S@CINES y ATVKS
[viento que sopla]
[reproducción de música siniestra]
[retumbar del trueno]
[niño] ¿Cuándo puedo irme?
[hombre] Cuando sabes lo que estás mirando.
[niño] Papá, lo sé.
Uno de 1000, dos de 1000, tres...
[jadeos] Menos de una milla de distancia.
[el trueno continúa]
[hombre] Toma, ponte esto.
[Latidos del corazón]
[hombre] ¿Lo oyes?
[el corazón sigue latiendo]
Un día, tu mamá y yo construiremos uno para eso.
- [niño] ¿Alguna vez tienes miedo? - [hombre] No.
Cuando haces algo que amas,
No hay nada que temer.
[estático de radio]
[mujer por radio] BWQ, es hora.
[mujer] Bill, será mejor que mantengas el teléfono encendido esta vez.
- [Bill se ríe] - [mujer] Oye, lo digo en serio.
[niño] ¡Espera!
¡Esperar! ¡Papá!
[reportero por radio] ... todo el camino hasta el suelo,
pero definitivamente hay una fuerte rotación
justo en medio de esa lluvia,
y eso será cerca de la I-40, justo después de la I-40,
o cerca y solo estar, diría yo,
eh, la primera salida de Geary,
la primera, esa sería la salida de la autopista 281
aquí desde la salida de Geary, Gary. Gracias.
[Gary por radio] Está bien, estás viendo
la tormenta al oeste en la autopista 33
al oeste del tornado Kingfisher.
Estas tormentas continúan intensificándose
Will, no juegues con las cosas de mamá.
[Gary] ...desarrollando y circulando
el centro sur del condado de Garfield
alrededor de Southwest Kingfisher necesita ser vigilado.
Todos estos son ciclónicos, y hay otro
justo al sur de Greenfield moviéndose hacia el noreste.
- Ahí está el del oeste - ¿Adónde se dirige papá?
[el hombre se ríe]
Hey hey hey.
[Roy] Hola, amigo. Tenemos dos de ellos.
Vamos a encontrar algún tipo de disposición de los asientos.
Lo siento, Sr. Brody. Traje a mi compañero de clase. Espero que todo esté bien.
tu entierro
Y ahora estás en Long Horn Country.
[truenos]
[Bill] Todo es más grande en Texas.
- Roy... - [Roy] Sí.
[Bill] Pon las sondas de Quinn en su maletero.
Tú tomas la iniciativa.
[Roy] ¿Estás seguro?
[Bill] Voy a montar con estos chicos.
- [Roy] Está bien, adelante. - [Jacob] Sí.
[gruñidos]
[trueno rugiendo]
[reportero en la televisión] ... cien millas por hora
...todavía en el suelo hacia el sureste--
[Quinn] ¿Qué quieres decir con que mi estudiante está conduciendo?
[Roy por teléfono] No cabíamos.
[Quinn] OU solo cubre nuestro camión y Bill como conductor.
- ¿Lo entiendes? - ¿Que quieres que haga?
Él está persiguiendo la tormenta, yo lo estoy persiguiendo.
[Quin] Jesús.
¿Cuáles son tus veinte?
[reportero indistinto en la televisión]
...no los verás venir.
Vas a tener que estar básicamente en la barricada para...
Dile a mi esposo que conteste su teléfono.
[Bill] MBQ, ¡ojalá pudieras ver esto!
- ¡Papá! - ¡Es bíblico!
Parece un fuego de hierba,
la forma en que la suciedad está siendo arrastrada.
Estar en un automóvil en un tornado es una muy mala idea.
- [pitidos] - ¡Bill, tienes un teléfono por una razón!
No estamos arrastrando otra tormenta como Joplin.
- [pitido] - [Bill] Está justo al sur de nosotros.
Podemos adelantarnos a ella,
y diría que está más cerca de Hallam, Nebraska.
[Roy] No, Bill. es más como
si Jarrell y Joplin tuvieran un bebé.
[Reportero] Simplemente extrayendo grandes volúmenes de aire.
Ahora escucha aquí.
Cuarenta y cuatro. Gire al norte.
[Roy] Bill, hagamos lo que dice. Sal de aquí.
[Quinn] Cuarenta y cuatro. Gire al norte.
- [Roy] ¡Bill, terminemos con esto! - [pitido]
- Factura. - [Bill] ¡No podemos darnos el lujo de perderlo!
- ¡Ve! Ve! Ve! - Factura.
Es demasiado ancho.
- Bill, al norte ahora. - [Roy] ¡Alto!
Bill, ¿me copias?
Pisalo. Ella te está cortando.
- ¡Pisalo! - [pitido]
[Quin] Bill. [llantos]
Es el tipo de tormenta que te matará.
- Factura. [llora] - [Roy] Estamos mirando hacia el suroeste...
¡Factura!
[reportero] Tornado o no, lo que te puedo decir
es todo el cielo está sentado en el suelo
y es sólo batir.
Uno de 1.000, dos de 1.000...
tres 1.000, cuatro...
[retumbar del trueno]
[reproducción de música pensativa]
[charla policía indistinta por radio]
[mujer por radio] ...pelo rojo o rojo burdeos...
[La charla policial continúa]
Encontramos a un niño a unos 200 metros de esa manera.
Todavía estamos buscando al otro.
Lo más probable es que tuviera puesto el cinturón de seguridad.
[teléfono vibrando]
[el teléfono sigue vibrando]
[zumbido]
[pitidos]
[gruñidos]
[suspiros]
[pitido]
[zumbidos de vacío]
Acabo de trapear eso.
[Guillermo] Sí, lo sé. Tenemos que irnos.
Nos vamos a quedar atrás.
[Quinn suspira]
[goteo de agua]
[corre el agua]
[la secadora zumba]
[la secadora emite un pitido]
[William] ¿Has terminado aquí?
[la puerta cruje]
[Quinn] ¿Qué pasa con la segunda carga?
[pasos pesados]
[William] No quiero que me vea aquí.
[pasos pesados]
Por favor mamá.
[los pájaros cantan]
Vamos, mamá. Vamos.
Sí Sí Sí Sí.
[Quinn exhala]
¿Estás usando lápiz labial?
¿Qué? No.
Tengo que conseguir huevos cuando lleguemos a casa.
No te preocupes por eso.
- Ahora, voy a llegar tarde. - Ah, ese es mi chico.
- [luchas del motor] - Sí.
Oh, genial.
Sabes que siempre se necesitan dos intentos.
- [arranca el motor] - Allá vamos.
Sí.
- [pita la bocina] - [William] No hagas eso.
[suena música dramática]
[trueno retumba]
[zumbidos de electricidad]
[trueno retumba]
[Continúa la música dramática]
[charla indistinta]
Ay dios mío. Si, si, si. Puedo...
Bien bien.
[profesor] ​​Está bien, clase, no lo olviden,
- ¿Cuándo vencen los paquetes termodinámicos? - [risa]
- [truenos] - Fin de semana, ¿de acuerdo?
Si les gustaría posponer las cosas,
Te daré cuatro días para hacer esto.
- ¿Ya empezaste? - [profesor] ​​Vamos.
- Casi terminado. - ¿Grave?
- [risas] - Si me ayudas con la mía,
Te daré otra lección de manejo.
Trato.
[se aclara la garganta] William Brody,
¿Podría acompañar a este oficial a su casillero?
[raspaduras de silla]
[mujer] Ella pidió esto.
[hombre] Ni siquiera sé lo que está buscando.
Quédese sentado hasta que el Sr. Keaton esté listo para usted.
[mujer] Sí, estaba en la oficina. Estaba seguro.
[truenos]
[reproducción de música dinámica]
- [secretaria] ¡Oye! - ¡William Brody!
Bueno. Conversión de temperatura,
está en el paquete, es importante.
Asegúrate de que--
[música dinámica continúa]
- ¿Qué es eso? - Es Brody.
- Sí, ese es él. - Oh Dios mío.
[charla indistinta]
[trueno ruge]
[zumbido]
[estudiante masculino] ¿Brody cree que es Spider-Man?
[pitido]
[el dispositivo se apaga]
[trueno ruge]
[estudiante] ¿Por qué sigue ahí arriba?
[estudiante 2] Le va a caer un rayo.
- Ay dios mío. ¿Está haciendo-- - [trueno ruge]
[dispositivo zumba]
- [chica] Te dije que está loco. - Él es así--
[trueno ruge]
Así que pensaste que sería una buena idea.
subir al techo
en medio de una tormenta,
encender esta cosa y ver qué pasa?
Es lo que hizo papá.
Papá no fue a la universidad.
Es solo un micrófono.
¿Cómo saber si funciona?
No voy a ser la razón por la que te expulsen.
La universidad es tu salida, ¿entiendes?
¿Lo entiendes?
Voluntad--
[pasos alejándose]
- [la puerta se cierra] - Por el amor de Dios.
[suena música dramática]
[revoluciones del motor]
[chirrido de frenos]
no puedo hacer esto
[Harper] Está bien. Se trata de tiempo.
Por eso la gente tiene automáticas.
Bueno.
Cuando aprieto,
Quiero que le des gas. ¿Bueno?
Sí.
[cambios de marcha]
[acelerando el motor]
[risitas] ¿Ves? Lo hiciste.
[risitas]
[William] Vaya, nos mudamos. [risitas]
- [Harper] Nos mudamos. Bueno. - [Guillermo] Sí.
- [Harper] Está bien, agradable y lento. - [Guillermo se ríe]
[Harper] Gira, gira, gira...
- Y llegar a una parada. - [neumático chirría]
[Guillermo jadea]
Funcionó.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Quién sale a una azotea para acercarse al cielo?
[el motor retumba]
¿Alguna vez piensas a dónde vas cuando mueres?
[suspira profundamente]
- [chirrido de llantas] - [William] Esto no se detiene. ¡Esto no se detiene!
Harper, lo... lo siento mucho.
- No te preocupes. Está bien. - Mierda.
¿Tienes un amigo por correspondencia en Texas?
[reproducción de música suave]
[olfatea]
Ey.
Ven aquí. Mira esto.
Mi papá era un genio.
Ella nunca lo entendió.
Tal vez no la entiendas.
Cuando perdí a mi mamá...
fue entonces cuando me di cuenta de lo importante que era para mi padre.
[la puerta se abre]
- [la puerta se cierra] - [Quinn] ¡Oye! Tengo comida para llevar.
Oye, oye. Mamá, ¿sabías de esto?
- Mantuvo notas tan detalladas. - ¿De dónde sacaste eso?
¿Importa? Quiero decir, podrías usarlo para tu investigación.
Harper. Creo que es hora de que Harper se vaya.
Oye, espera, espera, espera. No no no. No.
¿Por qué estás tan molesto?
Esta es la mejor oportunidad que he tenido de entender a papá.
[Quinn] Amaba a tu papá.
Lo extraño tanto como tú, Will,
pero ese libro, ese libro no es para ti.
- Eres mejor que-- - Oye, oye, ¿qué diablos?
¿Mejor que qué?
¿El hombre que puso a prueba toda su investigación?
Y por eso renunciaste al trabajo de campo, ¿verdad?
¿Demasiada mierda de gallina para ponerte en peligro real?
Sin voluntad. renunció al trabajo de campo para ser tu madre.
Y a veces está bien tener miedo
porque yo estoy parado aquí y él no.
Cuando haces algo que amas, no hay nada que temer.
Sí, sí. Escuché eso antes.
Gracias a ti, no tengo ni idea de quién era mi padre.
Creo que me iré, en realidad.
Oh sí.
[suena música pensativa]
[revoluciones del motor del coche]
[continúa la música]
- [llama a la puerta] - [Quinn] Will, cariño?
Will, ¿estás despierto?
¿Voluntad?
[anillos de línea]
[Suena el teléfono de Will]
Ay, por el amor de Dios.
[reproducción de música dramática]
Gracias Señor.
[conversación indistinta por radio]
[el perro ladra]
[campanas de viento tintineando]
[la puerta del coche se abre]
[Suena música de suspenso]
[la música de suspenso se intensifica]
[pollas de pistola]
[Roy] Indique su nombre y negocio.
¿tío Roy?
Sabía que no debería haber puesto una dirección de retorno.
¡Hey, espera!
¿Cómo diablos llegaste aquí de todos modos?
Acabo de tomar unos -
¿Y qué diablos te ha estado dando de comer esa mujer, eh?
¿Sabes que? No importa, cuanto menos sepas...
Déjame adivinar, viniste a ser un cazador de tormentas
como tu papá.
No, realmente nunca pensé en eso.
Sí, apuesto a que no lo hiciste.
¿Tu mamá sabe que estás aquí?
Supongo que no.
Ella es la razón por la que estoy aquí.
Ella realmente nunca más habla de él.
Así que comencé a leer el diario...
Vaya, vaya, vaya.
El diario no era una invitación.
No soy tu padre. Ni siquiera soy realmente tu tío.
Tu papá...
No había nadie como él.
Nunca será. Incluyéndote.
Allá. Ese es el discurso.
Ella limpia casas, Roy.
La mujer más inteligente que hayas conocido limpia casas.
No puedo cuidarte, chico. Es temporada de tormentas en horario estelar
y ahora me gano la vida cuidando niños de turistas,
e—e idiotas.
Turistas idiotas, lo peor de todo.
Pero aquí, te diré qué.
Aquí. Boleto a casa, yo lo pago.
Y luego, si tu mamá pregunta,
aquí, no me pudieron encontrar o—o estoy muerto.
Usted escoge.
[arranca el motor]
[toca la bocina]
[la puerta se abre]
- [Roy] Van es mucho más grande que tú. - [Guillermo] Apenas.
[suena música dramática]
[suspiros] Bill, tu hijo está aquí.
[Roy murmura indistintamente]
Si respiras sobre mí, te dispararé.
Toma, mira esto.
[Guillermo] Oh, guau.
[Roy] Toda esa calefacción a 90 grados
cocinando toda esa humedad.
No puedes salir de la olla.
Una vez que ese límite desaparece, explota.
Entonces pateas el jet de bajo nivel. Bingo.
¿Qué es esto?
[Roy] Bueno, luces de policía para emergencias.
- ¿Es legal? - No, no-no exactamente.
[oficial] Mire, tiene 16 años y no tiene su teléfono.
Así que estoy seguro de que volverá antes de que oscurezca.
Si no está aquí al anochecer,
entonces lo designaremos oficialmente como persona desaparecida.
Iniciar una investigación.
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer ahora?
[oficial] Todo lo que puede hacer es esperar.
[reproducción de música dramática]
[hinchazón musical]
Hijo de un--
[vehículo se acerca]
[hombre] Ya era hora.
Oye, recuerda esto.
Por favor, no eres William Brody.
Hoy no. Quédate quieto.
[la puerta del coche se abre, se cierra]
[Roy] Hola. Hola, buenos días a todos.
- Sí. Buen día. - Buen día. Finalmente.
[Roy] Ajá. Buenos días, Chuk.
Recuerda, hoy es el último día para recibir tu mercancía.
[Chuck[ Sí, no, gracias. Ustedes cobran demasiado.
[Roy] Oh, vamos, Chuck. Tomamos efectivo.
- Tomamos PayPal. Tomamos-- - ¿Vamos a ver un tornado?
[el teléfono suena]
- Habla Roy. - [Quinn] Está contigo, ¿no?
- Sí. - ¿Dónde estás, Roy?
Me estoy subiendo al coche.
Es, eh... hoy es nuestro último día, Quinn.
Lo_lo llevaré a casa.
Sólo sé que está a salvo, ¿de acuerdo?
No hay lugar en toda esa zona horaria.
Eso es seguro en esta época del año, Roy.
¿Dónde está el objetivo?
Le devuelva la llamada.
[música intensa]
[Chuck] Tómalo de mí.
Planifica la boda para el invierno.
Entonces tu esposa es feliz
porque nunca te arriesgarás a perder tu aniversario
para la temporada de persecución.
¿Perdiste?
Ese es mi sobrino. Sólo está aquí por la noche.
¿Estás pagando por su asiento?
No estamos dirigiendo una organización benéfica aquí.
Papeleo.
Solo firma esto.
Dice consentimiento del padre o tutor--
Por el amor de Dios, solo firma la maldita cosa.
No habla, su nombre no está en el manifiesto.
Él nunca estuvo aquí.
Vamos.
[se aclara la garganta]
[Zane] Damas y caballeros,
por favor mantén tus brazos y tus piernas
dentro del vehículo en todo momento.
Gracias.
No rompas nada.
[risas]
Será mejor que te abroches. Tenemos un mayor riesgo hoy.
Tan verdadero.
[luchas del motor]
[tocando]
[suspiros]
Él no está aquí, ¿verdad?
Nosotros... [se aclara la garganta]
Bueno, déjame ir con. Puedo ayudar.
eres un niño Vete a casa. No.
[luchas del motor]
[el motor se detiene]
[exhala]
[revoluciones del motor]
[los neumáticos chirrían]
[suena música dinámica]
[Roy] ¿Cómo está Florida?
Es un lugar completo.
Allí también hay tormentas.
- [William] Capital del rayo del mundo. [risas] - [Chuck se ríe]
Yo no las llamaría tormentas. Más como duchas de la tarde.
Vas a recibir una educación hoy, chico.
[se burla] El niño probablemente se olvidó más de la meteorología
de lo que nunca sabrás.
- [Zane] ¿Él? - [Roy] Sí.
Está bien, chico.
Explícame adónde vamos hoy y por qué.
¿Puedo?
[William] A juzgar por eso,
la línea seca está sobre el Panhandle de Texas.
Si los puntos de rocío aumentan, los vientos convergentes deberían desencadenar las cosas.
en unas pocas horas.
Debería ser un día explosivo.
Pero, eh, estoy seguro de que todos lo sabían.
El chico es un genio.
[risitas] Bien.
¿Quieres romperme las bolas?
Intentémoslo de nuevo cuando estemos en caos.
Encontrar el dedo de Dios dentro de una zona objetivo
más de 100.000 millas...
...Éso es lo que hacemos.
[Roy] Seguimos tres reglas.
Regla número uno:
siempre asegúrese de tener al menos medio tanque de gasolina.
Regla número dos: siempre, siempre, siempre
asegúrate de tener un escape.
Generalmente, estas tormentas se mueven hacia el este y el norte.
Espera, ¿por qué "generalmente"?
Es simplemente típico. No es difícil y rápido.
El objetivo es apuntar a la esquina sureste de una celda.
y para liderarlo.
De esa manera, todo lo que tienes que preocuparte
está conduciendo hacia el este y el sur para salir de su camino.
Encuéntrate teniendo que improvisar
y ya estás en problemas.
Entonces, ¿cuál es la regla número tres?
[suena música siniestra]
Nunca te quedes atrapado en la jaula del oso.
- Nunca te quedes atrapado en la bóveda. - [risitas] Mm-hmm.
[Roy] Los tornados más violentos están envueltos en lluvia.
No verás nada hasta que estés...
30 pies en el cielo.
No, sir.
¿Tu primera vez?
Entonces, ¿qué pasa si te atrapan en la jaula del oso?
Será mejor que busques una zanja o una piscina.
¡Ja! Traiga su bloqueador solar y su traje de baño,
si te atreves.
[la música se intensifica]
Oye, perseguir es conducir en un 90 por ciento
y el 10 por ciento presenciando la ira del Creador.
Me enorgullezco de acercarme al calor
que cualquier otra compañía de turismo.
Cuando lo besas justo en la boca.
[risitas]
Entonces, ¿cuál es el trato con la cosa?
¿Que cosa?
Parecía una bomba. Will lo subió al techo.
No una bomba.
Puede salvar vidas.
Entonces, ¿cuál es el problema entre tú y Will?
Pensó que eras bonita desde el tercer grado.
[risitas]
Eso no es todo.
Lo tratas bien.
Me... me gusta la forma en que mira al cielo.
- Está... está bien. - I...
Si vas a fumar, está bien.
Lo guardaré o más tarde.
[suspiros]
[Roy] Cell se está desarrollando aquí bastante rápido.
Me dice que está a diez millas.
No puedo ver una mierda.
Solo espera hasta que quitemos las rocas.
Bien, una vez que despejemos el cañón,
ahí es cuando querrás sacar tus cámaras.
¿Puedo ayudarle?
[acelerando el motor]
[suena música intensa]
[los neumáticos chirrían]
¿Qué estás haciendo, chico?
Es absolutamente masivo.
Vuelve allí antes de que empiece a moverse.
Como tener un cachorro en el coche.
¿Quieres que me despidan?
Dios omnipotente.
[charla indistinta]
[Zane] Oye, detente aquí, justo aquí.
¿Seguro? No hay pavimento allí.
- Estoy seguro de que. - Bueno.
- Vaya, vaya, vaya, oye. - ¿Qué, franco? ¿Qué vas a hacer?
[Frank] No estacione en el césped.
Sal del césped, Zane. Pedazo de mierda.
Sácate eso del culo, Frank.
[caballos relinchando]
Recuerde, manténgase alejado de la carretera.
Manténganse unidos como grupo. Y cuando digo que nos vamos, nos vamos.
Y oye, [risas] disfruta el espectáculo.
Mantenlo atado.
[charla emocionada]
- [la puerta del auto se cierra] - [hombre] Finalmente.
[música de barrido]
¿Ves cómo el yunque se dispara millas por encima del horizonte?
[sopla el viento]
¿Sientes eso?
esa brisa fresca? ¿Lo sientes?
Sí, esa es su salida.
No recuerdo que fueran tan grandes.
[se burla]
Bueno, se hacen más grandes.
Tienes un Supercell clásico ahí mismo.
Puedes verla girando desde la nube de la pared debajo de la base.
todo el camino hasta su corriente ascendente.
Ahora... cuando el viento se vuelve cálido desde atrás,
ahí es cuando ella se está alimentando,
creciendo hacia ti.
Debería haber traído mi teléfono.
[se burla]
Oye, Chuck, estás deshuesando mi tiro.
[la música se intensifica]
¡Mantén tus ojos en ese embudo! esta cosa esta pasando
En este momento, es solo un embudo.
Pero mira.
Mirar. Mira el suelo debajo.
Tan pronto como veas que se levantan escombros...
te conseguiste un tornado de buena fe.
[hinchazón musical]
Es real.
Guau.
Esto me va a comprar un Rolex.
¿Por qué no estamos más cerca?
Tenemos el mejor asiento de la casa.
Estar en la primera fila solo hace que te maten.
- [truenos] - La celda del sur la está asfixiando.
[silbidos]
- [hombre 1] Vamos. - [hombre 2] ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Todos a la furgoneta!
- Grandes vientos en el camino. - [caballos relinchando]
[Roy] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Entra!
[hombre] Dios.
[arranca el motor]
Mierda.
- [trueno retumba] - [Roy] Lo estoy disparando. No se está moviendo.
Dale un descanso.
[sonido de alarma de emergencia]
Granizo está a punto de pasar por encima.
[golpe]
¿Dos pulgadas?
[Continúa el ruido sordo]
Tres y medio.
[sonido de alarma]
¿Es mala?
Es muy malo.
[golpes intensos]
[Calma sorda]
¿Todos bien?
¡¿Es un sí?!
- [Chuck] Sí. estamos bien - [gritos]
Acabas de recibir granizo de gorila. Ja ja.
De nada.
- [la puerta del coche se abre] - [gemidos]
[mujer] ¿Viste el tamaño del granizo?
Eso es lo que nos pasa por salirnos de la acera.
El almacenamiento está justo sobre la línea estatal de Shamrock.
[Roy] ¿Quieres que coja la otra furgoneta?
[Zane] Intenta atraparnos en una persecución más antes del anochecer.
Oye, escucha, quiero hablar contigo.
Creo que podemos recuperar nuestro dinero.
Oye, ni siquiera lo pienses, Chuck.
No vas a recuperar tu dinero.
Firmaste una renuncia, ¿recuerdas?
Oye, ¿era un tornado?
Si lo fuera, estaríamos más muertos que muertos.
[Quinn] Sí, lo sé. ¿Así que todavía están en Panhandle?
[Roy] Estaremos en Liberal esta noche.
- ¿Kansas? - Sí, ese es el indicado.
[Quinn] Debería estar allí para el almuerzo.
eres, eh...
No estás enojado conmigo, ¿verdad? Me emboscó.
[Quinn] Tienes a mi único hijo, Roy.
No sabe lo peligroso que es este mundo.
Está en buenas manos.
[hombre] Maldita sea, niña. ¿De dónde vienes?
Bien. Estaré en contacto.
Hey amigo. Hola. [risitas]
Si quieres coquetear con alguien,
¿Por qué no ligas con alguien de tu edad, eh?
[Risas] Sí. ¿Tienes un cigarrillo?
Oh, gracias, hombre.
Encendedor.
Cambia eso. Los caballeros no deben fumar.
Solo estaba jugando. ¿Adónde vas?
¿Has estado alguna vez en Kansas, Dorothy?
[música pensativa]
[continúa la música pensativa]
[William] ¿Por qué no te escuchó?
Bueno, Zane ha cambiado.
Cada vez que vendes una de esas gorras de camionero
con nuestro nombre en él,
¿mi mamá se corta?
[se burla]
Sí.
Ya sabía la respuesta a eso.
[Roy] Ya sabes...
una de las cosas que más amaba de tu papá?
como pudo...
Podía mirar al cielo y saber...
todo lo que necesitaba saber.
No necesitaba un radar en su teléfono.
Hoy en día, descargas alguna aplicación,
maneja un auto, te llamas a ti mismo un cazador.
[William] ¿Qué tiene eso que ver con nada?
[Roy] Justo después de que perdimos a tu papá,
Tu madre se vio obligada a arruinar el laboratorio.
Brody Storm Labs finalmente se convirtió en Brody Storm Tours...
Y aquí estamos.
[William] ¿Qué pasa con Zane?
¿De verdad necesitabas a ese tipo como compañero?
[risas]
¿Parezco pareja?
¿Eh? Soy un empleado.
Ey...
tengo que comer
Nosotros también.
Oye, espera, espera, espera. Si ayuda...
tu nombre es la única razón por la que todavía está aquí.
[suena música dramática]
tiene valor significa algo
Sí. Que un imbécil loco hizo que mataran a dos estudiantes.
Tenemos que irnos.
[reproducción de música de barrido]
¡Vamos!
[la música se intensifica]
¿Ves esa pared de nubes?
Espera, ese?
Tonto hijo de puta, ese de ahí.
[hombre] ¡Date prisa!
Ronda el lugar.
Hay Cornshit.
Apresúrate.
Consigue la máscara. Ponlos dentro. Vamos.
[hombre 2] Está bien, está bien. Ponlo en marcha.
[Zane] Te tomó mucho tiempo.
- Hizo un giro de dos horas. - Está bien, chico. Salir.
¿Le cambias los pañales?
Chuck realmente está comenzando a enojarme este año.
[retumbar del trueno]
- [cascabeles] - [mujer] Daphne, ¿me oyes?
Bajalo. No necesitas eso.
Solo obtienes uno. ¿Me escuchas? Uno.
[multitud clamando]
[Neumáticos chirriar]
[retumbar del trueno]
[Zane] Esos somos nosotros. Vamos.
¿Dónde está el niño?
- No sé. - Tenemos que irnos, hombre.
[charla indistinta en la radio]
[toca la bocina]
[alerta de emergencia en la radio]
[hombre en la radio] El Servicio Meteorológico Nacional en Warren Town
ha emitido una advertencia de tornado para:
Condado de Anderson, Condado de Norton,
Condado de Bolton, Condado de Warren... ...a la 1:45 p. m.
[mujer] Cuida tus modales.
[hombre en la radio] El radar Doppler del Servicio Meteorológico Nacional indicó...
[hombre] Oye, hombre. ¿Tienes tiempo?
...una tormenta severa capaz de producir un tornado
cinco millas al noroeste.
[clamando]
- Mira, él está más seguro aquí de todos modos. - Podemos volver por él.
Nos iremos en un momento, amigos. Sí.
Hay una persona allí, y hay un montón aquí.
Esto no es una elección; te despediré.
[arranca el motor]
[hombre en la radio] ...para un refugio potencial...
[cajero] No se preocupe. Si se dirigía de esta manera,
todos esos cazadores todavía estarían aquí.
[suena la campana]
[sopla el viento]
[trueno retumba]
[cajero] Cierra esa puerta.
Ciérralo.
[tornado siren blares]
Refugio.
[la sirena continúa]
[tono de marcación]
Esto no es un refugio.
No, no, no!
[la línea telefónica emite un pitido]
[gruñidos]
[línea suena]
[siren fades]
[mujer] Sí, está aquí.
[hombre] ¿Cuántos--
Tu sobrino tiene una herradura clavada en el culo.
Probablemente salga en las noticias de las siete.
Eso sería bueno.
[Neumáticos chirriar]
Estamos aquí con el hijo del legendario Storm Chaser
Bill Brody, que acaba de sobrevivir
el tornado Shamrock en una cabina telefónica.
Cuéntanos qué pasó aquí hoy.
Bueno sí. Bueno, yo estaba...
Hola a todos. Soy Zane Rogers,
orgulloso propietario de Brody Storm Tours Company.
William Brody está listo para unirse al negocio familiar y...
y continuar la obra de su padre. ¿Tengo razón, hijo?
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Oye, me estás interrumpiendo.
Es posible que haya podido comprar el nombre de Brody,
- pero nunca serás Bill Brody. - ¿Ah, de verdad?
¿No eres tú el que convirtió a su padre en un adorno de capó?
Sí.
Somos la principal compañía de turismo en esta área.
espero que te des cuenta de que hemos estado haciendo esto
probablemente cerca de las 20--
- [gruñidos] - [la multitud jadea]
[gruñidos]
Puedes despedirme ahora.
Vamos, vamos. Prepara las tomas.
- [chasquido de los obturadores de la cámara] - [hombre] Espera. Esperar.
[hombre 2] Sí, sí, sí.
- [risas] - [hombre] Acércate a él.
- ¿Dónde diablos estabas? - ¿Eh? ¿Qué?
Tú sabes de qué estoy hablando.
¿Tienes idea de lo asustado que estaba?
Solo quería palomitas de maíz.
¿Usted piensa que esto es un juego? [gruñidos]
No.
Entonces, ¿por qué me enviaste esto?
¿Qué? ¿De qué me sirve?
Pensé que era un buen gesto.
No, eso es una mierda.
No, me necesitas.
[se burla]
El infierno que hago. ¿Qué necesito con un niño?
Te mostrare.
[suena música dinámica]
Voy a ser condenado.
Ella lo hizo.
Tengo que cargarlo esta noche, pero...
Lo encontré.
Encontrado- ¿Encontrado qué?
[Guillermo] Mamá. Ella lo rompió.
Todo este tiempo...
Ahora podemos escucharlo venir desde millas de distancia.
[suspiros]
Esperar.
Ey.
- Guau. - [Roy se ríe]
[continúa la música]
Seguir. Entra.
Casi puedo olerlo.
Mi papá, sus manos eran tan grandes.
Los miraba durante horas mientras él conducía.
Me pregunto si el mío se vería así.
Eso es lo que te hace un hombre.
Para ser honesto, Will, no creo que
tiene algo que ver con eso.
Oye, deslízate.
- ¿A dónde vamos? - Ah, ya verás.
[coche acercándose]
[retumbar del trueno]
[Roy] Mantén tus ojos en el radar.
Vigilaré el camino.
¿Tienes una chica?
¿Sí? ¿Es linda?
Ella es inteligente.
Eso es lo que me gusta.
[Roy] Lindo, también, apuesta.
Desde el séptimo grado.
[caídas de lluvia]
[truenos]
Está bien, lo superaremos en poco tiempo.
¿Cuánto tiempo han estado saliendo ustedes dos?
No sé.
Sólo somos amigos.
Eso no se mantendrá.
Eres un Brody.
[el motor se detiene]
Está bien. ¿Estás listo?
[trueno retumba]
Bienvenido a la parte trasera de una Supercell.
[ruido]
Es increíble.
[Roy] Hola.
¿Crees que lo volveré a ver?
Quiero decir...
cuando se acabe para mí también.
¿Crees eso?
No soy mucho del tipo espiritual. Pero...
Te diré que.
Había esto, eh...
anciana en—en Shamrock.
En el 77, y ella me dijo...
ella se fue al banco un día,
y, um, olvidó su cheque de pago en la mesa del comedor.
Ese día, un tornado se la llevó a su casa, todo,
todo se había ido
La nevera había sido arrojada unas dos millas al otro lado de la 1-40.
Lo único que quedó en pie...
era esa mesa de comedor, con el cheque todavía en ella.
[Guillermo se ríe]
[Roy] Si hay algo que he aprendido
de todo esto, es...
cualquier ley que tengas,
lo desafiará.
Así que sí.
Sí, creo que volverás a ver a tu padre.
Bueno, eh...
Mamá no estará limpiando casas por mucho tiempo.
Me aseguraré de eso.
[Roy] El cielo siempre te mostrará algo que no has visto.
Es por eso que nos sentimos como nos sentimos la mañana de una persecución.
Para mí...
Bueno, ese es el final.
Bueno, apenas estoy empezando.
[música de barrido]
¡Guau!
¡Guau! ¡Guau!
- ¡Guau! - [Guillermo se ríe]
Sabes, Will me hizo ver cada episodio de Storm Chasers.
Eso debe haber sido doloroso.
¿Por qué dejaste que te filmaran?
Bill pensó...
que si subimos nuestro perfil,
la gente abría sus carteras.
Él estaba en lo correcto.
Tienes suerte, Harper.
El dinero resuelve muchos problemas.
Si pudiera, lo cambiaría todo
que mi papá venga a verme jugar fútbol.
Ya sabes, hace mucho tiempo,
Bill me presentó al cielo y me enamoré de él.
También usó mi ciencia en un montón de maneras diferentes.
que nadie ha tenido nunca en el negocio.
No entiendo.
Ustedes fueron los mejores en lo que hicieron. Cómo podría--
Cuando haces algo tan peligroso
como entrar en un lugar donde el viento que puede tirar tu coche
cientos de metros,
cada viaje a casa,
te vuelves un poco más entumecido.
Así que la próxima vez que vuelvas...
quieres ir mas adentro...
y quieres quedarte más tiempo...
para satisfacer algún tipo de...
qué, no sé.
Si mi estudiante de posgrado no se hubiera llevado a un amigo,
estarían aquí.
Si hubieran cargado uno
Sonda de 50 libras en el camión en lugar de dos,
estarían aquí.
Si hubieran tomado la autopista 44, estarían aquí.
Si hubieran estado en cualquier otro tramo de tierra
en ese momento ellos...
Solía ​​pensar que el riesgo que tomamos
tenía algún tipo de vocación porque...
Porque perseguimos el conocimiento...
no emocionarse.
Supongo que a la madre naturaleza no le importa. [risitas]
Entonces, ¿por qué hacerlo?
Porque alguien tiene que hacerlo.
Simplemente no quiero que sea Will.
[música tensa]
[Roy roncando]
[conversación distante]
[el hombre se ríe]
Línea seca estancada.
Echa un vistazo a estas tasas de caída para mañana.
Oh, ¿estás pensando en el suroeste de Nebraska?
- Oh sí. - Está bien.
- Oye, amigo. - [Guillermo] Hola.
¿Persigues hoy?
Si, si, si. Por primera vez.
Está bien, espera. Dale una cerveza a este niño.
- Entra, amigo. - Seguro.
[Martin] Sí, primera persecución, primera cerveza, hombre.
Gracias chicos.
- Toma asiento. - Gracias.
[Martin] ¿Conoces el HRRR y el NAMNEST?
Sí. Sí, un poco.
Bueno. ¿Qué pasa con los valores de CAPE?
Mira, déjame decirte.
Bien, entonces a unos mil CAPE, está bien,
- Vas a tener tormentas eléctricas. - Mm-hmm.
Es tan simple como eso.
Hoy, el CAPE era de 2.600
y viste lo que pasó, ¿verdad?
Muy bien, ahora mira esto. Mañana a las cuatro de la tarde...
18:00
Ocho de la noche
A las ocho de la tarde, se pronostica que el suroeste de Nebraska verá
Valores de CAPE entre 4.500 y 5.000.
Un arma cargada.
Eso-eso es bueno, ¿verdad?
¿Esta bien? Hijo, esos son los números de Wichita Fall.
Sí.
[Saltar] El día que Bill Brody y esos niños
se convirtió en un misil.
- [llamando a la puerta] - [Zane] Ding dong.
[Saltar] ¡El propio Sr. Brody Storm Tours!
Zane, el chico aquí se ha abierto la cereza hoy.
- [Zane] No shit. - [Martin] Yup.
Lo siento mucho, chicos. Gracias por la cerveza.
Um, debería irme.
Guau, guau, guau, guau, guau.
¿No sabes quién es?
¿Le estás faltando al respeto a su viejo?
¡Este es el hijo de Bill Brody!
Espera, ¿tú eres el niño?
Escuché que montaste uno en una cabina telefónica.
Oye, tu padre es una leyenda.
Los padres de este chico son la razón por la que empecé a perseguir.
¿Sabía usted que?
- ¿En serio? - Sí.
[Saltar] Guau. Las sondas que diseñaron.
Sí. Ellos todavía tienen el récord de más intercepciones.
Chico, tu madre tiene algo de latón.
Solíamos llamarla mamá osa
por todo el tiempo que pasó en la Jaula del Oso.
[risitas]
Nadie recopila datos allí a menos que sea por accidente.
Sí, excepto por los Brody.
Bill Brody hizo cosas que nadie más se atrevió a hacer
y los hizo una y otra vez.
Quiero decir, logró el alunizaje.
con nada más que un diploma de escuela secundaria.
Ahora, ¿cómo alguien así se mete en problemas de dinero?
Yo—yo no sigo.
La ciencia ama a los científicos.
Aunque tu papá tenía a tu mamá,
él siempre iba a ser un extraño.
A la gente le encantan las etiquetas. Es mas fácil.
Para ellos, él era...
un adicto a la adrenalina.
- Al igual que el resto de nosotros. - Salud.
- [los hombres se ríen] - ¿Por qué no pueden ser ambos?
Bien...
cuando estés listo para demostrar que están equivocados,
Sabes donde encontrarme.
De todos modos... [gemidos]
Necesito mi sombrero aquí, muchacho.
Me conseguí una camioneta llena de nuevas tropas en la mañana
y no tengo un maldito conductor. ¡Dios mío!
Ah, probablemente yo también debería salir, chicos.
Muy bien, bueno, hola, muchachos.
Todos ustedes estén a salvo mañana.
Si esos Southwesterlies son respaldados por el sureste...
Despertar. ¡Guau!
No te hagas amigo de ellos.
Van a estar muertos a finales de mes.
- [ambos se ríen] - [Skip] Hijo de puta.
[Guillermo] Hola.
¡Ey!
Esperar.
¿Por qué me dijiste todo eso?
Quise decir todo lo que dije.
Pero hay un lado oscuro en esto,
y tu padre cruzaba de vez en cuando.
Mierda, todos tenemos.
Pero nunca perdió de vista lo que era importante.
Lindo reloj.
Cicatrices de batalla.
Me agrada.
[música suave]
[pájaros trinando]
[continúa la música]
[charla indistinta]
[hombre] Todos nos reíamos.
[la puerta se abre]
[hombre] Oye.
[murmullos de la multitud]
[hombre] Ese es el hijo de Bill Brody.
Es tu club de fans.
¿Lo que está sucediendo?
Fantasma de un gigante, chico.
Sígueme.
[aplausos]
- ¿Eres una especie de celebridad? - [risitas]
Entonces, ¿qué puedo ofrecerles, amigos?
Voy a pedir los mundialmente famosos huevos rancheros, por favor.
¿Sabes que?
Haz dos.
Odio ser una molestia, pero ¿qué tan mal se pondrá?
¿Dónde vive?
Bueno, solo estoy a un par de millas por la carretera.
Pero mi hermana vive en Colby.
- ¿Tiene ella un refugio? - Sí, señor.
[Roy] Dile que se quede cerca.
Las tormentas probablemente van a despejarse
al noreste, pero es mejor estar seguro.
Usé el concepto de mi papá como guía.
Entonces, eh, cuando revisé los modelos...
- [mujer] Oye, salen nuevos informes. - [William] ...todo hizo clic.
- [hombre] ¿Qué dice? - [mujer] Imperial, sí.
- [hombre] Oh, ¿en serio? - [hombre 2] Hola, hola, suroeste de Nebraska.
[hombre] Bueno, ¡no nos esperes! ¡Vamos!
[clamando]
[música de suspenso]
No no no. Tu mamá se reunirá con nosotros aquí.
Y ella está en camino. Hasta entonces, nos quedamos quietos.
¿Cómo sabe ella dónde estaba?
Eres mi responsabilidad hasta que te conviertas en la de tu mamá,
así que siéntate.
[hombre] No esperes, hermano. Vamos.
Roy Cameron.
Solo espera.
If you taste those huevos rancheros,
cambiará tu vida.
[hombre] Oye, sal de ahí. Estás siendo un imbécil. Vamos.
[Zane] ¿Están listos, muchachos? Vamos.
[la música se intensifica]
Tengo un gran apostador hoy, compré la gira.
No puedo permitirme preocuparme por una intercepción ahora.
Sólo ponme dentro del alcance. Necesito este.
Y piensa en la historia; se dirá solo.
Bueno. Las próximas horas, soy Dios.
Todo lo que digo va. ¿Está bien?
¿Alguna vez has oído hablar de la negación plausible?
Cada día.
- [cascabeles] - Lo digo en serio.
Si estás cansado de perder el tiempo,
ser un operador turístico...
Llámame.
- Saluda a Kim de mi parte. - Lo haré.
No otra vez.
[música dramática]
[retumbar del trueno]
[Zane] Sr. Khan, le espera un regalo hoy.
Tenemos al hijo del legendario Storm Chaser,
Bill Brody, cabalgando con nosotros.
[hablando en hindi]
Gran proyecto de ley. El Dalai Lama de los cazadores de tormentas.
[hablando en hindi]
¿Que dijo el?
¿Te gusta la historia?
[William] Me encanta la historia.
En 1949, un tipo llamado Dr. Horace Byers
fue contratado por el gobierno para averiguar por qué
aviones comerciales caían del cielo.
Consiguió algunos pilotos de combate para volar sus aviones
a través de tormentas eléctricas y descubrieron
que casi todas las tormentas son como pulmones.
Una inhalación, una exhalación. Simple.
Pero hubo un caso atípico.
En las condiciones adecuadas,
había una tormenta particular que rotaría su lluvia
de su garganta,
permitiéndole inhalar y exhalar...
por horas.
¿Sabes cómo lo llamó?
Supercélula.
Buen chico.
[hablando en hindi]
[Suena música de suspenso]
[cascabeles]
[Quin] Roy. UH Huh.
Hola Roy.
- Me secuestró. - Ajá, estoy seguro.
te ves...
como una persona completa todavía.
Vaya, gracias.
¿Dónde está mi hijo antes de que te castre?
¿En realidad? ¿Delante del niño?
Tengo 17.
Eres el rompecorazones desde séptimo grado.
¿Dónde está mi hijo, Roy?
[suspiro nervioso]
[conversación indistinta por radio]
[estático de radio]
[en hindi] Nunca antes habíamos visto una tormenta tan severa como esta.
[truenos]
[música dramática]
[estático y anuncio por radio]
[zumbido del dispositivo]
¿Funciona esa lata?
[zumbido del dispositivo]
[Roy por radio] Zane, entra.
¿Tienes a William Brody contigo?
- [el dispositivo emite un pitido] - [William] Mierda.
Hey hey hey. Cuidadoso.
Ponlo de nuevo en la furgoneta. Vamos.
[música dramática]
[rechinar de llantas]
[Quinn] no puede creerlo.
Sigues haciendo la misma mierda
que hiciste hace diez años?
¿Por qué no me eliminas?
Eres tan bueno eliminando a los Brody.
Ya sabes, si no fuera por mí,
Bill se habría ido mucho antes de Wichita Falls.
Tomé la carga de ese hombre
¡mientras te quedabas en casa jugando al teclado vaquero!
Estaba criando a nuestro hijo, Roy.
¡Pero me quedé aquí!
Estaba aquí...
tratando de preservar algo.
Y tengo que decirte algo, Quinn.
¿Tu hijo?
Él es uno de nosotros.
No tenías derecho a darle ese diario, Roy.
Él te ama, Quinn,
pero no puedes ponerle un collar a un perro sin collar
- y esperar que sea feliz. - ¡Ey!
¿No deberíamos estar persiguiendo?
Conduciré la camioneta de mi esposo.
- [arranca el motor] - ¿Te subes?
[música premonitoria]
[acelerando el motor]
[trueno retumba]
Cinturón de seguridad. Vamos a la guerra.
[Ramesh] Qué emocionante estar aquí.
Tan emocionante estar aquí.
- [pitido] - [Zane] ¿Algo?
[Neumáticos chirriar]
[revoluciones del motor]
Pensé que Imperial era el objetivo.
No para el despliegue.
Pero no necesitamos acercarnos con el micrófono.
El punto es que podemos hacerlo desde una distancia segura.
Vamos, hijo. Somos vaqueros, como tu padre.
[reproducción de música tensa]
[viento silbido]
El lugar al que van es muy peligroso.
[retumbar del trueno]
Oh Dios.
[acelerando el motor]
[bocinazos del vehículo]
Encuéntrame una ruta hacia el este o la perderemos.
No, estamos demasiado cerca.
No estamos demasiado cerca. ¡Ruta del este, ahora!
[en hindi] Es muy accidentado.
No hay pavimento por otras dos millas.
No necesito pavimento.
[llantas chirriando]
[en hindi] Sienten que esta es la ruta correcta.
Sigue siempre el buen aire.
Preparen sus teléfonos.
[in Hindi] Oh, no.
- [chirrido de neumáticos] - [Ramesh en hindi] Están conduciendo imprudentemente.
Nuestra ruta de escape está a la vuelta de la esquina,
alrededor de una milla. Carretera 33.
Ahora es tu oportunidad. Vamos.
[hablando en hindi]
estamos adentro
Mayor Tom, ¿por qué no se pone los auriculares?
y búscame un pulso.
No tengas miedo.
No hemos perdido a nadie todavía.
[Ramesh] Déjame en paz. Sí.
[zumbido del dispositivo]
[pitido]
[retumbar del trueno]
[Zane] Solo mantén los ojos ahí arriba, ¿entiendes?
Oh, no.
Oye, eso no importa, es solo el RFD.
¿Adónde diablos vas?
[pulsos rítmicos]
[conversación indistinta en hindi]
[pulsos rítmicos]
[bocina de furgoneta toca la bocina]
[Continúan los pulsos rítmicos]
[grietas de trueno]
[los pulsos rítmicos se intensifican]
[gemido agudo]
[trueno retumba]
[carcajadas]
[música tensa]
[bocina de furgoneta toca la bocina]
[Zane] ¡Entra!
¡Y cierra esa puerta!
[la radio emite un pitido]
Hola, Roy. Por favor entre. ¿Me copia?
Estamos en un camino de tierra a una milla al oeste de la salida 33.
[Ramesh en hindi] Vamos.
- [gruñidos] - [Ramesh en inglés] ¡Adelante!
Oye, voy a empujar.
Usted conduce. Saldré y empujaré.
Cuando te doy el visto bueno,
empiezas a relajarte.
¿Bueno?
[exhala]
[pantalones]
[la puerta del coche se cierra]
[música de suspenso]
[gruñidos]
Mantenlo girando. Mantenlo girando.
[gruñidos]
[carcajadas]
[Guillermo] Vamos. ¡Vamos!
- [gruñidos] - [William] ¡Vamos!
[carcajadas]
Ay dios mío.
[Zane gruñe]
[rechinar de llantas]
[Pantalones Zane]
[pantalones]
[música premonitoria]
[ambos jadeando]
[carcajadas]
No!
[Ramesh] Entra. Entra.
¡Contrarrestar! ¡Contrarrestar!
¡Ay! ¿Puedes incluso conducir?
¡Absolutamente no puedo! [gruñidos]
[música dramática]
¡Cabezas abajo!
♪
- [estático en la radio] - [Roy en la radio] ¡Sal de ahí ahora!
¡Estás en la jaula del oso!
¡Nos dirigimos hacia la 33!
- ¿En qué marcador de milla estás? - Voy hacia atrás aquí.
¿Cómo diablos se supone que voy a saber eso?
[chirrido de sirenas]
[música dramática]
[Ramesh] ¡Frena! ¡Freno!
- [rechinan los neumáticos] - [toca la bocina]
[gritos]
[truenos]
- ¡Guillermo! - ¿Mamá?
[pantalones]
- ¡Mamá! - [Quinn] Muévete.
[pantalones]
- [la radio emite un pitido] - [Quinn por radio] Síguenos.
[los neumáticos chirrían]
[Quinn] ¿Dónde está Zane?
¿Por qué estabas conduciendo?
[retumbar del trueno]
El tornado estaba justo encima de nosotros.
Está bien.
Estoy aquí contigo ahora. Está bien.
Ey.
Todo estará bien.
[Roy por radio] La tormenta del sur se comió la tormenta del norte.
El jet de bajo nivel acaba de entrar en acción.
[retumbar del trueno]
Bueno, al menos ha dejado de llover.
Eso es bueno, ¿verdad?
No.
[por radio] Todavía estamos en la jaula.
Si pasamos por McCook,
tenemos una ruta Sur, dos millas.
[retumbar del trueno]
¿Eso... todo eso es un tornado?
[música dramática]
Mamá. Combustible, estamos bajos.
Olvídate de la ruta Sur. Necesitamos un refugio ahora.
- The Victory Christian Academy, - [suena la alarma de emergencia]
son dos cuadras al norte, tres cuadras al este.
[suena la alarma]
[Neumáticos chirriar]
[la alarma continúa]
¿Dónde está, Roy?
Oye, por allí.
- ¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta! - [Roy] En eso.
[los neumáticos chirrían]
[clamando]
[Quinn] Nos quedamos sin gasolina.
[jadea] ¿Estás bien?
[música dramática]
Harper! Toma esto. Entrar.
La gira ha terminado. Vamos.
[Ramesh en hindi] ¡Por favor, muévete! Vamos.
- [gritando] - [hombre] ¡Vamos!
[panting] No, no. Come on.
[Pantalones William]
¿Qué estás haciendo?
El diario de papá está debajo del asiento.
¿Qué? ¿Qué?
[clamando]
[mujer] ¡Entra aquí!
¿Está Will ahí?
[Roy] No hay tiempo para eso.
- No, no puedo dejarlo. - ¡Mira, oye! Déjalo ir.
[gruñidos]
Estoy atascado.
- [Roy] ¿Qué? - [William] Estoy atascado.
[música dramática]
[Roy] ¡Es tu reloj! ¡Tu reloj!
¡Deshacerlo! ¡Deshacerlo!
- Vamos. Deshacerlo. - [William] Está atascado.
[Quinn] Will!
[gruñidos]
[Roy gruñe]
¡Voluntad!
[vidrio roto]
¡Entra! Vas a morir.
[Guillermo] ¡Roy!
[Quinn] ¿Adónde vas?
[gruñidos, pantalones]
- [Quinn] Will! - [Roy gime]
[Guillermo] Lo siento mucho. Lo siento mucho.
- [gemidos] Creo que rompí algo. - [Quinn] ¿Estás bien?
Lo vas a lograr.
[respira con esfuerzo]
[Quinn] Oh, Dios mío.
La piscina.
[todos los pantalones]
[Guillermo] Está bien. Está bien.
[Roy gruñe]
[Quinn] Aguanta la respiración. Contenga la respiración.
[música inquietante]
[gritos ahogados, choque]
[música sombría]
[hombre] A mi cuenta, ¿listo?
- Uno, dos, tres. - [todo gruñido]
[hablando en hindi]
¿Cómo planean ustedes volver a casa?
No sé.
No lo he pensado.
[vehículo pitido]
Bueno, al menos ya sabes conducir.
[hinchazón musical]
[silbido de los frenos de aire]
[chirrido mecánico]
Lo perdí.
Podemos construir otro.
Tu papá estaría orgulloso.
Lo hice por ti.