Prethodno o onima koji će umrijeti...
Ljudi najvećeg grada na Zemlji, neka igre počnu!
Vaš muž se dobro bori, osvojit će drveni mač.
o cemu se radi
- Sad je vlasništvo Rima. - Ne! Molim!
Što je to?
Sam sam se upisao u Ludusu.
Navigator stiže u Ostiju ovo poslijepodne.
Ubij ga, ovdje i sada.
imam nešto od najveće važnosti dati caru Titu.
Čini se da se danas borimo sami.
Ne može se reći protiv čega će nas suprotstaviti. Vojska. Životinje.
Ići ćemo leđa uz leđa.
Da vidimo koliko ih možemo povesti sa sobom.
Hvala vam.
Za što ti si me naučio, Sjevernjače.
Ne.
Hvala ti, moj numiđanski brate.
Danas živimo zajedno, ili ćemo umrijeti zajedno.
Vatra i led.
Brate, izgledaš uzrujano.
Moja jedina briga je to Inauguracijske igre su savršene.
Pa, možda hladan zrak iz Ostije će vas smiriti.
- Ostia? - da
Tamo nas čeka navigator nakon što završimo ovaj dan igara.
Vojnik! Idi po Pretorijance. Potez.
Vojniče, drži sve natrag! Vratiti se!
Rekao sam da se vratiš!
Vojniče, drži ih podalje. Ne želim nikoga u blizini, razumjeti?
Osim pretorijanaca. Premjestiti ga!
Dođi samnom.
Molim te, molim te, samo reci mi zašto je vodiš.
Nema žena na ovim vratima.
Ne, ne, molim te. Ja sam njezina majka.
trebam znati o čemu se radi.
Odjebi!
Kako se usuđuješ pričaj sa mnom ovako?
Odlazi!
- Ja sam joj majka, Neću otići bez nje. - Napustiti!
Ne možete uhititi ljude ovako!
Gadovi!
Građani Rima! Predstavljamo vam...
ratnički par.
- Dođi! - Kwame! Kwame!
Umjesto gladijatora, mi ćemo umrijeti od ruke rimskih legionara.
Kao i moj otac.
Dobro. Smrt ratnika.
Dva gladijatora borio se leđa uz leđa,
kao divlji Ahilej, i senzualni Patroklo,
brzi prijatelji povezani u životu i smrti.
Viggo, Sjevernjak!
I Kwame, ubojica lavova!
- Hajde Kwame! - Hajde Kwame!
Nakon 11 pobjeda, danas,
Viggo se bori protiv Velikog.
..
Kwame!
Ubojica nepobjedivog Flamma!
Ovo dvoje, najveći od
svih gladijatora, sada će
se, za vaše zadovoljstvo,
međusobno boriti do smrti!
Gladijatori.
Uključite se!
Kwame. Budi jak brate biti jak.
Čuvam ti leđa.
Dođi!
Borba! Borba!
Ti si čudovište. Odveli su mi kćer!
Gdje su je odveli?
Gdje?
Platio sam kartu!
Hajde, bori se!
- Borba, borba, borba! - Borba, borba, borba!
Ovo je dio zabava?
Očekivao sam ovo.
Građani Rima, Predstavljam vam...
Jula!
Mala sestra ubojice lavova, Kwame!
Jula!
Rob. Vlasništvo Rima.
I sin od Sjevernjaka, Viggo.
sedam godina, i svjetlost očevog oka.
Ne ne.
Ima li boljeg ohrabrenja boriti se, hrabri
gladijatori, ali spasiti živote tvoje obitelji?
Tko će umrijeti?
A tko će živjeti?
Ne.
Jeste li osmislili ovu zabavu?
Brat.
Je li ovo bila tvoja ideja?
- da - Oh, dobro,
zatim božica Discordia živi u tebi.
Samo podmukao um mogao dočarati takvo što.
Prijatelju, nemam izbora ali da te ubijem.
Molim te oprosti mi.
Ako uspijete, nije potreban oprost.
Krivnja će ležati s ovim grabljivim vukovima...
Romulova kopile.
Kwame!
Hej curo! Gdje je ta žena?
Tenax.
Radi s Aedile Ludi. Gdje da ga nađem?
Tenax, on je negdje unutra.
Razdvojite se, nađite ga, ubijte ga.
Vrijeme je da riješimo neispravne stvari.
Tako da ne mogu ništa reći.
Jeste li sigurni u odlazak?
tako bih volio da te povedem sa sobom.
Ali znate što rade konjokradicama.
Elia, Jula je!
- Odveli su je u amfiteatar! - Što?
Iskorištavaju je da prisili svoga brata boriti se protiv svog najboljeg prijatelja.
Ne!
Neobično uvjerljivo za gledanje dva navodno odana prijatelja...
mogao bi ih nazvati obitelji,
boreći se do smrti.
Zar ne misliš, brate?
nemoj
Ovdje.
Hej, ne možeš otići tvoj jebeni konj ovdje.
Oh!
Kwame! Kwame! Kwame!
Stop! Stop!
Je li to tvoj sin?
Tamo.
- Digni se! Digni se! - Digni se!
Da!
Viggo se
hrabro borio.
Neka živi.
Uživo!
Uživo! Uživo! Uživo!
Neka živi da se
opet bori za tebe!
Uživo! Uživo! Uživo!
Daj mu četvrtinu!
Uživo! Uživo! Uživo! Uživo!
Moram donijeti odluku, brat.
Milost ili smrt? Što će biti?
Milost.
Možda ne danas.
- Ne! - Ne!
- Ne ne! Što? - Što?
Ne!
Sve je u redu, sine.
Sve je u redu.
Počivat ćeš s Bogovima,
i posjeti me u snovima.
Molim. Molim te učini što možeš
da mi sin ostane živ.
Hoću. Hoću.
Kuća smrti.
Neću više imati ovo.
Drveni mač! Drveni mač!
Brat.
Drveni mač! Drveni mač!
Ove igre,
naš grad,
naše carstvo,
slavi njegova najvažnija vrlina.
Borbena hrabrost,
i dužnost prema Rimu.
Današnjom pobjedom,
neka ovaj gladijator
slavi slobodu!
- Kwame! Kwame! Kwame! - Kwame! Kwame! Kwame!
Kwame! Kwame! Kwame!
Oslobodi je.
Ovaj gladijator
je zaslužio pravo
živjeti u svojoj slobodi
kako god on smatra prikladnim!
Neka njegova gesta
boravak!
Uzmi.
Sada ste slobodni.
Vi ste slobodni.
Jula.
jesi dobro
Hvala vam.
Ići.
dođi
Hvala vam.
Kwame! Kwame! Kwame!
Odvedite je u Tenaxov stan i čekaj me tamo.
Trebamo razgovarati.
Ići. Ići.
Kwame! Kwame! Kwame!
Što nije u redu?
ja nosim tvoje dijete.
Zašto mi nisi rekao?
Jer sam se bojao to bi te natjeralo da odeš.
Jula.
Ne idem nigdje.
Naša pratnja do Ostije već je montiran, Gospodine.
Vrlo dobro. Brat,
imamo posla u Ostiji prisustvovati.
Mislim da bi bilo najbolje ako sam ostao.
Vaš car
to zapovijeda.
Sjevernjakov sin, ubij ga.
Čuo si me. Ubij ga.
Ubij dječaka!
Ahren! Ne! Ne!
Ne!
Ne! Ne! Ne!
Brat!
I s ovim, prvi dan zatvaraju
Inauguracijske igre.
Tko je ovo napravio?
Ne znamo, Cezare.
Nitko nije vidio što se dogodilo.
Ovo je tvojih ruku djelo.
Ne.
Odvedite je u palaču.
Da moj gospodaru. Čuli ste ga.
U Ostiju.
Ti prljavi, izdajničko govno.
Nema izdaje.
Samo preživljavanje.
Ti si kockar. Jednostavno ste izgubili.
Domicijan će umrijeti bratovom rukom,
umrijet ćeš od moga mača ovdje.
I naš mali dogovor umrijet će zajedno s tobom.
Opstanak.
I 10 milijuna sestercija.
Svi mi imamo troškove.
Tenax!
Nikad ne bacaj vojnika protiv uličnog borca.
Izdao si me.
Lagao si.
Izdan, možda, ali nikad ti nisam lagao.
Ubio sam čovjeka za mnogo manje.
Sigurna sam da jesi.
Zagrli zid.
S tobom ću se pozabaviti kasnije.
Svi, vratite se!
Ne ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
Što si učinio?
Morao sam.
ne razumijem te.
Nikad nisi.
Koliko je Manilius rekao je namjeravao platiti?
Imamo naredbu da te ubijemo.
Koliko?
Sto tisuća, svaki.
Platio sam ga 10 milijuna.
Dođi samnom, i sve to možete podijeliti.
Kocka je bačena.
hej
Ja ću to namamiti. Zaštiti majku.
Dođi!
Mi smo jedno,
ti i ja...
djeca iz Apedemaka.
Prokunimo ove Rimljane,
i natjeraj ih da pate!
Koliko ste dugo ostali na sidru s Korzike?
Tri tjedna.
Po čijem nalogu?
Vaša će obitelj biti zaštićena ako govoriš istinu.
Domicijan Flavijan.
Vidio sam njegove naredbe i slijedio ih.
Vodite ga odavde.
Sada sam duplo veća budala.
Prvo, zbog povjerenja u vas.
Drugo, nakon tog povjerenja otišao,
za razmišljanje Mogao bih te kontrolirati.
Trebao bi umrijeti.
Ovdje i sada.
Ne, ne, hoće.
Ali...
u javnosti.
Baci ga s Tarpejske stijene nakon osude u Senatu.
Care, vrati se, iza mene!
Oprosti mi, gospodaru Tituse.
Iznevjerio sam te.
Oh, brate, sudbina se poigrava niti života.
Svežite ga.
Vrijeme je da prerežete tu zaprljanu nit kratko, mislim.
- Mislite na atentat će te spasiti? - Pa, to je početak.
Igraš Mortu, hoćeš li, i sam me ubio?
Mislio sam da bih mogao.
Brat.
Mali brat,
sakriti svoje strahove i sakrij svoje suze.
Sjećaš li se što sam ti rekao?
Ti nisi vojnik.
To u trenutku ne biste mogli nikoga ubiti.
Što vas tjera na razmišljanje možeš li to učiniti sada?
- Podcjenjuješ me. - Jesam li?
Što god je rekao, platit će ti, Platit ću ti deset puta više.
- On laže. - Jesam li?
Kunem se Saturnom, imat ćeš sve što poželiš.
Bilo što. To je tvoje.
Što god ti platio, neće biti ništa u usporedbi s ovim.
Ne slušajte ga.
Ne može imati svjedoci ovog zla.
- Začepi! - O ne.
Slušaj me!
Vaš general!
Vaš car!
Vi budale, zar ne razumiješ?
Sve će vas pobiti.
klekni.
klekni!
Moj brat je samo dijete.
On je samo slabić, petulant malo dijete.
Pa razmislite o ovome.
Tko je vjerojatniji da te pustim da živiš?
Ja sam vojnik kao i ti.
Ja sam težak čovjek, ali ja sam pravedan čovjek.
A ja sam častan čovjek. Pogledaj ga.
Pogledaj ga!
Strah je taj koji ga pokreće.
Kome možete više vjerovati? Taj će strah biti tvoja smrt!
Začepi. Ne slušajte ga.
Moj brat je u pravu, da, ne slušaj me.
Slušaj svoje srce.
Mislite na svoje obitelji.
Mislite na one koje volite.
I iznad svega,
pomisli na naš voljeni Rim!
Tko je veći čuvar ovog grada?
Mi?
Ili ovo zlo,
očajan, slab,
prezreni crv?
Gledaj brate.
Gorke suze.
Možete li ih kušati?
Od poniženja i okrutnosti Patio sam od tvoje ruke.
Pa, sada se možete ugušiti u njima.
Gledaj, brate, evo sudbine.
Odrezati.
Dobro napravljeno.
Živim da ti služim.
Cezar.
Nastavi me dobro služiti, a ja ću te pustiti da živiš.
Sada odlazi.
Razgovarat ću s Tenaxom ispod četiri oka.
Vidite li me sada, oče?
Ja sam vladar trebao si izabrati.
Tvoj najveći nastup dosad. Njegove izbuljene oči.
Gotovo jednako zabavno kao gledanje izdajice biti pojeden od strane krokodila.
Bit ćete izvrsni Edil Ludi.
Častiš me.
Sada počisti ovaj nered.
Moj brat je umro prirodnih uzroka.
Otrovan pokvarenom ribom ili nešto.
Jaši naprijed. Neka se Senat okupi.
Moj brat
je mrtav.
Neki će reći da je ubijen.
Ali to je laž.
Čuo sam svog brata je obećao dio od prihoda
našeg flavijevskog amfiteatra dati četvorici...
Ne.
Pet frakcija.
Ovog aranžmana više nema.
Flavijev amfiteatar pripada narodu Rima.
Da potvrdim brata umro prirodnom smrću,
njegovo će tijelo biti doneseno ovamo Senatu,
gdje će svaki od vas vidjeti nema oznake
na njega.
Rečeno mi je da mi je brat umro od loše hrane.
Tragedija.
Ima nekih koji me misle nepodoban da bude car.
Doista,
ima vas koji mislite vama bolje odgovara za kurulsko prijestolje od mene.
Odbacite ovu ideju.
Sada.
Neka sudbina vašeg konzula Marsusa
i njegovih suzavjerenika u našem flavijevskom amfiteatru
reći kako je uzaludno takvi pokušaji su.
Sada, ustani
da proglasite svog novog cara.
Živio Cezare.
Narudžbe?
Osigurajte oružarnicu, riznica i palača.
Obavijestite legije.
Detalj straže za vas?
Na udaljenosti. Želim biti sam.
Da moj gospodaru.
Kako ćeš je opskrbiti?
Jašem za blues.
Sada sam njihov glavni kočijaš.
Hmm. A kada vas ubiju?
Mi vozači imamo klub za to.
Štedimo za...
Pa, za svaki slučaj.
Voliš li ga?
Da.
Ja, majko.
Ljubav.
Slaba osnova za brak.
Ali za sada će poslužiti.
Hvala vam.
Tenax želi da dođete.
Dobro je čuvaj, ili ćeš mi odgovarati.
I bogovima Numidije.
Vaš novi dom?
Scorpus to ne koristi.
U svakom slučaju, mrzio je to.
Više je volio javne kuće.
Domicijan, naš novi car, učinio me je Aedile Ludi.
Znaš što to znači?
Julije Cezar sam
služio kao Edil tijekom njegova uspona.
Zaslužena nagrada.
Za postavljanje novog cara na prijestolju.
Sada to oboje znamo,
ali nije za reći naglas.
Osobito Domicijanu.
Razumiješ da te trebam ubiti, zar ne
razumijem da vjerujete u to.
Onda nema iznenađenja.
Očekivao sam te pokušati se cjenkati tvoj izlaz iz ovoga.
To je samo zbog glupe sreće da sam živa.
Da je taj svitak stigao do Tita,
bio bih mrtav, a i Domicijan.
Onda se trebate zahvaliti tvoj rimski bog, Fortuna.
Ja znam.
ne uživam u ubijanju tebe.
Ali nisi mi dao izbora.
Izdala sam te.
Ali jesam li ti ikada lagao?
Ti si iz oluka,
tvoj novac,
vaše klađenje, vaši saveznici,
sve tvoje odanosti, samo tvoje biće,
sve smrdi na kanalizaciju.
Ali ti živiš sada na brdu Eskvilin.
Treba ti netko pošten upravljati onim što ostavljate iza sebe.
Bez beskonačnog protoka od novca,
sve će se ovo raspasti,
a senatori će kotrljati uz smijeh
dok te udaraju nogama natrag u oluk.
Zašto bih ti vjerovao?
Tko drugi?
Za moju djecu,
Izdat ću te u sekundi.
Ali izvan toga, Nikada ti neću lagati.
nikad nisam.
Tko vam to još može ponuditi?
Užasavaš me.
Dobro.
Znaš gdje me možeš naći.
Ubio sam cara,
ali nagrada trebao postati Aedile Ludi.
Ovo je bio samo prvi korak na mom putovanju.
U nekom trenutku, Otputovat ću u Sirakuzu,
saznati ako sam doista patricij,
kako mi je rekao Ursus.
Možda će ovo doći s nešto zemlje koju bih naslijedio.
Vidjet ćemo.
Moram biti na oprezu od Domicijana.
On je poput mrzovoljnog djeteta.
okrutan,
i nepredvidivi spletkar i ubojica.
nadamo se,
Moći ću ga kontrolirati.
Neka igre počnu.
RTNNJ
Kraj 10. epizode Kraj 1. sezone
✰ RTNNJ ✰