Huaisang.
Lan Xichen, ¡cuidado atrás!
¡Idiota!
¿Qué pasó?
Yo...
...acabo de ver...
No.
Digo...
Vi que la mano del líder del clan Jin se movió.
No sabía si iba a...
Si iba a...
Lan Xichen.
Líder del clan Jin, le prometí que, si te movías,
no tendría misericordia. ¿No me escuchaste?
Así es.
Te escuché bien.
Pero ¿me moví?
¿Por qué lo miras a él?
Deja de mirarlo.
¿Qué vas a encontrar?
Durante años, no tuve idea.
Nie Huaisang,
bien por ti.
No esperaba que tú fueras mi perdición.
No te muevas.
Dices que no sabes nada. Qué gran estrategia.
Con razón
pudiste esconderte tras bambalinas durante tantos años.
Lamento que te hayan tratado tan mal.
Lan Xichen, por favor, créeme.
Lo vi estirar la mano hacia atrás.
- ¡Insolente! - ¡Que no se mueva!
Lan Xichen...
Dije miles de mentiras
y causé mucho daño en la vida.
Como tú dijiste,
hice muchas maldades.
Pero nunca jamás
se me ocurrió lastimarte.
Antes,
cuando Descanso en la Nube ardía,
y tú escapabas para salvarte,
¿quién fue el que te salvó de esa dificultad?
¿Quién fue?
Y, luego,
¿quién fue el que ayudó con entusiasmo
al clan Lan de Gusu a reconstruir Descanso en la Nube?
Todos estos años,
¿alguna vez quise oprimir al clan Lan de Gusu?
¿No los apoyé en todo momento?
Además de reprimir tu poder espiritual esta vez,
¿alguna vez le hice algún mal?
¿Intenté quitarte el mérito y ambicionar logros a costa tuya?
Minshan
podría haberse vengado de la misma manera
solo porque recordé cómo se llamaba.
Pero tú,
Lan Xichen,
Zewu Jun,
es igual a Nie Mingjue: no le importo.
Líder del clan Lan,
¿ni siquiera me darás la oportunidad de vivir?
Este lugar se derrumbará. ¡A correr!
Rápido.
¡Corran!
Líder del clan Lan,
quédate a morir conmigo.
Lan Zhan, toma a Zewu Jun y vamos.
Nie Mingjue,
¿crees que te tendré miedo?
PABELLÓN GUANYIN
Lan Xichen.
¿Qué quería lograr Yao?
Creí conocerlo bien,
y resulta que no.
Antes de anoche,
creí que podría comprenderlo.
Pero no sabía nada.
Lan Xichen,
nadie puede entender del todo a los demás.
Huaisang,
¿de verdad me iba a atacar por la espalda?
Yo...
Me pareció ver...
¿De verdad?
Huaisang, ¿fue verdad?
Lan Xichen,
por la manera en que me pregunta,
ni siquiera yo puedo estar seguro.
No sé.
Hada.
Hanguang Jun.
Maestro Wei.
Maestro Wei, Hanguang Jun, Hada.
No corran.
No griten.
¿Está bien? ¿Lo lastimaron?
Sizhui, ¿estás bien?
Estoy bien.
- Líder, ¿se encuentra bien? - ¿Está bien, líder?
- ¿Está bien? - Estoy bien.
Descuida.
Gran maestro.
Maestro Wei,
¿qué le pasó en el cuello?
Le sangra el cuello.
¿Se encuentra bien?
Hada, espera afuera.
¿Qué hacemos?
Descuida, estoy bien.
Maestro Wei.
MENG SHI
Un hombre virtuoso se viste bien.
Yao,
no uses el sombrero de costado.
Jingyi,
¿y Wei Wuxian?
Salieron.
¿Salieron?
¿A dónde?
Les dije que trajimos a Manzana.
El maestro Wei tomó a Hanguang Jun y al maestro Wen,
y fueron a ver a Manzana.
Sí.
¿Manzana?
Cuida a Hada por mí.
No los persigas.
Jiang Cheng.
Ya se fueron hace mucho.
¿Y eso es todo? ¿Los dejarás irse así como así?
¿Qué se puede hacer?
¿Los invito a cenar?
¿Agradezco
y después pido perdón?
Justo por la manera en que actuaste,
ellos se fueron.
Jiang Cheng, eres insoportable.
¿Así les hablas a tus mayores?
¿Quieres que te eduque?
Vamos a casa, Jin Ling.
Que todos vuelvan a sus respectivos hogares.
Jiang Cheng,
¿querías decirle algo a Wei Wuxian?
No, nada.
Mentira.
Lo vi personalmente.
Querías hablar con Wei Wuxian,
pero no dijiste nada.
Hace un momento. Y también en el templo.
Nada que decir.
Mentira. Tenías algo que decir.
Jiang Cheng, Yanli tiene fiebre.
Iré a comprarle medicina.
Cuídala.
Quédate
y no te vayas, ¿sí?
Quieto ahí.
Señor, cinco panqueques, por favor.
Quieto ahí.
Vamos.
Cuídate.
Dejo a Yanli a tu cuidado.
¡Lo atrapé!
¡Aquí!
Cuídate.
Vamos.
Jiang Cheng.
Wei Ying.
¿Qué pasa?
Hay algo que...
...no te dije.
¿Qué?
Diablos. Siempre lo mismo. Estos dos son rápidos.
Hanguang Jun. Maestro Wei.
Sizhui.
¿Por qué nos sigues?
¿No temes que el exmaestro Lan te llame?
Maestro Wei,
debo preguntarte algo muy importante.
¿Qué pasa?
Estuve recordando los últimos días,
pero no estoy seguro,
así que quería preguntarles a Hanguang Jun y al maestro Wei.
¿Qué quieres saber?
Conocí a alguien que creía buen cocinero,
pero que su comida sabía muy mal.
Me dejó en el huerto de nabos.
Me dijo que, con agua
y sol,
crecería más rápido
y tendría más amigos,
y él jugaba conmigo.
Invitó a Hanguang Jun a comer,
Pero se fue sin pagar.
Hanguang Jun terminó pagando la comida.
Será porque era muy pequeño
que hay muchas cosas que no recuerdo bien.
Pero estoy seguro de que...
...Wen era mi apellido.
¿Tu apellido era Wen?
¿No es Lan?
Lan Sizhui.
Lan Yuan.
Yuan.
Maestro Wei.
Yo...
...soy Yuan.
Yuan.
¿Yuan no había muerto ya?
Lo dejaron solo en los túmulos funerarios.
Lan Zhan,
¿fuiste tú?
Sí.
Esto era lo que no te había dicho.
Maestro Wei.
Te extrañé mucho.
Tonto,
¿por qué lloras?
No lloraba.
Me sentí muy triste
y emocionado al mismo tiempo.
No podía expresarlo.
Entonces, no lo hagas.
Claro.
No hace falta decir nada.
Diablos, los pequeños son fuertes.
Se nota que eres alumno de Hanguang Jun.
También es alumno tuyo.
Con razón es tan guapo.
El maestro Wei no me enseñó nada.
¡Claro que sí!
Eras muy pequeño y lo olvidaste.
Sí, creo que recuerdo.
Ahora lo recuerdo.
¿Ven?
Yo le enseñé.
Por ejemplo, cambiar Retrato de una Belleza a...
Y cuando una chica linda pasa...
¡Tonterías!
Tonterías.
¿Cómo es que recuerdas esas cosas?
¿Cómo pude enseñarles eso?
Lo enseñó. Wen Ning es testigo.
Wen Ning no es testigo de nada.
Deja de decir tonterías.
Te advierto, pequeño.
Lan Zhan, ¿qué le enseñaste?
Cuando Yuan era pequeño y estaba conmigo, era un niño bueno.
- Cierto. - Tonterías.
- ¿Ves ese pozo? - Era cierto.
Seas lo grande que seas,
te meteré en ese pozo. ¿Entiendes?
¿De qué te ríes? Tonto. Tú...
Yuan,
eres muy grande para esto.
¿Recuerdas
que le sujetabas la pierna así a Hanguang Jun cuando eras pequeño?
Vamos.
Maestro.
Nos vamos hacia allá ahora.
¿A dónde?
Maestro,
¿antes no me preguntaste
qué haría
cuando se acomodara todo?
Lo hablé con Yuan.
Quiero volver a Qishan a ver
y construir un cenotafio para nuestro clan.
Iré contigo.
No será necesario.
¿No quieres que te acompañe?
Ya hiciste demasiado por nosotros.
¿Qué harás después?
Acompañaré a Yuan hasta Descanso en la Nube.
Sobre qué haré en el futuro,
me tomaré tiempo para pensarlo bien.
En el camino que me espera,
iré solo, si me lo permites.
Sí, que sea para mejor.
Lan Zhan, vamos.
¿A dónde vamos?
Andando.
Manzana.
Vamos.
Lan Zhan, ¿qué...?
¿No vas a venir conmigo?
Lan Zhan,
sinceramente,
me sorprendió
que aceptaras el papel de Excelencia.
Hicimos una promesa aquí.
Yo, Wei Wuxian,
deseo vivir siempre con justicia y sin arrepentimientos.
Yo, Lan Wangji, deseo frenar a los violentos y ayudar a los débiles.
Y vivir sin arrepentimientos.
Lan Zhan,
mereces tu título, Hanguang Jun.
Tú también, Wei Ying.
Qué inesperado. Descanso en la Nube agregó
cien reglas más.
Nie Huaisang,
aunque se agreguen miles de reglas,
solo una es la que más importa.
¿Sabes cuál es?
No tengo idea.
Dime, Wei Wuxian.
Esa es:
"No te harás amigo del diablo".
Wei Wuxian,
sí que eres descarado.
No, no me atrevería.
No soy rival digno para ti.
Su excelencia.
Líder del clan Nie.
Tengo una pregunta
de la cual quiero escuchar tu respuesta.
Adelante.
Invertiste mucho esfuerzo y energía.
¿No quieres ser la Excelencia?
Wei Wuxian,
antes se decía
que uno nunca se cansa del paisaje
de la tierra, el cielo, los bosques, los campos,
los lagos, los ríos, la montaña y el mar.
Yo
soy un hombre sensitivo.
Si es necesario, lo hago sin ayuda.
Pero no me meto en las cosas
que no me incumben.
Debo irme.
¿No le preguntarás?
¿Qué cosa?
¿Quién dejó que Mo Xuanyu saliera?
¿Quién liberó a la Lámina Espiritual?
¿Quién encontró a Sisi y a Bicao?
¿Y quién escribió esa carta anónima?
Pero estas preguntas ya no tienen sentido.
¿No?
Yo iré hacia allá.
¿Decidiste
a dónde irás?
Es un mundo grande.
Vagaré con mi vino y mi transporte,
y lo convertiré en mi hogar.
Lan Zhan,
me voy.
Manzana,
vamos.
Siempre que el mar deba lavar la arena de la orilla,
y las estrellas no se caigan, nos volveremos a ver.
Lan Zhan,
la próxima vez que nos veamos,
ten un nombre para esta canción.
Delante de ti.
Wei Ying.
GRACIAS AL AUTOR MO XIANG TONG CHOU POR DARLES VIDA A LOS PERSONAJES
QUE SUS DESEOS SE VUELVAN REALIDAD PARA SIEMPRE
HASTA LA PRÓXIMA
FIN
Subtítulos: Braian Castaño