Hoài Tang.
Hi Thần ca, cẩn thận đằng sau!
Huynh!
Chuyện gì vậy?
Ta vừa...
Vừa nhìn thấy tam ca...
À không.
Là thấy Kim Tông chủ
đưa tay ra đằng sau...
Không biết có phải là muốn...
Có phải là muốn...
Lam Hi Thần.
Kim Tông chủ, ta đã nói nếu ngươi còn làm gì nữa,
ta sẽ không nể tình. Ngươi không nghe sao?
Có.
Đệ nghe rất rõ.
Nhưng đệ có làm gì không?
Sao huynh lại nhìn hắn?
Đừng nhìn nữa.
Huynh nhìn ra được gì chứ?
Bao nhiêu năm qua, đệ không hề nhận ra.
Nhiếp Hoài Tang.
Ngươi đúng là giỏi.
Thật không ngờ cuối cùng ta lại bại dưới tay ngươi.
Đừng cử động.
Giỏi cho dáng vẻ Một Hỏi Ba Không Biết.
Chẳng trách...
ngươi có thể ẩn mình bao nhiêu năm qua.
Thiệt thòi cho ngươi rồi.
Hi Thần ca, huynh phải tin đệ.
Đệ thấy hắn đưa tay ra sau thật mà.
- Ngươi... - Ta đã nói đừng cử động!
Lam Hi Thần ơi là Lam Hi Thần...
Cả đời này đệ nói dối vô số,
hại người vô số.
Như huynh nói đấy,
chuyện xấu xa gì trên đời đệ cũng đã làm rồi.
Nhưng đệ
chưa bao giờ nghĩ đến việc hại huynh.
Lúc trước,
khi Vân Thâm Bất Tri Xứ bị đốt,
huynh phải trốn chạy bên ngoài,
người cứu huynh ra trong thảm cảnh
là ai?
Sau đó,
khi Cô Tô Lam thị gầy dựng lại Vân Thâm Bất Tri Xứ,
ai là người đã hết lòng giúp đỡ chứ?
Bao nhiêu năm qua,
đệ từng chèn ép Cô Tô Lam thị chưa?
Chẳng phải lần nào đệ cũng giúp đỡ sao?
Ngoại trừ lần này, đệ áp chế linh lực của huynh,
đệ đã bao giờ có lỗi với huynh chưa?
Có từng bắt huynh báo đáp ân nghĩa chưa?
Mẫn Thiện
báo đáp đệ như thế
chỉ vì năm đó đệ nhớ tên của hắn.
Vậy mà huynh,
Lam Hi Thần,
Trạch Vu Quân,
cũng giống Nhiếp Minh Quyết mà không bỏ qua cho đệ!
Nhị ca,
bây giờ đến một con đường sống mà huynh cũng không cho đệ.
Nơi này sắp sập rồi. Chạy nhanh!
Nhanh.
Chạy!
Nhị ca.
Ở lại cùng chết với đệ đi.
Lam Trạm, đưa Trạch Vu Quân đi nhanh lên.
Nhiếp Minh Quyết.
Ngươi nghĩ ta sợ ngươi sao?
MIẾU QUAN ÂM
Hi Thần ca.
Rốt cuộc A Dao muốn gì?
Ta cứ tưởng mình rất hiểu đệ ấy,
sau này lại phát hiện là không phải.
Trước đêm nay,
ta cứ nghĩ mình đã hiểu rõ đệ ấy.
Nhưng bây giờ ta lại không hiểu gì cả.
Hi Thần ca,
không ai có thể hoàn toàn hiểu rõ người khác đâu.
Hoài Tang,
đệ ấy thật sự định tấn công sau lưng ta sao?
Đệ...
Hình như là đệ thấy vậy...
Thật sao?
Hoài Tang, có thật không?
Hi Thần ca,
huynh hỏi như vậy
khiến đệ cũng không dám chắc nữa.
Đệ không biết.
Tiên Tử.
Hàm Quang Quân.
Ngụy tiền bối.
- Ngụy tiền bối. - Tiên Tử.
Không được chạy nhanh.
Không được lớn tiếng.
Không sao chứ? Có bị thương không?
Tư Truy, ngươi ổn chứ?
Ta không sao.
- Tông chủ, ngài không sao chứ? - Ngài ổn chứ, Tông chủ?
- Không sao chứ? - Không sao.
Ta ổn mà.
Thúc phụ.
Ngụy tiền bối,
cổ ngài làm sao vậy?
Máu chảy đầy cổ rồi.
Ngài vẫn ổn chứ?
Tiên Tử, ra ngoài đợi đi.
Phải làm sao đây?
Ta ổn mà. Không sao.
Ngụy tiền bối.
MẠNH THỊ
Quân tử phải ăn mặc chỉnh tề.
A Dao,
không được đội lệch mũ.
Cảnh Nghi,
Ngụy Vô Tiện đâu?
Họ ra ngoài rồi.
Ra ngoài rồi?
Đi đâu?
Ta bảo Quả Táo Nhỏ cũng đến đây.
Ngụy tiền bối kéo Hàm Quang Quân và Ôn tiền bối
đi gặp Quả Táo Nhỏ.
Đúng vậy.
Quả Táo Nhỏ?
Giữ Tiên Tử giúp ta một lát.
Đừng đuổi theo nữa.
Cữu cữu.
Bọn họ đi xa rồi.
Người để bọn họ đi như vậy sao?
Nếu không thì sao?
Mời họ ở lại ăn tối chắc?
Hay là nói cảm ơn
và xin lỗi?
Chính vì người cư xử như vậy
nên họ mới đi đấy.
Cữu cữu, người thật đáng ghét.
Con ăn nói với bề trên như vậy sao?
Ta đánh đấy.
Chúng ta về thôi, Kim Lăng.
Ai về nhà nấy đi thôi.
Cữu cữu,
có phải người có điều muốn nói với Ngụy Vô Tiện không?
Không có.
Nói dối.
Rõ ràng con thấy
người có chuyện muốn nói
nhưng lại không nói gì.
Lúc nãy trong miếu cũng thế.
Không có gì để nói.
Nói bậy. Rõ ràng là có mà.
Giang Trừng. Sư tỷ sốt cao lắm.
Ta sẽ đi mua thuốc cho sư tỷ.
Ngươi chăm sóc sư tỷ đi.
Ngươi phải ở lại đây,
đừng rời khỏi đây được không?
Đứng lại.
Ông chủ, cho ta năm cái bánh.
Đứng lại.
Đi.
Bảo trọng.
Ta giao tỷ tỷ cho ngươi.
Bắt được rồi!
Ở đây này!
Bảo trọng.
Đi thôi.
Cữu cữu.
Ngụy Anh.
Sao nào?
Có một chuyện...
ta chưa nói với ngươi.
Là chuyện gì?
Hai tên kia lần nào cũng nhanh như vậy.
Hàm Quang Quân. Ngụy tiền bối.
Tư Truy.
Ngươi theo bọn ta làm gì?
Không sợ Lam lão tiên sinh nhà ngươi mắng à?
Ngụy tiền bối,
ta có chuyện quan trọng muốn hỏi người.
Chuyện gì?
Mấy hôm nay ta nhớ lại vài việc,
nhưng không dám chắc
nên muốn đến hỏi Hàm Quang Quân và Ngụy tiền bối.
Ngươi muốn biết chuyện gì?
Có người tự xưng nấu ăn đệ nhất,
nhưng những món người đó nấu vừa xấu xí lại vừa khó ăn.
Người này trồng ta trong vườn củ cải.
Nói rằng chỉ cần tưới nước
và phơi nắng
thì ta sẽ lớn nhanh hơn.
Còn có thể trồng thêm vài bạn nhỏ
cùng chơi với ta nữa.
Người đó bảo mời Hàm Quang Quân ăn cơm,
nhưng chưa trả tiền đã chạy rồi.
Cuối cùng vẫn là Hàm Quang Quân trả.
Có lẽ lúc đó ta còn quá nhỏ.
Có nhiều chuyện không nhớ hết,
nhưng ta chắc chắn...
ta từng mang họ Ôn.
Ngươi họ Ôn?
Không phải ngươi họ Lam sao?
Lam Tư Truy.
Lam Nguyện.
A Uyển.
Ngụy tiền bối.
Ta...
Ta là A Uyển đây.
A Uyển.
Chẳng phải A Uyển đã chết rồi sao?
Nó bị bỏ lại một mình ở Loạn Táng Cương.
Lam Trạm,
là ngươi sao?
Phải.
Đây là chuyện ta chưa nói với ngươi.
Ngụy tiền bối.
Ta rất nhớ người.
Thật sự rất nhớ người.
Cậu bé ngốc,
sao lại khóc chứ?
Ta không khóc.
Ta chỉ cảm thấy rất buồn
nhưng cũng rất vui.
Ta không biết phải nói gì.
Vậy thì đừng nói.
Đúng vậy.
Ngươi không cần nói gì cả.
Sức thằng nhóc này mạnh thật.
Đúng là học trò của Hàm Quang Quân.
Cũng do ngươi dạy mà.
Thảo nào thằng nhóc này lại anh tuấn như vậy.
Ngụy tiền bối có dạy gì đâu.
Ta có mà!
Vì lúc đó ngươi còn nhỏ quá nên quên mất thôi.
Phải, hình như là vậy.
Ta nhớ ra rồi.
Thấy chưa?
Ta có dạy nhé.
Chẳng hạn như đổi Mỹ Nhân Đồ thành...
Và khi cô nương xinh đẹp đi ngang qua...
Ngươi toàn nói nhảm!
Ngươi toàn nói nhảm.
Sao ngươi lại nhớ những loại chuyện này?
Sao ta có thể dạy con nít mấy thứ đó?
Có mà. Ôn thúc thúc làm chứng.
Ôn thúc thúc của ngươi mà làm chứng cái gì?
Ngươi đừng nói bậy nữa.
Thằng nhóc này, nghe đây.
Lam Trạm, ngươi dạy nó kiểu gì vậy?
A Uyển khi ở với ta ngoan biết bao nhiêu.
- Thật mà. - Nhảm nhí.
- Thấy cái hố không? - Thật đấy.
Này, ngươi có lớn đến thế nào,
ta vẫn có thể trồng ngươi xuống. Tin không?
Tiểu tử ngốc, cười cái gì? Ngươi...
A Uyển.
Lớn rồi mà còn vậy hả?
Ngươi còn nhớ
trước đây ngươi cũng từng ôm chân Hàm Quang Quân như thế không?
Đi nào.
Công tử.
Bọn ta sẽ đi đường kia.
Đi đâu?
Công tử.
Chẳng phải công tử từng hỏi
sau khi mọi chuyện kết thúc,
ta sẽ làm gì tiếp theo à?
Ta đã bàn với A Uyển rồi.
Ta muốn về Kỳ Sơn xem thử,
rồi xây một ngôi mộ chôn quần áo và di vật của mọi người.
Ta đi với ngươi.
Không cần đâu.
Ngươi không muốn ta đi cùng sao?
Công tử làm thế cho chúng ta là quá đủ rồi.
Vậy sau đó hai ngươi định làm gì?
Đưa A Uyển về Vân Thâm Bất Tri Xứ.
Còn chuyện sau này,
ta sẽ dành thời gian suy nghĩ kỹ.
Con đường phía trước,
hãy để ta tự đi.
Cũng tốt.
Lam Trạm, đi thôi.
Đi đâu nhỉ?
Đi nào.
Quả Táo Nhỏ.
Đi thôi.
Lam Trạm, ngươi...
Không đi với ta sao?
Lam Trạm,
thật ra,
ta cũng không ngờ
ngươi lại đảm nhận vị trí Tiên đốc.
Chúng ta từng thề ở nơi này.
Ta, Ngụy Vô Tiện,
nguyện một đời trừ gian giúp yếu, sống không thẹn với lòng.
Ta, Lam Vong Cơ, nguyện suốt đời trừ gian giúp yếu,
sống không thẹn với lòng.
Lam Trạm.
Ngươi không hổ là Hàm Quang Quân.
Ngươi cũng không hổ là Ngụy Anh.
Thật không ngờ Vân Thâm Bất Tri Xứ
lại có thêm một ngàn điều gia quy.
Nhiếp huynh,
dù Lam thị có thêm bao nhiêu gia quy đi nữa,
vẫn có một điều là quan trọng nhất.
Huynh biết là gì không?
Ta không biết.
Mong Ngụy huynh chỉ giáo.
Chính là:
"Không kết giao với gian tà".
Ngụy huynh ơi Ngụy huynh,
huynh đúng là kiêu ngạo.
Không dám.
Ngụy mỗ sẵn lòng nhận thua.
Tiên đốc.
Nhiếp Tông chủ.
Có một câu
Ngụy mỗ muốn hỏi Nhiếp Tông chủ.
Hỏi đi.
Nhiếp Tông chủ mất nhiều công sức như vậy,
chẳng lẽ không muốn làm Tiên đốc ư?
Ngụy huynh à,
có người từng nói
dù chúng ta có nhìn ngắm bao lâu
cũng không bao giờ thấy chán
cảnh sông núi bốn mùa tươi đẹp.
Ta ấy à,
ta là người biết điều.
Việc cần làm, ta sẽ tự mình làm.
Còn những việc không cần làm,
ta sẽ không can thiệp.
Đi nhé.
Sao ngươi không hỏi hắn?
Hỏi hắn cái gì?
Hỏi hắn ai thả Mạc Huyền Vũ ra?
Ai giải phóng đao linh?
Ai tìm thấy Tư Tư và Bích Thảo?
Ai viết bức thư nặc danh đó ư?
Những câu hỏi này không còn quan trọng nữa.
Đúng không?
Ta đi hướng đó.
Ta đi hướng này.
Ngươi đã quyết định
sẽ đi đâu chưa?
Thế gian rộng lớn như vậy,
vừa uống rượu vừa cưỡi nó mà đi thôi.
Bốn biển là nhà.
Lam Trạm,
ta đi đây.
Quả Táo Nhỏ,
đi thôi.
Núi xanh còn đó, nước biếc chảy dài,
sau này gặp lại.
Lam Trạm,
lần sau gặp lại,
ngươi hãy đặt tên cho bài hát này.
Ta nghĩ ra từ lâu rồi.
Ngụy Anh.
CẢM ƠN TÁC GIẢ MẶC HƯƠNG ĐỒNG KHỨU ĐÃ CHO HỌ SINH MỆNH
MONG VỀ SAU TẤT CẢ ĐỀU ĐƯỢC NHƯ NGUYỆN
SAU NÀY GẶP LẠI
HẾT
Biên dịch: Trương Thị Ánh Minh