Huaisang.
Lan Xichen, belakang kau!
Kau!
Apa yang berlaku?
Aku...
Aku nampak...
Tidak.
Maksud aku...
Aku nampak tangan Ketua Puak Jin di belakang.
Aku tak pasti kalau dia nak...
Kalau dia nak...
Lan Xichen.
Ketua Puak Jin, aku dah cakap aku takkan berlembut lagi
kalau kau bergerak. Kau dengar, bukan?
Ya.
Aku dengar dengan jelas.
Tapi aku bergerakkah tadi?
Kenapa kau pandang dia?
Jangan pandang dia.
Apa yang kau cari?
Aku langsung tak tahu selama ini.
Nie Huaisang.
Baguslah.
Aku tak sangka kau punca kejatuhan aku.
Jangan bergerak.
Pura-pura tak tahu apa-apa. Bagus strategi kau.
Patutlah...
kau boleh bersembunyi selama ini.
Maaf sebab kau tak dilayan dengan sebaiknya.
Tolong percayakan aku, Lan Xichen.
Aku betul-betul nampak dia mencapai sesuatu.
- Kau! - Aku cakap jangan bergerak!
Lan Xichen...
Aku dah banyak berbohong
dan menyebabkan kemudaratan yang besar selama aku hidup.
Macam yang kau cakap,
aku dah lakukan semua perbuatan jahat yang boleh dilakukan.
Tapi tak pernah sekali pun
aku terfikir untuk mencederakan kau.
Semasa Relung Awan
terbakar suatu ketika dulu
dan kau cuba menyelamatkan diri,
siapa yang bantu kau ketika itu?
Siapa?
Kemudian,
siapa yang tolong Puak Lan dari Gusu
bina semula Relung Awan dengan sepenuh hati?
Selama ini,
pernahkah aku menyusahkan Puak Lan dari Gusu?
Aku sentiasa menyokong kau, bukan?
Selain daripada menyekat kuasa rohani kau tadi,
pernahkah aku buat salah kepada kau?
Pernah aku bangga diri dan minta ganjaran daripada kau?
Minshan
balas kebaikan aku
hanya kerana aku ingat namanya.
Tapi kau...
Lan Xichen,
Zewu Jun,
sama saja seperti Nie Mingjue, kamu tak pedulikan aku.
Ketua Puak Lan,
kau tak mahu beri aku peluang untuk hidup lagikah?
Tempat ini akan musnah. Keluar!
Cepat.
Lari!
Ketua Puak Lan.
Mati di sini bersama aku.
Lan Zhan, bawa Zewu Jun keluar.
Nie Mingjue.
Kau fikir aku takut?
ASTAKA GUANYIN
Lan Xichen.
Apa sebenarnya yang Yao cuba lakukan?
Aku fikir aku kenal dia.
Tapi sebenarnya tidak.
Sebelum malam ini,
aku fikir aku boleh faham dia.
Tapi nampaknya aku masih tak tahu apa-apa.
Lan Xichen,
tiada siapa boleh faham orang lain sepenuhnya.
Huaisang,
betulkah dia cuba serang aku dari belakang?
Aku...
Aku nampak...
Betulkah?
Betulkah, Huaisang?
Lan Xichen,
cara kau bertanya ini
buat aku sendiri rasa tak pasti.
Aku tak tahu.
Pari-pari.
Hanguang Jun.
Tuan Muda Wei.
Tuan Muda Wei. Hanguang Jun. Pari-pari.
Jangan lari.
Jangan menjerit.
Kau tak apa-apa? Kau cedera tak?
Kau okey, Sizhui?
Aku okey.
- Ketua Puak tak apa-apa? - Ketua Puak tak apa-apa?
- Kau okey? - Aku okey.
Tak apa.
Mahaguru.
Tuan Muda Wei,
apa yang berlaku pada leher kau?
Leher kau berdarah.
Kau tak apa-apa?
Tunggu di luar, Pari-pari.
Apa kita nak buat?
Tak apa. Aku tak apa-apa.
Tuan Muda Wei.
MENG SHI
Lelaki yang berwawasan kena berpakaian segak.
Yao,
jangan pakai topi senget.
Jingyi,
mana Pak Cik Wuxian?
Mereka dah keluar.
Keluar?
Mereka nak ke mana?
Aku beritahu mereka yang kami bawa Epal.
Tuan Muda Wei bawa Hanguang Jun dan Mahaguru Wen
berjumpa Epal.
Betul.
Epal?
Tolong jaga Pari-pari sekejap.
Jangan kejar mereka.
Pak cik.
Mereka dah jauh.
Jadi pak cik biarkan mereka pergi begitu saja?
Habis, pak cik nak buat apa lagi?
Ajak mereka makan malam?
Cakap terima kasih
dan minta maaf?
Sebab sikap pak cik yang beginilah
buat mereka pergi.
Pak cik memang menyusahkan.
Ini cara kamu bercakap dengan orang yang lebih tua?
Nak kena pukul?
Mari balik, Jin Ling.
Biar semua orang balik ke tempat asal mereka.
Pak cik.
Pak cik nak cakap sesuatu kepada Pak Cik Wuxian, bukan?
Tiada.
Mengarut.
Saya sendiri nampak.
Pak cik nak bercakap dengannya.
Tapin pak cik tak cakap apa pun.
Tadi dan semasa kita di tokong.
Tiada apa nak dikatakan.
Tipu. Pak cik memang nak cakap sesuatu.
Jiang Cheng. Kakak demam panas.
Abang nak keluar beli ubat.
Tolong tengokkan dia.
Duduk sini
dan jangan pergi mana-mana, ya?
Jangan bergerak.
Aku nak lima keping lempeng.
Jangan bergerak.
Mari.
Jaga diri.
Tolong jaga kakak mulai sekarang.
Aku dah jumpa!
Sini!
Jaga diri.
Jom.
Pak cik.
Wei Ying.
Kenapa?
Ada sesuatu yang aku...
Aku tak beritahu aku.
Apa?
Tak guna. Sama saja setiap kali. Laju betul mereka berdua ini.
Hanguang Jun. Tuan Muda Wei.
Sizhui.
Kenapa kamu ikut kami?
Kamu tak takut Mahaguru Lan panggil kamu?
Tuan Muda Wei,
aku nak tanya sesuatu yang penting.
Apa dia?
Saya asyik teringatkan sesuatu beberapa hari ini.
Tapi saya tak berapa pasti.
Jadi saya nak tanya Hanguang Jun dan Tuan Muda Wei.
Apa yang kamu nak tahu?
Saya kenal seseorang yang yakin dia pandai masak,
tapi masakannya sangat teruk.
Dia tanam saya di kebun lobak putih.
Dia cakap dengan menyiram
dan biarkan saya di bawah matahari,
saya akan cepat membesar.
Saya juga akan ada kawan
yang akan bermain dengan saya.
Tuan Muda jemput Hanguang Jun untuk makan dan cakap Tuan Muda belanja,
tapi Tuan Muda lari tanpa membayarnya.
Akhirnya Hanguang Jun yang bayar semua makanan itu.
Mungkin kerana saya terlalu kecil.
Jadi ada banyak perkara yang saya tak ingat.
Tapi saya pasti yang...
Wen adalah nama keluarga saya.
Nama keluarga kamu Wen?
Bukankah nama keluarga kamu Lan?
Lan Sizhui.
Lan Yuan.
Yuan.
Pak Cik Wei.
Saya...
Sayalah Yuan.
Yuan.
Tapi Yuan dah mati, bukan?
Dia dibiarkan keseorangan di Tambunan Kubur.
Lan Zhan,
kaukah yang selamatkan dia?
Ya.
Inilah perkara yang aku rahsiakan.
Pak Cik Wei.
Saya rindu pak cik.
Saya betul-betul rindukan pak cik.
Budak nakal,
kenapa kamu menangis?
Saya tak menangis.
Saya cuma rasa sedih
dan teruja pada waktu yang sama.
Tak mampu saya nak gambarkannya.
Tak perlulah gambarkannya.
Ya.
Tak perlu cakap apa-apa.
Aduhai, budak kecil ini kuat betul.
Kamu memang anak murid Hanguang Jun.
Dia juga pelajar kau.
Patutlah dia kacak.
Pak Cik Wei tak ajar apa-apa pun.
Adalah!
Kamu lupa sebab kamu masih kecil.
Ya, saya dah ingat.
Saya dah ingat sekarang.
Nampak tak?
Aku ajar dia.
Contohnya, menukar Potret Kecantikan menjadi...
Dan apabila gadis cantik melintas...
Mengarut!
Mengarutlah.
Macam mana kamu boleh ingat semua itu?
Tak mungkin pak cik ajar budak kecil begitu.
Betul. Wen Ning boleh jadi saksi.
Dia tak perlu cakap apa-apa.
Jadi berhenti mengarut.
Budak ini memang nak kena.
Apa yang kau ajar dia, Lan Zhan?
Dia budak yang baik semasa dia bersama aku.
- Saya tak tipu. - Mengarut.
- Nampak lubang itu? - Betul.
Tak kisahlah kamu besar mana sekarang,
pak cik akan tanam kamu di sana, faham?
Kenapa kamu ketawa? Budak bodoh. Kamu...
Yuan.
Kamu dah terlalu besar untuk buat begitu.
Kamu ingat tak
kamu selalu pegang kaki Hanguang Jun macam ini ketika kamu kecil?
Jom.
Tuan Muda.
Kami akan ke arah sana sekarang.
Ke mana?
Tuan Muda.
Tuan Muda ada tanya aku sebelum ini.
Apabila semuanya selesai,
apa yang aku nak lakukan?
Aku dah bincang dengan Yuan.
Aku nak balik ke Qishan.
Aku nak bina tugu untuk puak kami.
Aku ikut kau.
Tak perlu.
Kau tak nak aku ikut?
Kau dah banyak tolong kami.
Apa kau nak buat selepas itu?
Aku akan hantar Yuan ke Relung Awan.
Tentang masa depan aku,
aku akan fikirkannya nanti.
Untuk perjalanan kali ini,
biarkan aku pergi sendiri.
Ya, mungkin itulah yang terbaik.
Mari, Lan Zhan.
Kita nak ke mana, ya?
Jom.
Epal.
Ayuh.
Lan Zhan, kau...
Kau tak nak ikut aku?
Lan Zhan,
sebenarnya,
aku agak terkejut
apabila kau ambil alih jawatan Yang Mulia.
Kita dah berjanji di sini.
Aku, Wei Wuxian,
berharap aku sentiasa menegakkan keadilan dan hidup tanpa sesalan.
Aku, Lan Wangji, berharap dapat halang kekejaman dan bantu yang lemah.
Dan hidup tanpa sesalan.
Lan Zhan.
Jawatan itu memang sesuai dengan kau.
Kau juga, Wei Ying.
Sungguh tak disangka. Relung Awan telah menambah
seribu lagi peraturan.
Nie Huaisang,
walau berapa banyak pun peraturan yang ditambah,
ada satu peraturan yang paling penting.
Kau tahu apa peraturan itu?
Aku tak tahu.
Beritahulah aku, Wei Wuxian.
Peraturannya ialah...
"Jangan sesekali berkawan dengan kejahatan."
Wei Wuxian,
kau memang berani.
Tak, aku tak berani.
Aku tak sehebat kau.
Yang Mulia.
Ketua Puak Nie,
aku ada satu soalan
dan aku nak sangat dengar pendapat kau.
Teruskan.
Kau dah banyak berusaha dan gunakan tenaga kau,
kau tak mahu jadi Yang Muliakah?
Wei Wuxian,
ada satu pepatah,
kita takkan pernah jemu dengan pemandangan
bumi dan langit, hutan dan padang,
tasik dan sungai, gunung dan juga laut.
Bagi aku,
aku seorang yang berfikiran wajar.
Kalau perlu, aku akan buat sendiri.
Tapi kalau hal yang bukan urusan aku,
aku takkan masuk campur.
Aku pergi dulu.
Kau tak nak tanya dia?
Tanya tentang apa?
Tentang siapa yang lepaskan Mo Xuanyu?
Siapa yang lepaskan roh pedang?
Siapa yang jumpa Sisi dan Bicao?
Dan siapa yang tulis surat tak bernama itu?
Semua soalan itu dah tak penting.
Betul tak?
Aku akan ikut sana.
Kau dah pilih
arah tuju kau?
Kita tinggal dalam dunia yang luas.
Aku akan berkelana dengan arak terbaik aku dan jadikan
tunggangan aku sebagai rumah.
Lan Zhan,
aku pergi dulu.
Epal,
mari pergi.
Selagi ombak terus menghempas pantai
dan bintang bertebaran di langit, kita pasti akan berjumpa lagi.
Lan Zhan,
apabila kita berjumpa lagi nanti,
kau kena sediakan nama untuk lagu ini.
Aku dah pesan awal-awal.
Wei Ying.
TERIMA KASIH KEPADA PENULIS, MO XIANG THONG CHOU
KERANA MENGHIDUPKAN WATAK-WATAK INI
SEMOGA IMPIAN MEREKA MENJADI KENYATAAN
JUMPA LAGI
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Nur Az-Zahra