1
00:00:28,500 --> 00:00:33,333
Bien, voyons voir,
il s’occupait de moi,

2
00:00:33,500 --> 00:00:35,120
de ma vie, de moi.

3
00:00:35,480 --> 00:00:37,883
Mais il revient de temps en temps,

4
00:00:38,050 --> 00:00:40,280
juste dans mes pensées.

5
00:00:41,520 --> 00:00:44,250
Le nom est très clair.

6
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
Sator, c’était Sator, qui

7
00:00:51,930 --> 00:00:53,760
s’occupait de tout.

8
00:04:32,670 --> 00:04:38,930
Sator

9
00:06:39,840 --> 00:06:44,013
Tout ce qui se trouvera
sur la surface de la forêt

10
00:06:44,180 --> 00:06:47,453
tremblera en sa présence.

11
00:06:47,620 --> 00:06:51,410
Et les montagnes devront être terrassées.

12
00:06:52,020 --> 00:06:55,073
Pour que les yeux de Sator

13
00:06:55,240 --> 00:06:57,580
soient en tous lieux

14
00:06:57,880 --> 00:06:59,920
sur ceux qui le craignent,

15
00:07:00,600 --> 00:07:04,543
sur ceux qui espèrent sa bonté,

16
00:07:04,710 --> 00:07:06,920
sa tolérance.

17
00:07:07,380 --> 00:07:09,913
Toutes les bêtes de la forêt...

18
00:07:10,080 --> 00:07:13,400
Tout ce qui bouge est sien.

19
00:07:14,910 --> 00:07:17,950
Sator a fait un pacte de paix,

20
00:07:18,620 --> 00:07:23,940
révélant toutes les bêtes nuisibles
de cet endroit.

21
00:07:24,620 --> 00:07:26,573
Il utilise leur chair

22
00:07:26,740 --> 00:07:29,560
pour envelopper ses disciples,

23
00:07:30,290 --> 00:07:35,300
afin que nous puissions tous vivre
en sécurité dans les régions sauvages

24
00:07:36,300 --> 00:07:39,640
et dormir tranquillement dans les bois.

25
00:07:39,900 --> 00:07:42,470
Nous vous trouvons en difficulté

26
00:07:43,140 --> 00:07:47,973
dans un coin perdu, sauvage et hurlant.

27
00:07:48,140 --> 00:07:50,643
Nous vous observons.

28
00:07:50,810 --> 00:07:53,720
Nous apprenons tout
sur vos façons de faire.

29
00:07:54,780 --> 00:07:57,123
Et quand le soleil se lève,

30
00:07:57,290 --> 00:08:02,290
nous nous retirons et nous nous
couchons dans nos tanières.

31
00:12:10,240 --> 00:12:11,240
Quoi ?

32
00:12:33,360 --> 00:12:36,130
Sors de ma tête.

33
00:13:36,030 --> 00:13:37,830
Je parie que la carte est foireuse.

34
00:13:41,670 --> 00:13:42,840
C’est la caméra de qui ?

35
00:13:44,130 --> 00:13:45,600
À papy Jim ?

36
00:14:07,220 --> 00:14:08,290
Tu chasses le cerf ?

37
00:14:30,200 --> 00:14:33,450
Tu sais que grand-père gardait
beaucoup de matos à la maison, non ?

38
00:14:34,690 --> 00:14:36,450
Il en a probablement une autre comme ça.

39
00:14:38,490 --> 00:14:39,690
De la bière aussi.

40
00:14:42,390 --> 00:14:43,390
Tu veux y passer ?

41
00:14:50,410 --> 00:14:52,910
J’aurais déjà mis un
fusil dans ma bouche,

42
00:14:53,200 --> 00:14:55,000
si c’est là que je pensais finir.

43
00:14:58,200 --> 00:14:59,210
Putain de Déborah.

44
00:15:02,120 --> 00:15:05,660
Elle aurait pu se battre un peu plus
pour que tu sois là où j’en suis.

45
00:15:16,420 --> 00:15:17,830
Je te le dis, mec,

46
00:15:18,310 --> 00:15:20,240
si tu avais juste parlé de Sator,

47
00:15:22,510 --> 00:15:25,300
je garantis que le foyer
aurait accepté ton cul.

48
00:16:09,400 --> 00:16:10,800
... toutes sortes d’endroits.

49
00:16:12,850 --> 00:16:16,183
Je ne suis plus quelqu’un qui se lève
pour faire quoi que ce soit.

50
00:16:16,350 --> 00:16:21,120
- Tu ne te lèves plus pour rien ?
- Non, je m’assois à cet endroit.

51
00:16:22,290 --> 00:16:23,623
Mais mon cerveau est mort.

52
00:16:23,790 --> 00:16:24,940
Le mien aussi.

53
00:16:26,210 --> 00:16:27,800
Bienvenue dans la bande.

54
00:16:29,820 --> 00:16:34,060
Non, je ne sais pas... La mémoire
est quelque chose que je perds.

55
00:16:34,970 --> 00:16:38,353
Je prends quelque chose dans la maison,
je le déplace et je le pose

56
00:16:38,520 --> 00:16:41,910
et ensuite je ne peux plus le retrouver.
J’ai oublié où je l’ai mis.

57
00:16:42,390 --> 00:16:46,380
Je n’ai pas eu de chance quand
Jim est mort, mais quand il est mort,

58
00:16:47,380 --> 00:16:49,483
ils m’ont quand même laissé rester ici.

59
00:16:49,650 --> 00:16:51,343
J’ai toujours été ici depuis.

60
00:16:51,510 --> 00:16:54,180
Je ne sais pas
depuis combien d’années Jim est mort.

61
00:16:54,390 --> 00:16:56,130
Il me manque chaque jour.

62
00:17:37,470 --> 00:17:39,470
Je suis tellement distraite ici.

63
00:17:42,300 --> 00:17:44,270
J’oublie parfois de lever les yeux.

64
00:18:15,040 --> 00:18:16,140
Je m’appelle Evie.

65
00:18:20,200 --> 00:18:22,470
Je peux vous aider à
trouver quelque chose ?

66
00:19:36,350 --> 00:19:37,610
Ne bois pas tout ça.

67
00:20:35,990 --> 00:20:38,610
Quand tu invoques Sator,

68
00:20:38,960 --> 00:20:42,430
il va diriger son attention sur toi.

69
00:20:43,090 --> 00:20:44,980
Soumets-toi

70
00:20:45,420 --> 00:20:49,580
à lui, ais une confiance totale en lui.

71
00:20:50,190 --> 00:20:55,550
Et ne te fie
pas à tes propres connaissances.

72
00:20:56,480 --> 00:20:59,890
Tu seras éprouvé par la souffrance,

73
00:21:00,570 --> 00:21:01,770
car il est

74
00:21:02,370 --> 00:21:04,360
un feu qui dévore.

75
00:21:04,940 --> 00:21:09,950
Et après que tu auras souffert un peu,

76
00:21:10,350 --> 00:21:12,750
il te remaniera.

77
00:21:12,960 --> 00:21:14,120
Il te

78
00:21:14,520 --> 00:21:16,920
rendra pur.

79
00:26:53,520 --> 00:26:54,570
Salut, mamy.

80
00:26:55,860 --> 00:26:57,023
Bonjour.

81
00:26:57,190 --> 00:26:58,190
Comment vas-tu ?

82
00:26:58,260 --> 00:26:59,500
Comment connaissez-vous mon nom

83
00:26:59,560 --> 00:27:00,836
sans que je sache
qui vous êtes ?

84
00:27:00,860 --> 00:27:01,673
Bonjour.

85
00:27:01,840 --> 00:27:02,840
- Ça va ?
- Bien !

86
00:27:02,970 --> 00:27:04,350
Content de te voir.

87
00:27:05,200 --> 00:27:07,773
Fred, Jack, Joe ?

88
00:27:07,940 --> 00:27:09,273
Tu sais, tu me connais.

89
00:27:09,440 --> 00:27:10,073
Non !

90
00:27:10,240 --> 00:27:12,243
- Tu sais.
- Je ne vous reconnais pas. Pourquoi ?

91
00:27:12,410 --> 00:27:13,873
Je n’en sais rien.

92
00:27:14,040 --> 00:27:16,023
- Ça te reviendra.
- Je ne sais pas pourquoi.

93
00:27:16,190 --> 00:27:18,383
Je ne vous reconnais pas
pour une raison inconnue.

94
00:27:18,550 --> 00:27:20,053
Je suis ton petit-fils.

95
00:27:20,220 --> 00:27:22,713
C’est ce que je pensais,
mais tu as une barbe, tu as

96
00:27:22,880 --> 00:27:26,033
considérablement grandi
depuis la dernière fois que je t’ai vu.

97
00:27:26,200 --> 00:27:27,800
Je suis venu ici hier.

98
00:27:29,690 --> 00:27:31,030
Hier ?

99
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Oui.

100
00:27:34,000 --> 00:27:35,733
Nous avons beaucoup parlé hier.

101
00:27:35,900 --> 00:27:37,693
- Qui ?
- Moi et toi.

102
00:27:37,860 --> 00:27:40,233
Comment tu percevais les esprits.

103
00:27:40,400 --> 00:27:42,303
Je ne me souviens pas d’hier.

104
00:27:42,470 --> 00:27:43,550
C’est pas grave.

105
00:27:44,240 --> 00:27:45,760
Quel genre de choses...

106
00:27:46,200 --> 00:27:48,380
Quel genre de choses se passent par ici,

107
00:27:48,860 --> 00:27:50,113
qui sont spéciales ?

108
00:27:50,280 --> 00:27:51,753
Tu es sûr que c’était hier ?

109
00:27:51,920 --> 00:27:53,413
Je suis sûr que c’était hier.

110
00:27:53,580 --> 00:27:55,223
Parfois, il se passe quelque chose

111
00:27:55,390 --> 00:27:56,493
- Oui.
- Oui ?

112
00:27:56,660 --> 00:28:01,040
Les choses sont... Elles sont
déplacées d’un lieu à l’autre.

113
00:28:13,270 --> 00:28:17,450
- Tu mets quelque chose quelque part...
- Et on sait bien qu’on ne l’a pas fait.

114
00:28:40,960 --> 00:28:42,230
Où es-tu ?

115
00:28:43,940 --> 00:28:45,170
Tu es là ?

116
00:28:46,440 --> 00:28:47,840
Allez, où es-tu ?

117
00:28:50,410 --> 00:28:51,500
Te voilà.

118
00:28:51,840 --> 00:28:53,080
Qu’est-ce que tu fais ?

119
00:28:54,310 --> 00:28:55,820
Qu’est-ce qui t’arrive ?

120
00:28:56,650 --> 00:28:58,250
Tu joues à cache-cache ?

121
00:28:59,100 --> 00:29:00,550
- Qui êtes-vous ?
- Ok...

122
00:29:02,690 --> 00:29:03,990
Oh, mon Dieu !

123
00:29:10,590 --> 00:29:13,560
Je faisais de l’écriture automatique

124
00:29:13,740 --> 00:29:17,640
et l’esprit me disait quoi écrire.

125
00:29:17,920 --> 00:29:19,633
C’est implanté dans ton cerveau ?

126
00:29:19,800 --> 00:29:24,803
Et tu le transcris juste d’une autre
personne qui te dit quoi écrire...

127
00:29:24,970 --> 00:29:26,533
Oui, c’est ce genre de chose.

128
00:29:26,700 --> 00:29:29,213
Comme mon protecteur.
J’ai un protecteur.

129
00:29:29,380 --> 00:29:31,783
Que je, il, il est toujours là.

130
00:29:31,950 --> 00:29:33,220
J’ai toujours, il va

131
00:29:35,250 --> 00:29:39,520
juste me faire savoir
que quelque chose ne va pas.

132
00:29:39,910 --> 00:29:41,330
Si ça va

133
00:29:42,360 --> 00:29:45,260
être une bonne chose ou quelque chose,
je...

134
00:29:46,360 --> 00:29:51,080
Sator est comme un être humain
qui vit quelque part par ici.

135
00:29:51,480 --> 00:29:54,933
Quelqu’un qui arrive
à entrer dans ma tête

136
00:29:55,100 --> 00:29:57,843
et à me parler. Il
connaissait tout le monde,

137
00:29:58,010 --> 00:29:59,543
ce qu’ils disent et font.

138
00:29:59,710 --> 00:30:02,283
Et il était au courant
de tout ce qui était fait,

139
00:30:02,450 --> 00:30:04,943
de ce qui devait être fait
et de ce qui devait être fait,

140
00:30:05,110 --> 00:30:06,110
ce qui n’a pas été fait.

141
00:30:06,250 --> 00:30:08,200
Vous êtes ceci et cela.

142
00:30:08,840 --> 00:30:10,780
Sator m’aidait,

143
00:30:11,320 --> 00:30:13,390
m’enseignait,

144
00:30:13,710 --> 00:30:16,410
me formait à être une personne.

145
00:30:17,190 --> 00:30:20,263
De temps en temps,
je me réveille dans mon lit

146
00:30:20,430 --> 00:30:23,180
et il est là. Il me parle.

147
00:30:25,560 --> 00:30:28,290
C’est intéressant d’avoir ce

148
00:30:29,340 --> 00:30:30,830
genre d’attention.

149
00:30:31,150 --> 00:30:33,910
Le fait de parler dans ma tête.

150
00:30:34,080 --> 00:30:35,943
Je n’y suis pour rien.

151
00:30:36,110 --> 00:30:39,063
Ça commence tout simplement,
j’écoute et

152
00:30:39,230 --> 00:30:42,200
si je suis supposée l’écrire,

153
00:30:42,790 --> 00:30:43,853
ou peu importe.

154
00:30:44,020 --> 00:30:44,743
Je ne sais pas.

155
00:30:44,910 --> 00:30:47,213
Les gens pensent
que tu es cinglé si tu leur dis ça.

156
00:30:47,380 --> 00:30:49,570
- Tu n’es pas cinglée.
- Seigneur, j’espère bien !

157
00:31:00,100 --> 00:31:03,173
Bien que,
quand j’ai envie de quelque chose

158
00:31:03,340 --> 00:31:05,943
que je veux savoir

159
00:31:06,110 --> 00:31:07,173
ou pour réfléchir

160
00:31:07,340 --> 00:31:09,153
ou autre chose, j’y pense simplement

161
00:31:09,320 --> 00:31:12,320
et il vient dans mon cerveau,

162
00:31:13,220 --> 00:31:16,670
ou il parvient à

163
00:31:17,350 --> 00:31:19,623
à me faire sentir qu’il est là,

164
00:31:19,790 --> 00:31:22,493
me parle et fait, tu sais,

165
00:31:22,660 --> 00:31:25,223
faire des choses et des trucs.

166
00:31:25,390 --> 00:31:28,320
Ce n’était qu’une période.

167
00:31:29,530 --> 00:31:31,513
Puis j’ai pris mon propre

168
00:31:31,680 --> 00:31:34,530
chemin, comme on dirait.

169
00:31:34,840 --> 00:31:37,443
J’écrivais toujours des trucs.

170
00:31:37,610 --> 00:31:39,043
C’est pour quoi faire ?

171
00:31:39,210 --> 00:31:41,143
Parfois, j’avais des nouvelles de lui,

172
00:31:41,310 --> 00:31:43,413
on m’écrivait quelque chose.

173
00:31:43,580 --> 00:31:46,623
- Quand j’ai pris quelque
chose et j’ai essayé - Allez.

174
00:31:46,790 --> 00:31:48,230
d’écrire dessus,

175
00:31:48,480 --> 00:31:50,483
il intervient

176
00:31:50,650 --> 00:31:55,073
et me dit que je ne devrais pas dire
et faire ce que je faisais et disais.

177
00:31:55,240 --> 00:31:57,593
Mon chien s’est enfui.

178
00:31:57,760 --> 00:31:59,053
Penses-y, c’est tout...

179
00:31:59,220 --> 00:32:00,393
Je suis désolée.

180
00:32:00,560 --> 00:32:02,403
Les choses sont devenues si compliquées

181
00:32:02,570 --> 00:32:04,593
et trop de personnes sont impliquées.

182
00:32:04,760 --> 00:32:06,283
Tu penses qu’il a été blessé ?

183
00:32:06,450 --> 00:32:08,193
Il a toujours un mot

184
00:32:08,360 --> 00:32:10,880
de temps à autre, à ce que je sache.

185
00:32:11,570 --> 00:32:16,313
Bien qu’il l’ait fait,
il a parlé à James.

186
00:32:16,480 --> 00:32:18,863
Jimmy... Et une fois...

187
00:32:19,030 --> 00:32:20,680
Je vais ouvrir l’œil.

188
00:32:22,720 --> 00:32:24,040
Je ne sais plus.

189
00:32:24,790 --> 00:32:27,610
Le temps a tout englouti.

190
00:32:28,050 --> 00:32:30,280
C’est très intéressant, mamy.

191
00:32:31,330 --> 00:32:33,033
J’ai entendu des voix.

192
00:32:33,200 --> 00:32:34,563
J’ai reçu des messages

193
00:32:34,730 --> 00:32:36,990
et j’en reçois encore, dans un sens.

194
00:32:39,440 --> 00:32:41,373
Et il est venu à la maison.

195
00:32:41,540 --> 00:32:42,610
Il est venu ici,

196
00:32:44,040 --> 00:32:46,043
Sator le fait, souvent.

197
00:32:46,210 --> 00:32:49,513
Et pas dans cette zone en particulier,

198
00:32:49,680 --> 00:32:53,150
mais là où il vient et se tient autour et

199
00:32:54,560 --> 00:32:56,453
et regarde juste ce que je fais

200
00:32:56,620 --> 00:32:59,223
ou qui que ce soit d’autre, tu vois,

201
00:32:59,390 --> 00:33:00,620
il les regarde.

202
00:33:00,890 --> 00:33:02,830
Et ça arrive encore.

203
00:33:03,010 --> 00:33:05,880
Je reçois toujours des messages de

204
00:33:06,620 --> 00:33:07,880
Sator.

205
00:33:09,470 --> 00:33:11,500
Sator peut aller se faire foutre, mec !

206
00:33:11,710 --> 00:33:13,523
Je ne sais pas quoi faire d’autre,
mec, et

207
00:33:13,690 --> 00:33:17,100
et il retient maman en otage quelque part
et ne veut pas qu’elle se souvienne.

208
00:33:17,510 --> 00:33:18,510
Putain de merde.

209
00:33:21,750 --> 00:33:25,260
Je ne sais pas, peut-être que
j’ai besoin d’une cigarette en ce moment.

210
00:33:27,420 --> 00:33:28,893
Sérieusement, frangin.

211
00:33:29,060 --> 00:33:32,400
Ça me fout les jetons
ce que le cerveau choisit de se souvenir.

212
00:33:36,270 --> 00:33:38,760
C’est comme aider papy Jim
à construire sa cabane.

213
00:33:39,660 --> 00:33:42,230
J’ai cette image vachement claire
dans ma tête.

214
00:33:42,730 --> 00:33:45,083
Mais ensuite j’ai trouvé une photo de ça,

215
00:33:45,250 --> 00:33:47,770
et ce que je vois en fait,
c’est une foutue photo.

216
00:33:50,880 --> 00:33:52,980
Je ne me souviens pas du tout de ce jour.

217
00:33:54,280 --> 00:33:55,750
C’est la même merde avec Evie.

218
00:33:56,280 --> 00:33:57,283
J’ai toutes ces photos,

219
00:33:57,450 --> 00:34:01,270
mais je ne me souviens ni d’elle ni de
l’accident. Et cette chose est récente.

220
00:34:01,880 --> 00:34:04,423
Mais ensemble,
on déraillait la plupart du temps.

221
00:34:04,590 --> 00:34:06,310
Donc je suppose que c’est différent.

222
00:34:19,410 --> 00:34:21,543
Voici Sator.

223
00:34:21,710 --> 00:34:24,743
Ton chemin vers la purification

224
00:34:24,910 --> 00:34:27,543
sera éprouvé par le feu,

225
00:34:27,710 --> 00:34:32,520
alors seulement je te ferai à mon image.

226
00:34:32,880 --> 00:34:40,030
Mais d’abord, je vais envoyer un messager
à ton temple.

227
00:34:40,390 --> 00:34:44,760
Celui qui préparera
le chemin devant toi.

228
00:34:47,390 --> 00:34:49,363
Tu te fous de moi ?

229
00:34:49,530 --> 00:34:51,430
C’est quoi ce bordel ?

230
00:34:58,560 --> 00:35:06,560
Car ce messager sera comme le feu d’un
forgeron et il fera état de façonneur.

231
00:35:07,480 --> 00:35:09,650
Es-tu prête

232
00:35:09,950 --> 00:35:12,590
à dominer

233
00:35:13,070 --> 00:35:18,550
toute chose rampante qui se faufile ?

234
00:35:19,900 --> 00:35:22,370
Prête à être lavée

235
00:35:23,200 --> 00:35:24,770
et purifiée ?

236
00:35:25,470 --> 00:35:31,000
Pour rejoindre Sator
comme l’une de ses disciples.

237
00:35:31,780 --> 00:35:34,440
J’attends maintenant

238
00:35:35,650 --> 00:35:37,510
ton offrande finale.

239
00:35:39,200 --> 00:35:45,160
J’aime les parfums
d’offrande et de sacrifices,

240
00:35:45,520 --> 00:35:48,663
tout autant que toi,

241
00:35:48,830 --> 00:35:50,360
qui obéis à ma voix.

242
00:36:19,590 --> 00:36:20,590
Salut, Adam.

243
00:36:23,460 --> 00:36:25,060
Ton chien n’est jamais revenu ?

244
00:36:30,140 --> 00:36:31,800
Je t’ai apporté quelque chose.

245
00:36:34,740 --> 00:36:36,640
C’était caché chez ta grand-mère.

246
00:36:39,140 --> 00:36:43,720
Je ne savais pas quand tu reviendrais,
alors j’ai pensé que tu voudrais l’avoir.

247
00:37:45,070 --> 00:37:47,390
C’était avec Pete dans cet accident.

248
00:37:48,710 --> 00:37:50,680
Je suis contente qu’il s’en soit sorti.

249
00:38:32,850 --> 00:38:35,760
J’ai pensé que ce serait
un chouette souvenir à garder.

250
00:39:04,090 --> 00:39:05,940
Désolée pour ta mère.

251
00:39:07,660 --> 00:39:09,830
Quelqu’un a pu la retrouver ?

252
00:39:17,830 --> 00:39:20,070
J’étais dans une situation similaire

253
00:39:21,160 --> 00:39:24,810
et Pete était la seule personne
à qui je pouvais m’adresser.

254
00:39:26,540 --> 00:39:30,160
Je pense que vous avez eu de la chance
d’avoir quelqu’un comme Déborah.

255
00:39:31,260 --> 00:39:35,250
Elle a vraiment tout fait pour vous deux.

256
00:39:37,450 --> 00:39:41,150
J’espère qu’un jour vous pourrez
vous retrouver tous les trois.

257
00:42:29,150 --> 00:42:33,733
Sator t’a examinée et il te connaît.

258
00:42:33,900 --> 00:42:37,333
Il sait quand tu te couches
et quand tu te lèves.

259
00:42:37,500 --> 00:42:40,903
Il perçoit tes pensées à distance.

260
00:42:41,070 --> 00:42:43,603
Il observe tes sorties

261
00:42:43,770 --> 00:42:46,800
et connaît toutes tes habitudes.

262
00:42:47,480 --> 00:42:50,913
Lorsque tu poseras ta main sur Sator,

263
00:42:51,080 --> 00:42:54,583
cette connaissance
sera trop merveilleuse,

264
00:42:54,750 --> 00:42:57,400
trop élevée pour que
tu puisses l’atteindre.

265
00:43:58,040 --> 00:43:59,853
Il n’y a rien de caché

266
00:44:00,020 --> 00:44:01,850
qui ne sera pas révélé,

267
00:44:02,210 --> 00:44:05,400
ni de secret qui ne sera pas connu.

268
00:44:05,920 --> 00:44:09,800
Celui qui révèle le secret et le caché,

269
00:44:10,280 --> 00:44:13,640
sait ce qu’il y a dans les ténèbres.

270
00:44:15,060 --> 00:44:18,133
Ce qui ne peut être vu dans l’obscurité,

271
00:44:18,300 --> 00:44:20,860
peut être montré à la lumière.

272
00:45:42,490 --> 00:45:45,130
Eh bien,
je ne sais pas quoi te dire, frérot.

273
00:45:46,090 --> 00:45:47,170
Ton chien est parti.

274
00:45:56,390 --> 00:45:58,680
J’aurais dû me battre pour Déborah.

275
00:46:00,540 --> 00:46:02,870
Toute cette merde,
ça lui a été mis sur le dos.

276
00:46:14,160 --> 00:46:17,380
Elle n’aurait pas dû avoir
à supporter toutes nos conneries.

277
00:46:32,170 --> 00:46:35,003
Je pense toujours
que grand-père Jim s’est sacrifié.

278
00:46:35,170 --> 00:46:37,160
Ainsi maman pourrait être avec Sator.

279
00:46:37,970 --> 00:46:40,473
Il y avait beaucoup de bizarreries
qui se passaient là-bas.

280
00:46:40,640 --> 00:46:43,200
Je ne pense pas que maman aurait pu
faire ça elle-même.

281
00:46:43,920 --> 00:46:45,960
Je parie que mamy
était aussi dans le coup.

282
00:47:01,460 --> 00:47:03,680
Désolé,
on n’a pas pu trouver ton chien, mec.

283
00:47:18,620 --> 00:47:20,180
Qu’est-ce qui t’arrive, frangin ?

284
00:48:37,550 --> 00:48:39,000
On veut du gâteau !

285
00:48:49,490 --> 00:48:50,760
C’est quoi ce truc ?

286
00:48:53,200 --> 00:48:56,040
Il y a quoi là-dedans,
une bombe atomique ?

287
00:49:02,380 --> 00:49:03,380
Quoi ?

288
00:49:03,520 --> 00:49:05,493
Maman ne devrait-elle
pas être ici pour ça ?

289
00:49:05,660 --> 00:49:09,760
- Tu penses vraiment la faire venir ici ?
- Je n'y retourne pas, Déborah.

290
00:49:25,140 --> 00:49:29,150
Je vais d’abord envoyer un messager

291
00:49:29,750 --> 00:49:31,483
à ton temple.

292
00:49:31,650 --> 00:49:34,790
Celui qui préparera
le chemin devant toi.

293
00:49:38,380 --> 00:49:40,233
Tu te fous de moi ?

294
00:49:40,400 --> 00:49:41,830
C’est quoi ce foutoir ?

295
00:49:55,600 --> 00:49:56,980
Retourne là-bas.

296
00:50:03,610 --> 00:50:05,780
Nous devons brûler ces putains d’écrits.

297
00:50:08,720 --> 00:50:10,790
Je veux éloigner Adam de cet endroit.

298
00:50:11,450 --> 00:50:14,300
Tu veux l’emmener à Midground
et aller voir Evie ?

299
00:50:18,630 --> 00:50:19,633
Ou pas !

300
00:50:19,800 --> 00:50:21,770
Tu penses que c’est judicieux ?

301
00:50:23,270 --> 00:50:25,200
De l’avoir entouré de tant de personnes ?

302
00:50:30,610 --> 00:50:31,610
Adam ?

303
00:50:35,280 --> 00:50:36,280
Adam ?

304
00:50:50,760 --> 00:50:51,840
Je t’ai fait mal ?

305
00:50:52,250 --> 00:50:53,930
Où vas-tu quand tu fais ça ?

306
00:50:56,500 --> 00:50:57,860
Quelqu’un te parle ?

307
00:51:00,400 --> 00:51:03,140
Comme pour mamy et maman ?

308
00:51:07,010 --> 00:51:08,540
C’est Sator ?

309
01:05:48,730 --> 01:05:50,063
Tu sais ce que c’est ?

310
01:05:50,230 --> 01:05:52,263
C’est mon écriture, mais je, elle,

311
01:05:52,430 --> 01:05:54,963
je ne parviens plus à la lire.

312
01:05:55,130 --> 01:05:56,730
Ce sont tes écrits automatiques.

313
01:05:58,330 --> 01:06:00,593
- Tu étais en transe et
- Oui.

314
01:06:00,760 --> 01:06:02,313
- les esprits écrivaient pour toi.

315
01:06:02,480 --> 01:06:04,413
Eh bien, quelque chose comme ça,

316
01:06:04,580 --> 01:06:08,993
Je voulais qu’il se passe
quelque chose dans ma vie.

317
01:06:09,160 --> 01:06:12,960
La chose suivante
que j’ai découverte, c’est que

318
01:06:14,090 --> 01:06:16,320
dans ma tête, on me

319
01:06:17,470 --> 01:06:20,220
racontait des choses.

320
01:06:20,400 --> 01:06:26,230
Pendant longtemps, j’ai noté
les choses qu’on me communiquait,

321
01:06:27,530 --> 01:06:30,470
comme des gens qui me parlaient.

322
01:06:32,050 --> 01:06:34,203
Donc j’écoutais, juste écoutais,

323
01:06:34,370 --> 01:06:37,583
et j’écrivais ce qui
se disait dans ma tête.

324
01:06:37,750 --> 01:06:40,840
Je les voyais.

325
01:06:41,240 --> 01:06:43,733
Même maintenant, je peux les voir.

326
01:06:43,900 --> 01:06:45,180
Les gens...

327
01:06:47,070 --> 01:06:49,120
qui trottent dans ma tête.

328
01:06:52,340 --> 01:06:54,753
Tu savais si maman était capable
de les entendre ?

329
01:06:54,920 --> 01:06:56,803
C’est de ta mère que tu parles ?

330
01:06:56,970 --> 01:06:57,970
Non.

331
01:06:58,130 --> 01:07:00,233
Je pense qu’elle
essayait de les rejoindre.

332
01:07:00,400 --> 01:07:03,130
Eh bien, c’est fort possible. Oui.

333
01:07:03,400 --> 01:07:04,930
Regarde celui-là.

334
01:07:07,240 --> 01:07:10,770
Ils t’ont choisie dans
la fournaise de la souffrance.

335
01:07:11,780 --> 01:07:16,780
Tu peux maintenant présenter une offrande
par le feu avant ta purification

336
01:07:17,780 --> 01:07:20,380
comme un arôme apaisant à Sator.

337
01:07:25,070 --> 01:07:28,000
Tu te souviens du jour
où papy Jim est mort ?

338
01:07:29,560 --> 01:07:31,390
Oui. C’était bien triste.

339
01:07:33,230 --> 01:07:37,603
Il semblait y être très impliqué,

340
01:07:37,770 --> 01:07:43,280
et nous avions discuté de sa mort
quelque temps auparavant,

341
01:07:43,530 --> 01:07:46,073
de ce qu’il avait l’intention de faire.

342
01:07:46,240 --> 01:07:49,383
Il est sorti de la maison,

343
01:07:49,550 --> 01:07:53,320
s’allongea dans l’herbe et...

344
01:07:55,590 --> 01:07:56,790
et...

345
01:07:57,590 --> 01:08:01,230
nous l’avons trouvé et il est mort là.

346
01:08:01,860 --> 01:08:05,550
C’est tout ce dont je me souviens
pour le moment.

347
01:08:07,240 --> 01:08:08,630
Parce qu’il était mort.

348
01:08:13,600 --> 01:08:17,823
Sa mort a causé à Pete beaucoup
de problèmes avec Evie.

349
01:08:17,990 --> 01:08:19,380
Oh mon Dieu, oui.

350
01:08:20,360 --> 01:08:22,890
Il a été dans un foyer
pendant un certain temps.

351
01:08:23,780 --> 01:08:25,680
Il sort aujourd’hui.

352
01:08:26,170 --> 01:08:27,550
Je dois aller le chercher.

353
01:08:30,490 --> 01:08:33,113
Nous devons lui montrer que
nous sommes fiers de lui.

354
01:08:33,280 --> 01:08:38,330
- Pour ce qu’il a fait pour s’en sortir.
- Oui, c’est important pour lui.

355
01:08:38,930 --> 01:08:42,700
- Tu penses pouvoir m’aider, mamy ?
- Bien sûr, oui.

356
01:08:43,630 --> 01:08:44,900
Je peux essayer.

357
01:08:45,810 --> 01:08:47,300
Merci.

358
01:09:40,390 --> 01:09:41,920
Tu penses que c’est génétique ?

359
01:09:42,200 --> 01:09:43,600
Quoi, la démence ?

360
01:09:43,890 --> 01:09:44,890
Les voix.

361
01:09:45,280 --> 01:09:48,310
Si c’est le cas, je suis contente
que mamy n’ait jamais blessé personne.

362
01:09:49,240 --> 01:09:50,510
Maman non plus.

363
01:09:52,840 --> 01:09:56,343
Si tu penses encore que Sator a tué
papy Jim, on peut t’y renvoyer de suite.

364
01:09:56,510 --> 01:09:57,803
Je n’ai aucun problème avec ça.

365
01:09:57,970 --> 01:09:58,970
Et Adam ?

366
01:09:59,080 --> 01:10:00,573
- Quoi ?
- On peut lui rendre visite ?

367
01:10:00,740 --> 01:10:01,740
Non.

368
01:10:03,580 --> 01:10:05,650
Je me sens mal de les laisser là-haut.

369
01:10:07,850 --> 01:10:09,090
Pardon ?

370
01:10:10,320 --> 01:10:13,000
Tu te sens mal parce
que tu l’as laissé là-haut ?

371
01:10:13,210 --> 01:10:16,593
As-tu seulement vu que ce n’était pas
sûr pour lui d’être près de nous ?

372
01:10:16,760 --> 01:10:20,393
Je ne me souviens pas que tu as pris
la décision de l’isoler de tous,

373
01:10:20,560 --> 01:10:23,080
parce que tu ne l’as pas fait.
Je l’ai laissé là-bas.

374
01:10:23,320 --> 01:10:25,140
Fous-moi un peu la paix, Pete.

375
01:10:27,530 --> 01:10:30,903
C’était sympa de parler, mais
je dois trouver mon frère et rentrer.

376
01:10:31,070 --> 01:10:33,440
J’ai une longue route
et je ne peux plus perdre de temps.

377
01:10:37,450 --> 01:10:38,583
Tout à fait à l’aise

378
01:10:38,750 --> 01:10:42,480
avec les gens, les plages,
les vagues sympas.

379
01:10:43,230 --> 01:10:44,893
Bienvenue à Midground.

380
01:10:45,060 --> 01:10:47,593
Des vacances familiales parfaites.

381
01:10:47,760 --> 01:10:49,963
Venez séjourner à l’hôtel Blaze Inn,

382
01:10:50,130 --> 01:10:52,733
qui offre une vue imprenable
sur l’île de Younglove.

383
01:10:52,900 --> 01:10:54,810
Faites des promenades tranquilles...

384
01:11:25,510 --> 01:11:27,210
Tu veux de la compagnie ?

385
01:11:29,640 --> 01:11:31,010
Ça va.

386
01:14:08,360 --> 01:14:09,360
Adam ?

387
01:17:48,540 --> 01:17:50,880
Tu te prépares à aller au lit, mamy ?

388
01:18:40,230 --> 01:18:41,540
Hé, mamy ?

389
01:18:59,460 --> 01:19:00,550
Mamy ?

390
01:19:36,350 --> 01:19:37,420
Mamy ?

391
01:22:49,680 --> 01:22:53,453
Personne ne te parle dans ta tête.

392
01:22:53,620 --> 01:22:55,513
Je ne sais pas comment l’expliquer.

393
01:22:55,680 --> 01:22:59,490
C’est juste, ça m’a été donné.

394
01:23:00,890 --> 01:23:03,920
Sator va envoyer des messages
qui atterriront dans ma tête.

395
01:23:04,530 --> 01:23:09,333
Tout comme les autres personnes
si elles le souhaitent,

396
01:23:09,500 --> 01:23:12,150
me parleront tout simplement.

397
01:23:13,240 --> 01:23:16,320
Ici, en train de me parler.

398
01:23:28,690 --> 01:23:30,690
Comme toi maintenant...

399
01:23:32,220 --> 01:23:34,230
De quoi as-tu besoin ?

400
01:23:39,360 --> 01:23:41,360
Que veux-tu savoir avec certitude ?

401
01:23:42,970 --> 01:23:44,650
Que Sator t’aime ?

402
01:23:45,840 --> 01:23:47,650
Qu’il tient à toi ?

403
01:23:50,270 --> 01:23:51,840
Si tu es gentil ?

404
01:23:54,310 --> 01:23:56,343
Si tu n’es pas bon

405
01:23:56,510 --> 01:23:58,100
pour certaines choses,

406
01:23:58,580 --> 01:24:03,590
un peu contrariant, parfois.

407
01:24:07,460 --> 01:24:10,690
Eh bien, je ne sais pas d’où ça vient.

408
01:24:12,960 --> 01:24:16,780
Je te trouve plutôt bien organisé,

409
01:24:17,760 --> 01:24:21,220
et tu prends bien soin de moi
et de ce qui est ici.

410
01:24:25,200 --> 01:24:27,763
Et j’ai cette voix qui me dit

411
01:24:27,930 --> 01:24:30,740
de faire ce qu’on me dit de faire.

412
01:24:42,000 --> 01:24:43,760
D’accord, à ton tour.

413
01:24:52,690 --> 01:24:54,540
Des messages arrivent ?