1
00:00:28,298 --> 00:00:35,555
No, mietitäänpäs...
Hän hallitsi minun elämääni ja minua.

2
00:00:35,639 --> 00:00:40,185
Mutta hän ilmestyy silloin tällöin
vain pääni sisälle.

3
00:00:41,228 --> 00:00:44,356
Nimi on hyvin selvä.

4
00:00:46,691 --> 00:00:49,277
Se oli Sator, joka...

5
00:00:51,655 --> 00:00:54,783
...hallitsi kaikkea.

6
00:06:39,628 --> 00:06:43,757
Kaikki metsän olennot

7
00:06:43,840 --> 00:06:47,552
vapisevat hänen läsnä ollessaan.

8
00:06:47,636 --> 00:06:51,890
Ja vuoret heitetään maahan.

9
00:06:51,973 --> 00:06:57,729
Sillä Satorin silmät ovat kaikkialla.

10
00:06:57,812 --> 00:07:00,232
Niissä, jotka pelkäävät häntä.

11
00:07:00,315 --> 00:07:04,444
Niissä, jotka toivovat saavansa
häneltä suopeutta.

12
00:07:04,527 --> 00:07:07,072
Hänen hyväksyntänsä.

13
00:07:07,155 --> 00:07:09,866
Jokainen metsän eläin

14
00:07:09,950 --> 00:07:14,496
ja kaikki, mikä liikkuu, on hänen.

15
00:07:14,579 --> 00:07:18,291
Sator on solminut rauhan liiton.

16
00:07:18,375 --> 00:07:24,297
Hän valaisee vahingolliset eläimet,
jotka elävät näillä mailla.

17
00:07:24,381 --> 00:07:30,011
Hän käyttää niiden lihaa
verhotakseen siihen opetuslapsensa

18
00:07:30,095 --> 00:07:35,976
jotta me kaikki voisimme elää
turvallisesti erämaassa

19
00:07:36,059 --> 00:07:39,646
ja nukkua sikeästi metsässä.

20
00:07:39,729 --> 00:07:42,857
Me löydämme sinut, kun olet yksin

21
00:07:42,941 --> 00:07:47,779
tyhjyyttään huutavilla joutomailla.

22
00:07:47,862 --> 00:07:50,156
Me tarkkailemme sinua.

23
00:07:50,240 --> 00:07:53,910
Me selvitämme tapasi.

24
00:07:53,994 --> 00:07:57,080
Ja kun aurinko nousee

25
00:07:57,163 --> 00:08:02,377
me vetäydymme luoliimme lepäämään.

26
00:12:09,916 --> 00:12:11,585
Mitä?

27
00:12:33,106 --> 00:12:35,859
Häivy päästäni.

28
00:13:36,044 --> 00:13:39,172
Kortti taitaa olla vioittunut.

29
00:13:41,424 --> 00:13:44,177
Kenen kamera tämä on?

30
00:13:44,261 --> 00:13:46,721
Jim-ukinko? Niin.

31
00:14:06,825 --> 00:14:08,618
Metsästätkö hirviä?

32
00:14:30,432 --> 00:14:34,561
Tiesitkö, että ukki piti päätalolla
isoa osaa tavaroistaan?

33
00:14:34,644 --> 00:14:38,189
Siellä on luultavasti
toinen tällainen.

34
00:14:38,273 --> 00:14:40,317
Ja oluttakin.

35
00:14:42,152 --> 00:14:44,237
Haluaisitko käydä siellä?

36
00:14:50,118 --> 00:14:53,038
Olisin jo pannut haulikon piipun
suuhuni

37
00:14:53,121 --> 00:14:56,041
jos uskoisin päätyväni tänne.

38
00:14:58,084 --> 00:15:00,170
Perkeleen Deborah.

39
00:15:01,838 --> 00:15:06,676
Hän olisi voinut taistella kovemmin,
niin olisit päässyt hoitoon kanssani.

40
00:15:16,269 --> 00:15:22,108
Sen minä vain sanon,
että jos olisit puhunut Satorista

41
00:15:22,192 --> 00:15:25,028
niin olisit varmasti päässyt hoitoon.

42
00:16:07,487 --> 00:16:11,449
...kaikenlaisia paikkoja.

43
00:16:12,492 --> 00:16:15,954
Minä en tee enää mitään.

44
00:16:16,037 --> 00:16:21,418
Etkö mitään?
En. Minä istun tässä.

45
00:16:21,835 --> 00:16:23,587
Mutta aivoni ovat kuolleet.

46
00:16:23,670 --> 00:16:29,593
Niin minunkin.
Tervetuloa joukkoon.

47
00:16:29,676 --> 00:16:34,639
Enpä tiedä. Minä menetän muistini.

48
00:16:34,723 --> 00:16:38,310
Otan jotakin,
vien sen jonnekin, lasken sen alas

49
00:16:38,393 --> 00:16:41,730
ja sitten en löydä sitä.
En muista, mihin panin sen.

50
00:16:41,813 --> 00:16:46,860
En ollut onnekas, kun Jim kuoli,
mutta kun niin kävi

51
00:16:46,943 --> 00:16:51,197
sain jäädä tänne.
Olen ollut täällä siitä asti.

52
00:16:51,281 --> 00:16:56,786
En tiedä, montako vuotta sitten
Jim kuoli. Kaipaan häntä päivittäin.

53
00:17:37,160 --> 00:17:39,579
Huomioni herpaantuu täällä.

54
00:17:41,915 --> 00:17:44,668
Unohdan joskus katsoa ylös.

55
00:18:14,823 --> 00:18:16,491
Minä olen Evie.

56
00:18:20,120 --> 00:18:23,248
Voinko auttaa sinua
etsimään jotakin?

57
00:19:35,904 --> 00:19:39,032
Älä juo näitä kaikkia.

58
00:20:35,755 --> 00:20:42,804
Kun kutsut Satoria,
hän kohdistaa huomionsa sinuun.

59
00:20:42,888 --> 00:20:49,853
Taivu hänen tahtoonsa.
Luota häneen täysin

60
00:20:49,936 --> 00:20:55,150
äläkä nojaa omaan ymmärrykseesi.

61
00:20:56,359 --> 00:21:00,238
Sinua koetellaan tuskan kautta

62
00:21:00,322 --> 00:21:04,743
koska hän on tuhoava tuli.

63
00:21:04,826 --> 00:21:10,040
Kun olet kärsinyt vähän aikaa

64
00:21:10,123 --> 00:21:12,459
hän jalostaa sinut.

65
00:21:12,542 --> 00:21:17,047
Hän tekee sinusta puhtaan.

66
00:26:53,258 --> 00:26:56,344
Hei, Nani. Hei vaan.

67
00:26:56,428 --> 00:26:58,221
Mitä kuuluu?

68
00:26:58,305 --> 00:27:02,267
Miten tiedät nimeni, mutta minä
en tiedä, kuka olet? Hei vaan.

69
00:27:02,350 --> 00:27:05,061
Hei. Kiva nähdä.

70
00:27:05,145 --> 00:27:09,149
Fred, Jack, Joe?
Kyllähän sinä minut tunnet.

71
00:27:09,232 --> 00:27:12,152
En tunnista sinua. Miksi en?

72
00:27:12,235 --> 00:27:14,529
En tiedä. Kyllä sinä vielä muistat.

73
00:27:14,613 --> 00:27:18,116
En vain tunnista sinua
jostakin syystä.

74
00:27:18,199 --> 00:27:19,868
Olen lapsenlapsesi.

75
00:27:19,951 --> 00:27:26,041
Niin arvelinkin, mutta sinulla on
parta ja olet kasvanut melkoisesti.

76
00:27:26,124 --> 00:27:29,419
Minähän kävin täällä eilen.

77
00:27:29,502 --> 00:27:32,631
Eilenkö? Niin.

78
00:27:33,840 --> 00:27:37,510
Meillä oli eilen hyvä juttutuokio.
Sinulla ja minulla.

79
00:27:37,594 --> 00:27:42,182
Olet kuulemma aistinut henkiä.
En muista eilistä.

80
00:27:42,265 --> 00:27:45,477
Ei se mitään. Millaisia asioita...

81
00:27:45,560 --> 00:27:50,023
Millaisia erikoisia asioita
täällä tapahtuu?

82
00:27:50,106 --> 00:27:53,193
Kävitkö täällä varmasti eilen?
Aika varmasti.

83
00:27:53,276 --> 00:27:56,321
Täällä tapahtuu välillä asioita.

84
00:27:56,404 --> 00:28:00,700
Esineitä siirtyy paikasta toiseen.

85
00:28:13,004 --> 00:28:16,800
Sitä jättää jotain jonnekin...
Ja tietää, ettei ole siirtänyt sitä.

86
00:28:39,155 --> 00:28:42,826
Hei. Missä sinä olet?

87
00:28:43,785 --> 00:28:47,998
Oletko sinä täällä?
Älä viitsi. Missä sinä olet?

88
00:28:49,749 --> 00:28:53,587
Siinähän sinä olet. Mitä sinä teet?

89
00:28:53,670 --> 00:28:59,759
Mitä sinä puuhailet?
Leikitkö kuurupiiloa? Kuka sinä olet?

90
00:29:02,429 --> 00:29:04,556
Voi luoja.

91
00:29:10,353 --> 00:29:13,440
Olin ennen automaattikirjoittaja.

92
00:29:13,523 --> 00:29:17,527
Henki kertoi minulle,
mitä kirjoittaa.

93
00:29:17,611 --> 00:29:19,696
Tuleeko kirjoitus aivoihin

94
00:29:19,779 --> 00:29:23,992
ja siirtääkö sitä sitten paperille
olennon kertomat asiat?

95
00:29:24,075 --> 00:29:28,246
Kyllä, sinnepäin.
Olento on kuin suojelijani.

96
00:29:28,330 --> 00:29:33,960
Minulla on suojelija,
joka on aina paikalla. Hän

97
00:29:35,003 --> 00:29:39,633
kertoo, jos jokin on pielessä.

98
00:29:39,716 --> 00:29:45,347
Hän kertoo,
koituuko siitä jotakin hyvää vai...

99
00:29:45,972 --> 00:29:51,019
Sator on kuin ihminen,
joka elää täällä jossakin.

100
00:29:51,102 --> 00:29:54,814
Hän pystyy pääsemään aivoihini

101
00:29:54,898 --> 00:29:59,194
ja puhumaan minulle. Hän tiesi,
mitä kaikki sanoivat ja tekivät.

102
00:29:59,277 --> 00:30:02,072
Hän oli tietoinen kaikesta,
mitä oli tehty

103
00:30:02,155 --> 00:30:05,992
mitä tulisi tehdä, mitä olisi tehtävä
ja mitä ei ollut tehty.

104
00:30:06,076 --> 00:30:08,703
Hän kertoi,
että ihmiset ovat sitä ja tätä.

105
00:30:08,787 --> 00:30:13,208
Sator auttoi ja opetti minua.

106
00:30:13,291 --> 00:30:16,836
Hän koulutti minua olemaan yksilö.

107
00:30:16,920 --> 00:30:23,218
Herään joskus yöllä,
ja hän ilmestyy. Hän puhuu minulle.

108
00:30:25,262 --> 00:30:30,308
Sellainen huolenpito
on mielenkiintoista.

109
00:30:30,850 --> 00:30:35,605
Sellainen puhe päässäni.
Minä en liity asiaan mitenkään.

110
00:30:35,689 --> 00:30:40,402
Se vain alkaa, ja minä kuuntelen.
Minun on määrä kirjoittaa se ylös.

111
00:30:40,485 --> 00:30:43,530
Ja niinhän minä teenkin.

112
00:30:43,613 --> 00:30:47,075
En tiedä. Jos tällaista kertoo,
saa hullun maineen.

113
00:30:47,158 --> 00:30:51,538
Minä en pidä sinua hulluna.
Hyvä. Toivottavasti et.

114
00:30:59,838 --> 00:31:05,802
Kun minulla on sellainen tunne,
että haluan tietää jostakin jotakin

115
00:31:05,886 --> 00:31:09,014
tai kun vain ajattelen
sellaista asiaa

116
00:31:09,097 --> 00:31:12,893
hän tulee aivoihini.

117
00:31:12,976 --> 00:31:19,691
Tai hän onnistuu tekemään minusta
tietoisen itsestään

118
00:31:19,774 --> 00:31:25,071
puhuu minulle
ja panee minut tekemään asioita.

119
00:31:25,155 --> 00:31:29,117
Se oli vain eräs ajanjakso.

120
00:31:29,201 --> 00:31:34,247
Voisi kai sanoa, että lähdin
sen jälkeen omille teilleni.

121
00:31:34,331 --> 00:31:37,000
Kirjoitin yhä asioita.

122
00:31:37,083 --> 00:31:38,752
Mitä varten tuo on?

123
00:31:38,835 --> 00:31:43,256
Kuulin hänet yhä silloin tällöin
ja kirjoitin itselleni viestejä.

124
00:31:43,340 --> 00:31:46,426
Kun olen ottanut paperia...
Kerro vain.

125
00:31:46,509 --> 00:31:51,097
...ja yrittänyt kirjoittaa sille,
hän tulee pääni sisään ja kertoo -

126
00:31:51,181 --> 00:31:54,893
ettei minun pitäisi sanoa ja tehdä
sitä, mitä olen tehnyt ja sanonut.

127
00:31:54,976 --> 00:31:56,978
Koirani karkasi.

128
00:31:58,897 --> 00:32:00,565
Olen pahoillani.

129
00:32:00,649 --> 00:32:04,194
Tilanne meni liian vaikeaksi,
ja mukana oli liikaa ihmisiä.

130
00:32:04,277 --> 00:32:06,154
Luuletko jonkin satuttaneen sitä?

131
00:32:06,238 --> 00:32:11,701
Hän saa yhä sanottua joskus jotakin
niin, että olen tietoinen siitä.

132
00:32:11,785 --> 00:32:16,206
Hän puhui myös Jamesille.

133
00:32:16,289 --> 00:32:18,667
Ja aikoinaan Jimmy...

134
00:32:18,750 --> 00:32:21,127
Pidän silmäni auki.

135
00:32:22,462 --> 00:32:27,676
En tiedä enää.
Aika on nielaissut sen kaiken.

136
00:32:27,759 --> 00:32:30,804
Tuo on hyvin mielenkiintoista, Nani.

137
00:32:30,887 --> 00:32:36,935
Kuulin ääniä ja sain viestejä.
Saan niitä tavallaan vieläkin.

138
00:32:39,104 --> 00:32:41,231
Hän tulee talolle.

139
00:32:41,314 --> 00:32:46,111
Hän tulee tänne usein. Sator tulee.

140
00:32:46,194 --> 00:32:49,281
Hän ei tule
vain tälle tietylle alueelle

141
00:32:49,364 --> 00:32:52,576
vaan tuonne noin,
ja seisoskelee siellä.

142
00:32:52,659 --> 00:32:56,288
Hän vain katselee, mitä minä teen.

143
00:32:56,371 --> 00:33:00,584
Tai jos täällä on muita,
hän katselee, mitä he tekevät.

144
00:33:00,667 --> 00:33:06,923
Sitä tapahtuu yhä.
Saan yhä viestejä Satorilta.

145
00:33:08,633 --> 00:33:11,511
Sator voi suksia puolestani vittuun.

146
00:33:11,595 --> 00:33:14,472
En tiedä, mitä tehdä.
Hän pitää äitiä panttivankina

147
00:33:14,556 --> 00:33:18,560
eikä halua tämän muistavan.
Helvetti sentään.

148
00:33:21,646 --> 00:33:25,817
En tiedä.
Taidan olla tupakan tarpeessa.

149
00:33:27,152 --> 00:33:31,823
Minä en helvetti vie käsitä sitä,
mistä aivot päättävät pitää kiinni.

150
00:33:36,077 --> 00:33:39,539
Esimerkkinä se, kun autoin ukkia
rakentamaan tämän mökin.

151
00:33:39,623 --> 00:33:42,500
Mielessäni näkyy helvetin selvä kuva.

152
00:33:42,584 --> 00:33:45,045
Sitten löysin valokuvan tästä

153
00:33:45,128 --> 00:33:49,591
ja tajusin näkeväni mielessäni sen.

154
00:33:50,842 --> 00:33:54,054
En muista sitä päivää lainkaan.

155
00:33:54,137 --> 00:33:57,140
Evien kanssa on sama juttu.
Minulla on kuvia

156
00:33:57,224 --> 00:34:01,561
mutten muista häntä tai turmaa.
Ja se tapahtui äskettäin.

157
00:34:01,645 --> 00:34:06,024
Mutta me olimmekin valtaosan ajasta
sekaisin. Se kai muuttaa asian.

158
00:34:19,079 --> 00:34:21,373
Tämä on Sator.

159
00:34:21,456 --> 00:34:27,379
Puhdistautumiseen johtava polkusi
kulkee tulen kautta.

160
00:34:27,462 --> 00:34:32,551
Vasta sen jälkeen
teen sinusta oman kuvani.

161
00:34:32,634 --> 00:34:39,891
Mutta ensin lähetän sanansaattajan
temppeliisi.

162
00:34:39,975 --> 00:34:44,521
Hän valmistaa edessäsi olevan tien.

163
00:34:47,315 --> 00:34:51,236
Oletko tosissasi? Mitä helvettiä?

164
00:34:58,201 --> 00:35:03,123
Tämä sanansaattaja
on kuin puhdistuksen tuli

165
00:35:03,206 --> 00:35:07,294
ja hän toimii puhdistajana.

166
00:35:07,377 --> 00:35:12,591
Oletko valmis hallitsemaan

167
00:35:12,674 --> 00:35:18,513
jokaista mönkivää olentoa,
joka mönkii?

168
00:35:19,764 --> 00:35:25,437
Valmis tulemaan puhtaaksi?

169
00:35:25,520 --> 00:35:31,443
Liittymään Satoriin
yhtenä hänen opetuslapsistaan?

170
00:35:31,526 --> 00:35:37,449
Minä odotan nyt polttouhriasi.

171
00:35:38,575 --> 00:35:45,248
Minä iloitsen polttouhreista

172
00:35:45,332 --> 00:35:51,129
yhtä paljon kuin siitä,
että sinä tottelet ääntäni.

173
00:36:19,366 --> 00:36:21,368
Hei, Adam.

174
00:36:23,119 --> 00:36:26,248
Palasiko koirasi?

175
00:36:29,918 --> 00:36:32,337
Minä toin sinulle jotakin.

176
00:36:34,422 --> 00:36:37,551
Tämä oli piilossa isoäitisi luona.

177
00:36:39,177 --> 00:36:44,391
En tiennyt, milloin palaat,
ja ajattelin, että haluaisit tämän.

178
00:37:45,076 --> 00:37:48,538
Tämä oli Petellä,
kun onnettomuus sattui.

179
00:37:48,622 --> 00:37:51,750
Onneksi hänelle ei käynyt kuinkaan.

180
00:38:33,041 --> 00:38:37,003
Ajattelin,
että tämä olisi mukava muisto.

181
00:39:04,030 --> 00:39:06,491
Olen pahoillani äitisi puolesta.

182
00:39:07,367 --> 00:39:10,078
Löysikö kukaan häntä?

183
00:39:17,586 --> 00:39:20,755
Olin samanlaisessa tilanteessa

184
00:39:20,839 --> 00:39:25,510
ja Pete oli ainoa,
jonka puoleen saatoin kääntyä.

185
00:39:26,553 --> 00:39:31,182
Olette onnekkaita, kun teillä
on joku Deborahin kaltainen.

186
00:39:31,266 --> 00:39:36,354
Hän piti paketin kasassa
teidän molempien vuoksi.

187
00:39:37,314 --> 00:39:41,985
Toivon, että te kolme
olette vielä joskus yhdessä.

188
00:42:29,110 --> 00:42:33,573
Sator on tutkinut sinua
ja tuntee sinut.

189
00:42:33,657 --> 00:42:37,244
Hän tietää,
milloin lepäät ja milloin nouset.

190
00:42:37,327 --> 00:42:40,789
Hän havaitsee ajatuksesi kaukaa.

191
00:42:40,872 --> 00:42:47,337
Hän näkee, kun lähdet ulos,
ja tuntee kaikki tapasi.

192
00:42:47,420 --> 00:42:54,302
Kun kosketat Satoria,
sellainen tieto on liian upeaa

193
00:42:54,386 --> 00:42:57,847
liian korkeaa
sinun saavutettavaksesi.

194
00:43:57,824 --> 00:44:01,828
Mitään sellaista ei ole peitelty,
mikä ei paljastuisi

195
00:44:01,912 --> 00:44:05,832
eikä ole salaisuuksia,
jotka eivät selviäisi.

196
00:44:05,916 --> 00:44:10,086
Se, joka paljastaa syvällä olevan
ja salatun

197
00:44:10,170 --> 00:44:13,673
saa tietää, mitä pimeydessä on.

198
00:44:14,716 --> 00:44:20,847
Se, mitä ei voi nähdä pimeässä,
tulee näkyviin valossa.

199
00:45:42,178 --> 00:45:47,601
En tiedä, mitä helvettiä sanoisin,
veli. Koirasi on poissa.

200
00:45:56,318 --> 00:46:00,530
Olisi pitänyt pitää paketti kasassa
Deborahin tähden.

201
00:46:00,614 --> 00:46:03,867
Se, että hän saa kantaa koko taakan,
on syvältä.

202
00:46:14,294 --> 00:46:18,465
Hänen ei pitäisi joutua kestämään
kaikkea tätä paskaa.

203
00:46:31,853 --> 00:46:34,856
Olen yhä sitä mieltä,
että Jim-ukki uhrautui.

204
00:46:34,940 --> 00:46:40,278
Jotta äiti voisi olla Satorin kanssa.
Silloin tapahtui outoja juttuja.

205
00:46:40,362 --> 00:46:43,782
En usko,
että äiti olisi pystynyt siihen itse.

206
00:46:43,865 --> 00:46:46,993
Nanikin oli varmasti mukana siinä.

207
00:47:01,508 --> 00:47:05,053
Olen pahoillani,
ettemme löytäneet koiraasi.

208
00:47:18,316 --> 00:47:21,987
Miten sinulla menee, veli?

209
00:48:30,180 --> 00:48:34,142
Paljon onnea vaan.

210
00:48:37,354 --> 00:48:39,731
Me haluamme kakkua!

211
00:48:39,814 --> 00:48:44,444
Me haluamme kakkua!
Me haluamme kakkua!

212
00:48:49,658 --> 00:48:53,119
Mikä tämä on?

213
00:48:53,203 --> 00:48:56,540
Atomipommiko tuolla on?

214
00:49:02,379 --> 00:49:05,423
Eikö äidin pitäisi olla täällä?

215
00:49:05,507 --> 00:49:09,177
Luuletko oikeasti,
että saisit hänet tänne?

216
00:49:24,609 --> 00:49:31,241
Ensiksi lähetän sanansaattajan
temppeliisi.

217
00:49:31,324 --> 00:49:36,288
Hän valmistaa edessäsi olevan tien.

218
00:49:38,331 --> 00:49:42,002
Oletko tosissasi? Mitä helvettiä?

219
00:49:55,515 --> 00:49:57,434
Mene takaisin sinne.

220
00:50:03,440 --> 00:50:06,526
Meidän on poltettava
ne helvetin kirjoitukset.

221
00:50:08,486 --> 00:50:11,406
Minä haluan saada Adamin pois täältä.

222
00:50:11,489 --> 00:50:15,118
Haluatko viedä hänet Midgroundiin
katsomaan Evietä?

223
00:50:18,246 --> 00:50:22,125
Tai ehkä et sittenkään.
Olisiko se mielestäsi fiksua?

224
00:50:23,168 --> 00:50:25,879
Se,
että hän olisi niin monen seurassa?

225
00:50:30,425 --> 00:50:32,135
Adam?

226
00:50:34,971 --> 00:50:36,681
Adam?

227
00:50:50,403 --> 00:50:54,574
Satutinko minä sinua?
Minne menet, kun teet noin?

228
00:50:56,243 --> 00:50:59,120
Puhuuko sinulle kukaan?

229
00:51:00,163 --> 00:51:03,291
Niin kuin Nanille ja äidille?

230
00:51:06,920 --> 00:51:09,005
Onko se Sator?

231
01:05:48,635 --> 01:05:52,222
Tiedätkö, mitä nämä ovat?
Tuo on minun käsialaani

232
01:05:52,305 --> 01:05:57,811
mutten pysty enää lukemaan sitä.
Nämä ovat automaattikirjoitustasi.

233
01:05:57,894 --> 01:06:02,315
Menit transsiin
ja henget kirjoittivat sinulle.

234
01:06:02,399 --> 01:06:09,656
Jossakin vaiheessa minä halusin,
että elämässäni tapahtuisi jotakin.

235
01:06:09,739 --> 01:06:13,827
Seuraavaksi minulle jo selvisikin

236
01:06:13,910 --> 01:06:20,166
että minulle kerrottiin asioista
pääni sisällä.

237
01:06:20,250 --> 01:06:26,214
Kirjoitin pitkään ylös juttuja,
joita minulle kerrottiin.

238
01:06:27,382 --> 01:06:31,428
Ihan kuin
ihmiset olisivat puhuneet minulle.

239
01:06:31,511 --> 01:06:36,600
Minä kuuntelin ja kirjoitin ylös sen,
mitä pääni sisällä sanottiin.

240
01:06:36,683 --> 01:06:41,021
Minulla oli pääsy heidän luokseen.

241
01:06:41,104 --> 01:06:43,565
Näen heidät vielä nytkin.

242
01:06:43,648 --> 01:06:49,863
Ihmiset hyppelevät ympäriinsä
pääni sisällä.

243
01:06:52,490 --> 01:06:57,954
Tiesitkö, että äitikin pystyi
kuulemaan heidät? En tiennyt.

244
01:06:58,038 --> 01:07:03,460
Hän taisi yrittää liittyä heidän
joukkoonsa. Voi hyvinkin olla.

245
01:07:03,543 --> 01:07:06,379
Katso tätä.

246
01:07:06,463 --> 01:07:11,843
'He ovat valinneet sinut
kärsimyksen ahjosta.

247
01:07:11,927 --> 01:07:17,599
Saat nyt antaa tuliuhrin
ennen puhdistautumista.

248
01:07:17,682 --> 01:07:21,645
Sen tuoksu rauhoittaa Satoria.'

249
01:07:25,190 --> 01:07:29,236
Muistatko päivän,
jona Jim-ukki kuoli?

250
01:07:29,319 --> 01:07:32,405
Muistan. Se oli surullista.

251
01:07:32,989 --> 01:07:37,452
Hän tuntui olevan asiassa mukana
melko vahvasti.

252
01:07:37,536 --> 01:07:43,333
Olimme puhuneet hänen kuolemastaan
jossakin aiemmin

253
01:07:43,416 --> 01:07:47,128
ja siitä, että hän aikoi tehdä niin.

254
01:07:47,212 --> 01:07:53,301
Hän käveli ulos talosta
ja asettui ruohikolle makuulle.

255
01:07:55,345 --> 01:08:01,434
Me löysimme hänet. Hän kuoli sinne.

256
01:08:01,518 --> 01:08:05,272
Sen enempää en nyt muista.

257
01:08:05,355 --> 01:08:09,526
Niin. Hän kuoli.

258
01:08:13,238 --> 01:08:17,784
Hänen kuolemansa takia Pete ajautui
isoihin ongelmiin Evien kanssa.

259
01:08:17,868 --> 01:08:20,203
Hyvänen aika. Niin.

260
01:08:20,287 --> 01:08:24,875
Pete on ollut jonkin aikaa
hoitokodissa. Hän pääsee tänään pois.

261
01:08:26,167 --> 01:08:29,254
Minä saan hakea hänet.

262
01:08:29,337 --> 01:08:33,049
Meidän on näytettävä,
miten ylpeitä olemme hänestä

263
01:08:33,133 --> 01:08:36,386
ja siitä, miten hänen toipumisensa
on edistynyt.

264
01:08:36,469 --> 01:08:41,182
Se on tärkeää hänelle.
Voisitko auttaa minua siinä, Nani?

265
01:08:41,266 --> 01:08:47,063
Toki. Voin yrittää. Kiitos.

266
01:09:40,033 --> 01:09:43,537
Luuletko, että se on perinnöllistä?
Dementiako?

267
01:09:43,620 --> 01:09:45,288
Äänet.

268
01:09:45,372 --> 01:09:49,042
Jos on, olen onnellinen,
ettei Nani satuttanut ketään.

269
01:09:49,125 --> 01:09:51,586
Äitikään ei satuttanut.

270
01:09:52,629 --> 01:09:56,258
Jos uskot yhä, että Sator tappoi
ukin, voimme lähettää sinut takaisin.

271
01:09:56,341 --> 01:10:00,470
Se sopii minulle.
Voimmeko käydä katsomassa Adamia?

272
01:10:00,595 --> 01:10:02,264
Emme.

273
01:10:03,306 --> 01:10:06,226
Tuntuu pahalta jättää hänet sinne.

274
01:10:07,769 --> 01:10:09,938
Anteeksi mitä?

275
01:10:10,021 --> 01:10:13,191
Tuntuuko sinusta pahalta,
koska jätit hänet sinne?

276
01:10:13,275 --> 01:10:16,528
Huomasitko, ettei ollut turvallista
pitää häntä luonamme?

277
01:10:16,611 --> 01:10:20,365
En muista, että olisit päättänyt
eristää hänet kaikista

278
01:10:20,448 --> 01:10:23,243
koska sinä et tehnyt sitä.
Minä jätin hänet sinne.

279
01:10:23,326 --> 01:10:26,204
Älä jumalauta jaksa, Pete.

280
01:10:27,330 --> 01:10:30,959
Oli kiva puhua, mutta minun on
löydettävä veljeni ja mentävä kotiin.

281
01:10:31,042 --> 01:10:34,004
Matka on pitkä,
enkä voi hukata enää aikaa.

282
01:10:37,215 --> 01:10:43,013
...kotona ihmisten, rantojen
ja makeiden aaltojen parissa.

283
01:10:43,096 --> 01:10:47,350
Tervetuloa Midgroundiin
täydelliselle perhelomalle.

284
01:10:47,434 --> 01:10:49,853
Majoittukaa Blaze Inn -hotelliin

285
01:10:49,936 --> 01:10:55,066
josta on henkeäsalpaavat näkymät
Younglove Islandille.

286
01:11:25,263 --> 01:11:26,932
Haluatko seuraa?

287
01:11:29,517 --> 01:11:31,228
Pärjään kyllä.

288
01:14:08,051 --> 01:14:09,719
Adam?

289
01:17:48,688 --> 01:17:51,066
Oletko menossa maate, Nani?

290
01:18:39,990 --> 01:18:41,866
Hei, Nani?

291
01:18:59,050 --> 01:19:00,719
Nani?

292
01:19:36,171 --> 01:19:37,839
Nani?

293
01:21:17,606 --> 01:21:19,274
Ei!

294
01:22:49,489 --> 01:22:53,326
Eikö kukaan puhu sinulle
pääsi sisällä?

295
01:22:53,410 --> 01:22:56,371
En tiedä, miten selittäisin sen.

296
01:22:56,454 --> 01:23:00,625
Se on vain annettu minulle.

297
01:23:00,709 --> 01:23:04,462
Sator lähettää viestejä,
jotka laskeutuvat pääni sisään.

298
01:23:04,546 --> 01:23:08,967
Myös muut ihmiset
voivat halutessaan

299
01:23:09,050 --> 01:23:12,679
puhua minulle.

300
01:23:12,762 --> 01:23:16,933
Sator puhuu minulle.

301
01:23:28,361 --> 01:23:30,947
Niin kuin sinä nyt.

302
01:23:32,198 --> 01:23:35,118
Mitä sinä tarvitset?

303
01:23:39,206 --> 01:23:41,875
Mistä haluaisit olla varma?

304
01:23:42,918 --> 01:23:45,795
Siitäkö, että Sator rakastaa sinua?

305
01:23:45,879 --> 01:23:48,465
Että hän välittää sinusta?

306
01:23:49,966 --> 01:23:53,094
Että olet hyvä?

307
01:23:54,137 --> 01:23:58,308
Että et ole hyvä
joidenkin asioiden suhteen

308
01:23:58,391 --> 01:24:03,521
ja että olet välillä
hieman vihamielinen?

309
01:24:07,108 --> 01:24:10,946
No, en minä tiedä, mistä tämä tulee.

310
01:24:12,781 --> 01:24:16,243
Minun mielestäni
sinä olet melko järjestelmällinen

311
01:24:16,326 --> 01:24:20,997
ja pidät hyvää huolta minusta
ja siitä, mitä täällä on.

312
01:24:25,085 --> 01:24:30,549
Nyt ääni lisää, että sinä myös teet
niin kuin käsketään.

313
01:24:41,851 --> 01:24:43,937
No niin. Sinun vuorosi.

314
01:24:52,487 --> 01:24:54,573
Saatko viestejä?

315
01:26:02,974 --> 01:26:06,102
Suomennos: Samuli Suominen
iyunomg.com