Huaisang.
Lan Xichen, cuidado!
Você!
O que houve?
Eu...
É que eu vi...
Não.
Quer dizer...
vi a mão do líder Jin vindo por trás.
Não tinha certeza se ele ia...
Se ele ia...
Lan Xichen.
Líder Jin, prometi que, se você fizesse alguma maldade,
eu não teria piedade. Não escutou?
Exatamente.
Ouvi claramente.
Mas eu fiz alguma maldade?
Por que está olhando para ele?
Pare de olhar para ele.
O que acha que vai encontrar?
Durante anos, isso nem passou pela minha cabeça.
Nie Huaisang.
Bom para você.
Não pensei que você seria a minha ruína.
Não se mexa.
Dizer que não sabia de nada foi uma estratégia boa.
Por isso...
conseguiu ficar tantos anos nas sombras.
Sinto muito que tenha sido tratado injustamente.
Lan Xichen, acredite em mim.
Eu realmente o vi vindo por trás.
-Seu... -Eu disse para não se mexer!
Lan Xichen...
já contei inúmeras mentiras
e causei muitos problemas ao longo da vida.
Como você mesmo disse,
já fiz muitas maldades.
Mas nunca cogitei
fazer mal a você.
Lá atrás,
quando o Recanto das Nuvens ardia em chamas
e você estava fugindo para se salvar,
quem salvou sua vida?
Quem foi?
E depois,
quem realmente ajudou
o clã Lan de Gusu a reconstruir o Recanto das Nuvens?
Todos esses anos...
por acaso, tentei prejudicar o clã Lan de Gusu?
Não estive lá para ajudar sempre que foi necessário?
Tirando agora, quando suprimi o seu poder espiritual,
já fiz mal a você antes?
Já quis levar o crédito ou pedi recompensas para você?
O Minshan
era gentil comigo
porque eu me lembrava do nome dele.
Mas, você...
Lan Xichen...
Zewu Jun...
Você é igual ao Nie Mingjue: não se importa comigo.
Líder Lan...
não vai nem me dar a chance de viver?
Este lugar vai desabar. Temos que correr!
Depressa.
Corram!
Líder Lan,
fique e morra comigo.
Lan Zhan, pegue o Zewu Jun e corra.
Nie Mingjue.
Acha que tenho medo de você?
SALÃO GUANYIN
Lan Xichen.
O que o Yao estava tentando fazer?
Achei que o conhecia bem,
mas parece que não.
Antes de hoje,
achava que eu podia compreendê-lo.
E, mais uma vez, eu não sabia nada.
Lan Xichen,
ninguém conhece o outro inteiramente.
Huaisang.
Ele ia mesmo me atacar pelas costas?
Eu...
Eu acho que vi...
É mesmo?
Huaisang, é verdade?
Lan Xichen,
perguntando desse jeito,
agora nem eu tenho certeza.
Não sei.
Fada!
Hanguang Jun.
Mestre Wei.
Mestre Wei. Hanguang Jun. Fada.
Sem pressa e sem gritaria.
Você está bem? Se feriu?
Sizhui, está tudo bem?
Estou bem.
-Líder, está tudo bem? -Está bem, líder?
-Tudo bem? -Estou bem.
Está tudo bem.
Grande mestre.
Mestre Wei,
o que aconteceu com o seu pescoço?
Está sangrando.
Está tudo bem?
Fada, espere lá fora.
O que devemos fazer?
Tudo certo. Estou bem.
Mestre Wei.
MENG SHI
Um homem virtuoso se veste adequadamente.
Yao,
não deve usar o chapéu de lado.
Jingyi,
onde está o Wei Wuxian?
Eles foram embora.
Embora?
Para onde?
Eu disse que trouxemos o Maçã.
O mestre Wei agarrou o Hanguang Jun e o mestre Wen
e foram ver o Maçã.
Verdade.
Maçã?
Tome conta do Fada por mim.
Não vá atrás deles.
Jiang Cheng.
Eles já estão longe.
Então, é isso? Vai deixá-los partir assim?
O que posso fazer?
Convidá-los para jantar?
Agradecer e depois pedir desculpa?
Foi justamente por causa do seu jeito de agir
que eles foram embora.
Jiang Cheng, você é um estorvo!
É assim que fala com os mais velhos?
Quer ser punido?
Vamos para casa, Jin Ling.
Que cada um volte para onde pertence.
Jiang Cheng,
você queria dizer alguma coisa ao Wei Wuxian?
Não.
Mentira.
Vi com meus próprios olhos.
Você queria falar com o Wei Wuxian, mas não disse nada.
Agorinha, e no templo também.
Não há nada a dizer.
Mentira, você queria dizer algo.
Jiang Cheng, a Yanli está com febre alta.
Vou comprar um remédio.
Cuide dela.
Fique aqui
e não saia, está bem?
Parado aí!
Senhor, cinco panquecas, por favor.
Parado aí!
Vamos.
Tome cuidado.
Estou deixando a Yanli nas suas mãos.
Eu o encontrei!
Aqui!
Tome cuidado.
Vamos.
Jiang Cheng.
Wei Ying.
O que foi?
Tem algo que eu...
não te contei.
O que é?
Droga! Toda vez. Esses dois são rápidos.
Hanguang Jun. Mestre Wei.
Sizhui.
Por que estão nos seguindo?
Não têm medo da bronca do mestre Lan?
Mestre Wei,
tenho uma pergunta importante a fazer.
O que foi?
Venho recobrando a memória nos últimos dois dias,
mas não tenho certeza.
Queria perguntar ao Hanguang Jun e ao mestre Wei.
O que quer saber?
Eu conhecia alguém que se achava bom,
mas era um péssimo cozinheiro.
Ele me plantava junto com os nabos.
E dizia que, com água
e sol,
eu cresceria mais rápido.
Dizia que eu teria amigos
e que ele brincaria comigo.
Você convidou o Hanguang Jun para comer, por sua conta,
mas fugiu sem pagar.
O Hanguang Jun teve que acertar a conta.
Como eu era pequeno,
tem muita coisa que não me lembro bem.
Mas tenho certeza de que...
Wen era o meu sobrenome.
Seu sobrenome era Wen?
Não é Lan?
Lan Sizhui.
Lan Yuan.
Yuan.
Mestre Wei.
Eu...
Eu sou o Yuan.
Yuan.
O Yuan não tinha morrido?
Foi deixado na Colina Sepultura.
Lan Zhan,
foi você?
Sim.
Foi isso que não contei a você.
Mestre Wei.
Senti muito a sua falta.
Ah, menino!
Por que está chorando?
Não estava chorando,
só estava triste...
e empolgado ao mesmo tempo.
Não consegui verbalizar.
Não precisa.
Está bem.
Não é preciso dizer nada.
Nossa, vocês são fortes!
São mesmo alunos do Hanguang Jun.
Ele também é seu aluno.
Não me surpreende que seja tão competente.
O mestre Wei não me ensinou nada.
Ensinei, sim!
É que você era pequeno e esqueceu.
Sim, acho que lembro.
-Lembrei agora. -Viram? Eu o instruí.
Por exemplo, mudar o Retrato da Beleza para...
-E quando uma moça bonita passa... -Bobagem!
Bobagem.
Por que está lembrando esse tipo de coisa?
-E eu ensinaria isso a uma criança? -Mas ensinou. O Wen Ning confirma.
O Wen Ning não tem que confirmar nada.
Pare de falar bobagem.
Estou avisando, moleque.
Lan Zhan, o que andou ensinando a ele?
Quando o Yuan era pequeno, era um bom menino.
-É verdade. -Bobagem.
-Está vendo aquele poço? -É sério.
Não me importa se você cresceu,
vou jogar você ali, está entendendo?
Do que está rindo? Seu moleque...
Yuan.
Você já está crescido para isso.
Você se lembra
de quando agarrava a perna do Hanguang Jun quando era pequeno?
Vamos.
Mestre.
Vamos para aquele lado agora.
Para onde?
Mestre.
Não me perguntou antes
o que eu faria
quando a poeira baixasse?
Conversei com o Yuan.
Quero voltar a Qishan e ver como está.
E construir um memorial para o nosso clã.
Vou com você.
Não precisa.
Não quer que eu vá junto?
Você já fez muito por nós.
O que fará agora?
Levarei o Yuan para o Recanto das Nuvens.
Quanto ao que fazer no futuro...
vou pensar com calma.
Na jornada adiante,
quero estar por minha conta.
Acho que é melhor assim.
Lan Zhan, vamos.
Aonde vamos?
Vamos andando, Maçã.
Venha.
Lan Zhan, você...
não vem comigo?
Lan Zhan,
para ser sincero,
fiquei surpreso
em vê-lo assumir a função de Excelência.
Fizemos um voto aqui.
Eu, Wei Wuxian,
desejo sempre agir com justiça e viver sem arrependimentos.
Eu, Lan Wangji, desejo reprimir os violentos, ajudar os mais fracos
e viver sem arrependimentos.
Lan Zhan.
Você merece o título, Hanguang Jun.
Você também, Wei Ying.
Que surpresa! O Recanto das Nuvens acrescentou
milhares de regras.
Nie Huaisang,
não importa quantas forem acrescentadas,
tem uma que é a mais importante.
Sabe qual é?
Não faço ideia.
Ajude aqui, Wei Wuxian.
Ela seria...
"Não se associe ao mal."
Wei Wuxian,
você tem coragem.
Não vou arriscar.
Não sou páreo para você.
Sua Excelência.
Líder Nie.
Tenho uma pergunta
e gostaria da sua opinião.
Vá em frente.
Nos esforçamos tanto para isso,
não quer ser a Excelência?
Wei Wuxian,
é como disseram uma vez:
é impossível se cansar destas vistas
da terra e do céu, das árvores e dos campos,
dos lagos e dos rios, da montanha e do mar.
Quanto a mim,
sou um homem sensato.
Se for preciso, sempre farei o que for.
Mas não me meto naquilo
que não é da minha conta.
Preciso ir.
Não vai perguntar a ele?
Perguntar o quê?
Perguntar quem libertou o Mo Xuanyu?
Quem libertou o espírito do sabre?
Quem encontrou a Sisi e a Bicao?
Quem escreveu a carta anônima?
Nada disso tem importância agora.
Não é?
Vou para aquele lado.
Vou para aquele ali.
Você decidiu
para onde vai?
Vivemos num mundo enorme.
Passearei levando meu vinho e uma condução,
e tudo será o meu lar.
Lan Zhan,
já vou indo.
Maçã,
vamos.
Enquanto o mar lavar a areia
e as estrelas estiverem no céu, nos encontraremos de novo.
Lan Zhan,
da próxima vez em que nos encontrarmos,
é melhor ter o nome desta canção.
Antecipadamente.
Wei Ying.
MO XIANG TONG CHOU, AGRADECEMOS POR CRIAR ESTES PERSONAGENS.
QUE OS DESEJOS DELES SE TORNEM REALIDADE.
ATÉ A PRÓXIMA.
FIM
Legendas: Gustavo Dornellas