Huaisang.
Lan Xichen, hati-hati di belakangmu!
Kau!
Apa yang terjadi?
Aku...
Aku melihat...
Tidak.
Maksudku aku melihat
tangan Pemimpin Klan Jin meraih punggungnya.
Aku tidak yakin apakah dia berniat...
Apakah dia berniat...
Lan Xichen.
Pemimpin Klan Jin, aku sudah berjanji jika kau bergerak lagi,
tak akan ada belas kasihan. Kau tak dengar?
Benar.
Aku mendengarmu dengan jelas.
Tapi apakah aku bergerak?
Kenapa kau melihatnya?
Berhentilah melihatnya.
Apa yang bisa kau temukan?
Selama bertahun-tahun, aku bahkan tak punya petunjuk.
Nie Huaisang.
Bagus untukmu.
Aku tak menyangka kau akan menjadi penyebab kejatuhanku.
Jangan bergerak.
Menyatakan kau tak tahu apa pun. Sungguh sebuah strategi hebat.
Tak mengherankan
kau bisa bersembunyi di balik layar bertahun-tahun.
Maaf karena kau diperlakukan secara tak adil.
Lan Xichen, percayalah kepadaku.
Aku sungguh melihatnya menggapai ke belakang.
- Kau! - Kubilang jangan bergerak!
Lan Xichen.
Aku sudah sering berbohong
dan menimbulkan banyak kerusakan selama hidupku.
Sama seperti perkataanmu,
aku telah melakukan semua perbuatan jahat.
Tapi aku tak pernah
berpikir untuk mencelakaimu.
Dahulu,
ketika Relung Awan terbakar
dan kau lari menyelamatkan diri,
siapa yang menyelamatkanmu dari kondisi memilukan?
Siapa?
Kemudian,
siapa yang dengan tulus membantu
Klan Lan dari Gusu membangun kembali Relung Awan?
Selama bertahun-tahun,
pernahkah aku berusaha menjatuhkan Klan Lan dari Gusu?
Bukankah aku selalu mendukung?
Selain menekan kekuatan spiritualmu kali ini,
pernahkah aku menyakitimu?
Pernahkah aku mencoba merebut pujian dan mencari imbalan darimu?
Minshan
dapat membalas dengan baik
hanya karena aku ingat namanya saat itu.
Namun, kau,
Lan Xichen,
Zewu Jun,
sama seperti Nie Mingjue, kau tak pernah memedulikanku.
Pemimpin Klan Lan,
sekarang kau bahkan takkan memberiku kesempatan untuk hidup?
Tempat ini akan roboh. Kita harus lari!
Cepat.
Lari!
Pemimpin Klan Lan.
Tinggal dan matilah bersamaku.
Lan Zhan, bawa Zewu Jun dan pergilah.
Nie Mingjue.
Kau pikir aku akan takut padamu?
PAVILIUN GUANYIN
Lan Xichen.
Apa yang sebenarnya ingin diraih Yao?
Aku pikir aku sangat mengenalnya
tapi ternyata tidak.
Sebelum malam ini,
aku pikir aku bisa memahaminya.
Sekali lagi, aku tak tahu apa pun.
Lan Xichen,
tak ada yang bisa sepenuhnya memahami satu sama lain.
Huaisang,
benarkah dia mencoba menyerangku dari belakang?
Aku...
Tampaknya aku melihat...
Benarkah itu?
Huaisang, benarkah?
Lan Xichen,
dengan caramu bertanya,
bahkan aku pun tak yakin sekarang.
Aku tidak tahu.
Peri.
Hanguang Jun.
Tuan Wei.
Tuan Wei. Hanguang Jun. Peri.
Jangan berlari.
Jangan berteriak.
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Sizhui, kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
- Pemimpin Klan, kau tak apa? - Kau tak apa, Pemimpin Klan?
- Kau tak apa? - Aku baik.
Tidak apa-apa.
Mahaguru.
Tuan Wei,
apa yang terjadi pada lehermu?
Lehermu berdarah.
Kau baik-baik saja?
Peri, tunggulah di luar.
Apa yang harus kita lakukan?
Tak apa. Aku baik.
Tuan Wei.
MENG SHI
Pria yang bajik berpakaian dengan rapi.
Yao,
jangan memakai topimu dengan miring.
Jingyi,
di mana Wei Wuxian?
Mereka pergi ke luar.
Pergi ke luar?
Ke mana?
Aku memberitahunya kami membawa Apel.
Tuan Wei membawa Hanguang Jun dan Tuan Wen
lalu melihat Apel.
Benar.
Apel?
Tolong jaga Peri sebentar.
Jangan mengejar mereka.
Jiang Cheng.
Mereka sudah pergi jauh.
Sudah? Kau membiarkan mereka pergi begitu saja?
Apa lagi?
Undang mereka makan malam?
Ucapkan terima kasih
lalu minta maaf?
Karena sikapmu seperti itu,
maka mereka pergi.
Jiang Cheng, kau sungguh menyebalkan.
Beginikah caramu berbicara pada pamanmu?
Apa kau mau dihukum?
Ayo pulang, Jin Ling.
Biarkan semua orang kembali ke tempatnya masing-masing.
Jiang Cheng.
Adakah sesuatu yang ingin kau katakan pada Wei Wuxian?
Tidak ada.
Omong kosong.
Aku melihatnya sendiri.
Kau mau bicara pada Wei Wuxian, tapi kau diam saja.
Baru saja. Dan saat di kuil.
Tak ada apa pun.
Omong kosong. Ada yang mau kau katakan.
Jiang Cheng. Demam Yanli akut.
Aku akan membeli obat untuk Yanli.
Jagalah Yanli.
Tetap di sini
dan jangan pernah pergi, mengerti?
Berhenti.
Tuan, aku pesan lima panekuk.
Berhenti.
Ayo pergi.
Jaga dirimu.
Kuserahkan Yanli ke dalam tanganmu.
Aku menemukannya!
Di sini!
Jaga dirimu.
Ayo pergi.
Jiang Cheng.
Wei Ying.
Ada apa?
Ada sesuatu yang aku...
Aku belum memberitahumu.
Apa itu?
Sial. Selalu. Mereka berdua cepat sekali.
Hanguang Jun. Tuan Wei.
Sizhui.
Kenapa kau mengikuti kami?
Tidakkah kau takut Tuan Lan tua akan memanggilmu?
Tuan Wei,
ada hal penting yang harus kutanyakan kepadamu.
Apa itu?
Aku berusaha mengingat kembali selama beberapa hari.
Tapi aku tidak yakin.
Jadi, aku ingin bertanya pada Hanguang Jun dan Tuan Wei.
Apa yang ingin kau ketahui?
Aku kenal seseorang yang yakin dia sebaik koki,
tapi masakannya sangat buruk.
Dia menanamku di ladang lobak.
Dia mengatakan dengan disiram
dan disinari matahari,
aku akan tumbuh lebih cepat.
Dan akan memiliki teman
lalu dia akan bermain denganku.
Kau berkata ingin mentraktir Hanguang Jun makan.
Tapi kabur tanpa membayar.
Akhirnya Hanguang Jun yang membayar.
Mungkin karena aku masih terlalu kecil.
Ada banyak hal yang tak bisa kuingat sepenuhnya.
Tapi aku yakin
nama keluargaku Wen.
Nama keluargamu Wen?
Bukankah nama keluargamu Lan?
Lan Sizhui.
Lan Yuan.
Yuan.
Tuan Wei.
Aku...
Aku Yuan.
Yuan.
Bukankah Yuan sudah meninggal?
Dia ditinggal sendirian di Bukit Kuburan.
Lan Zhan,
apakah kau orangnya?
Benar.
Ini sesuatu yang belum kukatakan kepadamu.
Tuan Wei.
Aku sangat merindukanmu.
Anak konyol,
kenapa kau menangis?
Aku tidak menangis.
Aku hanya merasa sangat sedih.
Tapi sekaligus senang.
Tak bisa kuungkapkan.
Kalau begitu, jangan.
Benar.
Tak perlu mengatakan apa pun.
Sial, kalian meski kecil memang kuat.
Kau memang murid Hanguang Jun.
Dia juga muridmu.
Tidak mengherankan dia pemuda yang sangat tampan.
Tuan Wei tak mengajariku apa pun.
Aku mengajarimu!
Itu karena kau masih sangat kecil dan kau lupa.
Ya, tampaknya aku ingat.
Aku ingat sekarang.
Kau lihat.
Aku mendidiknya.
Contohnya, mengubah Potret Kecantikan menjadi...
Dan saat seorang wanita cantik lewat...
Omong kosong!
Omong kosong.
Kenapa kau mengingat hal-hal seperti ini?
Mungkinkah anak kecil kuajari hal ini?
Benar. Wen Ning bisa bersaksi.
Wen Ning tak perlu bersaksi atas apa pun.
Hentikan omong kosongmu.
Kuperingatkan, Nak.
Lan Zhan, kau mengajarinya apa?
Saat Yuan kecil dan bersamaku, dia anak baik.
- Itu benar. - Mustahil.
- Kau lihat lubang itu? - Benar.
Hei, sebesar apa pun dirimu,
aku akan menanammu ke lubang itu. Mengerti?
Apa yang kau tertawakan? Dasar bodoh. Kau...
Yuan.
Kau terlalu tua untuk ini.
Ingatkah kau,
dahulu kau mencengkeram kaki Hanguang Jun seperti ini saat masih kecil?
Ayo pergi.
Tuan.
Sekarang kita akan pergi ke sana.
Ke mana?
Tuan.
Bukankah kau bertanya padaku
saat keadaan sudah tenang,
apa yang akan kulakukan berikutnya?
Aku sudah mendiskusikannya dengan Yuan.
Aku ingin ke Qishan untuk melihat-lihat.
Dan membangun tugu untuk klan kami.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak perlu.
Kau tak mau aku ikut?
Kau sudah melakukan cukup banyak untuk kami.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Aku akan mengantar Yuan kembali ke Relung Awan.
Mengenai kegiatanku kelak,
aku akan memikirkannya perlahan.
Untuk jalan di depan,
biarkanlah kutempuh sendiri.
Ya, mungkin itu yang terbaik.
Lan Zhan, ayo pergi.
Ke mana tujuan kita?
Ayo jalan.
Apel.
Ayo.
Lan Zhan, kau...
Kau tak ikut denganku?
Lan Zhan,
sejujurnya,
aku terkejut
kau akan mengambil alih jabatan Yang Mulia.
Kita bersumpah di sini.
Aku, Wei Wuxian,
berharap aku bisa membela keadilan dan hidup tanpa penyesalan.
Aku, Lan Wangji, berharap bisa mengekang kekerasan dan membantu yang lemah.
Dan hidup tanpa penyesalan.
Lan Zhan,
kau layak menerima gelarmu, Hanguang Jun.
Kau juga, Wei Ying.
Ini tidak terduga. Relung Awan telah menambah
ribuan peraturan lagi.
Nie Huaisang,
sebanyak apa pun peraturan yang ditambahkan,
ada satu yang paling penting.
Kau tahu apa itu?
Entahlah.
Beri tahu aku, Wei Wuxian.
Itu adalah,
"Kau tak boleh berteman dengan makhluk jahat."
Wei Wuxian,
kau sungguh lancang.
Aku tidak mungkin berani.
Aku tak sebanding denganmu.
Yang Mulia.
Pemimpin Klan Nie,
aku punya satu pertanyaan
dan membutuhkan pendapatmu.
Silakan.
Kau telah berusaha dan mencurahkan banyak energi,
tidakkah kau ingin menjadi Yang Mulia?
Wei Wuxian,
dahulu pernah disebut,
kita takkan pernah muak dengan pemandangan seperti ini,
bumi dan langit, hutan dan ladang,
danau dan sungai, gunung dan laut.
Untukku,
aku pria yang bijaksana.
Jika harus, aku selalu melakukannya sendiri.
Tapi untuk hal-hal yang bukan urusanku,
aku takkan ikut campur.
Aku harus pergi.
Kau takkan menanyainya?
Menanyainya apa?
Menanyainya siapa yang membebaskan Mo Xuanyu?
Siapa yang melepaskan roh golok?
Siapa yang menemukan Sisi dan Bicao?
Dan siapa yang menulis surat tanpa nama itu?
Tapi pertanyaan-pertanyaan ini sudah tidak penting lagi.
Apakah masih penting?
Aku akan pergi ke sana.
Aku akan pergi ke sini.
Sudahkah kau memutuskan
ke mana tujuanmu?
Kita hidup di dunia yang luas.
Aku akan mengembara dengan anggur dan hewan,
dan menjadikannya rumahku.
Lan Zhan,
aku akan pergi.
Apel,
ayo pergi.
Selama laut akan membasahi pasir,
dan bintang ada di atasmu, kita akan bertemu lagi.
Lan Zhan,
pada pertemuan kita berikutnya,
kau harus punya nama untuk lagu ini.
Jauh di masa depan.
Wei Ying.
TERIMA KASIH PADA MO XIANG TONG CHOU YANG MENGHIDUPKAN PARA KARAKTER
SEMOGA HARAPAN MEREKA TERWUJUD KELAK
SAMPAI BERTEMU KEMBALI
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta