Då ska vi se, han bestämde över mig och över mitt liv.
Men då och då dyker han upp i mitt huvud.
Namnet är väldigt tydligt.
Sator, var Sator, som...
...styrde allting.
Alla som närmar sig skogen ska skaka av hans närvaro.
Och bergen ska rivas.
Sators ögon finns överallt
och ser alla som fruktar honom.
Alla de som hoppas på hans vänlighet
och på hans acceptans.
Varje djur i skogen
allt som rör sig, är hans.
Sator har slutit en fredsöverenskommelse
som belyser alla farliga djur från den här marken.
Och använder deras kött
för att svepa in hans lärjungar
så att vi alla kan leva säkert i vildmarken
och sova djupt i skogen.
Vi hittar dig strandad
i den ylande ödsliga vildmarken.
Vi har koll på dig.
Vi lär oss allt om dina vanor.
Och när solen stiger upp
drar vi oss tillbaka och lägger oss i våra hålor.
Va?
Ut ur mitt huvud.
Kortet är säkert förstört.
Vems kamera är det här?
Morfar Jims? Ja.
Jagar du hjort?
Du vet väl att morfar hade mycket utrustning i huset?
Han hade säkert en sån här till.
Lite öl också.
Ska vi stanna till där?
Jag hade satt en bössa i munnen
om jag hade trott att jag skulle hamna här.
Jävla Deborah.
Hon hade kunnat kämpa hårdare för att du skulle vara där jag är nu.
Jag är säker på att om du hade pratat om Sator
hade hemmet tagit emot dig.
Alla möjliga platser.
Jag gör inget speciellt längre.
Inget alls? Nej, jag sitter här.
Men min hjärna är död.
Min också. Oj. Välkommen till klubben.
Jag vet inte, jag tappar minnet.
Jag tar upp något i huset och lägger ner det.
Sen hittar jag inte det. Jag glömmer var jag la det.
Jag hade inte tur när Jim dog, men när han dog
lät de mig bo kvar här. Jag har bara varit kvar sen dess.
Jag vet inte hur många år det var sen Jim dog. Jag saknar honom varje dag.
Så distraherad här nere.
Jag glömmer att titta upp ibland.
Jag heter Evie.
Kan jag hjälpa dig leta efter något?
Drick inte allihop.
När man kallar på Sator, vänder han uppmärksamheten mot en.
Underkasta dig honom. Lita fullständigt på honom.
Och förlita dig inte på din egen förståelse.
Du kommer att prövas av smärta
eftersom han är en uppslukande eld.
Och när du har lidit ett litet tag
kommer han att förädla dig.
Han kommer att göra dig ren.
Hej, mormor. Hej.
Hur mår du?
Varför vet du vad jag heter när jag inte vet vem du är?
Hej! Trevligt att ses.
Fred, Jack, Joe? Du känner mig.
Ne, jag känner inte igen dig. Varför inte?
Jag vet inte. Du kommer på det.
Av någon anledning känner jag inte igen dig.
Jag är ditt barnbarn.
Jag trodde det, men du har skaffat ett stort skägg sen vi sist sågs.
Jag var ju här i går.
I går? Ja.
Vi hade ett bra samtal i går, du och jag.
Du hade känt av andar. Jag minns inte gårdagen.
Det är okej. Vad är det för saker...
Vad är det för märkliga saker som händer här?
Säkert att det var i går? Ja.
Det händer något då och då.
Saker har flyttats från en plats till en annan.
Man lägger något... Man vet att man inte gjorde det.
Var är du?
Är du här inne? Kom igen, var är du?
Där är du ju. Vad gör du?
Vad håller du på med? Leker du kurragömma?
Vem är du? Okej.
Herregud.
Jag skrev automatiskt
och en ande sa till mig vad jag skulle skriva.
Finns det i din hjärna?
Så du överför det från ett annat väsen
som säger vad du ska skriva. Ja, som min beskyddare.
Jag har en beskyddare som alltid finns där. Han kommer att...
Han meddelar mig om något inte står rätt till.
Om det kommer att bli något bra eller om jag...
Sator är som en människa som bor någonstans här i närheten.
Någon som lyckas ta sig in i min hjärna
och pratar med mig. Han visste vad alla sa och gjorde.
Han kände till allt som gjordes
borde göras, måste göras och vad som inte var gjort.
Hur ni människor betedde er.
Sator hjälpte mig, undervisade mig
och tränade mig till vara en person.
Ibland är han hos mig när jag vaknar i sängen. Han pratar med mig.
Det är intressant att ha den typen av omvårdnad.
Röster i mitt huvud. Jag har inget med det att göra.
Det bara börjar och jag lyssnar. Om jag ska skriva ner det
skriver jag ner det.
Folk tror att man är galen om man berättar det.
Jag tycker inte att du är galen. Bra. Jag hoppas inte det.
Men när jag känner att jag vill ha något eller vill veta något
eller tänka på det, då tänker jag bara på det
och då kommer han in i min hjärna
eller så lyckas han
få mig att bli medveten om honom. Han pratar med mig
och får mig att göra saker.
Det var bara under en period.
Sen fortsatte jag min egen väg, kan man säga.
Jag fortsatte skriva.
Vad är det till?
Jag hörde från honom då och då. Han skrev till mig.
När jag har tagit något... Kom igen.
...och försökt skriva-
-då kommer han och säger till mig-
-att jag inte skulle säga och göra det jag gjorde.
Min hund smet.
Jag beklagar.
Allt blev så komplicerat, och för många blev inblandade.
Skadade något honom?
Han får fortfarande in ett ord då och då, det uppfattar jag.
Men han pratade med James. Jimmy.
Och Jimmy, vid ett tillfälle...
Jag ska hålla ögonen öppna.
Jag vet inte längre. Tiden har svalt allt.
Det är väldigt intressant, mormor.
Jag hörde röster. Jag fick meddelanden. Det får jag fortfarande.
Och han kommer till huset.
Han kommer hit, Sator alltså, ofta.
Inte bara här inne
utan där ute där han bara står
och tittar på vad jag gör
eller någon annan som är där. Han ser på dem.
Och det händer fortfarande. Jag får fortfarande meddelanden från Sator.
Sator kan dra åt helvete!
Han håller mamma gisslan
och vill inte att hon ska minnas. Tusan!
Jag vet inte. Jag behöver nog en cigarett nu.
Det är läskigt vad hjärnan väljer att hålla fast vid.
Som att hjälpa morfar Jim bygga hans stuga.
Jag har en tydlig bild i huvudet.
Men sen hittade jag ett foto
och det jag faktiskt ser är ett jäkla foto.
Jag minns inte den dagen alls.
Det är samma sak med Evie. Jag har foton
men jag minns inte henne eller olyckan. Och det var ju nyligen.
Men vi var ofta fulla när vi var tillsammans. Det är annorlunda.
Det här är Sator.
Din väg till rening kommer att prövas genom eld.
Först då kommer jag att göra dig till min avbild.
Men först ska jag skicka en budbärare till ditt tempel.
En som ska bereda vägen för dig.
Skämtar du? Vad i helvete?
Den här budbäraren kommer att vara som en förädlande eld
och kommer att vara där som förädlare.
Är du redo att ha dominans
över varje krälande sak som krälar?
Redo att bli rengjord och renad.
Och slå sig samman med Sator som en av hans lärjungar.
Nu väntar jag på ditt brännoffer.
Jag njuter av brännoffer och offer
precis lika mycket som du gör, när du lyder min röst.
Hej, Adam.
Kom din hund tillbaka?
Jag tog med något till dig.
Det var gömt hos din mormor.
Jag visste inte när du kom tillbaka, så jag tänkte du ville ha det.
Jag var med Pete i olyckan.
Skönt att han klarade sig.
Jag tänkte att det skulle vara ett fint minne att ha.
Jag är ledsen över din mamma.
Kunde någon hitta henne?
Jag var i en liknande situation
och Pete var den enda personen som jag var tvungen att gå till.
Du har tur som har någon som Deborah.
Hon höll verkligen samman allt för er båda.
Jag hoppas att ni tre kan träffas en dag.
Sator har sökt igenom dig och han känner dig.
Han vet när du vilar och när du stiger upp.
Han uppfattar dina tankar på avstånd.
Han övervakar dig när du går ut, och han kan allt om dina vanor.
När man ska attackera Sator är sådan information underbar
och för betydelsefull för att du ska förstå.
Det finns inget dolt som inte kommer att avslöjas
och inga hemligheter som inte blir kända.
Han som avslöjar det dunkla och det gömda
kommer att veta vad som finns i mörkret.
Det som inte kan ses i mörkret kan visas i ljuset.
Jag vet inte vad jag ska säga, broder. Din hund är borta.
Jag skulle ha hållit ihop det för Deborahs skull.
Det är för jävligt att hon fick ta allt.
Hon ska inte behöva stå ut med all skit.
Jag tror att morfar Jim offrade sig
så att mamma kunde vara med Sator. Det pågick mycket märkligt där.
Mamma kunde inte göra det själv.
Nani var säkert med på det också.
Ledsen att vi inte kunde hitta din hund.
Vad är det som pågår med dig, broder?
Ja må han leva!
Vi vill ha tårta! Vi vill ha tårta!
Vad är det här? Oj!
Är det en atombomb där i?
Va? Ska inte mamma vara här nu?
Tror du verkligen att du får ut henne hit?
Först ska jag skicka en budbärare till ditt tempel.
Den ska förbereda vägen för dig.
Skämtar du med mig? Vad fan?
Gå in dit igen.
Vi måste bränna de där jävla skrifterna.
Jag vill få bort Adam härifrån.
Ska du ta honom till Midground och träffa Evie?
Eller inte. Tycker du att det är smart?
Ha honom nära så många människor?
Adam?
Du?
Sårade jag dig? Vart tar du vägen för att göra det?
Pratar någon med dig?
Som med Nani och mamma?
Är det Sator?
Vet du vad det här är. Det är min handstil
men jag kan inte läsa den längre. Det är din automatiska skrift.
Du hamnade i trans och andarna brukade skriva åt dig.
Någonstans på vägen
ville jag att något skulle hända i mitt liv.
Snart märkte jag att i mitt huvud
fick jag saker berättade för mig.
Under lång tid skrev jag ner saker som jag fick höra.
När folk pratade med mig.
Jag lyssnade och skrev ner det som sades i mitt huvud.
Jag hade tillgång till dem.
Jag kan till och med se dem nu.
Personerna som hoppade runt i mitt huvud.
Visste du att mamma också kunde höra dem?
Nej. Hon försökte nog gå med dem.
Det är definitivt möjligt. Ja.
Se på den här.
'De har valt dig från smärtans prövning.'
'Nu kan du erbjuda ett offer genom eld före rening'
'som en lugnande doft för Sator.'
Minns du dagen då morfar Jim dog?
Ja, det var sorgligt.
Han verkade vara ganska ordentligt inblandad i det
och vi hade diskuterat hans död någonstans förut.
Att det var det här han ville göra.
Han gick ut ur huset och lade sig i gräset.
Vi hittade honom och han dog där.
Det är allt jag minns just nu.
Ja. Han dog.
Hans död gjorde att Pete fick problem med Evie.
Ja, verkligen.
Han har varit på ett hem ett tag nu. Han släpps ut i dag.
Jaha. Jag får hämta honom.
Vi måste visa att vi är stolta över honom. Han har gjort framsteg.
Det är viktigt för honom. Kan du hjälpa mig med det, Nani?
Visst, jag kan försöka. Tack.
Tror du att det är genetiskt? Vad då, demens?
Rösterna.
I så fall är jag glad att Nani aldrig skadade någon.
Inte mamma heller.
Om du tror att Sator dödade morfar kan vi skicka dit dig.
Adam, då? Kan vi besöka honom? Nej.
Det känns inte bra att lämna honom där uppe.
Ursäkta mig?
För att du lämnade honom? Det var inte säkert att vara med oss.
Du fattade inte beslutet att isolera honom från alla.
Det var inte du. Jag lämnade honom där. Lägg av nu, Pete.
Trevligt att prata, men jag måste hitta min bror.
Jag har en lång väg framför mig, och kan inte slösa mer tid.
Hemma med människorna. Stränderna, de coola vågorna.
Välkomna till Midground. En perfekt familjesemester.
Bo på Blaze Inn Hotel, med hisnande utsikt
över Younglove Island. Ta promenader...
Vill du ha sällskap?
Jag klarar mig.
Adam?
Är du redo att lägga dig, Nani?
Du, Nani?
Nani?
Nej!
Pratar ingen med dig i ditt huvud?
Jag vet inte hur jag ska förklara det.
Det har bara givits till mig.
Sator skickar meddelanden som landar i mitt huvud.
Det gör andra människor också
och de vill prata med mig.
Sator pratar med mig.
Som du nu...
Vad är det du behöver?
Vad vill du veta?
Att Sator älskar dig?
Att han bryr sig om dig?
Att du är snäll?
Att du inte är så snäll när det gäller vissa saker.
Lite antagonistisk, då och då.
Jag vet inte var det här kommer ifrån.
Jag tycker att du är välorganiserad
och att du tar god hand om mig och det som finns här.
Då hör jag den här rösten som säger till dig vad du ska göra.
Okej, din tur.
Kommer det några meddelanden?
Översättning: Magnus Blixtberg iyunomg.com