1
00:00:28,298 --> 00:00:35,597
Då ska vi se, han bestämde över mig
och över mitt liv.

2
00:00:35,680 --> 00:00:40,185
Men då och då dyker han upp
i mitt huvud.

3
00:00:41,228 --> 00:00:44,356
Namnet är väldigt tydligt.

4
00:00:46,274 --> 00:00:49,277
Sator, var Sator, som...

5
00:00:51,655 --> 00:00:54,783
...styrde allting.

6
00:06:39,753 --> 00:06:47,552
Alla som närmar sig skogen
ska skaka av hans närvaro.

7
00:06:47,636 --> 00:06:51,890
Och bergen ska rivas.

8
00:06:51,973 --> 00:06:57,729
Sators ögon finns överallt

9
00:06:57,812 --> 00:07:00,232
och ser alla som fruktar honom.

10
00:07:00,315 --> 00:07:04,444
Alla de som hoppas på hans vänlighet

11
00:07:04,527 --> 00:07:07,280
och på hans acceptans.

12
00:07:07,364 --> 00:07:09,866
Varje djur i skogen

13
00:07:09,950 --> 00:07:14,496
allt som rör sig, är hans.

14
00:07:14,579 --> 00:07:18,291
Sator har slutit
en fredsöverenskommelse

15
00:07:18,375 --> 00:07:24,297
som belyser alla farliga djur
från den här marken.

16
00:07:24,381 --> 00:07:26,841
Och använder deras kött

17
00:07:26,925 --> 00:07:30,011
för att svepa in hans lärjungar

18
00:07:30,095 --> 00:07:35,976
så att vi alla kan leva säkert
i vildmarken

19
00:07:36,059 --> 00:07:39,646
och sova djupt i skogen.

20
00:07:39,729 --> 00:07:42,857
Vi hittar dig strandad

21
00:07:42,941 --> 00:07:47,779
i den ylande ödsliga vildmarken.

22
00:07:47,862 --> 00:07:50,156
Vi har koll på dig.

23
00:07:50,240 --> 00:07:53,910
Vi lär oss allt om dina vanor.

24
00:07:53,994 --> 00:07:57,080
Och när solen stiger upp

25
00:07:57,163 --> 00:08:02,377
drar vi oss tillbaka
och lägger oss i våra hålor.

26
00:12:09,916 --> 00:12:11,459
Va?

27
00:12:33,106 --> 00:12:35,859
Ut ur mitt huvud.

28
00:13:36,044 --> 00:13:39,172
Kortet är säkert förstört.

29
00:13:41,424 --> 00:13:44,177
Vems kamera är det här?

30
00:13:44,261 --> 00:13:46,721
Morfar Jims? Ja.

31
00:14:06,825 --> 00:14:08,618
Jagar du hjort?

32
00:14:30,432 --> 00:14:34,561
Du vet väl att morfar
hade mycket utrustning i huset?

33
00:14:34,644 --> 00:14:38,189
Han hade säkert en sån här till.

34
00:14:38,273 --> 00:14:40,317
Lite öl också.

35
00:14:42,152 --> 00:14:44,237
Ska vi stanna till där?

36
00:14:50,118 --> 00:14:53,038
Jag hade satt en bössa i munnen

37
00:14:53,121 --> 00:14:56,041
om jag hade trott
att jag skulle hamna här.

38
00:14:58,084 --> 00:15:00,962
Jävla Deborah.

39
00:15:02,005 --> 00:15:06,676
Hon hade kunnat kämpa hårdare
för att du skulle vara där jag är nu.

40
00:15:16,269 --> 00:15:22,108
Jag är säker på
att om du hade pratat om Sator

41
00:15:22,192 --> 00:15:25,028
hade hemmet tagit emot dig.

42
00:16:09,364 --> 00:16:11,449
Alla möjliga platser.

43
00:16:12,492 --> 00:16:15,954
Jag gör inget speciellt längre.

44
00:16:16,037 --> 00:16:21,418
Inget alls? Nej, jag sitter här.

45
00:16:21,501 --> 00:16:23,587
Men min hjärna är död.

46
00:16:23,670 --> 00:16:29,593
Min också.
Oj. Välkommen till klubben.

47
00:16:29,676 --> 00:16:34,639
Jag vet inte, jag tappar minnet.

48
00:16:34,723 --> 00:16:38,184
Jag tar upp något i huset
och lägger ner det.

49
00:16:38,268 --> 00:16:41,730
Sen hittar jag inte det.
Jag glömmer var jag la det.

50
00:16:41,813 --> 00:16:46,860
Jag hade inte tur när Jim dog,
men när han dog

51
00:16:46,943 --> 00:16:51,197
lät de mig bo kvar här.
Jag har bara varit kvar sen dess.

52
00:16:51,281 --> 00:16:56,786
Jag vet inte hur många år det var sen
Jim dog. Jag saknar honom varje dag.

53
00:17:37,160 --> 00:17:39,579
Så distraherad här nere.

54
00:17:41,915 --> 00:17:44,668
Jag glömmer att titta upp ibland.

55
00:18:14,948 --> 00:18:16,491
Jag heter Evie.

56
00:18:20,120 --> 00:18:23,248
Kan jag hjälpa dig leta efter något?

57
00:19:35,904 --> 00:19:39,032
Drick inte allihop.

58
00:20:35,755 --> 00:20:42,762
När man kallar på Sator,
vänder han uppmärksamheten mot en.

59
00:20:42,846 --> 00:20:49,853
Underkasta dig honom.
Lita fullständigt på honom.

60
00:20:49,936 --> 00:20:55,150
Och förlita dig inte
på din egen förståelse.

61
00:20:56,359 --> 00:21:00,238
Du kommer att prövas av smärta

62
00:21:00,322 --> 00:21:04,743
eftersom han är en uppslukande eld.

63
00:21:04,826 --> 00:21:10,040
Och när du har lidit ett litet tag

64
00:21:10,123 --> 00:21:12,459
kommer han att förädla dig.

65
00:21:12,542 --> 00:21:17,047
Han kommer att göra dig ren.

66
00:26:53,258 --> 00:26:56,344
Hej, mormor. Hej.

67
00:26:56,428 --> 00:26:58,179
Hur mår du?

68
00:26:58,263 --> 00:27:02,267
Varför vet du vad jag heter
när jag inte vet vem du är?

69
00:27:02,350 --> 00:27:05,061
Hej! Trevligt att ses.

70
00:27:05,145 --> 00:27:09,149
Fred, Jack, Joe? Du känner mig.

71
00:27:09,232 --> 00:27:12,152
Ne, jag känner inte igen dig.
Varför inte?

72
00:27:12,235 --> 00:27:14,529
Jag vet inte. Du kommer på det.

73
00:27:14,613 --> 00:27:18,116
Av någon anledning
känner jag inte igen dig.

74
00:27:18,199 --> 00:27:19,868
Jag är ditt barnbarn.

75
00:27:19,951 --> 00:27:26,041
Jag trodde det, men du har skaffat
ett stort skägg sen vi sist sågs.

76
00:27:26,124 --> 00:27:29,419
Jag var ju här i går.

77
00:27:29,502 --> 00:27:32,631
I går? Ja.

78
00:27:33,840 --> 00:27:37,510
Vi hade ett bra samtal i går,
du och jag.

79
00:27:37,594 --> 00:27:42,182
Du hade känt av andar.
Jag minns inte gårdagen.

80
00:27:42,265 --> 00:27:45,477
Det är okej. Vad är det för saker...

81
00:27:45,560 --> 00:27:50,023
Vad är det för märkliga saker
som händer här?

82
00:27:50,106 --> 00:27:53,193
Säkert att det var i går? Ja.

83
00:27:53,276 --> 00:27:56,321
Det händer något då och då.

84
00:27:56,404 --> 00:28:00,700
Saker har flyttats från en plats
till en annan.

85
00:28:13,004 --> 00:28:16,800
Man lägger något...
Man vet att man inte gjorde det.

86
00:28:39,155 --> 00:28:42,284
Var är du?

87
00:28:43,785 --> 00:28:47,998
Är du här inne? Kom igen, var är du?

88
00:28:49,749 --> 00:28:53,587
Där är du ju. Vad gör du?

89
00:28:53,670 --> 00:28:58,717
Vad håller du på med?
Leker du kurragömma?

90
00:28:58,800 --> 00:29:02,345
Vem är du? Okej.

91
00:29:02,429 --> 00:29:04,556
Herregud.

92
00:29:10,353 --> 00:29:13,440
Jag skrev automatiskt

93
00:29:13,523 --> 00:29:17,527
och en ande sa till mig
vad jag skulle skriva.

94
00:29:17,611 --> 00:29:19,696
Finns det i din hjärna?

95
00:29:19,779 --> 00:29:23,366
Så du överför det
från ett annat väsen

96
00:29:23,450 --> 00:29:28,246
som säger vad du ska skriva.
Ja, som min beskyddare.

97
00:29:28,330 --> 00:29:33,960
Jag har en beskyddare som alltid
finns där. Han kommer att...

98
00:29:35,003 --> 00:29:39,633
Han meddelar mig
om något inte står rätt till.

99
00:29:39,716 --> 00:29:45,347
Om det kommer att bli något bra
eller om jag...

100
00:29:46,181 --> 00:29:51,019
Sator är som en människa
som bor någonstans här i närheten.

101
00:29:51,102 --> 00:29:54,773
Någon som lyckas ta sig in
i min hjärna

102
00:29:54,856 --> 00:29:59,236
och pratar med mig.
Han visste vad alla sa och gjorde.

103
00:29:59,319 --> 00:30:02,239
Han kände till allt som gjordes

104
00:30:02,322 --> 00:30:05,951
borde göras, måste göras
och vad som inte var gjort.

105
00:30:06,034 --> 00:30:08,703
Hur ni människor betedde er.

106
00:30:08,787 --> 00:30:13,208
Sator hjälpte mig, undervisade mig

107
00:30:13,291 --> 00:30:16,836
och tränade mig till vara en person.

108
00:30:16,920 --> 00:30:23,218
Ibland är han hos mig när jag vaknar
i sängen. Han pratar med mig.

109
00:30:25,262 --> 00:30:30,308
Det är intressant
att ha den typen av omvårdnad.

110
00:30:30,392 --> 00:30:35,355
Röster i mitt huvud.
Jag har inget med det att göra.

111
00:30:35,438 --> 00:30:40,402
Det bara börjar och jag lyssnar.
Om jag ska skriva ner det

112
00:30:40,485 --> 00:30:43,655
skriver jag ner det.

113
00:30:43,738 --> 00:30:47,075
Folk tror att man är galen
om man berättar det.

114
00:30:47,158 --> 00:30:51,538
Jag tycker inte att du är galen.
Bra. Jag hoppas inte det.

115
00:30:59,838 --> 00:31:05,802
Men när jag känner att jag vill ha
något eller vill veta något

116
00:31:05,886 --> 00:31:09,014
eller tänka på det,
då tänker jag bara på det

117
00:31:09,097 --> 00:31:12,893
och då kommer han in i min hjärna

118
00:31:12,976 --> 00:31:16,396
eller så lyckas han

119
00:31:16,479 --> 00:31:22,360
få mig att bli medveten om honom.
Han pratar med mig

120
00:31:22,444 --> 00:31:25,071
och får mig att göra saker.

121
00:31:25,155 --> 00:31:29,117
Det var bara under en period.

122
00:31:29,201 --> 00:31:34,247
Sen fortsatte jag min egen väg,
kan man säga.

123
00:31:34,331 --> 00:31:37,083
Jag fortsatte skriva.

124
00:31:37,167 --> 00:31:38,710
Vad är det till?

125
00:31:38,793 --> 00:31:43,256
Jag hörde från honom då och då.
Han skrev till mig.

126
00:31:43,340 --> 00:31:46,426
När jag har tagit något...
Kom igen.

127
00:31:46,509 --> 00:31:48,511
...och försökt skriva-

128
00:31:48,595 --> 00:31:51,097
-då kommer han och säger till mig-

129
00:31:51,181 --> 00:31:54,893
-att jag inte skulle säga och göra
det jag gjorde.

130
00:31:54,976 --> 00:31:56,937
Min hund smet.

131
00:31:58,897 --> 00:32:00,440
Jag beklagar.

132
00:32:00,523 --> 00:32:04,402
Allt blev så komplicerat,
och för många blev inblandade.

133
00:32:04,486 --> 00:32:06,154
Skadade något honom?

134
00:32:06,238 --> 00:32:11,701
Han får fortfarande in ett ord
då och då, det uppfattar jag.

135
00:32:11,785 --> 00:32:16,206
Men han pratade med James. Jimmy.

136
00:32:16,289 --> 00:32:18,667
Och Jimmy, vid ett tillfälle...

137
00:32:18,750 --> 00:32:21,127
Jag ska hålla ögonen öppna.

138
00:32:22,462 --> 00:32:27,676
Jag vet inte längre.
Tiden har svalt allt.

139
00:32:27,759 --> 00:32:30,804
Det är väldigt intressant, mormor.

140
00:32:30,887 --> 00:32:36,935
Jag hörde röster. Jag fick
meddelanden. Det får jag fortfarande.

141
00:32:39,104 --> 00:32:41,231
Och han kommer till huset.

142
00:32:41,314 --> 00:32:46,111
Han kommer hit, Sator alltså, ofta.

143
00:32:46,194 --> 00:32:49,281
Inte bara här inne

144
00:32:49,364 --> 00:32:52,576
utan där ute där han bara står

145
00:32:52,659 --> 00:32:56,288
och tittar på vad jag gör

146
00:32:56,371 --> 00:33:00,584
eller någon annan som är där.
Han ser på dem.

147
00:33:00,667 --> 00:33:06,923
Och det händer fortfarande. Jag får
fortfarande meddelanden från Sator.

148
00:33:08,633 --> 00:33:11,761
Sator kan dra åt helvete!

149
00:33:11,845 --> 00:33:14,472
Han håller mamma gisslan

150
00:33:14,556 --> 00:33:18,560
och vill inte att hon ska minnas.
Tusan!

151
00:33:21,646 --> 00:33:25,817
Jag vet inte.
Jag behöver nog en cigarett nu.

152
00:33:27,152 --> 00:33:31,823
Det är läskigt vad hjärnan väljer
att hålla fast vid.

153
00:33:36,203 --> 00:33:39,539
Som att hjälpa morfar Jim
bygga hans stuga.

154
00:33:39,623 --> 00:33:42,500
Jag har en tydlig bild i huvudet.

155
00:33:42,584 --> 00:33:45,045
Men sen hittade jag ett foto

156
00:33:45,128 --> 00:33:49,591
och det jag faktiskt ser
är ett jäkla foto.

157
00:33:50,842 --> 00:33:54,054
Jag minns inte den dagen alls.

158
00:33:54,137 --> 00:33:57,140
Det är samma sak med Evie.
Jag har foton

159
00:33:57,224 --> 00:34:01,561
men jag minns inte henne eller
olyckan. Och det var ju nyligen.

160
00:34:01,645 --> 00:34:06,024
Men vi var ofta fulla när vi var
tillsammans. Det är annorlunda.

161
00:34:19,079 --> 00:34:21,373
Det här är Sator.

162
00:34:21,456 --> 00:34:27,379
Din väg till rening
kommer att prövas genom eld.

163
00:34:27,462 --> 00:34:32,551
Först då kommer jag att göra dig
till min avbild.

164
00:34:32,634 --> 00:34:40,058
Men först ska jag skicka en budbärare
till ditt tempel.

165
00:34:40,141 --> 00:34:44,521
En som ska bereda vägen för dig.

166
00:34:47,315 --> 00:34:51,236
Skämtar du? Vad i helvete?

167
00:34:58,201 --> 00:35:03,123
Den här budbäraren kommer att vara
som en förädlande eld

168
00:35:03,206 --> 00:35:07,294
och kommer att vara där
som förädlare.

169
00:35:07,377 --> 00:35:12,591
Är du redo att ha dominans

170
00:35:12,674 --> 00:35:18,513
över varje krälande sak som krälar?

171
00:35:19,764 --> 00:35:25,437
Redo att bli rengjord och renad.

172
00:35:25,520 --> 00:35:31,443
Och slå sig samman med Sator
som en av hans lärjungar.

173
00:35:31,526 --> 00:35:37,449
Nu väntar jag på ditt brännoffer.

174
00:35:38,575 --> 00:35:45,248
Jag njuter av brännoffer och offer

175
00:35:45,332 --> 00:35:51,129
precis lika mycket som du gör,
när du lyder min röst.

176
00:36:19,366 --> 00:36:21,368
Hej, Adam.

177
00:36:23,119 --> 00:36:26,248
Kom din hund tillbaka?

178
00:36:29,918 --> 00:36:32,337
Jag tog med något till dig.

179
00:36:34,422 --> 00:36:37,551
Det var gömt hos din mormor.

180
00:36:39,177 --> 00:36:44,391
Jag visste inte när du kom tillbaka,
så jag tänkte du ville ha det.

181
00:37:45,076 --> 00:37:48,538
Jag var med Pete i olyckan.

182
00:37:48,622 --> 00:37:51,750
Skönt att han klarade sig.

183
00:38:33,041 --> 00:38:37,003
Jag tänkte att det skulle vara
ett fint minne att ha.

184
00:39:04,030 --> 00:39:06,491
Jag är ledsen över din mamma.

185
00:39:07,367 --> 00:39:10,078
Kunde någon hitta henne?

186
00:39:17,586 --> 00:39:20,755
Jag var i en liknande situation

187
00:39:20,839 --> 00:39:25,510
och Pete var den enda personen
som jag var tvungen att gå till.

188
00:39:26,553 --> 00:39:31,182
Du har tur som har någon som Deborah.

189
00:39:31,266 --> 00:39:36,354
Hon höll verkligen samman allt
för er båda.

190
00:39:37,314 --> 00:39:41,985
Jag hoppas
att ni tre kan träffas en dag.

191
00:42:29,110 --> 00:42:33,573
Sator har sökt igenom dig
och han känner dig.

192
00:42:33,657 --> 00:42:37,244
Han vet när du vilar
och när du stiger upp.

193
00:42:37,327 --> 00:42:40,789
Han uppfattar dina tankar på avstånd.

194
00:42:40,872 --> 00:42:47,337
Han övervakar dig när du går ut,
och han kan allt om dina vanor.

195
00:42:47,420 --> 00:42:54,302
När man ska attackera Sator
är sådan information underbar

196
00:42:54,386 --> 00:42:57,847
och för betydelsefull
för att du ska förstå.

197
00:43:57,824 --> 00:44:01,828
Det finns inget dolt
som inte kommer att avslöjas

198
00:44:01,912 --> 00:44:05,832
och inga hemligheter
som inte blir kända.

199
00:44:05,916 --> 00:44:10,086
Han som avslöjar det dunkla
och det gömda

200
00:44:10,170 --> 00:44:13,673
kommer att veta vad som finns
i mörkret.

201
00:44:14,716 --> 00:44:20,847
Det som inte kan ses i mörkret
kan visas i ljuset.

202
00:45:42,178 --> 00:45:47,601
Jag vet inte vad jag ska säga,
broder. Din hund är borta.

203
00:45:56,318 --> 00:46:00,530
Jag skulle ha hållit ihop det
för Deborahs skull.

204
00:46:00,614 --> 00:46:03,867
Det är för jävligt
att hon fick ta allt.

205
00:46:14,294 --> 00:46:17,422
Hon ska inte behöva stå ut
med all skit.

206
00:46:31,853 --> 00:46:34,856
Jag tror att morfar Jim offrade sig

207
00:46:34,940 --> 00:46:40,278
så att mamma kunde vara med Sator.
Det pågick mycket märkligt där.

208
00:46:40,362 --> 00:46:43,782
Mamma kunde inte göra det själv.

209
00:46:43,865 --> 00:46:46,993
Nani var säkert med på det också.

210
00:47:01,508 --> 00:47:05,053
Ledsen att vi inte kunde hitta
din hund.

211
00:47:18,316 --> 00:47:21,987
Vad är det som pågår med dig, broder?

212
00:48:30,180 --> 00:48:34,142
Ja må han leva!

213
00:48:37,354 --> 00:48:39,731
Vi vill ha tårta!
Vi vill ha tårta!

214
00:48:39,814 --> 00:48:44,444
Vi vill ha tårta!
Vi vill ha tårta!

215
00:48:49,658 --> 00:48:53,119
Vad är det här? Oj!

216
00:48:53,203 --> 00:48:56,540
Är det en atombomb där i?

217
00:49:02,379 --> 00:49:05,423
Va? Ska inte mamma vara här nu?

218
00:49:05,507 --> 00:49:09,177
Tror du verkligen
att du får ut henne hit?

219
00:49:24,609 --> 00:49:31,241
Först ska jag skicka en budbärare
till ditt tempel.

220
00:49:31,324 --> 00:49:36,288
Den ska förbereda vägen för dig.

221
00:49:38,331 --> 00:49:42,002
Skämtar du med mig? Vad fan?

222
00:49:55,515 --> 00:49:57,434
Gå in dit igen.

223
00:50:03,565 --> 00:50:06,526
Vi måste bränna
de där jävla skrifterna.

224
00:50:08,486 --> 00:50:11,406
Jag vill få bort Adam härifrån.

225
00:50:11,489 --> 00:50:15,118
Ska du ta honom till Midground
och träffa Evie?

226
00:50:18,246 --> 00:50:22,125
Eller inte.
Tycker du att det är smart?

227
00:50:23,168 --> 00:50:25,879
Ha honom nära så många människor?

228
00:50:30,425 --> 00:50:32,135
Adam?

229
00:50:34,971 --> 00:50:36,681
Adam?

230
00:50:40,894 --> 00:50:42,437
Du?

231
00:50:50,403 --> 00:50:54,574
Sårade jag dig?
Vart tar du vägen för att göra det?

232
00:50:56,243 --> 00:50:59,120
Pratar någon med dig?

233
00:51:00,163 --> 00:51:03,291
Som med Nani och mamma?

234
00:51:06,920 --> 00:51:09,005
Är det Sator?

235
01:05:48,051 --> 01:05:52,222
Vet du vad det här är.
Det är min handstil

236
01:05:52,305 --> 01:05:57,811
men jag kan inte läsa den längre.
Det är din automatiska skrift.

237
01:05:57,894 --> 01:06:02,274
Du hamnade i trans
och andarna brukade skriva åt dig.

238
01:06:02,357 --> 01:06:04,859
Någonstans på vägen

239
01:06:04,943 --> 01:06:09,656
ville jag att något skulle hända
i mitt liv.

240
01:06:09,739 --> 01:06:14,911
Snart märkte jag att i mitt huvud

241
01:06:14,995 --> 01:06:20,166
fick jag saker berättade för mig.

242
01:06:20,250 --> 01:06:26,214
Under lång tid skrev jag ner saker
som jag fick höra.

243
01:06:27,382 --> 01:06:31,428
När folk pratade med mig.

244
01:06:31,511 --> 01:06:36,558
Jag lyssnade och skrev ner det
som sades i mitt huvud.

245
01:06:36,641 --> 01:06:41,021
Jag hade tillgång till dem.

246
01:06:41,104 --> 01:06:43,565
Jag kan till och med se dem nu.

247
01:06:43,648 --> 01:06:49,863
Personerna som hoppade runt
i mitt huvud.

248
01:06:52,616 --> 01:06:56,745
Visste du att mamma
också kunde höra dem?

249
01:06:56,828 --> 01:07:00,123
Nej.
Hon försökte nog gå med dem.

250
01:07:00,207 --> 01:07:03,460
Det är definitivt möjligt. Ja.

251
01:07:03,543 --> 01:07:06,379
Se på den här.

252
01:07:06,463 --> 01:07:11,843
'De har valt dig
från smärtans prövning.'

253
01:07:11,927 --> 01:07:17,599
'Nu kan du erbjuda ett offer
genom eld före rening'

254
01:07:17,682 --> 01:07:21,645
'som en lugnande doft för Sator.'

255
01:07:25,190 --> 01:07:29,236
Minns du dagen då morfar Jim dog?

256
01:07:29,319 --> 01:07:32,405
Ja, det var sorgligt.

257
01:07:32,489 --> 01:07:37,452
Han verkade vara
ganska ordentligt inblandad i det

258
01:07:37,536 --> 01:07:43,333
och vi hade diskuterat hans död
någonstans förut.

259
01:07:43,416 --> 01:07:47,128
Att det var det här han ville göra.

260
01:07:47,212 --> 01:07:53,301
Han gick ut ur huset
och lade sig i gräset.

261
01:07:55,345 --> 01:08:01,434
Vi hittade honom och han dog där.

262
01:08:01,518 --> 01:08:05,272
Det är allt jag minns just nu.

263
01:08:05,355 --> 01:08:09,526
Ja. Han dog.

264
01:08:13,446 --> 01:08:17,784
Hans död gjorde
att Pete fick problem med Evie.

265
01:08:17,868 --> 01:08:20,203
Ja, verkligen.

266
01:08:20,287 --> 01:08:24,875
Han har varit på ett hem ett tag nu.
Han släpps ut i dag.

267
01:08:24,958 --> 01:08:28,295
Jaha. Jag får hämta honom.

268
01:08:30,463 --> 01:08:36,386
Vi måste visa att vi är stolta
över honom. Han har gjort framsteg.

269
01:08:36,469 --> 01:08:41,182
Det är viktigt för honom.
Kan du hjälpa mig med det, Nani?

270
01:08:41,266 --> 01:08:47,063
Visst, jag kan försöka. Tack.

271
01:09:40,200 --> 01:09:43,620
Tror du att det är genetiskt?
Vad då, demens?

272
01:09:43,703 --> 01:09:45,247
Rösterna.

273
01:09:45,330 --> 01:09:49,042
I så fall är jag glad
att Nani aldrig skadade någon.

274
01:09:49,125 --> 01:09:51,586
Inte mamma heller.

275
01:09:52,629 --> 01:09:57,551
Om du tror att Sator dödade morfar
kan vi skicka dit dig.

276
01:09:57,634 --> 01:10:02,264
Adam, då? Kan vi besöka honom?
Nej.

277
01:10:03,306 --> 01:10:07,686
Det känns inte bra
att lämna honom där uppe.

278
01:10:07,769 --> 01:10:10,105
Ursäkta mig?

279
01:10:10,188 --> 01:10:16,528
För att du lämnade honom?
Det var inte säkert att vara med oss.

280
01:10:16,611 --> 01:10:20,365
Du fattade inte beslutet
att isolera honom från alla.

281
01:10:20,448 --> 01:10:27,247
Det var inte du. Jag lämnade honom
där. Lägg av nu, Pete.

282
01:10:27,330 --> 01:10:30,917
Trevligt att prata,
men jag måste hitta min bror.

283
01:10:31,001 --> 01:10:35,630
Jag har en lång väg framför mig,
och kan inte slösa mer tid.

284
01:10:37,215 --> 01:10:43,096
Hemma med människorna.
Stränderna, de coola vågorna.

285
01:10:43,179 --> 01:10:47,350
Välkomna till Midground.
En perfekt familjesemester.

286
01:10:47,434 --> 01:10:51,021
Bo på Blaze Inn Hotel,
med hisnande utsikt

287
01:10:51,104 --> 01:10:55,066
över Younglove Island.
Ta promenader...

288
01:11:25,263 --> 01:11:26,932
Vill du ha sällskap?

289
01:11:29,184 --> 01:11:30,727
Jag klarar mig.

290
01:14:08,176 --> 01:14:09,719
Adam?

291
01:17:48,688 --> 01:17:51,066
Är du redo att lägga dig, Nani?

292
01:18:39,990 --> 01:18:41,866
Du, Nani?

293
01:18:59,175 --> 01:19:00,719
Nani?

294
01:19:36,296 --> 01:19:37,839
Nani?

295
01:21:17,731 --> 01:21:19,274
Nej!

296
01:22:49,489 --> 01:22:53,326
Pratar ingen med dig i ditt huvud?

297
01:22:53,410 --> 01:22:56,371
Jag vet inte
hur jag ska förklara det.

298
01:22:56,454 --> 01:23:00,625
Det har bara givits till mig.

299
01:23:00,709 --> 01:23:04,462
Sator skickar meddelanden
som landar i mitt huvud.

300
01:23:04,546 --> 01:23:08,967
Det gör andra människor också

301
01:23:09,050 --> 01:23:12,679
och de vill prata med mig.

302
01:23:12,762 --> 01:23:16,933
Sator pratar med mig.

303
01:23:28,361 --> 01:23:30,947
Som du nu...

304
01:23:32,198 --> 01:23:35,118
Vad är det du behöver?

305
01:23:39,206 --> 01:23:41,875
Vad vill du veta?

306
01:23:42,918 --> 01:23:45,795
Att Sator älskar dig?

307
01:23:45,879 --> 01:23:48,465
Att han bryr sig om dig?

308
01:23:49,966 --> 01:23:53,094
Att du är snäll?

309
01:23:54,137 --> 01:23:58,308
Att du inte är så snäll
när det gäller vissa saker.

310
01:23:58,391 --> 01:24:03,521
Lite antagonistisk, då och då.

311
01:24:07,108 --> 01:24:10,946
Jag vet inte
var det här kommer ifrån.

312
01:24:12,822 --> 01:24:16,243
Jag tycker att du är välorganiserad

313
01:24:16,326 --> 01:24:20,997
och att du tar god hand om mig
och det som finns här.

314
01:24:25,085 --> 01:24:30,549
Då hör jag den här rösten
som säger till dig vad du ska göra.

315
01:24:41,851 --> 01:24:43,937
Okej, din tur.

316
01:24:52,487 --> 01:24:56,241
Kommer det några meddelanden?

317
01:25:48,043 --> 01:25:52,214
Översättning: Magnus Blixtberg
iyunomg.com