www.titlovi.com
Ne, molim te, sažali se.
Prekasno je za to. -Nagradiću te. Ako me poštediš.
Prvo kažeš da si švorc, a sada hoćeš da me podmitiš?
Ti prljavi lažove.
Gadiš mi se.
Nemojte, Tenaks. Dobićete vaš novac.
Završi sa njim. -Ne. I uzmi njegov novac. -Ne!
Rim. Nekada kruna civilizacije,
a danas močvara korupcije i propadanja.
Njenim građanima je stalo samo do dve stvari: hleba i cirkusa.
CIRKUS MAKSIMUS, RIMSKO TRKALIŠTE
Zovu me Tenaks. Ali to nije moje pravo ime.
U Rimu je ljudski život bezvredan
kad živiš u prljavštini, u senci bogatih i moćnih.
Odrastao sam u nedrima Cirkusa Maksimusa.
Uvek sam bio gladan i svađao sam se sa drugima oko hrane.
Ali sa ambicijom i trudom,
Sagradio sam najveću i najprofitabilniju kladionicu u Rimu.
Koliko smo uzeli? -Nešto više od 8.000 denara.
I nakit. -Daj ga Špancu, ostalo zadrži.
Svako ko želi da se kladi sa mnom
može birati između četiri trkačkih Frakcija.
<Postoji Zelena, Bela, Crvena i Plava Frakcija.
One pripadaju već stotinama godina
Patricijima i Senatorima i donose im nezamislivo bogatstvo.
Ali uskoro...
sve će se to promeniti.
Hej, ovaj je još živ!
Skoro je gotov. -Stani!
Dovršite me. Molim vas!
Milosrđe? -Donose više novca živi nego mrtvi.
Milosrđe ne donosi novac.
Učim decu svemu kad imam vremena. LUDUS BESTIARIUS
Karpo! Dobar prinos danas.
Morao sam sve sam da učim.
Trideset za konja, deset za ljude. -Još je živ.
Dvadeset. -Trideset.
Dvadeset i pet. -Dobro.
Da li ste čuli? Ljudi, mrtvi ili živi, vrede manje od konjskog mesa.
Nakon što je car Neron završio svoj bedni život,
Usledio je krvavi građanski rat.
Ovaj period je nazvan "Godina četiri Cara".
Četiri generala želela su da postanu vladari velikog Rimskog carstva.
RIM, 79. GODINE NOVE ERE
Pobednik je bio general Flavije Vespazijan.
Nakon što ga je njegova vojska krunisala za cara,
obnovio je Rim i počeo da gradi arenu da umiri stanovništvo.
FLAVIJEV AMFITEATAR.
Car Vespazijan je poticao iz porodice uzgajivača mazgi i imao je dva sina
Tit, stariji, je bio poznati general.
Domicijan je bio porodični političar. Bili su poznati...
kao Flavijeva Dinastija. -Gledajte i divite se!
Najnovije dostignuće Rima, zahvaljujući osvajanju Judeje od strane mog sina Tita.
Delim slavu sa vojnicima Rima.
Izgrađen za građane Rima, na zemlji koju je
Neron ukrao od njih da sagradi svoju Zlatnu kuću.
To je...-Manje od očekivanog.
Da li ste vi Majstor igara, Konzul Marsus? Aedil Ludi?
Znam šta narod želi.
Cirkus Maksimus je dobar za trke kočija.
Ali narod želi da vidi krv. I želi da bude blizu.
Sazvao sam hiljade životinja i gladijatora iz celog carstva.
Od naših najsevernijih predstraža do južne Numidije.
Ali još uvek nam nije ponuđena kupovina akcija.
Predomislio sam se.
Neće biti kupovine akcija.
Cirkus Maksimus pripada vama, akcionarima četiri Frakcije.
Ali ova arena će pripadati...
svim...građanima Rima.
KUĆA MARSUSA, BRDO ESKUILIN
Car Vespazijan, Tit, Domicijan i ostatak porodice su nedostojni.
Klan uzgajivača mazgi. -Flavijevci nam ugrožavaju egzistenciju.
Kažu da arena pripada građanima Rima.
Žele samo da zadovolje svoju preteranu pohlepu.
To umanjuje naš prihod od Cirkusa Maksimusa, kao i autoritet i značaj.
Konzule, recite šta vam je na umu. -Jedno za drugim. -Ne.
Ne jednu po jednu stvar. Reč je o više od Flavijevog amfiteatra.
Moramo zaustaviti Flavijevce.
Budite oprezni, ženo. Sama pomisao može da vas košta glave.
Zar ne želite da rizikujete umesto da padnete u zaborav?
Možda je moja žena u pravu.
Novi car bi nam ponovo dozvolio da učestvujemo.
Vespazijan neće dugo živeti.
Tit, njegov najstariji sin, ima osećaj dužnosti.
Ali Domicijan? Onaj nemoralni?
Onaj u kurulskoj stolici?
Ako bi postao car, to bi bio kraj svih nas.
NUMIDIJA, RIMSKA PROVINCIJA U SEVERNOJ AFRICI
Slušaj ovamo! Treba nam voda. Odmah!
Dobro je.
200 za 15 kesa.
Najbolja ružičasta so u Levantu.
Jula, prestani.
Zašto jednostavno ne kažeš majci? -Šta da joj kažem?
Da mi je dosadno i da želim da pobegnem odavde?
Jednom ćeš morati da joj kažeš.
Nastavi samo.
Hajde, devojko. Sviđa mi se to.
Nastavi da igraš.
Jesi li gluva? -Nemoj molim te. Molim te, prestani!
Ne!
Ubiću vas obe zbog ovoga. Ali prvo...
Želim da se malo zabavim.
Šta se dešava ovde?
Ona je moja sestra. -Umukni! Ubila si legionara.
Bio je pijan. -Bio je građanin Rima.
Njih dve sada pripadaju Rimu. Povedite ih. -Ne, ne...
Jula...
Aura!
Ne! Majko! -Hajde!
Majko!
Zatvori tezgu. Danas ćerke kuvaju za mene.
Jula! Aura!
Majko! Majko!
Kala, šta nameravaš?
Vraćam svoje ćerke. -A tvoj sin Kvame?
On lovi. Ne mogu da ga čekam.
Bogovi su milostivi prema nama.
Rimljani za njega plaćaju troduplu cenu.
On je pod zaštitom boga Apedemaka.
Bog-lav naroda mog oca bdi nad njim.
Ne smem da ga uhvatim. -Rimljanima je to svejedno.
Uhvati ga, ili idi praznih ruku, Kvame.
Molim te, oprosti mi.
OSTIJA, RIMSKA LUKA
Prestanite! Rekao sam vam već.
Pustiću je da prođe niz dok. -Elija, nisi više u Baetici.
Povredićete je. Ja mogu to bolje.
Spuštajte ga!
Ne dozvoljavam nikome da mi govori kako da radim svoj posao.
Već sam istovario dosta konja.
Ostale naše konje nećete tako.
Slušaj našeg brata. On poznaje konje.
Već sam istovarao i nosoroge. -A da ste istovarali i slonove, briga me!
Neka urade to sami. Čeka me još šest brodova.
Na isporuku žita iz Egipta čekamo već tri nedelje. Ljudi su sve gladniji.
Možda će brod doći danas. Ili sutra.
Na jugu je oluja. -Javite nam kada budu na vidiku.
Tiho. Samo smireno. Dobro je tako. Da.
Dobar dečko. Samo mirno.
Vrlo dobro.
Rimljani...
Brodovi iz Egipta kasne. Nema žita. Dođite sutra.
Rekao si to i juče. -Bez hleba smo tri nedelje!
Čuli ste me. -Ljudi gladuju.
Šta da jedemo? -Nemamo ništa da vam damo.
Senatori ne gladuju. Oni su najveće krvopije od svih.
Zatvorite kapiju!
Hajde da posetimo Vespazijana i njegove šmokljane.
Na Palatin! -Da, idemo.
Hej! Još jedna pobuna.
O čemu se radi ovaj put? -Nije ni bitno! Hajde, idemo.
Na Palatin!
Na Palatinsko brdo! -Svi zajedno! Hajde!
Na Palatin! Trčite na Palatin! Hajde!
Hajde, samo napred!
Ili hleba, ili tvoje krvi!
CARSKA PALATA, PALATINSKO BRDO
Ulazi brzo!
Zatvorite kapiju! Brzo, požurite!
Ili hleba, ili tvoje krvi!
Dođi ovamo. -Smeješ se? Oni traže tvoju krv.
Pod božanskim carem Neronom bilo je pobuna svakodnevno.
Gde ti je brat? -U krevetu, sa svojom jevrejskom kraljicom.
Trebao bi biti ovde. Rulja želi našu krv. -To je razumljivo. Oni su gladni.
Sa čuvarima palate i 100 pretorijanaca nećemo moći dugo da izdržimo.
Koristili ste diverzionu taktiku tokom opsade Elizije, zar ne?
KUĆA TITA, VIA APPIA
Šta je bilo? -Još jedan nered.
Car želi da održi trku da odvrati pažnju pobunjenika.
Ili hleba, ili tvoje krvi!
I to treba da je Paks Romana, era mira?
Misliš da je ovde uvek ovako? -Nadam se da nije.
Danas je trka. -Danas nema trke. Jesi li slep ili samo idiot?
Pogledaj. Želim to da vidim.
Biće trke!
Bubnjevi! -Nisam gluv. -Skorpusa nema. Fimbrija ga traži.
Idem po njega. I pripremite opklade.
Polako, lagano! Budite pažljivi.
Fimbria! -Sledeća trka treba da bude prekosutra. Nismo spremni.
Ako car želi trku, dobiće je.
Skorpuse? -Zdravo...
Skorpuse!
Skorpuse? Ustaj.
Zašto?
Prekinite tu buku!
Tek prekosutra vozimo trku. -Čuješ li bubnjeve?
Bez tebe se niko neće kladiti. Ustaj!
Antonija Servilius, odajete čast ovom mestu svojim prisustvom.
Da se niste usudili da me osuđujete.
Ponižavate se tim što ste prijatelj ovoj životinji.
Žena konzula Marsusa? Tvog poslodavca, vlasnika Plave Frakcije?
Ona me voli. -Zašto? -Iz istog razloga uvek pobeđujem.
Zato što "mogu". -Čak i sa mamurlukom? -Čak i pijan.
To ti je da se možeš otrezniti.
Majko? Gde ide otac?
Dođi! -Ovo je Skorpus! -Zaista je Skorpus! -Istina.
Brže. I pokrij glavu.
Ovo je Skorpus. -Hajde, Kirko. Pripremite kola.
Jesi li ti Fimbria? Imam preporuku od Hispanie Baetike.
Sa sobom dovodimo divne španske pastuve.
Ne kupujem konje od robova.
Vaš car je učinio Špance rimskim građanima.
Osim ako nisi sam car, odjebi!
Bakus je konačno došao!
Pa konačno! Hvala, Tenaks.
Bez velikog Skorpusa kladioničarstvo ne funkcioniše.
Ovo je Skorpus. -Gde su moji dorati?
Trenutno ih uprežu u kola. -Morate biti dobro pripremljeni.
Žali se caru. -I nameravam.
Nestanite! Ovde nema šta da se vidi. Odlazite!
On mi izgleda sasvim normalno. -Pobedio je 86 puta.
Konji su ti koji pobeđuju. -Uzmi mu konje.
Ja ću njegove pobede. -A ja njegove žene.
Hajde! Hajde!
Gavros, kako je konj? -Jutros je trebalo malo da prošeta.
Hajde, idemo unutra. -Jesi li lud? -Hajde.
Inćitatuse. Kako si danas? Moj divni dečko!
Jesi li to probao? -Naravno. I još sam živ.
Dakle?
Dovoljno je čvrsto...sa malo sirćeta. Savršeno! Biće brz kao vetar.
Vrlo dobro. Onda hajde da to uradimo. Hajde, Inćitatuse. Hajde.
Fanfare uskoro počinju. -Moja najnovija kola. Divna su, zar ne?
Šta? Ne ne. Šta to treba da znači? -Razgovarali smo o tome.
Nova kola za Skorpusa? Ne znam ništa o tome.
Jer si verovatno bio pijan.
Lakša su, bolja za krivine.
Mnogo smo platili za to. -Mojim kolima je Fortuna naklonjena.
Hajde. Dovezi ih ovde!
Zar nisi čuo? Dovezi stara kola! Hajde!
Za pobedu.
Opet vi? Špijunirate za kladionicu?
Hoćemo da prodamo Andalužane. -Kao što rekoh: Ne želim ni tebe ni njih.
Andalužani? -Da.
Pokažite mi ih. -Dođite. Ovuda.
Preko 13 ruku široki, idu sa dve noge u krivinu, zategnutih mišića i bez biča.
I beli kao sneg.
Prodajete ih ili iznajmljujete?
Prodajemo ih. -Daleko ste od Španije.
Konji su previše dobri za Španiju. -I preskupi.
Želimo da zaradimo dovoljno da uzgajamo konje kod kuće.
Idu sa dve noge u krivinu? -Da.
Razgovaraću sa Fimbrijom. Posle trke.
Skorpus ulazi u trku.
Plava Frakcija: šansa od devet prema tri za vozača...Skorpusa!
Uloži sve na Bele i pobedu. Rasporedi uloge.
Je li ti to pametno? Već imaš mnogo dugova.
Ovde si zbog svojih usta i dupeta, a ne da daješ savete.
Izgledate odlično, oče. -Ma nemoj? Pa, dobro...
Osećam se kao konjska balega.
Nadam se da se slažeš. -Jeste li poslali po Tita? -Da.
Kada smo onomad bili u Flavijskoj Areni,
pokazao si previše entuzijazma za svoju ideju.
Oprostite mi.
Moramo da držimo emocije pod kontrolom. -Da, oče.
Recite to i mom bratu. -Da. Sa druge strane...
treba da budemo srećni što je sa svojom judejskom kraljicom.
Inače bi bilo ubistava i ubistava iz nehata na ulicama.
Oče...
Možda malo boje. -Boje?
Na jagodicama. -Ne!
Narod hoće da vidi zdravog cara.
Boju!
Nadam se da ovo neće biti protumačeno kao očajnički pokušaj.
Napravite mesta za konzula Marsa! Sklonite se sa puta!
Konzule...
Rufuse! Danas će Plavi dobiti po labrnji.
Skorpus je pobedio tri puta zaredom. -Kladimo se na Ksenona. -Ksenon!
Skorpus je superioran u odnosu na Ksenona.
On uvek pobeđuje. -Videćemo.
FONTANA AVGURA, CIRKUS MAKSIMUS
Da li si doneo? -Da.
Od grive Inćitata.
Sa ovim mogu sve da vidim.
Da li želite da znate ko će biti pobednik? -Ne. U kojoj rundi preuzima vođstvo.
To niko drugi ne može reći. Samo ja, sa ovim ovde.
Fortuna će mi sve otkriti.
Fortuna se osmehuje. Ovaj konj će pobediti.
Preuzeće vođstvo... u pretposlednjoj runda.
Jeste li sigurni? -Ne vređaj me. Inače ću te prokleti.
Sledeći. Ko je sledeći?
50 sestercija na Plave.
Sve na Bele.
Evo. Sve na Bele.
Sledeći.
Gubi se, Rufuse. Vrati se kad budeš mogao da platiš dugove.
Hoću da se kladim. -Nema više kredita.
Budi srećan što ti još nisam prerezao vrat.
Imam vredan ulog. 500 akcija Plave Frakcije.
Akcije tvoje žene? -Ne njene.
Ona je moja žena. Akcije pripadaju meni.
Velika opklada. Mogla bi me upropastiti.
Evo za pobedu Skorpusa i Plavih. Četiri prema jedan. -Više.
Mnogo više.
Skorpus preuzima vođstvo u pretposlednjoj rundi i pobeđuje.
Želiš da se kladiš na rundu?
Znaš li nešto što ja ne znam? -Da li prihvataš opkladu?
Inače ću otići negde drugde.
Osam prema jedan. Osam hiljada sestercija po akciji. -Dogovoreno.
Skorpusu sme da preuzme vođstvo samo u poslednjoj rundi. Jasno? Idi.
25 na Bele.
Ja sam tesna. Dva sestercija.
Jedan sestercijus. Ja sam tešnja od nje.
Tri sestercija. A ja sam tešnji od njih obe zajedno.
Tenaks kaže...
Domicijanovi pratioci su se kladili sa velikom sumom na tvoju pobedu.
Prestani da se igraš. Jedi.
Kako neočekivano. Jedva sam imala vremena da se obučem.
Čuo sam. Malo više diskrecije bi dobro došlo za moje dostojanstvo.
Tvoje dostojanstvo potiče uglavnom od imena moje porodice.
Ne zaboravi to. -Stalno me na to podsećaš. -Konzule... Antonija.
Neka nam bogovi budu naklonjeni. -U to sam sigurna.
Kakve su Skorpus jaše ovih dana? -On zna kako se ophodi sa rasnim konjem.
Čekajte, oče.
Sada.
Samo slušaj.
Ne tako davno, oni su žudeli za našom krvlju.
Osmeh konzula Marsusa deluje prevrtljivo. -Da.
Prijatelji su bliski. Neprijatelji su ti bliži. -A licemeri najbliži.
Građani Rima!
Predstavljam vam...takmičare.
Četiri Frakcije. Osam rundi i osam vozača dvokolica.
Važna je samo pobeda. Za pobedu!
Zeleni se nadaju pobedi nakon što su gubili iznova i iznova.
Njihov smeh je ponižavajući. -Ali njihovi sesterci nam podižu moral.
A Crveni?! Da li je to boja ili krv sa poslednjeg brodoloma?
Ne, to je bilo vino.
Bela Frakcija sa Ksenonom, glavnim vozačem Belih.
Pokaži im, Ksenone!
Adonis iz Eskvilina.
A Plavi dolaze zadnji, sa Kirkom i velikim Skorpusom!
To, idemo!
Sa svojim vodećim konjem, pravo sa Olimpa, velikim Inćitatusom!
Važna je samo pobeda.
Za pobedu!
Barem možete reći da ste vozili protiv velikog Scorpusa.
Vozači...spremite se!
Trka je počela. Više ne prihvatamo opklade.
Brže! Hajde!
Da li si video to? -Trebalo bi da ga izbace.
Zato me ne zaustavljaj. Brže!
Hajde!
Hajde! Brže!
Evo ga.
"Brodolom!"
Jesam li nešto propustio? -Ne mnogo.
Brzo, dajte vitla!
Prvo konji!
Ulaznicu, moliću.
Generale Tit...
Sklanjajte se! Hajde!
Siđi sa trkačke staze! Hajde! Kirko! Šta to radiš?
Skorpuse! Sada! Pretposlednja je runda!
Oče... -Bili su u palati i pretili su nam.
Dozvolite da objasnim. -Ne sada.
Nešto si propustio. -Držao bih publiku podalje.
Ne možeš svaki problem rešiti mačem. Potrebna im je hrana.
Dolazi. Danas ili sutra. -To govoriš svaki dan.
Odvratiti pažnju je bolje nego ih poklati.
Tišina! Odmah!
Sada, Skorpuse! Hajde!
Usporite!
Ne!
Konji u sredini jedva da vuku.
Skorpus je ponovo poslednji.
Hoće li ponovo pobediti u zadnjoj sekundi? -Možda ne danas.
Inćitatus.
Hajde, Inćitatuse! Hajde!
To!
Uvek ti trikovi! -To ga čini zabavnim i profitabilnim.
Više volim bojno polje. -Zar Rim nije bojno polje?
Da, to jeste. Ali je nepredvidiv.
Veoma zanimljivo! -Sad je dosta!
Hajde, Skorpuse! Brže! -Inćitatuse! Brže!
Hajde!
Napred!
Pokaži gadu od čega si napravljen, Ksenone!
Porazi kopile! -Hajde, brže!
To!
Odlično!
Taj Skorpus! -Bogovi! Prokleti Skorpus!
Na tog momka se možeš osloniti -Uvek.
Oče... -Ne.
Dozvolite da objasnim. -Kasnije.
Zapamtite...
Pohvale su za javnost. Kritika je za iza zatvorenih vrata.
Izgubio si danas. -Samo novac. Mada mnogo.
Ali važnije od toga je, srozao sam brata u očevim očima.
Zdravo. -Zdravo. Jesi li slobodna? -Naravno.
Skorpus!
Daj mi Rufusove akcije Plave Frakcije.
Naše strpljenje je nagrađeno.
Ostavite me na trenutak.
Počivaj...u naručju Elagabala, prijatelju.
Samo si imao sreće. -I to je deo igre.
Kirko je mrtav. A pobedio sam. Da se smejem ili da plačem?
Donesi mi vina. -Da, Skorpuse.
Neka drugi tuguju. Mi imamo šta da slavimo.
Šta je to? -Bogatstvo, položaj, moć.
I reputacija. -I sve je tu unutra?
500 akcija Plave Frakcije. -Počinješ ponovo.
Nova Frakcija od kriminalca koji iznajmljuje straćare? Bez uvrede...
U redu je. -I talentovanog pijanog vozača sa novcem
i prestižom koga je briga za moć i položaj.
"Bez uvrede... U redu je."
Zar ne znaš šta to znači?
Ako ih prodam, možemo pokrenuti sopstvenu Frakciju.
Vekovima su četiri Frakcije pripadale patricijima, a ne ljudima poput nas.
U ovim vremenima je sve moguće. I mi možemo da napredujemo.
Naš car potiče od uzgajivača mazgi.
Jednog dana će čak i plebejci poput nas moći da vladaju ovim gradom.
Naravno. A ja bih bio proglašen bogom.
Sada Skorpusu treba piće.
Tvoj brat je uradio dobar posao. Ti nisi.
Da naši građani ne gladuju ili ne ustanu i ubiju nas,
tvoja je dužnost da obezbediš zalihe žita. Bila oluja ili ne.
Ne mogu kontrolisati vetar i plimu. -Onda moraš da ih predvidiš.
Tačno?
Zanemaruješ svoju dužnost zbog Kraljice Jevreja u tvom krevetu.
Naredio sam ti da je pošalješ kući, ali ona je još uvek tu, u tvom krevetu..
Pitam se samo zašto.
FLAVIJSKI AMFITEATAR, RADNI LOGOR
Kraljice moja...
Bilo je nepromišljeno doći ovamo.
Naši neprijatelji misle da ona ima previše moći nad tobom.
I slažem se sa njima.
Pobedio sam Judeje, I doveo njih 80.000 u Rim da sagrade arenu.
Spavanje sa njom ne pokazuje njen uticaj, već je znak njenog potčinjavanja.
Da li deca još uvek toliko rade? -Manje otkad si ti intervenisala.
A raspodela hrane? -Još uvek je nedovoljna.
Sami Rimljani umiru od gladi. Dobijamo ono što im preostane.
Da li opravdavate naše poniženje? -Ne, samo želim da ih objasnim.
A šta misli vaš rimski general...o našem poniženju?
U svakom slučaju, nisi poslušao moja naređenja.
Kada budem car, moraću sam da donosim odluke.
Ne kada budeš! Ako budeš!
Ako budeš!
Uskoro ću preći reku Stiks, i ući u carstvo tame.
Ali prvo moram da donesem odluku.
Julije Cezar je takođe morao da donese odluku.
Više je voleo Oktavijana, mladog političara, nego vojnika, Marka Antonija.
I on je osnovao...naše Rimsko carstvo.
Radije bih izabrao vojnika.
Ali izabraću onog koji može najbolje služiti...Rimu.
Da li si me razumeo?
Dobro. Onda isprati Judejku.
Razmisliću o tome.
Kraljice moja, hajde da idemo. Tit se vraća.
LUKA LEPTIS MAGNE
Hajde! Napred! Požurite! Brže!
To je on?
Sve je dobro. Sve će to... Sve će biti u redu.
Moje sestre!
Kvame. -Šta vi radite ovde?
Ja sam kriva. -Ne, ja sam.
Ubila sam Rimljana. -Zbog mene.
Brzo! Ovuda!
Hej! Hajde, uhvati ga! -Hej, vojniče!
Prekinite! -Šta se dešava? -To je greška!
Gospodine! Ovo su moje sestre. Zaštitila je mlađu. To je nepravda.
Ja služim kao lovac. Vama, Rimljanima. -Povedite i njega sa sobom.
Ne! -Povedite ih sve sa sobom!
Ne! Ne!
Izvinite, ali kraljica je neraspoložena.
Nije dobro? -Da.
Šta ima? Htela sam da se ulepšam za tebe.
Ostavite nas nasamo.
Ja kao komandant nerado primam naređenja. Čak i od cara.
A šta ti je to naredio? -Da te pošaljem odavde.
Zato što mi rušiš dostojanstvo, kao i dostojanstvo moje porodice.
Treba bi svom sinu i nasledniku dati više slobode.
Meni...ili Domicijanu?
Želi da Domicijana učini svojim naslednikom? -Nagovestio je to.
Onda moraš da me pošalješ. -Ne.
Tvoj otac vlada celim svetom, a tvoj brat mu šapuće na uvo.
Ako hoće da te kastriraju, ja im sigurno neću dati nož.
Pošalji me odavde.
U rudnike.
Ovi idu u rudnike kalaja.
Ovu dvojicu u arenu. -Sačekaj! Ovuda!
Treba mi više takvih. Boraca, gladijatora, jakih ljudi.
Novi amfiteatar u Rimu znači reke krvi, ali more novca za nas.
Hajde! U rudnike!
Jula. -Majko...
U rudnike kalaja!
Sine moj. Reci da je ovo greška. -Žao mi je, majko.
Šta se desilo? Ti ipak radiš za njih. -Hteo sam da oslobodim svoje sestre.
Glupi dečače! -U rudnike!
Imam rešenje. Ovaj čovek odlučuje ko ide u Rim kao gladijator
a koji ide u rudnike kalaja na Kritu. -Šta su rudnici kalaja?
Smrtna kazna. Pokaži im da se možeš boriti. I moli se Apedemaku.
Ti ljudi su ogromni. -Znam šta možeš da uradiš.
Neka ti lavlje srce kuca u grudima.
Pokaži im. Ili umri pokušavajući.
A Jula i Aura? -Tvoje sestre takođe.
Svi morate da idete u Rim. -Kako?
Ženo! Odlazi! -Bori se!
Ti si jači nego što misliš. -U rudnike.
Suviše mali i mršav. U rudnike.
Pustite ga da se bori!
Prestani! Video sam dovoljno.
Da li želiš da ideš u arenu?
Vodi ga. -Samo ako moje sestre pođu sa mnom.
Rob koji postavlja zahteve!
Vodi ga odavde. -Inače ću prerezati vrat, čim dobijem mač.
Pokaži mi tvoje sestre.
Neki stari razvratnici u Rimu će mnogo platiti za nju.
Povedite ih sa sobom!
Dođi!
Pobrini se za radnju. -Šta si naumila?
Robovi se mogu kupiti...
ali se mogu i otkupiti.
U sećanje na Đanluku Bombardonea
Preveo: HiDe
Preuzeto sa www.titlovi.com