Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Primeiro jurado, o júri chegou a um veredito?
Chegamos, meritíssimo.
Entregue o veredito ao tribunal, por favor.
Quanto à acusação de assassinato em primeiro grau
de Sylvia Granger,
os jurados consideram Sheppard Grager
culpado.
O S jurados consideram Sheppard Granger
culpado.
QUINZE ANOS DEPOIS
Ligue para Caden Granger.
Caden!
Você encorajou aquela mulher.
Ela estava praticamente tirando a roupa para você.
Por isso você estava desafinada?
Dá para entender por quê.
Oi, Jace. Tudo bem?
Estou a caminho.
A única coisa que entendo
é o que eu achei que você tinha entendido.
Nós fomos amantes, Rena.
Por um tempo.
Só isso.
Éramos amantes?
E aí, Jace?
Por que eu deveria me importar?
Ele não se importava se eu estava lá ou não.
Está bem.
Melhor você ir.
Se acha que ele fez com você há tantos anos
e negar acesso a seu dinheiro foi errado,
então é melhor você ir.
Mostre para ele que, apesar de tudo que fez,
você se tornou um sucesso.
Bem...
Não importa.
Acho que importa.
É o Jace, vovô.
Estou aqui.
Dalton?
Chamando o Dr. Ross.
Dirija-se à emergência.
É bom vê-lo novamente, Sedrick.
Sinto muito pela morte do seu pai.
Obrigado.
Como vai a Shiloh?
Ela está bem.
Voltou à Virginia para ajudar a mamãe.
Ele está descansando agora.
Você lidou muito bem.
Não faz diferença.
Mas você perguntou.
Curiosidade, Jace.
Só isso.
Foi um plano seu para reunir todos nós?
Funcionou.
Por que não me surpreende ver vocês dois vadiando?
- Dalton. - Claro que sou eu.
Merda!
Dalton.
Dalton!
Não me lembro dele doente assim.
Ele era mais forte que um cavalo.
Foi um infarto, Dalton.
Fulminante.
Falou com o papai?
Falei com o diretor.
Como ele está?
Não precisaria perguntar se tivesse ido vê-lo.
- Eu falei com a Jace. - E eu falei com você.
Quando viu o papai? Há cinco anos?
Não sou como você!
Não consigo ver o velho trancafiado,
ou falar com ele por uma divisória de vidro.
Sheppard Granger foi um empresário de respeito.
Um cidadão obediente à lei.
Nunca levou nem uma multa.
Então não acha que o papai é culpado?
O quê? Não. Por que acha isso?
Porque nós acreditamos,
que ele tinha um motivo.
Principalmente depois de ouvirmos as provas.
Ele está acordado. Está chamando vocês.
Jace.
Caden.
Dalton.
Escutem.
Sempre quis que você se tornasse um homem melhor.
Você era o bebê da Sylvia.
Cresceu mimado.
Sei que está com raiva...
Mas estou tão orgulho de você
por ter tido sucesso sozinho.
É o que eu sempre quis para você.
Eu fico de olho em vocês, rapazes.
Não fale.
- Guarde as energias. - Não!
Por favor, escutem.
A Aeronáutica Granger é o legado de vocês.
Preciso que vocês a reivindiquem.
Sei que têm as suas vidas.
Mas tem algo acontecendo.
Eu só confio em vocês três.
Prometam que trabalharão juntos para salvar nossa empresa.
Claro que sim.
Eu prometo.
Prometo fazer o que puder.
Mais uma coisa.
Libertem o seu pai.
Provem que ele é inocente.
Prometam.
Obrigado.
Lembrem tudo que ensinei,
e sempre protejam uns aos outros.
Ora, quem diria que a jovem Shilo Timmons
ficaria tão encorpada, não é?
Era a sua melhor amiga. Nem vai cumprimentar?
Isso foi há muito tempo.
Todos sumiram quando o papai foi preso, Caden.
Não foi só ela.
Vamos para casa.
O café da Hanna é o melhor.
Viu o que perdeu esses anos que não quis voltar para casa?
Sim, estou vendo.
Sim.
Sim, se a carona for a mesma,
estarei lá.
Tenho apresentações em Nova York, na próxima semana.
Não esqueci a promessa.
Mas...
- Fiz compromissos. - Não é o único.
Não acredito o que prometemos.
Não trabalhava tanto há anos.
Ser um objeto sexual tem suas vantagens.
Não estava no hospital?
Porque o vovô disse que tinha orgulho de mim, então...
Ele deve saber de algo que nós não sabemos.
Quer contar?
Eu sou bilionário.
Tem visita para vocês.
O Vidal Duncan está aqui.
É o advogado da empresa.
Essa conversa não terminou.
Alguém foi lá desde o dia que partimos?
Eu, não.
Não tive vontade.
Eu também não.
Como vocês podem ver
pela maneira que seu avô organizou as coisas,
o Freeman renunciará assim que vocês chegarem ao escritório amanhã.
Amanhã? Por que a pressa?
A Aeronáutica Granger ficou no vermelho no ano passado.
A empresa está falindo?
A não ser que vocês façam algo.
Com licença.
Como faremos isso?
Voto por fecharmos a empresa.
Não! Vamos manter nossa palavra.
Como?
O que aprendemos trabalhando lá nas férias?
Merda nenhuma.
Está com medo de trabalhar duro?
Prefiro trabalho inteligente.
Faço o que é preciso para salvar algo importante para mim.
Funcionou com seu casamento?
O que tem meu casamento?
Certo, pessoal. Vocês já falaram demais.
O Jace está certo, Dalton.
Nós fizemos uma promessa.
Está dentro ou não?
Estou dentro.
Ótimo.
- Não gosto da sua esposa mesmo. - Ela não gosta de você.
Temos um problema.
O Freeman não quer renunciar.
Ele convocou os acionistas
com uma votação para mantê-lo no comando,
citando sua falta de experiência.
Isso é possível? Não temos maioria?
Seu avô vendeu ações no ano pasado,
para comprar outra empresa.
As ações dos demais acionistas
equiparam-se com as de vocês.
Preciso dos nomes e telefones dos acionistas agora.
Pode deixar.
Qual é o plano?
Pelo amor de Deus, Caden.
Até o gigolô aqui entendeu.
Ele vai comprar as ações de volta.
- Certo, Jace? - Não exatamente.
Não vou recomprar ações.
Quem vai recomprar?
Pelo amor de Deus, Dalton.
Até o simples saxofonista aqui conseguiu entender.
Você é o Sr. Bilionário.
Posso dar uma sugestão?
A empresa dela ajudou muitos negócios
a saírem do vermelho rapidamente.
Ela pode tranquilizar as pessoas.
Shana Bradford.
Obrigado, Vidal.
Se sobrevivermos amanhã, eu vou ligar.
Também não conseguiu dormir?
Estava só pensando no que fazer no jantar de domingo
com vocês três em casa de novo.
Quero que seja especial.
Você faz muito por nós.
É meu trabalho.
Ele amava você.
Você sabe?
Você sabia?
Sim, ele me contou, e eu fiquei contente.
O Caden e o Dalton sabem?
Não. Eu não sei.
Não importa.
Você é da família.
Obrigada.
Vocês estão fazendo a coisa certa pelo seu avô.
Ele amava aquela empresa.
Ele não pediria a vocês três para assumirem
se achasse que não dariam conta.
Espero que esteja certa, Hannah.
Não quero decepcioná-lo.
E não vai.
Administrar a Granger está no seu sangue.
Depois, você pode sossegar,
casar de novo,
e me dar outra geração de Grangers para criar.
Uma coisa de cada vez, Hannah.
Uma coisa de cada vez.
AERONÁUTICA GRANGER
Somos os Granger. Viemos encontrar os acionistas.
Sim, Sr. Granger. A reunião já vai começar.
Jace, Caden, Dalton.
Que bom que puderam vir.
Sinto muito pela sua perda.
Tem sido um momento muito difícil para todos nós.
Mas agora...
Agora não é a hora de mudar a liderança.
Respeito a vontade de Richard de ter um Granger tocando a empresa,
de verdade, mas...
Sou vice-presidente há dois anos.
Sou a pessoa mais capacitada para levar esta empresa
onde ela precisa ir para sobreviver.
Deixem os filhos do Granger trabalharem debaixo de mim um pouco,
que aprendam como a empresa funciona.
Depois, quando a hora chegar,
eu deixo o cargo com satisfação e deixo-os administrar.
Mas agora...
Agora não é a hora.
Esta empresa foi fundada pelo meu bisavô
há mais de 70 anos.
Foi administrada pelo meu avô
meu pai...
E, na ausência do meu pai, meu avô, novamente.
Meu avô amava esta empresa.
Antes de morrer, Richard Granger pediu para nós
administrarmos a Aeronáutica Granger.
Ele sabia que era do interesse desta empresa.
E ele acreditava em nós.
Espero que vocês também acreditem.
Peço um voto de confiança.
Titus Freeman?
Freeman.
Vidal Duncan?
Granger.
Cal Arrington?
Freeman.
Lauren Bolson?
Freeman.
Caden Granger?
Granger.
Dalton Granger?
Granger.
Jace Granger.
Granger.
Eu tenho um voto por procuração para Freeman.
Temos um empate.
O voto de desempate é de Shiloh Timmons,
representando Sandra Simmons.
Granger.
Sua garota salvou o dia, mano.
Não é minha garota.
Bom, o pai dela era um idiota que a afastou de nós,
mas ele está morto agora,
e ela não parece mais uma criança.
- Chega. - Certo.
O Freeman chegamos a um acordo.
Acordo uma ova.
Não confio naquele cara.
Eu também não.
Vou ficar de olho nele.
Ficarei no escritório do vovô.
O escritório do papai ficará como estava.
Quero ver o papai.
Sugiro que todos vamos vê-lo.
Vou marcar uma reunião com a Shana Bradford.
De acordo com o Vidal,
só ela pode nos tirar do vermelho.
Pai...
Sim?
Tem alguma coisa errada?
Não.
Mas eu preciso conversar com você.
Certo. O que foi?
Estou pensando em casar novamente.
Eu não sabia que você estava saindo com alguém.
A Jules sabia?
Não, eu...
Não estou saindo com ninguém.
Tecnicamente.
A Mona e eu
nos encontramos
às vezes, na feira do produtor.
Nós conversamos
perto dos legumes.
Mas não tivemos um encontro oficial.
E está pensando em casamento?
Ela é
a primeira mulher que conheci
que me fez pensar nessas coisas
desde que sua mãe morreu.
Esses legumes devem ser bons.
O que sabe sobre dela?
Ela é gentil,
generosa...
Ela é professora
de Ciência Política na Universidade da Virginia.
Vai se aposentar logo.
Divorciada. Isso eu sei.
Há quanto tempo?
Por que me sinto em um interrogatório?
Porque você era policial e são ossos do ofício.
Eu preciso ir.
Um possível cliente insistiu em um almoço de negócios hoje.
Mas eu volto para as sobras e
para investigar essa situação da Mona.
Já disse o quanto eu tenho orgulho de você?
Não ultimamente.
Obrigada, pai.
Greta, traga tudo que tiver sobre os Granger
e a Aeronáutica Granger.
Jace Granger?
Eu sou Shana Bradford.
Por favor...
Obrigada.
Obrigado.
Obrigado por encontrar-se comigo.
O Vidal Duncan sugeriu o seu nome.
Disse que pode ajudar a Aeronáutica Granger.
Eu sei que posso ajudar.
Já me familiarizei com você, seus irmãos,
e sua empresa a caminho daqui.
- Mesmo? - Sim.
Você é advogado na Califórnia.
Era um das melhores da turma na universidade.
Em vez da iniciativa privada,
escolheu trabalhar no setor público.
Seu irmão Caden é um gênio da música,
que tem muitos fãs.
E seu irmão Dalton é conhecido no circuito europeu
como um conquistador.
Um bilionário conhecido como.
Sopro de Cacau.
A Aeronáutica Granger
é o quarto maior empregador do estado,
com contratos com o governo em fase de renovação.
O fato menos conhecido é que a empresa está no vermelho,
com concorrentes ganhando ofertas sempre que podem.
O que eu não sei e que você deve me contar
é por que três homens
que juraram não trabalhar na Aeronáutica Granger
mudaram de ideia?
Por que estão aqui?
Meu avô pediu que nós três assumíssemos a empresa dele.
Nós prometemos,
e é uma promessa que eu planejo manter.
Por quanto tempo?
Como?
Quanto tempo?
Depois que a empresa se recuperar,
você e seus irmãos vão abandonar a empresa,
os acionistas e funcionários,
e retomarão a vida?
O que espera de mim, Srta. Bradford?
O que os funcionários da Aeronáutica Granger esperam de você,
Sr. Granger?
Eles trabalharam duro pelo seu avô,
querem alguém que os trate corretamente,
que não os abandone.
Eles querem um líder.
Eu respondo apenas por mim,
mas eu vou ficar.
Se aceitar o trabalho,
seria melhor você trabalhar no local.
Fico supresa que você queira que seus funcionários saibam
que a empresa está em uma situação tão grave
que eu precisei ser chamada.
Eles já sabem.
Está bem.
Eu cuidarei do seu caso.
Eu agradeço.
Por um momento, achei que fosse rejeitar.
Quase.
Quer saber o que eu acho?
Sim.
A Aeronáutica Granger
sempre foi o seu legado.
Mas acho que você seu conta
de que é o seu destino.
Mas eu tenho um pedido antes de começarmos.
Vou pedir a sobremesa.
Tenho uma queda por chocolate.
Como foi com a Shana Bradford? Ela vai nos ajudar?
Ela é bonita?
Não é da sua conta, Sopro de Cacau.
- Sopro de Cacau. - Ofensivo.
Mas não quero que você fale bobagem, quando a conhecer,
aviso que ela é linda.
Ela é muito profissional e já entende muito bem a situação.
Quando ela se acomodar no escritório amanhã,
vai saber mais sobre nós do que nós mesmos.
Ela vem para cá?
Aposto que ela não sabe onde é minha tatuagem.
Eu não contaria com isso.
Irmã, você me ligou o dia todo. O que houve?
O papai está pensando em casar com um mulher
que ele conheceu na feira.
O quê?
Ele está namorando?
Exatamente.
Deve ser só uma fase.
Os olhos dele brilharam
quando ele falou dela.
Acho que é mais que uma fase.
Então vamos impedir.
Nossa, acho que seu dia foi ruim.
Por quê?
Porque parece que você
seria capaz de destruir algumas pessoas.
Começando com alguns que eu entrevistei hoje.
Mentiram demais sobre não reconhecerem o cara.
Ele está escondido por aí com o filho,
eu sinto!
Eu sei que vai encontrá-los.
Escute, estou fazendo uma pesquisa e preciso de...
Espere! Pesquisa?
Pensei que estava de férias!
Estava,
mas um cliente precisa de mim.
Não é assim com todos?
Por que esse é tão especial
para você largar um mês de diversão sob o sol?
Não disse que ele era especial.
Ele? Parece interessante.
Não disse que era "ele".
Acho que você se entregou.
O Jace Granger agora é presidente da Aeronáutica Granger.
Eu o conheci hoje e concordei em ajudá-lo
a recuperar a empresa.
Pergunto novamente: por que é especial?
Vários motivos.
Principalmente a integridade dele.
Foi uma promessa feita no leito de morte do avô,
que ele pretende manter.
Você sabe como eu sou com essas coisas.
Sei, sim.
Ele é bonito?
Sim, ele é bonito.
E o que mais?
O Jonathan estragou os homens para você.
Não foi nada disso.
Estou concentrada no meu negócio.
E o seu último encontro foi uma tocaia,
tentando flagrar um marido traidor.
E fui bem-sucedida, aliás.
Não confio nos homens,
a não ser no Ben Bradford.
Preciso tomar um banho.
Volto à Virginia daqui a duas semanas.
Enquanto isso,
fique de olho no papai e na mulher da feira.
Jace Granger.
Não ia me contar que seu avô morreu?
Não, vocês não eram próximos, ele não a incluiu no testamento,
se é por isso que ligou.
Liguei porque soube que você voltou à empresa.
Sempre quis isso para você.
Você queria para si.
O dinheiro da empresa e parte do meu fundo.
Jace, quando éramos casados,
eu tinha tanto dinheiro quanto você.
Aí você gastou tudo e foi atrás do meu.
Gosto de coisas boas.
Não, gosta de coisas caras,
e escolhe não trabalhar para pagar por elas.
Não havia necessidade de eu trabalhar.
Se eu tivesse cedido e mantido a gravidez,
tudo teria ficado bem.
Você abortou nosso filho sem me contar.
Eve, vamos desligar enquanto ainda estamos civilizados.
E me faça um favor.
Apague meu número.
Mais alguma coisa, Sr. Granger?
Sim, uma pessoa virá trabalhar conosco.
O nome dela é Shana Bradford.
Pode certificar-se que ela tem tudo o que ela precisar?
- Claro. - Obrigado, Melissa.
- Obrigada. Boa noite. - Aproveite a noite.
Bom dia.
Achei que eu seria o primeiro.
Esperava que você dormisse aqui.
Quase dormi. Foi uma noite longa.
Minha equipe está acabando.
Kent, Bruce, este é Jace Granger.
O Kent já conseguiu informações extensas
sobre os principais executivos,
e o Bruce é meu especialista em computadores.
Usarei meu próprio servidor,
caso seu avô não estava sendo apenas paranoico
em não confiar nos colegas.
Boa ideia. Sejam bem-vindos.
Sua assistente Melissa ajudou muito pela manhã.
Ela está na empresa há muito tempo?
Não, ela substituiu a assistente do meu avô
quando ela se aposentou, há alguns meses.
Parece ser uma boa moça.
- Quem? - Sua assistente, a Melissa.
Sim, ela parece ser muito eficiente.
Podemos conversar em particular?
Claro.
O que é?
Sua libido e os meus hormônios.
Perdão?
Não fique tão chocado.
As duas coisas parecem estar fazendo hora extra,
e o lugar delas não é o escritório.
Como eu tenho uma política rígida
de não me envolver com meus clientes,
não há lugar algum para elas.
Prometo tentar conter minha libido.
Obrigada.
Agora, eu gostaria de conhecer seus irmãos.
Conseguiu ler o relatório
antes de ir ao McQueen's?
Shana Bradford, esses são os meus irmãos,
- Caden and Dalton. - Dalton Granger.
Queria tê-la conhecido antes.
Não teria feito diferença.
Legal. Doeu.
Sr. Granger, estão prontos para o senhor.
Está bem.
A Aeronáutica Granger perdeu muitos clientes importantes
nos últimos 12 meses.
Eu pretendo descobrir a razão.
Para isso, eu trouxe a Shana Bradford.
A firma dela possui uma excelente reputação
por reinventar empresas.
- Cal? - Cal Arrington.
VP de produtos e projetos.
Concordo que precisamos considerar um marketing melhor.
Mas os clientes da Granger são sólidos.
Honestamente, acha que ela é necessária?
Acho.
A palavra é sua.
Bom dia.
Por favor, abram na página três.
O papai e o vovô ficariam orgulhosos
de como você lidou com a velha guarda hoje.
Você é um líder nato.
Aposto que o Cal está preocupado porque ele não apresentou
um projeto novo há mais de oito meses.
E como você sabe disso?
Você não é a único ocupado com leitura.
Dalton.
Bem, o Freeman está furioso.
Dava para ouvir os dentes dele rangendo.
Acho que ele se sente ameaçado, mas não sei por quê.
Eu sei que ninguém gosta de mudanças,
mas acho que tem mais alguma coisa.
Imagino que a Srta. Bradford vai cuidar de descobrir.
Vou, sim.
Você tem um segundo?
O que está acontecendo?
Eu não aguento ficar mais em Sutton Hills.
Vou procurar um lugar na cidade.
Para ser honesto, durou mais do que eu imaginei.
Temi que você pensasse que eu não manteria minha promessa.
Eu não pensei isso.
Perder a mamãe foi difícil para todos nós, Dalton,
mas especialmente para você.
Eu sei disso.
Você era o mais novo, muito próximo da mamãe.
Fiquei preocupado com você porque não ia ver o papai.
Pensei que duvidava da inocência do papai.
Estaria mentindo se eu dissesse que não pensei nisso.
Mas, não. O papai nunca faria mal à mamãe.
Eu sei disso.
E se eu achar um lugar que eu goste,
eu vou comprar.
Parece um bom plano.
E eu gostei da sua Shana Bradford.
Minha Shana Bradford?
Impressionante.
Nos vemos em casa.
Sim.
Desculpe.
Não estava olhando para onde ia.
Fiquei com fome,
pensei em pegar algo da máquina de lanches.
Não devia ter pulado o almoço.
Não devia mesmo.
Eu também estava indo para lá.
O Titus Freeman se demitiu.
Não é supresa.
Você deve ter lido
que uma empresa concorrente ganhou duas ofertas.
Sim, a Aeronáutica Barnes.
Nossa maior concorrente.
Acho que seu avô suspeitava de algo.
Alguém está passando segredos comerciais.
Precisa mesmo de tudo isso?
Estes vão durar até o jantar.
Meu pai fez uma panela de espaguete,
e ele vai levar hoje.
Está perto?
Sim...
Muito.
- Então... - Então?
Melhor eu voltar.
Até mais tarde.
Shana.
Estou tentando.
Eu também.
Acho que você precisa se esforçar mais.
Droga!
Droga, caia!
Não é assim que se faz.
Pensei que ia beber com o Dalton.
Eu ia, mas ele encontrou alguém, e três é demais.
Pensei em voltar para cá, fazer valer meu diploma,
e ler algumas coisas quando ouvi você descontando
suas frustrações sexuais na máquina de lanches.
Você está imaginando coisas.
Então não deveríamos saber da sua queda pela Shana?
Está bem.
Saiba que esse tipo de frustração
precisa de tratamento.
Boa noite.
Segure o elevador, por favor.
Está ansiosa para começar hoje.
Estou animada que é quase final de semana.
Tem planos?
Na verdade, não.
E você?
Meus irmãos e eu vamos visitar nosso pai.
Que bom.
O que você está fazendo?
O que eu devia ter feito ontem.
Eu quero você.
Sei que estou desperdiçando meu tempo,
já que você deixou claro que não podemos nos envolver,
mas eu preciso fazer uma coisa.
E eu espero que depois,
você saia da minha cabeça.
Acho que vai.
Quando eu terminar,
você vai ficar bem.
E você, vai ficar bem?
Sim.
Isso não pode se repetir, Jace.
Eu também quero.
Mas eu sei que não posso.
Romances de escritório são péssima ideia.
Acredite em mim.
Jace, o que você acha de uma festa
que todos venham pelados?
Sim, parece boa ideia.
Qual é a graça?
Você, que concordou com uma festa do cabide.
- Minha mente estava longe. - Vamos beber hoje.
Está trabalhando demais para ser produtivo.
Eu não posso ir. Tenho um encontro,
então vou chegar tarde, talvez nem volte.
- Vamos ver o papai amanhã. - Eu me lembro.
- Então, Jace. - Sim?
McQueen's? Cerveja. Fritas.
- Sim. - Ótimo.
E convide a Shana para ir também.
O pior que pode acontecer é ela dizer não.
Ela vai dizer não para mim com certeza.
Talvez não diga.
O Caden e eu vamos para
o McQueen's.
Ouvi dizer que a comida é boa e as bebidas são ainda melhores.
Boa maneira de começar o final de semana.
Quer vir conosco?
Shana?
Sim.
Adoraria.
Certo.
Respire um pouco.
Vou tentar.
- Isso é novidade para você. - Eu sei.
Quais são seus planos para o final de semana?
Você deve ter um encontro.
Sim, tenho um encontro.
Estou ansiosa.
As primeiras semanas em um novo emprego
são sempre as mais difíceis e mais movimentadas.
Na Aeronáutica Granger não é diferente.
E como está indo?
Muito bem.
Devo entregar o primeiro relatório na próxima semana.
Então... você acha que a Granger vai se recuperar?
Sim, desde que as mudanças recomendadas sejam feitas.
Não vejo por que não seriam.
Não é, Jace?
Não concordo com nada às cegas,
então depende das mudanças.
Não espero que concordem com todas as minhas recomendações, Jace,
mas espero que tenham a mente aberta.
Não ponho curativo no problema, eu o resolvo.
Eu sou boa.
Falando em boa,
a sobremesa é bolo de limão com sorvete.
Alguém quer dividir comigo?
Você está mal-humorada.
Sim.
- Semana difícil? - Sim.
Como está o presidente?
Não quero falar nisso.
E o que você me conta? Alguma pista nova?
Sim. Peguei o cara de manhã
e devolvi o pequeno Marco
para a mãe dele.
Falta só a papelada, depois vou para casa.
Parabéns, Jules. Que ótimo!
O papai ficará orgulhoso.
Por falar no papai,
quando vai à feira com ele?
Amanhã.
Depois eu conto como foi.
É tão bom ver todos.
Jace.
Caden.
E Dalton.
É bom ver você também, pai.
Não acredito que essas pessoas
foram para o funeral.
Como elas envelheceram.
Acho que nós envelhecemos também, não é?
Quem é?
Acho que ele disse que se chama Ivan Greene.
Soube que é candidato a prefeito.
O que ele foi fazer no funeral do vovô?
O pai dele trabalhou para nós.
Eu o demiti pouco antes da morte da sua mãe.
Estou surpreso que ele foi.
Estou surpreso que muitas dessas pessoas foram.
Esta é a pequena Shiloh?
Sim.
Eu estava tentando tirar uma foto da Hannah,
mas ela saiu no meio.
Eu acho que você apontou a câmera direto para ela,
mas eu não sei de nada.
Sim, você está errado.
- Eu vou tirar e... - Não, não tire. Por quê?
Foi gentil da parte dela
ir ao funeral.
Sim, muito gentil.
E como vão as coisas na Aeronáutica Granger?
O que o senhor sabe sobre o Cal Arrington, pai?
Pouca coisa.
Ele e o Titus foram contratados depois que eu saí...
Subiram de patente rápido e...
Se está perguntando se eu acho Arrington confiável,
a resposta é não.
Escute...
As únicas pessoas confiáveis agora
são seus irmãos.
Camisa nova?
Jeans? O senhor costuma usar calças cáqui.
O que está acontecendo aqui?
Como assim?
Por que você veio?
E antes de dizer qualquer coisa,
vocês e sua irmã mentem muito mal.
Quero conhecer a Mona.
Conhecer?
Ou verificar e reportar para a Jules?
Conhece mesmo suas filhas.
Está bem, vou ver se eles têm sorvete.
Faça isso.
Aí está ela. Bom dia, senhorita.
- Oi. - Como você esta?
- Melhor, agora. - Ótimo.
- E você? - Estou bem.
- Você gosta de tangerina? - Gosto.
Tangerinas na Carolina do Norte. Quem poderia imaginar?
- Eu adoro. - Me diz se você gosta desta.
Ela parece ser legal.
E também é cega.
Ela não pode ver?
Isso.
Vítima de um motorista bêbado há muitos anos.
O garoto que dirigia morreu.
É muita coisa para superar.
O marido a trocou pela secretária.
- Típico. - Agora tem dois filhos.
A Mona está melhor sem ele.
Eu sei que ela não é a mamãe.
Mas se é para o papai se apaixonar,
a Mona merece mais que a maioria.
Talvez, mas ainda não estou feliz com isso.
É só um ajuste.
O que é isso?
É meu almoço. A Hanna que fez.
A Hanna fez o seu almoço?
Ela ofereceu. Não se preocupe.
Logo vou me mudar,
só vai precisar competir com o Caden.
Sei que você tem ciúmes, porque eu sou o favorito da Hanna.
Você sabe que não tenho favoritos.
A Shana quer conversar conosco em particular hoje.
No escritório.
Ela pediu para não falarmos para ninguém.
Obrigado.
Eu sei que continuo seu favorito.
Obrigada por virem.
E o Caden?
Ele tinha apresentações que não podia remarcar.
Minha avaliação inicial da empresa.
Há um traidor na empresa.
Parece que sim.
- Você sabia? - Tinha um palpite.
A Aeronáutica Granger era a empresa número um
na produção de peças de aeronaves.
Recentemente, um jovem concorrente
que não poderia ter a experiência
para ganhar licitações com tanta precisão, fez isso duas vezes.
O primeiro sinal de alerta.
Minha equipe vai investigar mais,
precisamos avisar o FBI.
O FBI?
Apropriação indevida é um crime federal.
Sabemos quem é?
Não, e pode ser mais de uma pessoa.
O time do FBI será liderado por Marcel Eaton.
Ele era oficial de polícia com o meu pai, em Boston.
Ele nos manterá informados.
Seu pai é policial?
Sim. Aposentado.
Agora eu sei porque o vovô queria que assumíssemos a empresa.
Pelo menos até o papai voltar.
O vovô acredita que o papai seria libertado.
Parte da nossa promessa era cuidar disso.
Havia outras recomendações no meu relatório.
Sim. As pessoas precisam do emprego mais que nunca, Shana.
Nenhuma empresa pode lidar com o gasto
de funcionários que não fazem seu trabalho.
Vou me reunir com eles e mostrar quem manda.
O Jace que manda.
Vou responsabilizá-los por seus departamentos.
O Jace que manda?
Vou para o MacQueen's. Preciso de uma bebida.
Uma boa noite para os dois.
Quanto tempo vai levar?
Quero dizer...
Quanto tempo serei seu cliente?
Pensei que tínhamos passado dessa parte.
Me olhe nos olhos e diga
que não sentiu nada quando nos beijamos.
Eu.
Não senti nada.
Então eu garanto que você sentirá desta vez.
- Shana... - Jace.
É melhor eu recomendá-lo para outra firma...
Não é o melhor para mim.
Então me dê sua palavra que isso não acontecerá de novo.
Não posso dar minha palavra se não planejo honrá-la.
Eu quebrei uma regra.
Vou encerrar meu contrato.
- Não pode fazer isso! - Por que não?
Porque eu
preciso de você.
Respondo na segunda-feira.
Me diverti muito hoje.
Gostou da pizza?
Acho que todos gostam de pizza.
A pizza estava ótima.
Você estava ótimo.
Obrigada.
Boa noite, Ben.
Mona...
Você gostaria de
ir a um piquenique comigo?
Está me chamando para ir a um piquenique com você?
Sim.
Apenas diga sim.
Sim, eu adoraria.
- Boa noite. - Boa noite.
Tudo bem, Jace?
Esperando uma decisão.
Não parece coisa sua.
Não.
Especialmente se tomam a decisão errada.
Entre.
Você vai deixar essa atração
impedi-la você de fazer a coisa certa com a Granger?
E você?
Posso fazer uma pergunta?
Se as coisas fossem diferentes...
Se tivéssemos nos conhecido em circunstâncias normais...
Você resistiria isso que existe entre nós?
Não.
Então por que resiste agora?
Suas regras?
Considerando tudo,
acho que deveria abrir uma exceção para nós.
Por quê?
Acho que deveríamos nos aproximar.
Você enlouqueceu?
Não.
Meu papel profissional na Granger
ficaria comprometido e perderia efetividade.
Precisamos nos manter ao relacionamento profissional.
Concordo.
De dia, no escritório, são só negócios.
Mas depois do expediente...
Quer ter um caso secreto comigo?
Não é o que eu quero,
mas considerando as regras,
é o único jeito de ficarmos juntos.
Então eu aceito.
Por que está fazendo isso comigo?
Por que você está fazendo isso comigo?
Acha que eu queria isso?
Você não é a única que precisava se concentrar agora.
Eu nunca quis uma mulher
tanto quanto eu quero você.
Shana.
Sua resposta.
Sim.
Você vem?
Precisa de algo mais, Sr. Granger?
Agora não, mas talvez eu precise de algo mais tarde.
É só avisar.
Eu tentarei agradar.
Há quanto trabalha aqui, Srta. Brandy?
Três anos.
Comecei logo que me formei.
Meus pais trabalharam aqui.
Somos uma família Granger.
Imagino.
Srta. Booker, acho que a estão chamando.
- Sr. Granger. - Melissa.
Precisa de alguma coisa, Jace?
Sim.
Quero que você cuide da segurança.
O departamento precisa de novos olhos.
Está feito.
Mais alguma coisa?
Sim. Quanto à Brandy...
Precisamos traçar alguns limites.
E você traçou limites, Jace?
Porque eu sei que ela não dormiu em casa ontem.
E você e a Mulher Maravilha chegaram atrasados hoje.
Coincidência?
Não seja inconveniente, Dalton.
Não se meta na minha vida.
E eu não me meto na sua. Combinado?
Sim, combinado.
Sim, Melissa.
Na verdade, é a Brandy. A Melissa precisou sair.
Sua esposa está na linha dois.
- Eu não tenho esposa. - Foi o que pensei.
- Mas a senhora discordou. - Obrigado.
O que você quer, Eve?
Só um empréstimo, prometo que vou pagar.
Vai arrumar um emprego?
Você não espera que eu trabalhe!
Quanto?
Dez mil.
Eu dou cinco.
Vai dar? Então não preciso devolver?
E pode pagar?
Não, mas...
Então, por que fingir?
Por que está sendo tão gentil?
Porque eu sou gentil.
E estou de bom humor.
Mas você não vai ver mais nem um centavo meu,
não importa o meu humor.
Adeus, Eve.
Oi, Bruce. Tudo bem?
Uma escuta?
Preciso saber quando foi instalada.
Realmente preciso saber.
Quando, Bruce?
Então esta caneta estava transmitindo um vídeo do seu escritório?
Desde quando?
Só foi ativada hoje de manhã.
Mas eu tenho a caneta desde que vim para cá.
O Bruce detectou assim que foi ligada.
Bem, sorte a nossa.
De todos nós.
Estou um pouco ofendido
de acharem que eu não merecia ser espionado.
Acharam que eu não sabia nada?
- E não sabe. - Nossa.
O Bruce pegou alguém tentando entrar no meu sistema.
Ele bloqueou antes que descobrissem algo,
mas era alguém no prédio.
A invasão o fez procurar por escutas,
e ele achou isso.
A Melissa ajudou a arrumar o seu escritório, não é?
Com ajuda da Brandy.
Então, todos são suspeitos.
Nem todos.
Você não é.
Obrigado.
Vim colocar você na cama.
Depois, vou embora.
Viaje comigo no final de semana.
Para onde?
Meu chalé.
Nas montanhas perto de Shenandoah.
Sem escutas.
Só você e eu.
Parece bom.
Está bem.
Não me tente.
Shana, vá dormir.
Só veio me colocar na cama mesmo?
Sim.
Agora feche os olhos.
Bem-vinda, irmã.
- Senti saudades. - Também senti.
Não acredito que é meu primeiro final de semana aqui,
e você e o papai vão me abandonar!
Não perca tempo tentando nos fazer sentir culpa.
Se a situação fosse inversa...
Eu deixaria você ir sem olhar para trás.
Por falar nisso...
Vou trabalhar em um caso novo no final de semana.
Colocarei meus sapatos favoritos,
usarei meu vestido mais curto e vou para os bares.
Algum idiota está transformando casos de uma noite
em noite no cinema na internet.
Espero que você o pegue.
Por favor, tenha cuidado.
Eu sempre tenho.
O que é isso?
A sua bebida.
Eu pedi para você, parecia que estava com sede.
Obrigada, mas não.
Eu mesma peço.
E se você batizou a bebida?
Acha que eu sou idiota?
Não.
Você parece muito inteligente.
Nesse caso,
uma mulher inteligente não aceitaria uma bebida de um estranho.
Certo, peça sua própria bebida.
Pode trazer o que ela quiser e colocar na minha conta?
Vesper.
Qual é seu nome?
Não precisa saber meu nome.
E eu não preciso saber o seu.
Por que você acha isso?
Porque estou procurando um homem.
Bem, até onde eu sei,
tenho todas as partes necessárias.
Um homem específico.
E não é você.
Ai!
Obrigada. Estava precisando.
Espere um segundo.
E se eu quiser vê-la novamente?
Me encontre.
Moça, eu não sei quem você é,
mas eu vou descobrir.
Descreva o que você vê. Eu ouço alguma coisa.
Bem...
Algumas pessoas jogam bola perto do lago,
há nuvens brancas
no céu,
e uma mulher bonita
usando um vestido amarelo
que combina perfeitamente com seus olhos castanhos.
E lábios
que eu quero beijar
por muito tempo.
Ben, não diga essas coisas.
Não.
Eu devo e vou dizer.
Porque irei atrás de você até você ser minha vida.
Todo dia, o dia todo.
Você precisa de uma mulher
- que esteja lá... - Que seja exatamente
como você.
Queria muito ver você.
Vai ver.
O médico disse é possível.
Mesmo se não for,
eu estarei aqui.
Nossa.
- Pavões. - Estou animada.
Sim.
Adorei!
Comprou há muito tempo?
Há alguns anos.
Desde que me divorciei.
Só vim aqui três vezes.
Minha família tem um a seis quilômetros daqui,
mas ninguém quis vir depois que a mamãe morreu.
Então nós vendemos.
Mas sempre gostei do campo.
É lindo.
Obrigada por me trazer.
E agora, o jantar.
Você cozinha?
Por que você foi embora?
Você tinha família aqui,
a empresa,
uma comunidade.
Isso faz muitos anos.
Antes.
Tudo muda quando seu pai é condenado pelo homicídio
da sua mãe...
O julgamento foi terrível para nós.
Nossos supostos amigos
nos abandonaram.
A namorada do Caden quase esqueceu
a existência dele,
e o Dalton era o caçula.
O bebê.
Ele enlouqueceu.
Conseguiu uma bolsa jogando futebol.
Ganhou muito dinheiro.
E gastou tudo.
Meu avô ficou tão preocupado
que bloqueou o fundo dele.
Ficaram sem falar por anos.
Até voltamos todos para cá.
E você?
Sou o mais velho.
Eu precisei crescer.
Ser o homem.
Eu.
Tentei apoiar meus irmãos.
Manter as promessas que fiz a meu avô.
Ao meu pai.
Você e suas promessas.
Quer saber por que eu aceitei o trabalho?
Por causa de você e de suas promessas.
Significa muito para mim que você tem integridade
para manter a promessa.
Tento manter a minha todo dia.
Sua mãe?
Ela fez minha e irmã e eu prometermos cuidar do nosso pai.
De ajudá-lo,
de vencer na vida.
Foi isso que me motivou todos esses anos.
Minha mãe era incrível.
A morte dela quase acabou com o meu pai.
Com o tempo, ele ficou mais forte.
E agora
ele diz estar apaixonado por uma mulher qualquer
que ele conheceu na feira.
Estou um pouco preocupada.
Você já se apaixonou?
Eu achei que sim.
Uma vez.
O Jonathan
me tratava como uma rainha.
Me fazia pensar que eu era a mulher dos sonhos dele.
Namoramos por nove meses,
quando eu descobri que ele me usava
para espionar para o chefe dele,
um grande concorrente do meu cliente.
Eu sinto muito.
Isso deixaria qualquer um muito desconfiado.
Ele quase acabou comigo.
Mas o Bruce e o Ken me salvaram.
Agora eu sei que o trabalho é apenas para negócios e
casos são só para sexo.
E você?
Amor.
Você foi casado.
O casamento curou
muitas ilusões que eu tinha sobre o amor.
Acho que finalmente chegamos a um acordo.
O que isto é e
não é.
Mas ainda pode ser divertido.
Pode deixar.
Por que não prepara a banheira para nós?
- Para nós? - Sim.
Eu não me demoro.
Shana...
Que bom que você veio.
Seu banho está esperando, Jace.
- Jace. - Sim.
Suas roupas.
Entre na banheira, Jace.
Você também vem, não é?
Primeiro, quero que você aproveite.
Vou dar um banho em você
que você não vai esquecer.
Por que colocou o Dalton encarregado da segurança?
Ele parece o James Bond.
Quer colocar localizadores nos nossos celulares.
O Dalton precisa se sentir útil.
E não faz mal ter mais alguém cuidando de nós.
Que reunião urgente é essa e onde estão todos?
Sei tanto quanto você.
Certo.
Falando hipoteticamente.
Se um amigo quiser achar uma mulher
que ele acabou de conhecer,
mas ele não sabe o nome dela,
como ele poderia fazer?
Detetive particular, claro.
Seria muito esforço para você...
Quer dizer, para o amigo.
Isso. É a cara do Dalton.
Sempre cuidando dos amigos.
Relaxe. As pessoas mudam.
Jace, Caden, Dalton?
Este é Marcel Eaton,
o agente do FBI que eu falei.
Bom dia. Às 6h de hoje,
agentes federais fizeram buscas nas residências de Melissa Swanson,
Titus Freeman e Cal Errington.
Errington and Swanson foram presos.
O paradeiro de Freeman é desconhecido.
Freeman and Errington, tudo bem. Mas a Melissa?
Ela era amante do Freeman há mais de um ano.
Era espiã dele.
O Freeman estava tentando forçar uma fusão
fazendo a Granger falir.
Ele está por trás de tudo.
Preciso me reunir com os executivos imediatamente,
antes que a imprensa saiba e o caos comece.
Estou certo que o FBI encontrará o Freeman.
- Sr. Granger. - Brandy, Shelton.
Trabalhando até tarde novamente.
Pensei em tentar, sei lá
resolver esse quebra-cabeças.
Parecem faltar algumas peças.
Você vai resolver.
Você cuidou bem da imprensa.
Obrigado.
Estava sentado no escritório,
pensando no final de semana.
Alguma parte em especial?
Tudo.
- E então? - Quero mais.
Agora.
Aqui, não.
Venha comigo.
Caden, você tem visita.
- Quem? - Shiloh Timmons.
Olá, Caden.
O que você quer, Shiloh?
- Precisamos conversar. - Não quero ouvir.
- Não importa... - Importa, sim.
Não o deixarei me odiar mais.
Você não tem escolha.
Eu acreditei em você.
Confiei em você.
E amei você.
Shiloh, eu esperei você naquele hotel por dias!
Depois vi suas fotos seminua,
em uma praia, com um executivo que seu pai queria atrair.
- Não foi isso... - Eu não quero saber.
Você não é nada para mim.
Não consigo olhar para você.
- O que está fazendo aí? - Não acho minha calcinha.
Está com você?
Não, porque estaria comigo?
Imagina se elas somem no escritório do seu pai!
Que estranho, o sofá tem um compartimento secreto.
Estava presa na minha camisa.
O que temos aqui?
O que é?
Uma carta de Yolanda Green, de 16 anos atrás.
Ela informa ao meu pai que a minha mãe
estava tendo um caso com o marido dela.
Você conhece a família Green?
O Michael Green trabalhou com o meu pai muitos anos.
Meu pai o demitiu.
Quando foi isso?
Dois meses antes da morte da minha mãe.
Posso ler a carta?
Essa mulher está ameaçando sua mãe.
Isso serviu de prova na defesa do seu pai?
Acho que não.
É a primeira vez que vejo isso.
O Michael e a Yolanda Green não foram ao enterro do meu avô,
mas Ivan, o filho deles, foi.
O Ivan Green que é candidato a prefeito?
Sim... E imaginar que a acusação se baseou
na ideia de que meu pai traía a minha mãe
e a matou durante uma discussão,
porque ela não queria o divórcio.
Por que seu pai não disse nada?
Podia limpar o nome e colocar a dúvida na Yolanda.
Bastava criar uma dúvida razoável.
Eu não sei.
Mas eu vou perguntar para o meu pai amanhã.
Jace, o que houve?
Estava no seu escritório ontem, pai.
Achei o compartimento no sofá.
Eu vi o arquivo.
Por que não disse à polícia que a mamãe tinha um caso?
Podia ter inocentado você.
Ou reforçado o motivo da acusação.
Não vou arriscar.
Escute, ela era a mãe dos meus filhos,
não vou arrastar o nome dela na lama
sem garantias de que me inocentaria.
Mas você tinha a ameaça da Yolanda Green contra a mamãe.
Sim, mas ela e o Michal Green tinham álibis sólidos.
Estavam em um cruzeiro, tentando salvar o casamento.
Poderiam ter contratado alguém.
Precisamos descobrir.
Já chega.
Querendo ou não, vamos provar sua inocência.
Não, droga!
Estou tentando protegê-lo.
Está bem?
Acho que sua mãe estava envolvida em algo
além do caso.
Não sei o quê,
mas causou a morte dela.
Prometa que vai esquecer isso
e não vai contar a seus irmãos.
Não posso prometer isso, pai.
Não contarei agora,
mas eles precisarão saber logo.
E se o senhor não contar,
eu contarei.
Desculpe, o Sr. Granger ainda não chegou.
Mas a Srta. Bradford está aqui.
Talvez ela possa ajudar.
Ela trabalha próxima ao Sr. Jace Granger.
Eu aposto que sim.
Olá, eu sou a Sra. Eve Granger,
a esposa do Jace.
- Ex-esposa. - Jace, eu precisei vir.
Não podia deixar você resolver isso sozinho.
E nós somos invisíveis?
Pelo que sei, ele não está sozinho.
A imprensa está falando como aquelas
pessoas horríveis
estão tentando arruinar sua empresar e trair você.
Você sabe tudo de traição, não é?
Nossa, Jace! Eu...
Por que está sendo tão rigoroso?
Alguém traz um Oscar para essa mulher, por favor!
A Cruel Evie ataca novamente.
A minha ex-cunhada é uma grande figura.
É o que parece.
Você não conseguirá ficar em Sutton Hills uma semana.
Mas preciso de um lugar para ficar.
Precisava sair um pouco de Los Angeles.
- Para evitar quem? - Uns cobradores.
Furaram meus pneus.
E alguém tentou me tirar da estrada.
Por que não ligou para a polícia?
Eu não tinha provas.
O que mudaria ficando uma semana aqui?
O Maurice teria tempo de convencê-la
de que não há nada entre nós.
- Vá para a casa dos seus pais. - Estamos brigados.
Nós estamos brigados.
Eve, vou colocar você em um hotel por uma semana.
Só porque não posso lidar com mais confusão.
Mas é só isso.
Obrigada, querido.
- Você vai me visitar? - Não.
E vou proibir o hotel de fazer cobrança no quarto.
O segurança vai acompanhar você e não deixará voltar.
- Eu gosto dela. - De quem?
A amiga do papai. Eu a conheci no café da manhã.
Por que está comendo pão seco com refrigerante?
Acordei me sentindo enjoada.
Diga, você encontrou o cara no final de semana?
Sim.
Precisava ver a cara dele
quando o algemei à cama.
Achou que era safadeza.
Mas a polícia apareceu e o levou para a cadeia.
Que bom que o pegou.
Parece que foi um final de semana produtivo.
Como foi seu final de semana com o Jace Granger?
Acho que estou me apaixonando, Jules.
Aliás, tenho certeza.
Meu Deus.
Espero que ele valha a pena.
Acho que vale.
Seu enjoo pode ter outro motivo.
Eu tomo pílula.
Não...
Eu peguei alguma coisa e tomei antibióticos.
Acha que...
Vamos ver se a loja do hotel tem teste de gravidez.
Acho. Vamos.
Sim, ele estava lindo atrás daquela mesa,
como eu sempre quis.
Estava pronta para dar o filho que ele sempre quis.
Eu me mudaria para Sutton Hills,
colocaria a Hanna na rua, claro.
Sim.
Ela nunca criaria um filho meu.
No almoço, eu soube
que a tal da Shana com quem ele dormiu,
pode estar grávida.
Claro, não vou sair.
Vai ser muito mais difícil tirar ela daqui agora.
Por que não me ligou?
Eu ia contar sobre um cara que conheci no bar,
depois falamos disso.
Já fez o teste?
Já.
Eu estava certa, não é?
Sim.
Vou ser tia.
- Está feliz ou... - Eu quero estar.
O Jace e eu nem discutimos uma relação.
- É só negócios. - Bem...
Jules, eu falei para ele que estava tomando a pílula.
E se ele pensa diferente?
E se ele pensar que foi uma armadilha?
E se ele não pensar isso?
Pode haver uma chance.
Vai contar para ele, não é?
Sim, claro.
Ele tem o direito de saber.
- Eu precisava disso. - Eu também.
A Brandy falou que você almoçou com sua irmã.
Sim.
Desculpe, querida. Tenho uma reunião.
Quer jantar lá em casa hoje?
Tenho uma coisa importante para conversar com você.
Também tenho algo importante para conversar com você.
Está bem.
Tudo certo com a Eve?
Com seu pai?
Ainda estou resolvendo com meu pai.
Quanto à Eve, ela precisava de um lugar,
então, a coloquei em um hotel.
Muito generoso da sua parte.
Estou com você agora.
Não se preocupe com a Eve.
- Nos vemos às 19h? - Sim, nos vemos às 19h.
Shelton, precisa de algo?
Não, eu já estava indo.
Estava só deixando algo na mesa da Srta. Booker,
depois ia embora.
- Vamos juntos. - Sim.
Meu carro está para lá. Boa noite, Sr. Granger.
Boa noite, Shelton.
Alô?
Oi, Kent.
Não vejo meus e-mails há algum tempo.
Desculpe, estava distraída.
Claro.
Sim, vou olhar agora.
Sem problema. Ligo para você em seguida.
Obrigado, Kent. Até logo.
Não acredito que voltamos aqui
para buscar documentos que você precisa ler.
O que aconteceu conosco?
Você podia ter ficado no bar.
Não vi ninguém interessante.
Fale baixo, o Jace pode estar ocupado.
Como assim?
O carro dele está na garagem.
Mas ele disse que precisava sair às 19h.
Shana?
Estou procurando o Jace.
Posso procurar no escritório.
Está tudo apagado por lá.
Onde ele teria ido sem o carro?
Pode estar com a Eve?
- No hotel? - Duvido.
Pode confirmar?
Se ele não estiver lá, vou ficar preocupada.
Por quê?
O Kent investigou outro funcionário,
e achou algo perturbador.
Ele cobriu bem as pistas e não sabe que o descobrimos,
mas algo me diz
que ela faria qualquer coisa para não ser descoberto.
Que funcionário é esse?
Veja pelo lado positivo, Jace. Encontrou o Titus Freeman.
Ele tem sido meu hóspede há algum tempo.
Como é?
- O quê? - O que está fazendo, Vida?
Por quê?
Estragou meu plano, Jace.
Este é um plano B improvisado
um homicídio-suicídio entre vocês dois.
O agente Marcel está fazendo uma busca no prédio.
- O que devemos fazer? - Eu não sei.
Estou tentando digerir o Vidal Duncan como estelionatário.
Eu estava suspeitando do Shelton Fields.
Ele era muito estranho.
- Em volta da mesa da Brandy... - Eles têm um caso.
- Como você sabe? - Por isso ela não me quer,
está dormindo com ele.
Marcel?
Você é tão inocente!
E tão ingênuo!
Até com sua esposa.
Acha que o Jace ainda está no prédio?
Shana!
Achei isto perto do carro dele.
Quando você e a Eve vieram para o feriado, há quatro anos,
ela me procurou,
querendo que eu o fizesse voltar
para trabalhar na empresa da família.
E eu a fiz provar
o quanto ela queria isso
fazendo dela minha amante.
Sua esposa, Jace,
ela é bem danada na cama.
Gostei tanto que mantivemos o caso quando você se mudou.
Essa é a cara de um homem se dando conta.
Vou economizar seu tempo. O bebê que a Eve abortou era meu.
- Não! - Sim.
Ela imaginou que o casamento acabaria se você soubesse.
E a Eve voltou para separar você e a Shana,
mas não fez um bom trabalho.
Tudo bem se você estiver irritado com a Eve.
Quando eu acabar com vocês dois,
ela será a próxima.
O Marcel recebeu os resultados.
A seringa foi usada para aplicar um sedativo.
- Isso não está acontecendo. - Meu Deus!
- O que foi, Dalton? - O localizador do celular.
Parece que estão procurando você.
Como sabe disso?
Porque sua ex-esposa está me ligando.
Todos estão ligando para ela,
vendo se vocês dois estão fazendo as pazes no hotel.
Se não queria ser pego,
por que sugeriu que contratássemos a Shana?
Alguém descobriria depois que seu avô morreu.
Eu quis parecer prestativo.
Mas você e a Shana se empolgaram.
A Eve não era páreo para a Shana grávida.
Grávida?
Não sabia?
Pois é.
Acho que é seu,
mas não conhecerá esse também.
FBI! Não se mexa! Deite-se no chão!
Não se mexa!
- Livre! - Livre!
Tudo livre!
Com me acharam?
Agradeça ao James Bond aqui.
Ele colocou um localizador no seu celular.
Agradeça mesmo. Estou curtindo ser espião.
Que bom ver você.
Nunca tive tanto medo na vida.
Você está grávida?
Por que você diz isso?
Eu explico depois.
Eu quero saber se você está grávida.
Sim.
Descobri hoje.
Desculpe, eu estava tomando a pílula,
mas eu tomei antibióticos que...
Acho que cortaram o efeito.
Não peça desculpas.
Eu adoro crianças.
E eu vou amá-la tanto quanto eu amo você.
Era isso que eu tinha para dizer.
Eu te amo.
Jace, eu também te amo.
Quer ficar mesmo?
Quero.
Eu prometi salvar a Aeronáutica Granger
e obrigado por me ajudar a manter essa promessa.
Foi um prazer.
Tenho outra promessa para cumprir.
Algo me diz que descobrir mais sobre o que aconteceu com minha mãe
será mais difícil.
Mas eu consigo tudo estando a seu lado.
E do lado dos seus irmãos.
Falando em família,
quando conhecerei a sua?
Pode conhecer meu pai no final de semana.
A Jules tem um caso em Seattle,
então ela vai demorar.
O que ela faz?
É investigadora particular.
Ela é boa?
Porque o Dalton estava procurando uma.
Por quê?
Esquece, não quero saber.
Sim, a Jules é a melhor.
Mas sou suspeita para falar.
Falando nisso,
estou feliz que é você que dará à luz um Granger.
Posso convencer você a entrar para a família?
Tornar-me uma Granger?
Sim.
Está claro para mim o que eu quero da vida.
Esse bebê,
e você.
Só você.
Como minha esposa.
Quer se casar comigo?
Sim...
Eu me caso com você.
Eu te amo, Shana.
Também te amo, Jace.