#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ricordo i danni.
E la fuga.
Poi...
Il lungo naufragio in una galassia straniera.
Ma ora sono al sicuro.
L'ho ritrovata.
Casa mia.
CHICAGO 2005
Perché è qui oggi?
Mi ha chiamato lei.
Mi sono candidata online, ha chiamato per dirmi di venire a fare un colloquio.
Ha ragione.
Qual è la sua migliore qualità?
L'ascolto.
L'organizzazione.
Ricordo ogni cosa.
Ora ricordo chi è lei.
Miranda.
- Di Kankakee, giusto? - Esatto.
Ha tante abilità, ma non ha fatto molti...
Lavori.
Mi parli della sua esperienza
con Eirene Services.
È l'azienda di mio padre.
Lui puliva motoscafi a St. Croix.
Io gestivo la contabilità.
La sua famiglia è arrivata a Kankakee nel 1990.
Sì.
Sa cos'è la logistica?
Il percorso che fanno le cose.
Non un percorso qualsiasi.
Il giusto percorso.
Le faccio un esempio.
Punto di origine
e destinazione finale,
ok?
La logistica non è...
Definita nel tempo o nello spazio,
ma scorre.
Il percorso più breve
misura 15 centimetri, ma...
Il percorso giusto
inizia dal suo punto di origine,
fa il giro della sua testa e viaggia...
Fino a Des Moines, in Iowa, prima di...
Prima di arrivare alla destinazione finale.
Des Moines, in Iowa, è un esempio.
Capisco.
Come si immagina tra 20 anni?
A lavorare qui.
Oppure saremo tutti morti.
Bella questa, anche l'espressione seria. Benissimo.
Mi sta simpatica.
Saremo tutti morti...
Station Eleven - Stagione 1 Episodio 3 - “Hurricane”
Traduzione: ximi, apollyon97, RedRuby, Crissyna
Traduzione: irislongcaster, BettinaStinson, MikyCarter84
Revisione: Zeldea
Devi andare in Malesia.
Ma sono appena rientrata a Chicago,
- stavo per venire in ufficio... - No.
Jim Felps ha ottenuto un contratto con la Sinotec.
Devi andare lì a verificare sul campo.
È una cosa importantissima.
Ok.
Ritorno in aeroporto.
Prima devo fare una cosa.
Fino... fino a ieri, pensavo...
Pensavo che non ti avrei più rivista.
Cosa ci fai qui?
L'ho finito.
Chi è?
È il coglione che mi ha rovinato la vita.
Come vi siete conosciuti?
Ciao.
Ci conosciamo già.
No, non credo.
Non sei un'attrice?
No.
Ah, già. No, scusami, pensavo...
Adoro Chicago.
È molto rilassante.
No, è abbastanza tranquilla e poi...
Non ci sono paparazzi.
Ascolta...
Devo comprare una tua opera.
Che cosa?
Sei un'artista, no?
Lavoro nella logistica.
Ah, ok.
Il... il mio amico è in fondo alla strada,
sta festeggiando il compleanno e io non gli ho preso niente.
Non lo vedo da tanto. Pensa che sia un tirapacchi, ma non è così.
Per questo, devo portargli qualcosa, un regalo carino.
Non so, qualcosa come...
Come quella.
La mappa dello spazio.
No, voglio davvero comprarlo.
Ti do mille dollari.
Non è in vendita.
Comunque hai veramente un'aria familiare.
Vero?
Ehi.
Ehi. Che ne dici se...
Se ti do una mia interpretazione del significato del tuo lavoro?
No, grazie.
Sai, mio padre è un poeta.
Ogni volta che deve pubblicare qualcosa su una rivista,
chiede al suo editore di dargli un'interpretazione,
sai, per vedere se riesce a capirlo.
Loro...
Loro fanno così.
Non hai nemmeno visto il mio lavoro.
No. No, no, ma non importa,
perché ho un buon istinto.
Posso provare?
Ok.
Il soggetto del tuo lavoro è...
Una persona.
Non...
Un astronauta.
È solo.
Non infelice.
Alla deriva.
È un po' stanco.
Ma il suo cuore è più caldo
e leggero
di quanto pensino.
Perché indossa una tuta.
Per proteggersi.
È... è una banana.
Puoi tenerlo.
Come ti chiami?
Miranda.
Io sono Arthur.
Arthur!
Sei in ritardo. Entra, muoviti, cazzo.
Pustola dal sangue corrotto!
È un mio amico.
Ci conosciamo. Abbiamo fatto uno spettacolo insieme.
Molto tempo fa.
Vuoi entrare?
Devo andare a casa.
Ok.
È stato un piacere conoscerti, Miranda.
Grazie per il regalo.
Miranda.
Aria e mare insieme.
MALESIA 2020
Abbiamo più potere che nella Battaglia delle Midway.
Abbiamo l'efficienza delle formiche.
- C'è una grande diversità... - Smettila.
Ok, la smetto... sono contento che le nostre aziende riescano a collaborare.
La tua azienda ha comprato la nostra, Jim.
Sì, giusto. Lascia...
Bene, ok.
Vogliamo Bodhisattva.
Cos'è un Bodhisattva?
Credo sia Huang.
No, non avrebbero concluso un accordo senza prima consultarsi con noi.
Almeno non credo.
Salve, mi chiamo Miranda Carroll.
Questo è il mio collega Jim Felps.
Siamo della Neptune Logistics e della PUCA.
La riunione è cancellata e dovrà essere rinviata.
Devo tornare a Chicago.
Ci avevano detto che ogni riunione...
Beh, magari sono germofobici?
Cos'ha detto?
Ci ha augurato buona fortuna.
Hai campo?
No. La Wi-fi dell'hotel ancora non funziona.
Fantastico. Benvenuti all'isola "Siamo Fottuti".
- È una penisola. - Cosa?
La Malesia.
Oh, sì. Sì, giusto.
Ho lasciato il mio telefono satellitare in ufficio.
- Tu hai il tuo? - Ci sono meno persone qui?
Non... non lo so.
Vado dai magazzinieri nello showroom,
vedo se sanno cosa sta succedendo.
Li conosci, no?
Hank e Rabbit?
Nick?
Carroll?
Ehi, Miranda.
Ti senti bene?
Sto bene. Solo...
Vado a prendere il telefono satellitare.
Ok. Chiamami per prendere un caffè più tardi.
A quanto pare l'orario di chiusura non vale per la gente famosa.
Li ha convinti a restare aperti.
Ecco a te, cara.
Grazie.
Non sai quante serate
sono finite proprio così.
A bere con una persona affascinante, come te,
che Arthur ha conquistato tre bar prima,
mentre parlava coi suoi fan.
O forse io ho conquistato lui.
Arthur!
Cos'è quello?
È come mi sento.
E come ti senti?
Vorrei darmela a gambe.
Quando una burrasca arriva veloce,
devi tagliare gli ormeggi e... scappare.
Mio padre l'ha fatto una volta.
Ha tagliato la corda con un coltello davanti a noi.
Mi sento così.
A volte andavo in barca con mio nonno.
Alla foce del fiume Shannon. E il pensiero...
Di una tempesta improvvisa...
Mi terrorizzava. Preferisco la terra ferma.
I piedi ben saldi a terra.
- Scusami. - Diamine.
Scusami.
Carino.
Un altro giro?
- Buon compleanno. - Grazie.
Piacere di conoscerti.
Chi di voi era Rosencrantz e chi Guildenstern?
Oh, quello è il bello.
Sono interscambiabili, come me e Clark.
Non vedi?
Anche se non è più lo stesso ora...
Che lui è una star del cinema.
Sono sempre io Rosencrantz.
Ho inventato i sandwich.
Almeno avete fatto la stessa fine.
Siete stati uccisi entrambi da Amleto.
Sì, mi piace questa ragazza.
Beh, corretto, Miranda.
Rispondi, dai, dai.
- Miranda. - Leon?
Devi andartene dalla Malesia.
Il virus è mutato.
Va bene.
Il cinese ha dimenticato l'incontro...
Dimenticati del lancio!
Devi ascoltarmi.
Hai sei, forse sette ore,
prima che la Malesia sia un disastro.
Non leggo niente in internet.
Non troverai niente.
Il governo asiatico ha preso esempio dai cinesi
e controlla internet.
Non puoi fidarti di quello che leggi o di quello che ti dicono.
- Come me ne vado di qui? - Tramite mare.
C'è una petroliera chiamata "Robespierre", ormeggiata a 16 chilometri da riva.
Il capitano mi deve un favore.
Prima devi andare dall'hotel
al molo di Masa Depan.
Scendi le scale, alla reception,
e digli il tuo nome.
Ho fatto preparare un pacco con delle provviste
e informazioni su come raggiungere la "Robespierre".
Non dire ciò che sai.
E non pensare alla sopravvivenza degli altri ma solo alla tua.
Sei davanti a tutta la popolazione della Malesia.
E Jim Felps?
Il capitano è stato chiaro.
Se vedrà altre persone insieme a te, sparerà a vista.
Leon?
Leon.
Capirai che la fine è vicina quando la raggiungi.
I primi giorni, prima che la loro casa sia distrutta,
mi notano appena.
Era meglio non essere notati.
È meglio non essere notati.
Dovreste avere un pacco per me? Carroll, stanza 526.
Buon Natale.
Grazie.
Qual è la strada migliore per andare al molo di Masa Depan?
Ehi, Miranda.
Mi scusi.
Avrai sentito della caduta della civiltà, vero?
Cercherò di intrufolarmi nel campo da golf
prima che capiscono che il mondo non sta davvero finendo.
Cosa fai oggi pomeriggio?
Vai a una festa di Natale?
Sto scappando dall'influenza su una petroliera chiamata "Robespierre".
Va bene.
Jim, e tu cosa farai?
Viaggeremo insieme come una squadra.
Li farò neri con le mie mazze da golf.
E se muoio... mi mangerai.
Se muori tu, ti mangio io.
Ma dai, ma dai.
Tutto questo si sgonfierà in, tipo, quattro ore
e la conferenza ricomincerà.
Te lo garantisco.
Il quel caso Jim,
se non dovessimo morire,
non credo che il tuo colpo corto sia il massimo.
È debole.
Ok.
Apprezzo l'onestà, ci lavorerò.
Arthur? Sono io.
Sono le quattro del mattino da te, credo.
Sei il mio ieri.
Spero che la prima sia andata bene.
Ho fatto un errore.
Cerca di tenerti in salvo.
Rimani lì, ovunque tu sia. Sto venendo a Chicago.
Ti troverò.
In qualche modo.
Essere amato è una calamità.
L'amore cercherà le parole prima che sia finito.
"Qual è il tuo lavoro"? L'amore lo chiederà.
E tu ti chiederai...
"Qual è il mio lavoro"?
Dove siamo?
È la casa di mia nonna.
Stavo parlando con me stessa.
Certo, certo, sei molto divertente, molto affascinante.
Stavi parlando a tutti
del significato nascosto dei tuoi dipinti sulle banane.
Devo andare.
No, no, no, no. No, rimani.
Rimani, mangiamo qualcosa.
Dai, non essere irrispettosa.
Quindi il film si chiama "Alpha e Beta".
Oddio, come l'alfabeto.
Ma è "Alpha e Beta".
Sì, "Alpha/Beta",
con la barra perché è...
Ecco, una cosa "a due mani".
- Sai cos'è una cosa "a due mani"? - Non mi piacciono i film.
Nemmeno a me.
Una cosa "a due mani" è una storia
dove due persone devono risolvere lo stesso problema.
Qual è il problema che condividono?
Come rubare al Pentagono
e prendere tutto il plutonio che riescono a portare via.
Non lo so, è la peggior sceneggiatura che abbia mai letto.
- Leon? - Miranda.
Dove sei?
Sono quasi fuori dal porto.
La "Robespierre" dice che aspetterà un'altra ora, ma sono nervosi.
Hai aperto il pacchetto?
Lo sto aprendo adesso.
Che cosa vedi?
Una Le Creuset...
E dentro...
Un coltello a farfalla, delle chiavi e una foto.
Quella nella foto è la nave che ti porterà dal porto alla "Robespierre".
Rimarrai in mare per almeno un anno.
Quindi entrambi i miei genitori sono poeti
e hanno deciso che sarebbe stato davvero
romantico andare a vivere su un'isola.
Per cui andammo a vivere per un anno su questa isoletta
chiamata Holbox.
È un isola che si trova proprio tra il Golfo del Messico e...
- I Caraibi. - Sì, ci sono stata.
Mio padre ci portava a nuotare con gli squali balena.
Non era un poeta,
ma puliva le barche per i turisti.
E partivamo senza una destinazione,
finché non ho compiuto otto anni.
E poi...
È arrivato l'uragano Hugo un paio di anni dopo.
Devo andare.
Va bene.
Quanto sei vicina a quella persona?
È a meno di due metri?
Ferma il bus.
Ferma il bus!
Sono qui.
Miranda? Sei tu?
Miranda Carroll.
Clark?
Come... come hai fatto ad avere questo numero?
Senti, volevo...
Volevo essere io a dirtelo.
Arthur è morto.
Lui... mi dispiace.
Ha avuto un attacco di cuore stasera sul palco,
recitando "Re Lear".
Il suo addetto stampa ha controllato le sue chiamate ed è arrivato a me
a quanto pare.
Miranda, non so quanto vi sentiste ultimamente.
Non dovevo andarmene.
Arthur.
Dovresti venire a vivere con me in California.
No.
Devo andare.
Allora possiamo vivere in questa casa.
No.
Dai, torna a letto.
Altri dieci minuti.
HOLLYWOOD 2007
Miranda.
Volevo dirti che ho chiamato quei coglioni del "The Daily Mail"
e ho detto loro che eravamo noi ad avere una storia.
Cosa?
Non hai visto l'articolo.
È assurdo, cioè...
Non è nemmeno il mio tipo.
Scusami, sono nel mezzo di un'emergenza nella catena logistica.
Sì... sì, certo.
Ok, ok.
Volevo solo dirti che non lo farei mai.
No, è una questione puramente legale, sì.
Assolutamente pratica.
È la mia ragazza.
I paparazzi la tratterebbero meglio se fossimo sposati.
Sì, te l'ho detto.
Ok.
Stammi bene.
Ci sentiamo, mamma.
Sì, sì. Ciao.
Ehi.
Come va con lo spagnolo?
Non troppo bene.
Ho trovato il tuo telefono.
Era sull'erba, te l'ho messo lì.
Ci vediamo a pranzo.
Non dormi?
No.
No...
Sai come si dorme?
Sto bene.
Leon ha chiamato.
Vuole mandarmi a Perth.
La mia teoria è che Leon non esiste.
L'hai conosciuto.
Sì.
L'ho conosciuto.
Sei stato via quattro mesi per girare quel film.
Ma sono tornato.
Ma anche quando sei qui...
Tu non ci sei veramente.
Sei sempre chiusa in quella stanzetta, da sola...
A lavorare su cose che a nessuno è permesso vedere.
Nessuno può vederle perché non ho...
Non ho finito.
Io non penso che finirai mai!
Non voglio vivere la vita sbagliata e poi morire!
Mio padre fa la stessa identica cosa...
Lui esige di volare in prima classe.
Ed è strano perché era un membro del partito comunista.
- No! - Sì! È vero?
Diglielo.
È questa la cosa ironica.
I veri artisti...
Entrano gratuitamente.
È un brav'uomo.
Non hai detto che non è bravo, no?
- Non lo è. - Non è bravo?
- No. - Oh, no.
Cioè... sì.
Come va il tuo progetto, Miranda? Quando sarà finito?
Presto.
Immagino lo pubblicherai quando sarà finito.
No... no. Probabilmente no.
Che senso ha tutto quel lavoro se nessuno lo vedrà mai?
Mi rende felice.
È rilassante...
Passare ore a lavorarci.
- Non importa se nessuno... - Non morire senza aver visto le Fiji.
Che cosa?
Ci siamo stati da poco, è stato incredibile.
Abbiamo fumato, fatto surf, nuotato. Energie stupende.
Tutto è cambiato.
- Sembra favoloso. - No...
Di più, è stata una...
Rinascita.
Ma, insomma...
Sembra che tu rinasca quasi ogni volta che esci di casa.
- Miranda, a te succede? - Ci provo.
- Le Fiji erano meglio di Praga? - Sì!
Ascoltate, dovete tutti andare a visitare Praha.
Lo sai che se parli nella tua lingua ti è concesso chiamarla "Praga"?
- Ehi, Clark. - Praga.
Sii gentile.
Chiedo scusa.
Chi...
Chi hai detto di essere?
Sono Clark, un vecchio amico di Arthur.
Clark è anche amico mio.
Beh, una volta anche io aspiravo a diventare un attore.
Facevamo Rosencrantz e Guildenstern insieme,
negli anni '90.
Ma ahimè,
non ero abbastanza bravo.
- No, eri bravo. - Lo dici adesso.
Ma...
Sapete, la cosa bella è che...
Mi permette di fargli visita.
Ehi, tesoro,
va tutto bene.
Di solito dicevo "Preg",
come il sugo di pomodoro.
È vero.
È Prego.
Oh. Oh, grazie. Prego.
Di niente.
Sono stata...
Ho seguito dei corsi di storia dell'arte all'UCLA,
e volevo solo...
Vedere i quadri che avevo studiato.
Essere lì era come...
Non so nemmeno come... è stato come...
Stare dentro ai quadri.
Sapete? È anche...
Una fantasia aleatoria che avevo da bambina.
Che cosa stupida.
Penso che non sia affatto stupida.
Voi avete visto i lavori di Miranda?
Cioè, sono solo un'ammiratrice, ma ho detto ad Art che ti considero un genio.
A chi l'hai detto?
Art.
Arthur. Arthur. Tuo marito.
Mi ha portata alla casetta della piscina e me li ha fatti vedere.
Ragazzi, è...
Incredibile. Riguarda questo
uomo dello spazio. Beh, no, non si tratta di quello. Riguarda...
Riguarda qualcuno che sopravvive a una tragedia e di come si sente
alienato
dalle cose di tutti i giorni. Ed è...
Molto profondo.
L'amore cercherà di vedere le parole prima che sia finito.
- Vorrei fare un brindisi. - No. Miranda. No.
No.
Sono rimasta a guardare i danni,
cercando di ricordare com'era dolce la vita sulla Terra.
Ero in ritardo.
Oppure voi eravate in anticipo.
O uno o l'altro. Stessa missione.
Bruciare vivo ogni parassita figlio di puttana.
È una citazione?
- L'ho scritta io. - Davvero?
Sì.
Ho fatto due parti in quel film. No?
Ho fatto il soldato di Orione e un me alieno.
Posseduto da un te alieno.
Già, provavamo le battute insieme. Te lo ricordi, Clark?
Sì, Arthur.
Scusate. Con permesso.
Penso di essere morto
- tipo due volte in quel film. - Davvero?
Sì. Sì.
Tecnicamente, tre.
Mi manca la cocaina.
Quando è iniziata?
Con Elizabeth?
Non lo so.
Deve essersi spaventato.
È quello che succede di solito quando si innamora.
Spaventato da cosa?
Che cazzo ne so.
"Epsilon" non è andato bene come "Delta".
Hanno preso Mel Gibson per quella parte.
È solo lavoro.
È una cosa che fai, non è la vita.
Penso che quel libro mi abbia rovinato la vita.
Pensavo che non avessi visto nessuno dei miei film.
Non dobbiamo parlarne.
- Sai, io ed Elizabeth non abbiamo mai... - Non mi interessa con chi scopi.
Sapevamo entrambi che sarebbe stata una cosa temporanea.
Io no.
La casetta della piscina sta andando a fuoco.
Essere amato è una calamità per qualcuno che fa il tuo lavoro.
Hai del lavoro da fare.
Lavoro.
L'amore cercherà di vedere le parole prima che sia finito.
L'amore rende il lavoro impossibile.
La sopravvivenza non è sufficiente.
Non voglio vivere la vita sbagliata e poi morire.
Sono al mio meglio quando fuggo.
Hai ricominciato.
Tyler l'avrebbe adorato.
Mio figlio.
Con Elizabeth.
Già.
Mandagli quella.
Io ne ho altre.
È stato bello vederti.
Dov'è... il bar?
L'EPIDEMIA DI INFLUENZA SI DIFFONDE CHIUSI I CONFINI
#ADDIO
Ehi, Carroll.
Com'è andata quella festa di Natale?
Non c'è stata.
Beh, puoi sempre chiamarmi Babbo Natale, perché la nostra proposta ancora è valida.
Il cinesi sono in gioco.
Pare che Huang abbia cercato di fuggire su un aliscafo, ma si è rotto. Il...
Non lo so, la...
La parte dello scafo, suppongo. In ogni caso...
La stanza Bodhisattva
è tutta esaurita e sono pronti a fare un accordo.
Tutto come prima.
Esattamente tutto come prima, quindi...
Andiamo a vincere.
Ok.
Allora, andiamo su tra sei minuti.
Posso avere un whisky e birra? Anzi, ne faccia due, per favore.
Aria e mare uniti.
Buonasera, amici.
Grazie per averci permesso di farci ascoltare oggi.
Riguardo a nuovi ibridi nella filiera di produzione
e della concezione di un nuovo drone.
Sembra che tutti sappiate che il mondo sta per finire.
Quindi...
È bene ricordare
che niente di ciò che facciamo...
O faremo...
Ha importanza.
Ma non è così.
Non è così.
L'uomo che amavo...
È morto ieri sera.
E...
L'uomo che amavo...
È morto ieri sera e io sono venuta al lavoro.
L'uomo...
Che amavo...
È morto ieri sera
e io sono sono venuta al lavoro comunque.
E sono qui...
Con lei e lei e...
Lei non ha alcuna importanza, signor Huang.
La sua compagnia...
Sta colando a picco quindi devo proprio chiederglielo...
Perché non c'ero a quello spettacolo?
Perché non ero col mio amore...
Mentre moriva?
Jim.
Quando l'umanità ha guardato alle stelle per la prima volta, ha pensato...
Possibilità di consegna non lineare...
Cosa sono quelle cose?
È stato intenso lì dentro, Carroll.
Moriremo tutti, eh?
Penso di sì, Jim.
Mi dispiace.
Non so neanche se hai famiglia a casa.
Non ce l'ho.
Non ce l'ho. No, non ce l'ho.
No. No. Non ce l'ho.
Non ce l'ho nemmeno io.
Mi fa venire voglia di spacchettare tutto il mio bagaglio di autostima prima che...
Sono andato a giocare a golf perché credevo fosse la cosa da fare.
Lo so.
Sono così spaventato.
Sono spaventata anche io, Jim.
Davvero?
Certo.
Ho sentito che alla reception danno un kit aggiuntivo per la sigillatura.
- Sì, dovremo prenderne uno. - Già.
Probabilmente finiremo come frittelle.
Leon?
Ehi, sono io.
Scusa se mi ci è voluto tanto a richiamare.
Sei riuscita ad arrivare?
Sì.
Sono a bordo della Robespierre.
Sapevo che saresti sopravvissuta.
Mi ci hai fatta arrivare tu.
Ok.
Sono al sicuro.
È stato bello vederti.
Resta.
Ceniamo insieme.
C'è un ristorante italiano dall'altra parte della strada.
Conosco il proprietario. È.. è davvero divertente.
Arthur, perderei il volo.
Ok.
Ma io...
Posso sempre tornare.
Certo.
Ciao.
Ho un lavoro da fare.
Ho ancora un lavoro da fare. Ti ho trovato già nove volte.
Forse addirittura dieci.
E ti troverò ancora.
Non sarà una missione si recupero.
Siamo al sicuro.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler