun? -Hayır, ne oluyor?
Siya'yla konuştun mu?
Hayır, çalışıyordum. Sen ne yapı...
Hayır, bu kadar şeye gerek yok. Gerek yok. Erzak vardı.
Geri çekil. İçeri girmeliyim.
Dünyanın sonu geldi Frank, tamam mı? Resmen sonu geldi.
Özür dilerim, yalan söyledim. Aslında sonu geldi.
Hastanede Siya'yla konuştum.
-Kardeşimi nereden tanıyorsun? -Şimdi o da telefonunu açmıyor.
Tiyatroda tanıştık.
Bana gribin mutasyona uğradığını söyledi.
Bana bir şeyler getirdiğin için sağ ol, ama burası depo değil.
Biliyorsun komşularım çok... -Ve sen...
Kimse bir şey bilmiyor Frank. Ben sadece...
Otur biraz. Sakinleş. Nefes al. Nefes al.
Bunların parasını ödedin mi? -Evet, ödedim. Grip yüzünden.
Evet. O grip mi? Grip yüzünden mi erzak aldın?
Sıradan bir grip değil.
Tamam, ben kriz falan geçirmiyorum, tamam mı?
Geçirmiyorum Frank. -Geçiriyorsun demedim.
Ama o zaman biraz televizyonu aç, belki o zaman görürsün...
-Evet, şey... -Bu ne?
Bence o.
Gidip Siya'yı almamız lazım.
Gelip seni almamı söyledi.
Ve bir barikat kurmamızı.
Hey, birlikte olmanıza sevindim. Burası şimdi sakinledi.
Sizi seviyorum.
Hey, şey demek için aradım...
Evet, orada konuşuruz. Tamam.
Sonra görüşürüz, tamam mı?
Seni seviyorum ve özledim. Hoşça kal.
80 GÜN SONRA
Hadi göle gidelim.
Kirsten!
Yine prova yapıyoruz.
-Tamam. Birazdan geliyorum. -Orada görüşürüz.
Tamam.
"Canavarın gözünde, canavar olan biziz."
"Bu doğru değil 11, ben nispeten yakışıklıyım."