The Untamed
Episode 50
Huaisang.
Bro Xichen, watch out behind!
You!
What happened?
I-I just saw Third Bro,
no, Leader Jin, reaching behind.
I didn't know if he, if...
Lan Xichen!
Lan Xichen.
I said no mercy if you act again!
Yes!
You said so
but did I act?
Why look at him?
Don't look at him!
What can you see?
All these years, I noticed nothing.
Nie Huaisang!
You're really something.
How unexpected to fall into your hands!
Don't move.
Such a "Mr. I-Don't-Know".
No wonder...
Hiding yourself for years
must've been hard on you.
Bro Xichen, believe me! I just saw him reaching behind—
- You! - I said not to move!
Lan Xichen, oh Lan Xichen.
In my life, I lied countless times, killed countless times.
As you said,
of evil deeds in the world, what haven’t I done?
But I—
never thought of harming you.
When Cloud Recesses burned down
and you fled,
who saved you from danger?
Later on,
when Gusu Lan Clan rebuilt Cloud Recesses,
who heartily helped you?
All these years,
did I ever repress Lan Sect?
I was supportive every time!
Other than sealing your spiritual power this time,
when did I wrong you
or demand gratitude?
Minshan, only because
I recalled his name back then, repaid me in such a way.
As for you...
Lan Xichen.
Lord Zewu.
You're as intolerant of me as Nie Mingjue!
Second Bro.
You won't spare me even a single breath of life!
It's collapsing! Everyone, out!
Let's go!
Go!
Second Bro, why not die with me.
Lan Zhan, take Lord Zewu out!
Nie Mingjue!
You think I fear you?
[ Hall of Guanyin ]
Brother Xichen.
What did A-Yao want to do?
I thought I knew him well
but then I found out I didn't.
Before tonight, I thought I came to understand him.
But I no longer understand.
Brother Xichen.
Who knows another person completely?
Huaisang.
Just now, did he really try a sneak attack?
I—
I think I saw it.
Really?
Huaisang, did you really?
Brother Xichen.
If you ask me like that, I can't be sure.
I don't know.
Fairy!
Light-bearer!
Senior Wei!
- Senior Wei! - Fairy! - Senior Wei!
No haste! No noise!
- Senior Wei... - Sizhui...
Leader, are you okay?
Are you okay?
Uncle.
Senior Wei, how's your neck?
Your neck is bleeding!
Are you alright?
Fairy, come outside.
This is no good!
I'm fine.
Senior Wei.
A gentleman dresses properly.
A-Yao, straighten your hat.
Jingyi. Where's Wei Wuxian?
They left.
Left? Where?
I brought Little Apple.
Senior Wei took Light-bearer and Senior Wen to get him.
Yeah.
Little Apple? Look after Fairy!
Don't chase after them.
Uncle.
They're gone.
You let them go?
What else? Invite them to eat?
Say 'thank you' and 'sorry'?
Your attitude
is why they left! You're annoying!
You backchat elders?
Want a slap?
Let's go home, Jin Ling.
Each to his own.
- You wanted to talk to Wei Wuxian. - No.
Crap! I saw! You had something to tell.
- Just now and earlier! - Nothing to say.
Crap! You do!
Jiang Cheng. Senior Sister has a high fever.
I'll go and buy her medicine.
Take care of Senior Sister.
Stay here. Don't leave for any reason.
Stop there! Uh? Scram!
Sir, five pancakes.
Stop!
Go!
Take care. I leave sister in your hands.
We got him! Over here!
Take care.
Huh?
Let's go.
Uncle.
Wei Ying.
What?
There is a thing I have not told you.
What is it?
Why are these two so fast every time?
Light-bearer. Senior Wei.
Sizhui, why'd you rush here?
Not afraid of Old Lan scolding you?
Senior Wei, I've something important to ask you.
What?
These two days, I recalled some things
but am unsure. So I want to ask Light-bearer and Senior Wei.
What things?
Proclaimed cooking skills, but made dishes pungent to eyes and stomach.
Planted me in a radish patch—
Said with added water
and sun bathing, I'd grow
and sprout little buddies to play with me.
Treated Light-bearer to a meal but ran off,
letting Light-bearer pay.
Maybe because I was too little, I can't remember much.
But I am sure
Wen was my surname.
Surname Wen? Isn’t your surname Lan?
Lan Sizhui. Lan Yuan?
Lan Yuan. A-Yuan!
Senior Wei, I...
I’m A-Yuan!
A-Yuan.
Didn’t A-Yuan die?
He was left alone at Burial Mound.
Lan Zhan, was it you?
Yes. This is the thing I had not told you.
Senior Wei.
I miss you.
I miss you a lot.
Silly boy, why cry?
I’m not crying. I’m just really sad
but also so happy.
I can't find words.
Then do not say it.
Right, don’t say it.
How's this kid so strong?
You indeed taught this kid.
You also taught him.
No wonder he's so handsome.
- You didn't teach me. - I-I taught you.
You were so little, you forgot.
You did teach me. I remember.
See, I taught him.
Like, switch a Rare Beauty pic—
- When a pretty girl passes— - Rubbish!
Such rot! How's he recall rot?
I taught that?
Did! Uncle Wen saw it.
Uncle Wen has no proof. Don't talk rot. I say, kid.
Lan Zhan, how'd you teach him? He behaved with me.
- It's true. - Rot! See that ditch.
I can plant you in there.
Why'd you laugh, kid?
A-Yuan, you're too old to play.
Remember when little, you hugged Light-bearer's leg?
Let’s go.
Childe. We're going that way.
Where?
Childe, you asked me, when things got resolved,
what I plan to do?
A-Yuan and I talked.
We want to visit Qishan
to build our clan a memorial.
I’ll go with you.
No need.
You don’t want me to come?
You’ve done enough.
What will you do afterwards?
Walk A-Yuan to Cloud Recesses.
After that, take time to plan.
Let me walk the road ahead on my own.
Sounds good.
Lan Zhan, let’s go.
Where should we go?
Get going, Little Apple.
Let's go.
Lan Zhan, you're not coming?
~Listen to the nostalgic flute~
~In endless night deep in cloud~
~Right and wrong is in the past~
~On waking, how to take it as a dream~
~How to weigh praise and blame, gain and loss, in this world~
~Hot blood burns on cold blade~
~On peaks or rivers, hear the guqin~
~Unfulfilled story, like buds under moonlit frost~
~Stir a cup of life's joy and sorrow to toast the lad~
~Moon is bright, why feel sad~
Lan Zhan, frankly, I never thought
you'd be Immortal Chief.
We made a vow here.
I, Wei Wuxian, will purge evil, aid the weak, in good conscience.
I, Lan Wangji, will purge evil, aid the weak, in good conscience.
Lan Zhan.
You’re indeed Light-bearer Lord.
You are indeed Wei Ying.
Never thought Cloud Recesses would add 1000 rules.
Brother Nie, however many rules Lan Sect adds,
do you know the most important rule?
Don’t know, don’t know. Please clarify, Bro Wei.
That would be....
'Do not associate with evil'.
Ooh.
Bro Wei, oh Bro Wei, you've got nerve.
I don't dare.
I must concede defeat.
Immortal Chief.
Sect Leader Nie.
I have a question I want to ask you.
Go on.
You put in so much effort,
don’t you want to be Immortal Chief?
Bro Wei, it's said
we never tire of scenes
of earth and sky, water and mountains.
I'm a sensible man.
I won't shirk tasks
but won't meddle in things not my business.
I'm going.
You will not ask him?
Ask him what?
Ask him who sent out Mo Xuanyu? Or who released the sabre spirit?
Or who found Sisi and Bicao?
Or who wrote the anonymous letter?
But these questions aren't important now, right?
I'll head that way.
I go this way.
You decided where to go?
But the world is wide.
Wandering astride, with liquor, everywhere is home.
Lan Zhan, I'm leaving.
Little Apple. Let's go.
"Green mountains unchanging, rivers endlessly flowing".
See you again.
Lan Zhan, next time we meet, think up a name for this song.
I already thought of it.
~Listen to the nostalgic flute~
~in endless night deep in cloud~
~Right and wrong is in the past~
~On waking, how to take it as a dream~
~How to weigh gain and loss in this world~
~Blood burns hot on cold blade~
~On peaks or rivers, hear the qin~
~Unfulfilled story, like buds under moonlit frost~
~Stir a cup of life's joy and sorrow to toast the lad~
~Moon is bright, why feel sad~
~Why not face all hardships carefree~
~Sharing a melody however far~
Wei Ying.
Thanks to author Mo Xiang Tong Xiu
May their wishes come true thereafter Till next time
—The End—
~ Wei Ying and Lan Zhan complete three marriage bows, travel Jianghu and live happily together in the Jingshi~
~Listen to the lonely, disconsolate flute~
~in endless night deep in cloud~
~Right or wrong is in the past~
~On waking, how can I take it as a dream~
~How to gauge praise and blame, gain and loss, in this world~
~Blood whistles hot on cold blade~
~On peaks or rivers, hear the guqin~
~The story isn't over, like buds under moonlit frost~
~Stir a cup of life's joy and sorrow to toast the lad~
~Why's the bright moon listless~
~Why not face all hardships carefree~
~Sharing a melody however far~
~Stir a cup of life's joy and sorrow to toast the lad~
~Moon is bright, why be sad~
~Why not face all storms unrestrained~
~Playing a melody together afar~