"Hver centimeter en konge.
Når jeg stirrer, se undersåtterne skælve.
Jeg benåder den mands liv.
Hvad var din skyld? Utroskab?
Du skal ikke dø,
for Gloucesters uægte søn
var venligere mod sin far, end mine døtre var.
Til luksus, hurtigt, for jeg mangler soldater.
Se damen så koket der,
hvis ansigt mellem hendes gafler varsler sne.
Der hakker...
Frygten, ej heller..."
Han får et hjerteanfald.
Han spiller.
Nej, se.
"Kender du mig?"
- Hvad laver du? Sæt dig. - Jeg kan ikke...
- Undskyld mig. - Jeevan.
Hr...
Hr.!
Arthur.
Er du læge?
Er her en læge? Kan du... Er her en læge?
Kan nogen stoppe sneen? Bob?
Jeg kan ikke. Jeg ved ikke hvordan...
Er her ikke en læge...
Af vejen. Hurtigt.
Jeg skal bruge en defibrillator. Hurtigt.
- Pak den ud. - Ja.
- Klaret. - Det er skørt.
Vil nogen slukke den fucking sne?
Bliv hos mig, hr.
Klar!
Lader igen.
Okay. En gang til.
Vent. Så du kan ikke førstehjælp?
- Nej. - Men du løb på scenen alligevel.
- Ja. - Kender du ofret?
Nej.
Jeg var bare blandt publikum. Undskyld mig.
Hej. Var du ikke i stykket?
Hvad hedder du?
Kirsten.
Hvor er din mor eller far?
Hvem ser efter dig?
Tanya.
Wrangleren.
Kan du lide køer?
De kalder personen, der passer børnene, "wrangleren."
Okay. Kom. Lad os finde din wrangler.
Hej. Undskyld, hr.
- Ved du, hvor Tanya... Wrangleren... - Nej.
Tanya?
Undskyld mig. Kender du en Tanya? Hun er wrangler for...
Tror du, Arthur er død?
Hvis han er,
gjorde han det, han elskede mest, da han døde.
Det er sejt, ikke?
Skuespil er også det, jeg elsker mest.
Okay, det er godt, du har noget.
Skat. Gud. Er du okay?
Okay, lad os gå.
- Tak. - Godt.
Farvel.
Fuck.
HAR DET DÅRLIGT, TOG HJEM, ER DU DER?
Jeg kan kun sige, i aften
besvimede Arthur Leander grundet dehydrering.
Åh, kom nu. Vi så ham. Det er ikke dehydrering.
Har I spørgsmål?
Hej.
Hvor er wrangleren Tanya?
Derinde med Arthur.
Hvordan kommer du normalt hjem?
Jeg tager L-linjen med Tanya.
Okay. Kom. Jeg følger dig til L-linjen.
Jeg må ikke gå med fremmede, uden Tanya og mine forældre siger okay.
Okay. Hej. Jeg er Jeevan Chaudhary.
- Og du er Kirsten... - Raymonde.
Raymonde. Okay.
Nu er vi ikke fremmede.
Kom nu.
10 DAGE FØR
Ved du, de gav mig en Shakespeare-træner?
Når filmstjerner vil lave Shakespeare, skal man tage en prøve.
Sikkert.
Indtil i går, troede jeg...
Jeg troede aldrig, jeg så dig igen.
Hvorfor er du her?
Jeg er færdig.
Hun er Kiki.
Hun er i stykket.
Hej.
Hvem er det?
Røvhullet, der ødelagde mit liv.
Hej, Laura. Det er mig igen.
Det bliver lidt senere, for jeg...
Jeg skal aflevere noget.
Men gid, du ikke var gået.
Jeg håber, du har det bedre.
Godt, farvel.
Du bør spare strømmen. Den er rød.
Hvad sker der, hvis den dør, før du lader den? Dør du også?
Hvem er Laura?
Laura er min kæreste.
Skal I giftes?
Sikkert, ja. Det tror jeg.
Hvilket slags job har du?
Jeg er journalist.
En slags journalist. Eller kulturel kritiker skråstreg...
Jeg havde en hjemmeside.
Jeg laver indhold... Jeg er arbejdsløs.
Jeg troede, du var læge.
Hvordan kendte du til alt den førstehjælp med Arthur?
Ja, jeg tror... Jeg lærte det ved at se Skadestuen.
Du var den første i teatret, der kendte det.
Eller den første, der rejste sig.
Det må være svært ikke at vide, hvad du vil.
Det tager tid.
Ja. Jeg er otte.
En cashew?
Nej, tak.
Kan du dine forældres nummer?
Ja.
I min telefon.
Skibet er ladet med noget blåt og lyserødt.
Kender du denne influenza?
- Den i Asien? - Mest i Europa.
Vent.
Fuck dig. Tror du, jeg går op i det, Sam?
Northwestern har sendt deres overflod til os.
- Hej. - Hej.
Okay, jeg skulle ikke arbejde i dag,
men blev tilkaldt for en time siden.
En 16-årig fløj ind fra Moskva i går.
Tidlige influenza-symptomer. Om formiddagen
- var der 12 mere, samme symptomer. - Vent, Siya.
Vi har aldrig set sådan en influenza før. Det er kaos.
Ja, det lyder ret slemt.
Jeg ville invitere på en drink,
men du arbejder vist sent.
- Laura og jeg skændtes. - Ronnie,
- hvor er min Tamivir? - Jeg blev fyret
- fra blomsterbutikken. - Det er for sent at flygte.
Du må tale med Frank.
Tro ikke et ord af, hvad nyhederne siger. Byen er på røven.
Folk går allerede udsat rundt, og de ved det ikke engang.
Undgå kontakt med alle. Kun dig. Kun Frank.
Okay, men det sker, ikke? Jeg mener, det sker.
- Sker det? - Tag til Frank.
Luk dig inde. Byg en barrikade.
Din bedste chance for overlevelse.
- Overlevelse? - Ja.
Jeevan, det er det, jeg prøver at fortælle. Vent.
De skal være i lobbyen. Hvor end, der er plads. Jeg er ligeglad.
Ja!
Hvilken del af "ja" forstår du ikke?
Send dem herind i stedet så.
Ja!
Skriv, når du er hos Frank.
Send et billede i Chaudhary-kæden.
Jeevan...
Hey, de børn er lige kommet ind.
Husker du, da du kastede jordbærmælk op på Jenny Kempken?
Ja.
Alle fik chokolade, men de fandt den ene med jordbær og tænkte,
"Hvad? Jeg kan lide jordbær."
Så kastede du op på hende, da vi legede...
- Sardiner, Siya. - Ja. Sardiner.
Og du tænkte: "Det var godt."
Ja, jeg husker.
Jeg kunne lide, da vi var børn.
Siya, hvorfor er du...
Tag til Frank.
Nej, Siya. Hvad med dig...
Næste stop er Chicago Avenue.
Jeevan.
Jeevan!
Er du okay?
Ja.
Hvor langt har du hjem?
Ret langt. Det er det forkerte stop.
Denne vej.
Okay.
De seneste måneder anbefaler WHO,
Verdens Sundhedsorganisation,
at du drikker rigeligt med vand
og undgår kontakt med dem, der udviser...
Hvad sker der, hvis din telefon dør? Dør du?
...og hold øje med opdateringer, mens situationen udvikler sig.
Kan du sænke farten? Jeg har sne i støvlen.
- Kom nu. - Du har ringet til Frank Chaudhary.
Læg en besked, og jeg vender tilbage.
Det er den ene gang, du bør tage telefonen, din eneboer.
Jeg tror, Tanya og Arthur var kærester.
Det passer Arthur. Jeg tror alt om Tanya.
- Tror du, hun elsker ham? - Bestemt ikke.
Her er det.
Farvel, Jeevan.
Jeg venter, til du er inde.
Du har ringet til Laura. Jeg kan ikke tage...
Har du en nøgle?
- Tanya har den. - Fucking Tanya.
Hvad med dine naboer?
Far hader naboerne.
- Hvad med de naboer? - De er gamle.
Fortæl mig om en person i verden, der bekymrer sig om dig,
så tager jeg dig til dem.
Arthur.
Jeg fryser.
Kom nu.
Løb ærinder med mig.
Jeg kan ikke efterlade dig her.
Godt, kom nu.
Miranda, er det dig? Miranda Carroll.
Clark?
Hvordan ringer du hertil?
Jeg ville fortælle dig dette direkte.
Arthur er død.
Jeg beklager, han...
Han fik et hjerteanfald på scenen,
under Lear.
Jeg ved ikke, hvor meget I har været i kontakt.
Miranda?
Hvad sagde du?
Miranda?
I USA har FAA ikke sat
nogen rejserestriktioner ind eller ud af landet.
Om det betyder, amerikanerne er bagud eller foran,
ved ingen.
Men feriesæsonen forbliver nok...
Det ser ud til, dit fly er sikkert.
De sidste øjeblikke er nye retningslinjer...
Ja.
Du bør sove en time mere. Vi kører ikke før kl. 7.
Jeg tager ikke med.
...med dem, der udviser symptomer.
Det er din vens begravelse.
Jeg kan ikke tage to uger fri.
...mens situationen skifter.
Nej, du har ret.
...mere seriøst, gør det ikke?
Det er min byrde.
Du kan ikke dele min vægt hver gang.
Okay?
Jeg accepterer det.
Nej fucking tak.
Det er meget større, end de store regeringer forventede.
Det er ikke drengen, der råbte ulv. Det er ulven.
- Har du penge? - Selvfølgelig.
Du har ikke et job.
Men jeg har penge.
Hvordan er det at have en bror?
Irriterende.
Hvorfor?
Fordi søskende kender dig for godt.
Var det din søster i telefonen?
Ja.
Hvad sagde hun?
Jeevan?
Hvad sagde hun?
Kan du lide Yoo-hoo?
Hun talte i længere tid.
Jeg mener drikken. Kom.
Det er det bedste.
Er det chokolademælk?
For jeg må ikke få sukker.
Selv til pyjamasfester må jeg ikke bryde reglen.
Jeevan?
Hvad?
Normalt ville jeg...
Jeg ville få et angstanfald, men...
Det gjorde jeg allerede. Derhenne.
Som planlagde jeg det.
Okay.
Kom. Vi har brug for meget mere.
Vi tager ikke imod checks.
Jeg mener, er der virkelig folk,
der stadig betaler med check?
Når de er falske, ja.
Ja, klart.
Uden tvivl.
Hej, undskyld mig?
Er det på grund af den ting?
Influenzaen?
Går jeg et sted hen?
Du bør gå hjem.
Kom nu.
Har alle det stadig okay?
Ja? Nogen hoste? Øm hals? Har I det varmt?
Nej? Okay. Det er godt.
Hør, alle jeres forældre
får virkelig god behandling lige nu, okay?
Hold jer varme. Jeg ser til jer.
Fuck.
Bed dem holde maskerne på, så længe de kan.
- Hvem ringede du til? - Min eksmand. Dig?
En af mine brødre vandt en Pulitzer som 23-årig.
Jeg valgte ham, der skylder mig 18.000 og spiser cornflakes.
- Hvilken? Frank? - Jeevan.
Har nogen hørt nyt fra CDC?
Vores døre lukker ikke, folkens.
Tamivir-sendingen blev sendt til Østtårnet.
- Noget om en ny sendingsproces. - Hvad?
- Terence, hvem ringede du til? - Jeg tweetede bare "Farvel."
- Dotson troede, Tamivir ville hjælpe. - Han døde håbefuld.
Ville du vide, Tamivir ikke virker, hvis du var døende?
Ville du have håb?
Nogen? Hvem som helst?
Hej. Undskyld. Hvor tager jeg hende hen?
Kom. Straks tilbage.
Hvorfor sagde du det til ham?
Jeevan?
Hvorfor bad du ham tage hjem?
Hvornår tager du mig hjem?
- Mine forældre ved ikke, hvor jeg er. - Jeg ved...
Jeg ved, det er lidt skræmmende, okay?
Men de siger, der kommer en sundhedsrisiko, okay?
Folk skal gå indenfor.
Problemet er,
at vi ikke kan nå nogen, der ved, du eksisterer.
Det er unfair.
Vil du tilbage til dit hus
og prøve at komme ind, ringer vi efter en taxi.
Eller du kan overnatte i min brors lejlighed.
Jeg må ikke sige, du skal,
for det er kidnapning, tror jeg.
Og folk bør selv vælge, hvad de vil.
- Jeg er otte. - Ja, men...
Du skal vælge.
Okay. Jeg tager hjem.
Okay.
Har du penge til en taxi?
- Ja. Godt at møde dig. - Ja.
Hey Kirsten.
Mærkeligt.
Dine forældre har skrevet.
Jeg skrev tidligere. De har nok lige fået den.
Deres bil sidder fast i Lake Forest.
Så...
Så, ja, du skal komme med mig
og sove hos Frank.
De kender Frank fra noget arbejde, så...
Det er fint.
Og jeg tog fejl. Det er ikke verdens ende.
Så det er fint.
Okay.
Vil du styre? Jeg skubber.
- Okay. - Har du den?
- Ja. - Okay.
Frank bliver spændt.
Hej, det er Frank Chaudhary.
Læg en besked og jeg vender tilbage.
Jeevan?
Vent der, okay?
Åbn ikke døren.
Jeg ringer til en ambulance. Der kommer en ambulance.
Åbn den ikke, mand.
- Jeg har et barn med. - Jeg skal til Houston.
Okay, kom. Lad os gå.
- Hvad er der galt? - Se ikke på ham. Gå.
Vi går mod den dør.
Pas på isen.
Okay. Godt. Til venstre.
Godt, langsomt. Okay.
Hej.
Jeg er bror til Frank Chaudhary,
som bor på 42. Sal, tror jeg, og...
Det er hans niece.
Vores niece, Kirsten.
- Jeg skal ringe. - Han ved, vi kommer.
Vi har nogle ting til julefesten.
Godaften hr. Chaudhary, en Jeevan er hernede.
Han er din bror med jeres niece.
Han vil op, de har nogle ting til jul...
Hey Frank!
Hej onkel Frank.
- Vareelevatoren er den vej. - Tak.
Vent, tak.
Undskyld.
Den er enorm.
- Kan jeg klemme mig ind? - Den er fuld.
- Hvis jeg vinkler den... - Den er fuld!
Virkelig fuld.
Frank? Åbn døren, Frank.
- Kom nu. Åbn den. - Vent.
Jeev.
Lille hvid pige.
Okay, det kommer ind. Bak.
Frank, det er Kirsten.
- Hej. - Hej.
- Ved du, hvad der sker? - Hvad?
Har du talt med Siya?
Nej, jeg har arbejdet. Hvad...
- Jeg behøver ikke alt det. - Bak!
- Jeg har varer. - Verden ender, okay?
Den ender faktisk. Undskyld, jeg løj. Den ender.
Jeg talte med Siya.
- Hvordan kender du min bror? - Hun svarer ikke.
Vi mødtes til stykket.
Hun fortalte mig, denne influenza er muteret.
Jeg værdsætter, du har ting med. Det er ikke et lager.
- Du ved, mine naboer... - Ingen ved noget, Frank.
- Betaler du for det? - Ja. Det er influenzaen!
Klart. Influenzaen?
- Den fik dig til at handle ind? - Ikke bare influenza.
Jeg så det ikke.
Tænd for fjernsynet et minut, så ser du måske...
Bare...
Hvad er det?
Jeg tror, det er det.
Vi må hente Siya.
Hun bad mig komme til dig.
Og bygge en barrikade.
Jeg er glad for, I er sammen.
Her er stille nu. Jeg elsker dig.
Elsker og savner dig, farvel.
80 DAGE EFTER
Lad os tage til søen.
Kirsten!
Vi øver igen.
Jeg er der om et minut.
Vi ses derovre.
Okay.