1
00:00:23,880 --> 00:00:25,440
<i>Aku ingat kerusakan...</i>

2
00:00:26,560 --> 00:00:27,560
<i>Dan melarikan diri.</i>

3
00:00:31,480 --> 00:00:32,480
<i>Lalu...</i>

4
00:00:33,360 --> 00:00:36,480
<i>Mengapung di galaksi
orang asing begitu lama.</i>

5
00:00:37,920 --> 00:00:39,200
<i>Tapi aku aman sekarang.</i>

6
00:00:39,920 --> 00:00:41,440
<i>Aku menemukannya lagi.</i>

7
00:00:42,400 --> 00:00:43,640
<i>Rumahku.</i>

8
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
Kenapa kita bertemu hari ini?

9
00:01:21,160 --> 00:01:22,560
Kau meneleponku.

10
00:01:23,640 --> 00:01:27,200
Aku melamar lewat daring.
Kau meneleponku untuk wawancara.

11
00:01:29,680 --> 00:01:30,680
Benar.

12
00:01:48,080 --> 00:01:49,840
Apa kualitas terkuatmu?

13
00:01:49,920 --> 00:01:51,280
Mendengarkan.

14
00:01:52,520 --> 00:01:53,760
Mengatur.

15
00:01:54,640 --> 00:01:56,160
Aku ingat semuanya.

16
00:01:58,480 --> 00:02:00,080
Aku ingat kau sekarang.

17
00:02:00,960 --> 00:02:03,720
Miranda? Dari Kankakee, ya?

18
00:02:09,800 --> 00:02:14,240
Ada banyak keterampilan,
tapi tak banyak pekerjaan.

19
00:02:15,680 --> 00:02:18,400
Ceritakan tentang Eirene Services.

20
00:02:18,480 --> 00:02:21,000
Ya. Perusahaan ayahku.

21
00:02:21,080 --> 00:02:23,480
Dia menggosok lambung kapal
di Saint Croix.

22
00:02:24,240 --> 00:02:25,480
Aku membuat pembukuan.

23
00:02:27,000 --> 00:02:30,520
Keluargamu datang ke Tankiki
pada tahun 1990?

24
00:02:31,280 --> 00:02:32,400
Ya.

25
00:02:34,280 --> 00:02:36,960
Kau tahu arti logistik?

26
00:02:37,040 --> 00:02:38,840
Jalur yang ditempuh sesuatu.

27
00:02:41,400 --> 00:02:44,520
Bukan hanya jalur. Jalur yang tepat.

28
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
Perhatikan.

29
00:02:51,720 --> 00:02:53,440
Titik asal.

30
00:02:54,320 --> 00:02:56,400
Titik akhir. Mengerti?

31
00:02:57,320 --> 00:03:01,560
Logistik bukanlah waktu atau ruang.

32
00:03:01,640 --> 00:03:03,360
Ini mengalir.

33
00:03:03,440 --> 00:03:07,200
Jalur terpendeknya 15 cm, tapi...

34
00:03:07,280 --> 00:03:12,120
Jalur yang tepat
dimulai dari titik asalmu...

35
00:03:12,200 --> 00:03:14,720
Berputar di kepalamu, dan menuju...

36
00:03:14,800 --> 00:03:19,120
Ke Des Moines, Iowa,
sebelum mencapai titik akhir ini.

37
00:03:20,360 --> 00:03:21,960
Des Moines, Iowa, adalah hipotetis.

38
00:03:22,040 --> 00:03:24,840
Aku mengerti.

39
00:03:31,560 --> 00:03:33,440
Di mana kau melihat dirimu
dalam 20 tahun?

40
00:03:34,720 --> 00:03:35,960
Bekerja untukmu.

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,200
Atau kita semua akan mati.

42
00:03:42,000 --> 00:03:44,760
Itu lucu.
Wajah datar, semuanya. Bagus.

43
00:03:46,760 --> 00:03:48,080
Aku menyukaimu.

44
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
"Kita semua akan mati."

45
00:03:58,000 --> 00:03:59,120
<i>Kau harus pergi ke Malaysia.</i>

46
00:04:00,760 --> 00:04:03,560
<i>Aku baru kembali ke Chicago.
Aku hendak datang...</i>

47
00:04:03,640 --> 00:04:05,480
<i>- Ke kantor nanti.
- Jangan.</i>

48
00:04:05,560 --> 00:04:09,080
<i>Jim Felps entah bagaimana
berhasil mengontrak Sinotec.</i>

49
00:04:09,160 --> 00:04:11,920
<i>Kau harus ada di sana
untuk melakukan presentasi.</i>

50
00:04:12,000 --> 00:04:14,400
<i>Tak bisa kukatakan
betapa pentingnya ini.</i>

51
00:04:15,560 --> 00:04:17,080
<i>Baiklah.</i>

52
00:04:17,160 --> 00:04:18,560
<i>Aku akan kembali ke O'Hare.</i>

53
00:04:18,640 --> 00:04:21,120
<i>Hanya ada satu hal
yang harus kulakukan.</i>

54
00:04:29,120 --> 00:04:32,080
<i>Hingga kemarin, kukira...</i>

55
00:04:33,040 --> 00:04:35,160
<i>Kukira aku tak akan pernah
melihatmu lagi.</i>

56
00:04:37,680 --> 00:04:39,200
Kenapa kau di sini?

57
00:04:52,040 --> 00:04:53,280
Aku sudah selesai.

58
00:05:13,240 --> 00:05:14,520
Siapa itu?

59
00:05:19,960 --> 00:05:22,280
Dia bajingan
yang menghancurkan hidupku.

60
00:05:24,200 --> 00:05:25,280
Bagaimana kalian bertemu?

61
00:05:47,760 --> 00:05:48,960
Hai.

62
00:05:50,560 --> 00:05:51,960
Hai.

63
00:05:52,960 --> 00:05:54,040
Kita saling mengenal.

64
00:05:56,360 --> 00:05:57,840
Kurasa tidak.

65
00:05:57,920 --> 00:06:00,520
- Bukankah kau seorang aktris?
- Tidak.

66
00:06:00,600 --> 00:06:01,880
Aku...

67
00:06:03,680 --> 00:06:06,480
Ya, tidak. Maafkan aku.
Aku pikir...

68
00:06:17,320 --> 00:06:18,800
Aku suka Chicago.

69
00:06:21,400 --> 00:06:22,760
Kota ini sangat lembut.

70
00:06:24,960 --> 00:06:27,600
Kota ini agak mudah...

71
00:06:28,320 --> 00:06:29,720
Tidak ada paparazi.

72
00:06:47,480 --> 00:06:48,640
Dengar.

73
00:06:49,720 --> 00:06:51,120
Aku harus membeli karyamu.

74
00:06:51,760 --> 00:06:52,920
Kau harus membeli apa?

75
00:06:53,800 --> 00:06:55,200
Kau seorang seniman, 'kan?

76
00:06:55,920 --> 00:06:58,600
Aku di bagian logistik.

77
00:06:58,680 --> 00:07:00,080
Keren.

78
00:07:01,080 --> 00:07:04,080
Temanku ada di ujung jalan...

79
00:07:04,160 --> 00:07:06,920
Dia mengadakan pesta ulang tahun
dan aku tidak membawa apa pun.

80
00:07:07,000 --> 00:07:09,080
Sudah lama tak melihatnya.
Kurasa dia pikir aku gila.

81
00:07:09,160 --> 00:07:10,760
Aku tidak gila.

82
00:07:10,840 --> 00:07:13,960
Jadi, aku harus membawakan sesuatu.
Hadiah yang bagus.

83
00:07:14,040 --> 00:07:17,360
Entahlah. Seperti...

84
00:07:18,000 --> 00:07:19,160
Astronaut itu.

85
00:07:25,520 --> 00:07:26,760
Tidak, aku akan membelinya.

86
00:07:31,720 --> 00:07:33,160
Aku akan membayarmu 1.000 dolar.

87
00:07:42,680 --> 00:07:43,760
Ini tidak dijual.

88
00:07:47,240 --> 00:07:48,920
Meskipun kau tampak tak asing.

89
00:07:49,000 --> 00:07:50,120
Benar, bukan?

90
00:07:54,760 --> 00:07:55,920
Hei.

91
00:07:57,080 --> 00:07:59,160
Hei. Bagaimana jika aku...

92
00:07:59,240 --> 00:08:02,000
Jika aku memberimu interpretasi
atas arti karyamu?

93
00:08:02,080 --> 00:08:03,240
Tidak, terima kasih.

94
00:08:03,920 --> 00:08:05,960
Tidak, ayahku seorang penyair.

95
00:08:06,040 --> 00:08:08,800
Setiap kali dia harus menerbitkan
sesuatu di majalah...

96
00:08:08,880 --> 00:08:11,080
Dia meminta editor
untuk memberinya interpretasi.

97
00:08:11,160 --> 00:08:12,760
Kau tahu, untuk melihat
apa dia mengerti.

98
00:08:12,840 --> 00:08:15,600
Dengan begitu, mereka mengurusnya.

99
00:08:17,720 --> 00:08:19,520
Kau bahkan belum pernah
melihat karyaku.

100
00:08:21,480 --> 00:08:24,040
Tidak, tapi itu tak penting.

101
00:08:24,120 --> 00:08:26,280
Karena instingku bagus.

102
00:08:26,360 --> 00:08:27,440
Boleh kucoba?

103
00:08:30,880 --> 00:08:31,880
Baiklah.

104
00:08:34,160 --> 00:08:36,960
Subjek karyamu adalah...

105
00:08:41,480 --> 00:08:42,920
Seseorang.

106
00:08:43,880 --> 00:08:46,640
Bukan astronaut.

107
00:08:47,880 --> 00:08:49,520
Dia sendirian...

108
00:08:50,960 --> 00:08:52,920
Bukan tak bahagia.

109
00:08:54,680 --> 00:08:56,360
Hanyut.

110
00:08:58,280 --> 00:09:00,200
Sedikit lelah.

111
00:09:01,920 --> 00:09:05,800
Tapi hatinya lebih hangat
dan ringan...

112
00:09:06,480 --> 00:09:08,120
Daripada yang orang sadari.

113
00:09:10,160 --> 00:09:11,960
Karena dia memakai setelan.

114
00:09:13,160 --> 00:09:14,800
Untuk perlindungan.

115
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
Bukan, ini pisang.

116
00:09:28,280 --> 00:09:30,120
Untukmu saja.

117
00:09:30,200 --> 00:09:31,560
Siapa namamu?

118
00:09:33,440 --> 00:09:34,480
Miranda.

119
00:09:36,480 --> 00:09:37,600
Namaku Arthur.

120
00:09:38,320 --> 00:09:39,520
Arthur!

121
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
Kau terlambat. Apa-apaan!
Masuklah.

122
00:09:43,280 --> 00:09:45,360
Kau tambun timbul.

123
00:09:47,960 --> 00:09:49,280
Itu temanku.

124
00:09:50,800 --> 00:09:53,520
Kami saling mengenal.
Kami bermain drama bersama...

125
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
Sudah sejak lama.

126
00:09:55,840 --> 00:09:57,120
Kau mau masuk?

127
00:09:59,880 --> 00:10:01,080
Aku harus pulang.

128
00:10:03,960 --> 00:10:05,040
Baiklah.

129
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
Baiklah.

130
00:10:09,880 --> 00:10:11,440
Senang bertemu denganmu, Miranda.

131
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
Terima kasih atas hadiahnya.

132
00:10:37,400 --> 00:10:38,560
Miranda.

133
00:10:42,480 --> 00:10:44,120
Udara dan laut bersatu.

134
00:10:44,880 --> 00:10:47,480
Kita punya lebih banyak kekuatan
daripada Pertempuran Midway.

135
00:10:47,560 --> 00:10:49,280
Efisiensi seekor ngengat.

136
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
- Keragaman Besar...
- Jangan.

137
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
Baiklah, tidak.

138
00:10:51,840 --> 00:10:54,440
Aku senang perusahaan kita
menemukan cara untuk bekerja sama.

139
00:10:54,520 --> 00:10:56,360
Perusahaanmu membeli
perusahaan kami, Jim.

140
00:10:56,440 --> 00:10:59,560
Ya, benar. Biar aku...
Kau bisa. Baiklah.

141
00:10:59,640 --> 00:11:02,440
Kami ingin Bodhisattva.

142
00:11:02,520 --> 00:11:04,280
Apa itu Bodhisattva?

143
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Kurasa itu Huang.

144
00:11:08,480 --> 00:11:11,440
Tidak, mereka tak akan bersepakat
tanpa mendengar dari kita dulu.

145
00:11:11,520 --> 00:11:13,280
Setidaknya kurasa tidak.

146
00:11:17,040 --> 00:11:19,680
{\an5}Halo, namaku Miranda Carroll.

147
00:11:19,760 --> 00:11:22,080
{\an5}Ini rekanku, Jim Felps.

148
00:11:22,160 --> 00:11:24,080
{\an5}Logistik Neptune dan PUCA.

149
00:11:24,240 --> 00:11:27,160
Rapat presentasi dibatalkan
dan harus dijadwal ulang.

150
00:11:27,920 --> 00:11:31,120
Aku harus kembali ke Chicago.
Kami diberi tahu setiap presentasi...

151
00:11:45,560 --> 00:11:47,440
Entahlah.
Mungkin mereka fobia kuman?

152
00:11:48,840 --> 00:11:50,200
Apa katanya?

153
00:11:50,280 --> 00:11:52,040
Dia mendoakan kita.

154
00:12:01,000 --> 00:12:02,720
Kau dapat sinyal?

155
00:12:02,800 --> 00:12:05,400
Tidak. Wi-Fi hotel masih mati.

156
00:12:05,480 --> 00:12:06,720
Bagus.

157
00:12:06,800 --> 00:12:08,600
Selamat datang di "Pulau Kita Kacau."

158
00:12:09,520 --> 00:12:11,440
- Ini semenanjung.
- Apa?

159
00:12:11,520 --> 00:12:13,000
Malaysia.

160
00:12:13,080 --> 00:12:14,480
Ya. Benar.

161
00:12:15,280 --> 00:12:18,560
Ponsel SAT-ku tertinggal di Indie.

162
00:12:18,640 --> 00:12:19,680
Kau bawa punyamu?

163
00:12:19,760 --> 00:12:21,320
Apa di sini orangnya lebih sedikit?

164
00:12:25,560 --> 00:12:27,120
Entahlah.

165
00:12:31,520 --> 00:12:34,240
Kau tahu? Aku akan tanya
pegawai Gudang.

166
00:12:34,320 --> 00:12:36,400
Mungkin mereka tahu apa yang terjadi.

167
00:12:36,480 --> 00:12:37,880
Kau kenal mereka, 'kan?

168
00:12:37,960 --> 00:12:40,240
Hank dan Rabbit. Nick.

169
00:12:42,600 --> 00:12:43,680
Carroll?

170
00:12:45,280 --> 00:12:47,960
Miranda, kau baik-baik saja?

171
00:12:48,680 --> 00:12:50,600
Baik. Aku hanya...

172
00:12:51,720 --> 00:12:53,520
Aku akan mengambil telepon SAT-ku.

173
00:12:56,000 --> 00:12:58,280
Baiklah. Hei, hubungi aku
untuk kopi nanti.

174
00:13:11,800 --> 00:13:14,080
Tampaknya tak ada waktu tutup
untuk orang terkenal.

175
00:13:14,160 --> 00:13:16,920
- Ya.
- Dia membujuk mereka tetap buka.

176
00:13:20,120 --> 00:13:22,760
- Ini, Nyonya.
- Terima kasih.

177
00:13:34,120 --> 00:13:36,560
Entah berapa malam...

178
00:13:36,640 --> 00:13:38,720
Yang pernah kualami
berakhir seperti ini.

179
00:13:39,280 --> 00:13:41,640
Minum dengan seseorang
yang menarik seperti dirimu...

180
00:13:41,720 --> 00:13:44,480
Yang Arthur dapatkan,
tiga bar sebelumnya...

181
00:13:44,560 --> 00:13:46,520
Saat dia berbicara
dengan penggemarnya.

182
00:13:48,880 --> 00:13:50,560
Mungkin aku yang mendapatkannya.

183
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
Arthur!

184
00:14:01,280 --> 00:14:02,520
Ya.

185
00:14:02,600 --> 00:14:03,656
Aku akan menyuruh mereka diam.

186
00:14:03,680 --> 00:14:04,760
Apa itu?

187
00:14:07,600 --> 00:14:08,920
Ini perasaan.

188
00:14:10,880 --> 00:14:12,240
Perasaan apa?

189
00:14:14,520 --> 00:14:15,720
Potong dan lari.

190
00:14:17,360 --> 00:14:22,080
Saat badai datang begitu cepat,
potong jangkarnya dan pergi.

191
00:14:24,520 --> 00:14:26,320
Ayahku pernah melakukannya.

192
00:14:27,200 --> 00:14:29,800
Memotong tali di depan kami
dengan pisau filet.

193
00:14:34,360 --> 00:14:35,480
Perasaan itu.

194
00:14:36,520 --> 00:14:38,960
Dahulu aku sering berlayar
dengan kakekku...

195
00:14:39,040 --> 00:14:40,760
Di muara sungai Shannon.

196
00:14:40,840 --> 00:14:44,080
Serta pemikiran badai mendadak...

197
00:14:44,160 --> 00:14:46,920
Dahulu membuatku takut.
Aku lebih suka daratan.

198
00:14:47,000 --> 00:14:48,640
Dua kaki di tanah.

199
00:14:50,160 --> 00:14:52,480
- Maafkan aku.
- Astaga.

200
00:14:53,560 --> 00:14:55,120
Dia baik.

201
00:14:55,200 --> 00:14:56,400
Satu putaran lagi.

202
00:14:57,120 --> 00:14:58,240
Selamat ulang tahun.

203
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
Terima kasih.

204
00:15:01,000 --> 00:15:02,160
Senang bertemu denganmu.

205
00:15:03,560 --> 00:15:06,960
Siapa di antara kalian yang menjadi
Rosencrantz dan Guildenstern?

206
00:15:08,320 --> 00:15:10,760
Itulah leluconnya.
Keduanya bisa ditukar.

207
00:15:10,840 --> 00:15:12,120
Seperti Clark dan aku.

208
00:15:12,960 --> 00:15:14,120
Kau tidak tahu.

209
00:15:15,920 --> 00:15:19,680
Mungkin tidak sama lagi
karena kini dia bintang film.

210
00:15:23,880 --> 00:15:25,160
Aku masih Rosencrantz.

211
00:15:27,640 --> 00:15:29,120
Aku menciptakan roti lapis.

212
00:15:32,800 --> 00:15:34,640
Setidaknya kalian berakhir sama.

213
00:15:39,080 --> 00:15:41,360
Kalian berdua dibunuh oleh Hamlet.

214
00:15:49,960 --> 00:15:51,560
- Ya, aku menyukainya.
- Ya.

215
00:15:54,960 --> 00:15:56,680
Cukup adil, Miranda.

216
00:16:10,960 --> 00:16:13,400
Ayo, ayo.

217
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
<i>- Miranda?</i>
- Leon.

218
00:16:16,600 --> 00:16:18,240
<i>Kau harus pergi dari Malaysia.</i>

219
00:16:18,320 --> 00:16:20,160
<i>Flunya bermutasi.</i>

220
00:16:22,280 --> 00:16:24,680
Baiklah. Orang Tiongkok...

221
00:16:24,760 --> 00:16:27,480
- Membatalkan rapat presentasi.
<i>- Lupakan soal presentasinya!</i>

222
00:16:28,200 --> 00:16:30,280
<i>Aku ingin kau mendengarkanku.</i>

223
00:16:30,360 --> 00:16:34,600
<i>Kau punya enam, mungkin tujuh jam
sebelum Malaysia terbakar.</i>

224
00:16:35,560 --> 00:16:38,400
- Aku tak lihat apa pun di internet.
<i>- Tidak akan.</i>

225
00:16:38,480 --> 00:16:40,520
<i>Pemerintah Asia
mengikuti jejak Tiongkok...</i>

226
00:16:40,600 --> 00:16:41,960
<i>Dan mengatur internet.</i>

227
00:16:42,040 --> 00:16:44,720
<i>Kau tak bisa memercayai yang kau
lihat atau yang dikatakan orang.</i>

228
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
- Bagaimana caraku keluar?
<i>- Lewat laut.</i>

229
00:16:49,080 --> 00:16:50,840
<i>Ada kapal tanker
bernama Robespierre...</i>

230
00:16:50,920 --> 00:16:52,360
<i>Berlabuh 16 km dari pantai.</i>

231
00:16:52,440 --> 00:16:54,200
<i>Kaptennya berutang budi kepadaku.</i>

232
00:16:54,280 --> 00:16:57,600
<i>Pertama, kau harus pergi
dari hotel ke Dermaga Masa Depan.</i>

233
00:16:57,680 --> 00:17:00,880
<i>Turunlah, pergi ke resepsionis,
dan beri tahu mereka namamu.</i>

234
00:17:00,960 --> 00:17:03,360
<i>Aku sudah menyiapkan paket
yang menunggu dengan persediaan...</i>

235
00:17:03,440 --> 00:17:05,920
<i>Dan informasi yang kau butuhkan
untuk mencapai The Robespierre.</i>

236
00:17:05,960 --> 00:17:07,376
<i>Jangan beri tahu siapa pun
apa yang kau tahu.</i>

237
00:17:07,400 --> 00:17:09,736
<i>Jangan memikirkan keselamatan
orang lain kecuali dirimu sendiri</i>

238
00:17:09,760 --> 00:17:12,680
<i>Kau di depan seluruh
penduduk Malaysia.</i>

239
00:17:12,760 --> 00:17:13,960
Bagaimana dengan Jim Felps?

240
00:17:14,040 --> 00:17:16,280
<i>Kapten berkata jelas.</i>

241
00:17:16,360 --> 00:17:19,200
<i>Jika dia melihat orang lain
selain kau, tembak mati.</i>

242
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
Leon?

243
00:17:23,840 --> 00:17:24,840
Leon?

244
00:17:33,360 --> 00:17:35,400
<i>Kau akan tahu titik akhirmu
saat kau mencapainya.</i>

245
00:17:36,440 --> 00:17:39,040
<i>Di masa-masa awal
sebelum rumah mereka hancur...</i>

246
00:17:39,120 --> 00:17:40,560
<i>Mereka hampir tidak memperhatikanku.</i>

247
00:17:41,360 --> 00:17:43,440
<i>Lebih baik tidak diketahui.</i>

248
00:17:44,920 --> 00:17:47,040
<i>Lebih baik tidak diketahui.</i>

249
00:17:47,960 --> 00:17:51,200
Kurasa ada paket untukku.
Carroll, 526.

250
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Selamat Natal.

251
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
Terima kasih.

252
00:18:03,600 --> 00:18:06,640
Bagaimana cara terbaik untuk
mencapai Dermaga Masa Depan?

253
00:18:08,840 --> 00:18:10,080
Hei, Miranda.

254
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
Terima kasih.

255
00:18:15,960 --> 00:18:19,520
Kau mungkin sudah dengar
tentang runtuhnya peradaban, 'kan?

256
00:18:19,600 --> 00:18:20,976
Aku akan mencoba
menyelundupkan 18 lubang...

257
00:18:21,000 --> 00:18:24,040
Sebelum mereka sadar
dunia tak benar-benar berakhir.

258
00:18:24,120 --> 00:18:25,840
Apa rencanamu sore ini?

259
00:18:25,920 --> 00:18:28,000
Kau akan pergi ke pesta Natal?

260
00:18:28,080 --> 00:18:31,440
Aku menghindari flu dengan kapal
tanker bernama The Robespierre.

261
00:18:33,200 --> 00:18:34,400
Baiklah.

262
00:18:34,480 --> 00:18:36,320
Jim, apa rencanamu?

263
00:18:40,680 --> 00:18:42,720
Kita akan bepergian bersama
sebagai tim.

264
00:18:43,880 --> 00:18:46,480
Aku akan membunuh
dengan tongkatku, tongkat golf.

265
00:18:46,560 --> 00:18:49,600
Aku mati, kau makan aku.
Kau mati, aku memakanmu.

266
00:18:49,680 --> 00:18:52,360
Ayolah!

267
00:18:52,440 --> 00:18:54,560
Ini semua akan selesai
dalam empat jam...

268
00:18:54,640 --> 00:18:57,680
Dan konferensinya akan kembali.
Ayolah. Dijamin.

269
00:19:00,000 --> 00:19:01,400
Kalau begitu, Jim.

270
00:19:01,480 --> 00:19:02,960
Jika kita semua tak mati...

271
00:19:03,040 --> 00:19:04,800
Kurasa separuh presentasimu
belum sempurna.

272
00:19:06,440 --> 00:19:07,920
Itu lemah.

273
00:19:10,320 --> 00:19:11,400
Baiklah.

274
00:19:13,280 --> 00:19:15,240
Kuhargai kejujuranmu.
Aku akan mengusahakannya.

275
00:19:29,120 --> 00:19:30,840
Arthur, ini aku.

276
00:19:30,920 --> 00:19:33,440
Kurasa sekarang pukul 04.00 di sana.

277
00:19:34,200 --> 00:19:35,480
Kita berbeda satu hari.

278
00:19:37,160 --> 00:19:38,760
Semoga perdananya berjalan lancar.

279
00:19:42,000 --> 00:19:43,280
Aku membuat kesalahan.

280
00:19:45,440 --> 00:19:46,840
Jaga dirimu.

281
00:19:46,920 --> 00:19:49,040
Tetap di tempatmu.
Aku akan datang ke Chicago.

282
00:19:50,040 --> 00:19:51,280
Aku akan menemukanmu.

283
00:19:53,200 --> 00:19:54,560
Entah bagaimana.

284
00:19:59,640 --> 00:20:01,280
<i>Dicintai adalah malapetaka.</i>

285
00:20:02,040 --> 00:20:04,560
<i>Cinta akan mencoba melihat
kata-kata sebelum selesai.</i>

286
00:20:04,640 --> 00:20:06,880
<i>"Apa pekerjaanmu?"
Cinta akan menanyakannya.</i>

287
00:20:07,800 --> 00:20:09,640
<i>Lalu kau akan bertanya...</i>

288
00:20:09,720 --> 00:20:11,280
<i>"Apa pekerjaanku?"</i>

289
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
Di mana kita?

290
00:20:20,240 --> 00:20:22,080
Ini rumah nenekku.

291
00:20:22,840 --> 00:20:24,440
Aku membicarakan diriku.

292
00:20:24,520 --> 00:20:27,040
Ya. Kau sangat lucu, sangat menawan.

293
00:20:27,880 --> 00:20:29,216
Kau memberi tahu
semua orang tentang...

294
00:20:29,240 --> 00:20:31,200
Makna di balik lukisan pisangmu.

295
00:20:31,280 --> 00:20:32,800
Aku harus pergi.

296
00:20:32,880 --> 00:20:34,920
Tidak, tetaplah di sini.

297
00:20:35,000 --> 00:20:36,480
Tetaplah di sini. Mari makan sesuatu.

298
00:20:37,760 --> 00:20:39,520
Ayo, jangan menjadi tak beradab.

299
00:20:40,240 --> 00:20:43,040
Jadi, judul filmnya <i>Alpha and Beta.</i>

300
00:20:43,680 --> 00:20:45,120
Seperti alfabet.

301
00:20:45,200 --> 00:20:47,080
Tapi itu <i>Alpha and Beta.</i>

302
00:20:47,160 --> 00:20:49,880
Ya. <i>Alpha/Beta.</i>

303
00:20:49,960 --> 00:20:53,880
Dengan garis miring
karena ini diperankan dua aktor.

304
00:20:53,960 --> 00:20:55,440
Kau tahu apa maksudnya dua aktor?

305
00:20:55,520 --> 00:20:56,840
Aku tidak suka film.

306
00:20:57,640 --> 00:20:58,840
Aku juga.

307
00:21:00,600 --> 00:21:02,240
Dua aktor maksudnya...

308
00:21:02,320 --> 00:21:06,040
Kisah saat dua orang harus
memecahkan masalah yang sama.

309
00:21:06,120 --> 00:21:08,640
Apa masalah mereka?

310
00:21:09,680 --> 00:21:11,800
Cara merampok Pentagon...

311
00:21:12,720 --> 00:21:14,600
Dan ambil semua plutonium
yang bisa didapat.

312
00:21:15,240 --> 00:21:17,960
Entahlah. Ini naskah terburuk
yang pernah kubaca dalam hidupku.

313
00:21:28,080 --> 00:21:31,120
- Leon?
<i>- Miranda, bagaimana statusmu?</i>

314
00:21:31,200 --> 00:21:33,480
Aku hampir di luar dermaga.

315
00:21:33,560 --> 00:21:35,680
<i>Robespierre bilang dia akan
menunggu satu jam lagi...</i>

316
00:21:35,760 --> 00:21:37,000
<i>Tapi mereka gugup.</i>

317
00:21:37,760 --> 00:21:39,280
<i>Kau sudah membuka paketnya?</i>

318
00:21:42,320 --> 00:21:43,640
Sedang kulakukan.

319
00:21:46,960 --> 00:21:48,280
<i>Apa yang kau lihat?</i>

320
00:21:50,320 --> 00:21:51,920
A Le Creuset...

321
00:21:52,960 --> 00:21:57,080
Dengan pisau lipat, kunci,
dan foto di dalamnya.

322
00:21:57,160 --> 00:22:00,360
<i>Itu kapal yang akan membawamu
dari dermaga ke Robespierre.</i>

323
00:22:00,440 --> 00:22:03,120
<i>Kau akan berada di laut
setidaknya selama setahun.</i>

324
00:22:07,400 --> 00:22:09,280
<i>Jadi, kedua orang tuaku
adalah penyair...</i>

325
00:22:09,360 --> 00:22:12,440
Dan mereka memutuskan bahwa
ide yang sangat romantis...

326
00:22:12,520 --> 00:22:14,360
Untuk tinggal di pulau.

327
00:22:14,440 --> 00:22:17,760
Kami tinggal di pulau kecil
bernama Holbox selama setahun.

328
00:22:17,840 --> 00:22:20,880
Itu adalah pulau yang berada
tepat di antara Teluk Meksiko...

329
00:22:20,960 --> 00:22:22,640
- Dan Karibia.
- Ya, aku pernah ke sana.

330
00:22:22,720 --> 00:22:25,240
Ayahku sering mengajak kami
berenang dengan hiu paus.

331
00:22:27,280 --> 00:22:31,280
Dia bukan penyair, tapi dia
membersihkan kapal untuk turis...

332
00:22:31,360 --> 00:22:35,480
Dan kami berlayar tanpa rencana
sampai usiaku delapan tahun.

333
00:22:36,720 --> 00:22:41,320
<i>Lalu, Badai Hugo datang
beberapa tahun kemudian.</i>

334
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Aku harus pergi.

335
00:22:53,120 --> 00:22:54,520
Baiklah.

336
00:23:06,920 --> 00:23:08,600
<i>Seberapa dekat kau dengan orang itu?</i>

337
00:23:10,240 --> 00:23:11,960
<i>Apa dia dalam jarak 1,8 meter?</i>

338
00:23:13,560 --> 00:23:16,800
Hentikan busnya. Hentikan busnya!

339
00:23:16,880 --> 00:23:18,120
<i>Berhenti!</i>

340
00:23:51,680 --> 00:23:52,680
Aku sudah sampai.

341
00:23:53,560 --> 00:23:56,800
<i>Miranda. Apa itu kau?
Miranda Carroll?</i>

342
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Clark?

343
00:23:59,520 --> 00:24:02,640
Bagaimana kau bisa
menelepon ponsel ini?

344
00:24:02,720 --> 00:24:06,800
<i>Entah apa kau sudah dengar,
aku ingin katakan secara langsung.</i>

345
00:24:07,760 --> 00:24:10,520
<i>Arthur tewas.</i>

346
00:24:12,400 --> 00:24:13,880
<i>Maafkan aku.</i>

347
00:24:13,960 --> 00:24:16,160
<i>Dia terkena serangan jantung
di panggung malam ini...</i>

348
00:24:16,240 --> 00:24:17,600
<i>Memerankan Lear.</i>

349
00:24:22,960 --> 00:24:27,320
<i>Publisis mengatur panggilannya
untuk mendatangiku.</i>

350
00:24:29,520 --> 00:24:32,360
<i>Miranda, aku tidak tahu
berapa lama kalian berhubungan.</i>

351
00:24:34,840 --> 00:24:36,240
Seharusnya aku tidak pergi.

352
00:24:41,000 --> 00:24:42,480
Arthur?

353
00:24:42,560 --> 00:24:44,880
<i>Kurasa kau harus datang
ke California dan tinggal denganku.</i>

354
00:24:44,960 --> 00:24:48,240
Aku sungguh harus pergi.

355
00:24:50,000 --> 00:24:52,320
Atau kita bisa tinggal di rumah ini.

356
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
Tidak.

357
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
Ayo. Kembalilah tidur.

358
00:24:58,920 --> 00:25:00,160
Sepuluh menit lagi.

359
00:25:46,440 --> 00:25:47,600
Miranda.

360
00:25:47,680 --> 00:25:49,280
- Hai.
- Aku ingin memberitahumu...

361
00:25:49,360 --> 00:25:50,880
Aku menelepon bajingan
di Daily Mail...

362
00:25:50,920 --> 00:25:53,160
Dan aku memberi tahu mereka
bahwa kita yang berselingkuh.

363
00:25:54,000 --> 00:25:55,320
Apa?

364
00:25:56,960 --> 00:25:58,520
Kau belum melihat artikelnya.

365
00:25:58,600 --> 00:26:00,440
Itu tidak masuk akal. Dia bahkan...

366
00:26:00,520 --> 00:26:02,440
Dia bahkan bukan tipeku.

367
00:26:02,520 --> 00:26:03,840
Maafkan aku.

368
00:26:03,920 --> 00:26:06,080
Aku hanya menghadapi
krisis rantai pasokan.

369
00:26:06,160 --> 00:26:09,240
Ya. Tentu saja.

370
00:26:09,320 --> 00:26:10,920
Baiklah, aku datang.

371
00:26:13,480 --> 00:26:16,080
Aku hanya ingin bilang
aku tidak akan pernah melakukan itu.

372
00:26:32,520 --> 00:26:35,920
{\an5}Tidak, ini murni masalah hukum.

373
00:26:36,560 --> 00:26:38,040
{\an5}Itu praktis.

374
00:26:38,160 --> 00:26:39,600
{\an5}Dia pacarku.

375
00:26:40,120 --> 00:26:42,520
{\an5}Paparazi memperlakukannya lebih baik
jika kami sudah menikah.

376
00:26:42,720 --> 00:26:44,160
{\an5}Kupikir aku sudah memberitahumu.

377
00:26:58,120 --> 00:26:59,320
Hei.

378
00:27:06,040 --> 00:27:07,480
{\an5}Bagaimana bahasa Spanyol-mu?

379
00:27:08,640 --> 00:27:09,880
Tidak begitu baik.

380
00:27:13,240 --> 00:27:14,760
Aku menemukan ponselmu.

381
00:27:15,800 --> 00:27:17,720
Terbaring di rumput.
Aku meninggalkannya di sana.

382
00:27:25,720 --> 00:27:27,400
Aku akan datang untuk makan siang.

383
00:27:37,440 --> 00:27:38,920
Kau tak tidur?

384
00:27:39,000 --> 00:27:40,440
Tidak.

385
00:27:40,520 --> 00:27:41,640
Tidak.

386
00:27:43,040 --> 00:27:44,360
Kau tahu caranya tidur?

387
00:27:45,160 --> 00:27:46,400
Aku tak apa.

388
00:27:48,800 --> 00:27:50,280
Leon menelepon.

389
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
Dia ingin mengirimku ke Perth.

390
00:27:53,000 --> 00:27:55,360
Teoriku adalah Leon tidak ada.

391
00:28:07,520 --> 00:28:08,840
Kau sudah bertemu dengannya.

392
00:28:08,920 --> 00:28:10,000
Ya.

393
00:28:11,880 --> 00:28:13,200
Aku pernah bertemu dengannya.

394
00:28:16,440 --> 00:28:19,840
Kau pergi selama empat bulan
untuk membuat film itu.

395
00:28:19,920 --> 00:28:21,400
Tapi aku kembali.

396
00:28:24,680 --> 00:28:26,560
Namun, bahkan saat kau di sini...

397
00:28:27,720 --> 00:28:28,920
Kau tidak ada di sini.

398
00:28:29,000 --> 00:28:32,800
Kau selalu terkurung
di kamar kecil itu sendirian...

399
00:28:32,880 --> 00:28:35,440
Mengerjakan hal-hal
yang tidak boleh dilihat orang.

400
00:28:35,520 --> 00:28:38,560
Tak ada yang bisa melihat
karena aku belum selesai.

401
00:28:38,640 --> 00:28:41,280
Kurasa kau tak akan
menyelesaikannya.

402
00:28:52,800 --> 00:28:55,480
Aku tak mau menjalani
hidup yang salah, lalu mati.

403
00:29:03,320 --> 00:29:05,880
Ayahku persis seperti itu.

404
00:29:05,960 --> 00:29:09,000
Kau tahu, penerbangan kelas satu.
Dia menuntutnya.

405
00:29:09,080 --> 00:29:10,480
Lalu, ini aneh...

406
00:29:10,560 --> 00:29:12,320
Karena dahulu dia anggota
Partai Komunis.

407
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
- Tidak!
- Tidak mungkin.

408
00:29:13,480 --> 00:29:15,720
Ya, bukan? Beri tahu mereka.

409
00:29:16,520 --> 00:29:18,320
Itu ironinya.

410
00:29:19,200 --> 00:29:23,000
Artis sejati dapat tiket gratis.

411
00:29:23,680 --> 00:29:25,320
Dia pria yang baik.

412
00:29:25,400 --> 00:29:28,080
Kau tak bilang dia tak baik, 'kan?

413
00:29:28,160 --> 00:29:29,160
Dia tidak baik.

414
00:29:29,240 --> 00:29:30,280
- Benarkah?
- Tidak.

415
00:29:30,360 --> 00:29:32,200
- Astaga.
- Maksudku, dia...

416
00:29:32,280 --> 00:29:33,440
Ya, dia tidak...

417
00:29:33,520 --> 00:29:36,440
Bagaimana proyekmu, Miranda?
Kapan itu akan selesai?

418
00:29:37,400 --> 00:29:38,640
Segera.

419
00:29:39,680 --> 00:29:41,920
Aku berasumsi kau akan
menerbitkannya saat sudah selesai.

420
00:29:42,000 --> 00:29:44,320
Tidak. Mungkin tidak.

421
00:29:45,600 --> 00:29:46,896
Apa gunanya melakukan
semua pekerjaan itu...

422
00:29:46,920 --> 00:29:48,160
Jika tidak ada yang melihatnya?

423
00:29:49,280 --> 00:29:50,640
Itu membuatku bahagia.

424
00:29:51,720 --> 00:29:56,280
Sangat damai menghabiskan
berjam-jam mengerjakannya.

425
00:29:56,360 --> 00:29:57,600
Tidak penting jika orang...

426
00:29:57,680 --> 00:30:00,440
Jangan mati tanpa melihat Fiji.

427
00:30:00,520 --> 00:30:03,280
- Melihat apa?
- Astaga!

428
00:30:03,920 --> 00:30:06,760
Kami baru dari sana!
Itu luar biasa.

429
00:30:06,840 --> 00:30:11,040
Kami merokok, berselancar, berenang.
Energi yang menakjubkan.

430
00:30:11,680 --> 00:30:13,400
Semuanya berubah.

431
00:30:13,480 --> 00:30:17,160
- Kedengarannya luar biasa.
- Tidak. Lebih. Itu seperti...

432
00:30:18,000 --> 00:30:19,240
Kelahiran kembali.

433
00:30:19,320 --> 00:30:21,200
Ya. Tapi, maksudku...

434
00:30:23,400 --> 00:30:26,640
Kau seperti terlahir kembali hampir
setiap kali meninggalkan rumah.

435
00:30:29,000 --> 00:30:30,560
Miranda, apa itu terjadi padamu?

436
00:30:30,640 --> 00:30:32,040
Aku berusaha.

437
00:30:33,280 --> 00:30:34,960
Apa Fiji lebih baik daripada Praha?

438
00:30:35,080 --> 00:30:39,000
Ya! Semuanya,
kalian harus mengunjungi Praha.

439
00:30:39,080 --> 00:30:42,520
Saat berbahasa Inggris,
kau boleh menyebutnya Praha.

440
00:30:42,600 --> 00:30:45,720
Hei, Clark. Bersikap baiklah.

441
00:30:48,960 --> 00:30:50,680
Maafkan aku.

442
00:30:53,280 --> 00:30:54,640
Kau siapa?

443
00:30:55,200 --> 00:30:57,760
Aku Clark. Aku teman lama Arthur.

444
00:30:57,840 --> 00:30:59,520
Clark juga temanku.

445
00:30:59,600 --> 00:31:02,600
Aku juga pernah
bercita-cita menjadi aktor.

446
00:31:02,680 --> 00:31:05,120
Kami adalah Rosencrantz
dan Gilderstern.

447
00:31:05,200 --> 00:31:06,680
Di tahun '90-an.

448
00:31:06,760 --> 00:31:10,520
Tapi pada akhirnya,
aku tak cukup baik.

449
00:31:10,600 --> 00:31:11,600
Tidak, kau hebat.

450
00:31:11,680 --> 00:31:13,600
Kau bilang begitu sekarang.

451
00:31:13,680 --> 00:31:17,320
Tapi, kau tahu, hal baiknya adalah...

452
00:31:18,280 --> 00:31:20,000
Dia mengizinkanku berkunjung.

453
00:31:20,840 --> 00:31:23,320
Hei, Sayang. Tak apa.

454
00:31:23,400 --> 00:31:26,360
Aku biasa bilang "Preg".

455
00:31:26,440 --> 00:31:28,080
Seperti saus tomat.

456
00:31:28,160 --> 00:31:29,440
Benar.

457
00:31:30,680 --> 00:31:31,880
Yang benar Prego.

458
00:31:31,960 --> 00:31:33,760
Terima kasih. Prego!

459
00:31:34,600 --> 00:31:35,680
Sama-sama.

460
00:31:36,560 --> 00:31:38,760
Aku mengambil...

461
00:31:38,840 --> 00:31:42,120
Aku mengambil kelas
sejarah seni di UCLA...

462
00:31:42,200 --> 00:31:44,960
Dan aku ingin melihat-lihat
lukisannya...

463
00:31:45,040 --> 00:31:46,280
Yang pernah kubaca.

464
00:31:47,200 --> 00:31:48,400
Berada di sana seperti...

465
00:31:49,640 --> 00:31:51,560
Aku bahkan tak tahu...
Itu seperti...

466
00:31:53,320 --> 00:31:56,680
Berada di dalam lukisan.

467
00:31:56,760 --> 00:32:00,440
Itu fantasi acak
yang kumiliki saat kecil...

468
00:32:00,520 --> 00:32:01,640
Itu bodoh.

469
00:32:02,240 --> 00:32:04,000
Kurasa itu sama sekali tidak bodoh.

470
00:32:07,320 --> 00:32:08,920
Kalian sudah lihat karya Miranda?

471
00:32:09,000 --> 00:32:10,096
Maksudku, aku hanya pengagum

472
00:32:10,120 --> 00:32:12,200
Tapi aku bilang kepada Art,
kau genius.

473
00:32:12,280 --> 00:32:13,400
Kau memberi tahu siapa?

474
00:32:14,240 --> 00:32:17,880
Art. Arthur, suamimu.

475
00:32:17,960 --> 00:32:20,720
Dia mengajakku ke rumah kolam renang
dan mengizinkanku melihatnya.

476
00:32:21,680 --> 00:32:23,960
Kalian, ini luar biasa.

477
00:32:24,040 --> 00:32:27,560
Itu tentang astronaut...
Bukan tentang itu.

478
00:32:27,640 --> 00:32:28,840
Itu tentang...

479
00:32:28,920 --> 00:32:33,720
Itu tentang seseorang yang selamat
dari tragedi dan perasaan mereka...

480
00:32:33,800 --> 00:32:38,240
Terasing dari kegiatan
sehari-hari, dan itu...

481
00:32:38,320 --> 00:32:40,200
Itu sangat mendalam.

482
00:32:42,400 --> 00:32:45,080
<i>Cinta akan mencoba melihat
kata-kata sebelum selesai.</i>

483
00:32:46,680 --> 00:32:47,760
Aku ingin bersulang.

484
00:32:47,840 --> 00:32:49,400
Tidak, Miranda, tidak.

485
00:32:50,800 --> 00:32:53,240
Tidak.

486
00:32:57,640 --> 00:33:00,400
"Aku berdiri melihat kerusakannya...

487
00:33:01,400 --> 00:33:04,960
Berusaha mengingat manisnya
kehidupan di Bumi.

488
00:33:08,920 --> 00:33:10,080
Aku terlambat.

489
00:33:11,160 --> 00:33:12,640
Atau kau terlalu cepat.

490
00:33:13,880 --> 00:33:15,920
Yang mana saja. Misi yang sama.

491
00:33:17,680 --> 00:33:20,600
Bakar semua parasit hidup-hidup."

492
00:33:34,120 --> 00:33:35,400
Apa itu kutipan?

493
00:33:38,440 --> 00:33:40,560
- Aku menulis itu.
- Benarkah?

494
00:33:42,240 --> 00:33:43,320
Ya.

495
00:33:44,680 --> 00:33:47,160
Aku memainkan dua peran
di film itu, bukan?

496
00:33:47,240 --> 00:33:51,080
Aku memerankan tentara Orion
dan alien yang menyamar.

497
00:33:51,160 --> 00:33:53,480
Dirasuki oleh alien.

498
00:33:54,280 --> 00:33:57,320
Ya, kami biasa berlatih
dialog bersama. Ingat, Clark?

499
00:33:59,400 --> 00:34:00,800
Benar, Arthur.

500
00:34:02,640 --> 00:34:04,520
Maaf. Permisi.

501
00:34:11,680 --> 00:34:14,680
Kurasa aku mati sekitar dua kali...

502
00:34:14,760 --> 00:34:16,520
- Di film itu. Ya.
- Benarkah?

503
00:34:16,600 --> 00:34:18,040
Secara teknis, tiga.

504
00:34:54,120 --> 00:34:55,680
Aku rindu kokaina.

505
00:35:07,400 --> 00:35:08,640
Kapan itu dimulai...

506
00:35:10,560 --> 00:35:11,840
Dengan Elizabeth?

507
00:35:14,400 --> 00:35:15,520
Aku tak tahu.

508
00:35:18,040 --> 00:35:19,400
Dia pasti ketakutan.

509
00:35:19,480 --> 00:35:21,840
Biasanya itu yang terjadi
saat dia jatuh cinta.

510
00:35:21,920 --> 00:35:23,120
Takut apa?

511
00:35:24,600 --> 00:35:25,760
Entahlah.

512
00:35:27,360 --> 00:35:29,760
<i>Epsilon</i> tak sesukses <i>Delta</i>.

513
00:35:31,360 --> 00:35:33,400
Peran itu diambil Mel Gibson.

514
00:35:39,800 --> 00:35:41,560
Itu hanya pekerjaan.

515
00:35:41,640 --> 00:35:43,920
Itu yang kau lakukan. Bukan hidup.

516
00:35:51,680 --> 00:35:54,080
Kurasa buku itu
menghancurkan hidupku.

517
00:36:26,240 --> 00:36:28,280
Kukira kau belum pernah
menonton filmku.

518
00:36:31,280 --> 00:36:32,640
Kita tak perlu bicara.

519
00:36:38,200 --> 00:36:40,640
Elizabeth dan aku,
kami tak pernah...

520
00:36:40,720 --> 00:36:42,240
Aku tak peduli siapa yang kau tiduri.

521
00:36:48,840 --> 00:36:51,120
Kita berdua tahu ini hanya sementara.

522
00:36:51,960 --> 00:36:53,280
Aku tidak.

523
00:36:56,760 --> 00:36:58,240
Rumah kolam renang terbakar.

524
00:37:34,880 --> 00:37:38,520
<i>Dicintai adalah malapetaka
bagi seseorang dengan pekerjaanmu.</i>

525
00:37:39,840 --> 00:37:41,640
<i>Kau harus bekerja.</i>

526
00:37:41,720 --> 00:37:43,400
<i>Bekerja.</i>

527
00:37:43,480 --> 00:37:46,280
<i>Cinta akan mencoba melihat
kata-kata sebelum selesai.</i>

528
00:37:49,080 --> 00:37:50,960
<i>Cinta membuat pekerjaan
menjadi mustahil.</i>

529
00:37:59,240 --> 00:38:01,240
<i>Bertahan hidup tidak cukup.</i>

530
00:38:04,480 --> 00:38:06,960
<i>Aku tak mau menjalani
hidup yang salah, lalu mati.</i>

531
00:38:12,080 --> 00:38:14,320
<i>Aku menjadi diriku yang terbaik
saat melarikan diri.</i>

532
00:38:25,880 --> 00:38:27,280
Kau memulai kembali.

533
00:38:30,800 --> 00:38:32,240
Tyler akan menyukainya.

534
00:38:33,600 --> 00:38:34,920
Putraku.

535
00:38:37,600 --> 00:38:39,000
Dengan Elizabeth?

536
00:38:41,000 --> 00:38:42,080
Ya.

537
00:38:46,440 --> 00:38:47,680
Kirimkan yang itu kepadanya.

538
00:38:49,480 --> 00:38:50,800
Masih ada lagi.

539
00:38:54,560 --> 00:38:55,880
Senang bertemu denganmu.

540
00:39:19,440 --> 00:39:20,720
Di mana barnya?

541
00:39:22,120 --> 00:39:25,640
<i>Wabah Flu Menutup Perbatasan
Penerbangan Seluruh Dunia Ditutup</i>

542
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
<i>Disarankan</i>

543
00:39:51,160 --> 00:39:52,600
<i>#ArthurLander
+100.000 Unggahan</i>

544
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
<i>Teratas</i>

545
00:40:08,120 --> 00:40:10,280
<i>Bercita-cita menjadi aktor</i>

546
00:40:10,360 --> 00:40:13,320
Hei, Carroll,
bagaimana pesta Natal itu?

547
00:40:13,400 --> 00:40:14,720
Tidak ada pesta.

548
00:40:14,800 --> 00:40:16,776
Kalau begitu, kau bisa bersiap
memanggilku Sinterklas...

549
00:40:16,800 --> 00:40:18,200
Karena tawaran kita kembali.

550
00:40:19,320 --> 00:40:21,080
Orang Tiongkok terlibat.

551
00:40:21,160 --> 00:40:23,200
Kudengar Huang keluar
menggunakan hidrofoil...

552
00:40:23,280 --> 00:40:25,120
Tapi itu rusak...

553
00:40:25,200 --> 00:40:27,720
Entahlah, kurasa bagian foilnya.

554
00:40:27,800 --> 00:40:30,560
Omong-omong,
Ruang Bodhisattva penuh...

555
00:40:30,640 --> 00:40:32,800
Dan mereka siap membuat kesepakatan.

556
00:40:34,360 --> 00:40:35,800
Semuanya kembali seperti sebelumnya.

557
00:40:37,080 --> 00:40:38,640
Semuanya persis seperti sebelumnya.

558
00:40:38,720 --> 00:40:41,800
Jadi, ayo dapatkan ini.

559
00:40:45,320 --> 00:40:46,920
Baiklah.

560
00:40:47,000 --> 00:40:48,680
Ya, kita mulai enam menit lagi.

561
00:40:48,760 --> 00:40:51,480
Boleh aku pesan birr?
Tolong jadikan dua.

562
00:40:52,240 --> 00:40:53,680
Udara dan laut bersatu.

563
00:41:02,640 --> 00:41:04,280
{\an5}<i>Halo, Teman-teman.</i>

564
00:41:04,680 --> 00:41:09,400
{\an5}Terima kasih telah bersedia
mendengarkan kami hari ini...

565
00:41:09,520 --> 00:41:12,400
{\an5}Tentang sekitar beberapa rantai
pasokan hibrida baru...

566
00:41:12,480 --> 00:41:14,720
{\an5}Dan konsep drone.

567
00:41:20,760 --> 00:41:24,240
Sepertinya kalian semua tahu
bahwa dunia akan kiamat.

568
00:41:25,160 --> 00:41:26,240
Jadi...

569
00:41:27,640 --> 00:41:29,440
Ini pengingat yang bagus...

570
00:41:29,520 --> 00:41:33,640
Bahwa apa pun yang kita lakukan
tidak penting sama sekali.

571
00:41:40,280 --> 00:41:41,360
Tapi itu penting.

572
00:41:42,840 --> 00:41:44,040
Penting.

573
00:41:47,800 --> 00:41:49,120
Pria yang kucintai...

574
00:41:50,160 --> 00:41:51,560
Meninggal tadi malam...

575
00:41:52,960 --> 00:41:54,240
Dan...

576
00:41:58,080 --> 00:42:02,920
Pria yang kucintai meninggal semalam
dan aku pergi bekerja.

577
00:42:06,440 --> 00:42:11,680
Pria yang kucintai
meninggal semalam...

578
00:42:11,760 --> 00:42:14,320
Dan aku malah pergi bekerja.

579
00:42:16,680 --> 00:42:21,000
Aku di sini bersamamu,
dan kau, dan...

580
00:42:26,040 --> 00:42:28,160
Kau sama sekali tidak penting,
Pak Huang.

581
00:42:28,240 --> 00:42:31,360
Perusahaanmu jatuh ke laut.

582
00:42:31,440 --> 00:42:32,800
Jadi, aku harus bertanya.

583
00:42:40,840 --> 00:42:42,800
Kenapa aku tak ada di drama itu?

584
00:42:45,120 --> 00:42:48,920
Kenapa aku tak bersama kekasihku
saat dia meninggal?

585
00:43:05,120 --> 00:43:06,360
Jim?

586
00:43:20,240 --> 00:43:22,400
Saat umat manusia kali pertama
mengagumi bintang...

587
00:43:22,480 --> 00:43:23,840
Umat manusia berpikir...

588
00:43:25,320 --> 00:43:29,560
"Pilihan pengiriman nonlinear,
apa itu?"

589
00:43:33,040 --> 00:43:35,280
Tadi itu menegangkan, Carroll.

590
00:43:40,200 --> 00:43:41,720
Kita semua akan mati, ya?

591
00:43:43,080 --> 00:43:44,360
Kurasa begitu, Jim.

592
00:43:45,880 --> 00:43:47,120
Maafkan aku.

593
00:43:49,160 --> 00:43:51,360
Aku bahkan tak tahu
apa kau punya keluarga di rumah.

594
00:43:52,040 --> 00:43:53,120
Tidak.

595
00:43:54,480 --> 00:43:57,600
Tidak. Tidak ada.

596
00:43:59,200 --> 00:44:00,560
Aku juga.

597
00:44:00,640 --> 00:44:01,776
Ya, membuatku ingin membongkar...

598
00:44:01,800 --> 00:44:04,480
Beban kepercayaan diriku
jauh sebelum kita...

599
00:44:10,520 --> 00:44:14,080
Aku bermain golf karena kupikir
itulah yang akan dilakukan manusia.

600
00:44:14,160 --> 00:44:15,400
Aku tahu.

601
00:44:18,280 --> 00:44:19,680
Aku takut sekali.

602
00:44:42,120 --> 00:44:43,560
Aku juga takut, Jim.

603
00:44:46,320 --> 00:44:48,040
Benarkah?

604
00:44:48,120 --> 00:44:49,360
Ya.

605
00:44:59,520 --> 00:45:01,696
Kudengar mereka memberikan
alat penyegel kamar gratis...

606
00:45:01,720 --> 00:45:02,720
Di meja resepsionis.

607
00:45:02,800 --> 00:45:04,840
- Ya, kita harus mengambilnya.
- Ya.

608
00:45:08,560 --> 00:45:10,320
Mungkin akan laku sekali.

609
00:45:14,120 --> 00:45:17,440
<i>Leon. Hei, ini aku.</i>

610
00:45:19,080 --> 00:45:21,040
<i>Maaf butuh waktu lama
untuk meneleponmu kembali.</i>

611
00:45:23,600 --> 00:45:24,760
<i>Kau sudah sampai di sana?</i>

612
00:45:24,840 --> 00:45:25,920
<i>Ya.</i>

613
00:45:26,840 --> 00:45:28,560
<i>Aku di atas The Robespierre.</i>

614
00:45:30,240 --> 00:45:32,160
<i>Aku tahu kau penyintas.</i>

615
00:45:35,600 --> 00:45:37,800
<i>Kau membawaku ke sini.</i>

616
00:45:42,560 --> 00:45:45,400
<i>Baiklah. Baiklah.</i>

617
00:45:46,440 --> 00:45:48,000
<i>Baiklah.</i>

618
00:45:48,880 --> 00:45:49,960
Aku aman.

619
00:46:08,560 --> 00:46:10,000
Senang bertemu denganmu.

620
00:46:13,360 --> 00:46:14,360
Tetaplah di sini.

621
00:46:16,280 --> 00:46:17,520
Apa?

622
00:46:18,640 --> 00:46:19,960
Ayo makan malam.

623
00:46:27,240 --> 00:46:29,720
Ada restoran Italia
di seberang jalan.

624
00:46:29,800 --> 00:46:32,080
Aku kenal pria itu. Dia sangat lucu.

625
00:46:33,000 --> 00:46:34,960
Arthur, aku akan ketinggalan pesawat.

626
00:46:36,080 --> 00:46:37,320
Baiklah.

627
00:46:45,960 --> 00:46:47,280
Tapi aku...

628
00:46:49,240 --> 00:46:50,920
Aku bisa kembali.

629
00:46:52,080 --> 00:46:53,440
Ya.

630
00:47:09,880 --> 00:47:11,000
Sampai jumpa.

631
00:47:23,760 --> 00:47:25,200
<i>Aku punya pekerjaan.</i>

632
00:47:27,080 --> 00:47:28,680
<i>Aku masih ada pekerjaan.</i>

633
00:47:28,760 --> 00:47:31,280
Aku telah menemukanmu
sembilan kali sebelumnya.

634
00:47:31,360 --> 00:47:33,160
<i>Mungkin sepuluh.</i>

635
00:47:33,240 --> 00:47:34,840
<i>Aku akan menemukanmu lagi.</i>

636
00:47:39,920 --> 00:47:41,560
<i>Tak ada misi penyelamatan.</i>

637
00:47:45,360 --> 00:47:46,720
<i>Kita aman.</i>