Subtitles by sub.Trader subscene.com
DREAMCATCHER ZELFSTANDIG NAAMWOORD
KLEINE RING MET VLECHTWERK VAN PAARDENHAAR
OF EEN SOORTGELIJKE CONSTRUCTIE MET VEREN EN KRALEN
BEDOELD OM GOEDE DROMEN OP TE VANGEN
DREAMKATCHER ZELFSTANDIG NAAMWOORD
MISVORMD EN ASYMMETRISCH GEHEEL MET ZWART VLECHTWERK
VERSIERD MET VEREN EN KRALEN WAARIN HET KWAAD ZOU SCHUILEN
DE HERKOMST IS EEUWENOUD MAAR ONBEKEND
Wat doe je hier?
Ik ben aan het dromen.
Welkom in het paradijs. -Wat een leuk huis.
Dit paradijs wordt wel bewoond door nestelende dieren en twee jaar stof.
Een beetje werk maakt mij niet bang. Daarom zijn we hier toch?
Een leuk huis.
Waar is Josh?
Kom je naar binnen, knul?
Prachtig hoe je op het bos uitkijkt.
Dan zie je de beren tenminste voordat ze aanvallen.
Josh, jij gaat vanavond over de marshmallows.
En daarna kan de vuurkuil misschien wel aan blijven.
Weet je nog waar je kamer is?
Dit is m'n moeder.
Wat is ze mooi, Josh.
Kom.
Nee, ik speel geen piano. Dansen kan ik wel.
We nemen deze hand en die zetten we hier neer.
Ben je er klaar voor? Als ik knik, druk je de toets in.
Nee...
...ik knikte niet. Goed, daar gaan we.
Ik wilde even zeggen dat ik blij ben...
Neem zelf een kind. -Het spijt me.
Ik word gek van 'm. Ik ga met 'm praten.
Dit is geen speelgoed. Dit ding blijft beneden, oké?
Je weet toch dat Gail mama niet wil vervangen?
Red je 't wel, zo in je eentje? Moet ik het licht soms aan laten?
Ik ben geen klein kind. -Goed.
Slaap lekker.
Het is nogal stil.
Rustgevend. -Doodeng, wilde ik eigenlijk zeggen.
Ik wilde gewoon even zeggen dat veel vrouwen niet zouden...
Dank je wel dat ik deel mag uitmaken van je gezin.
Dag, lieverd. Ik ben 't. -Mam?
Zulke nachtmerries heeft hij nooit gehad.
Er is een theorie die zegt dat we zelf alle personages uit onze dromen zijn.
Als de mama van Josh uiteenvalt...
...betekent dat wellicht dat hij oud zeer achter zich laat.
Misschien is dit juist een goede droom.
Dan wil ik niet weten hoe een slechte droom verloopt.
Om een of andere reden heb je alleen hier maar één streepje ontvangst.
Ook verdwenen.
Geen nieuws is goed nieuws zullen we maar zeggen.
Hij wil een nieuw refrein en daar moet ik wat aan schaven.
Oké, ga jij maar je eigen nummer schrijven.
Dan blijf ik hier met m'n jongen en m'n vriendin.
Pakkend, maar iets te lang.
We hebben dit voor je gekocht. Een cadeautje.
Josh heeft me geholpen. -Niet waar.
Dank je, Josh. -Ik zei dat het niet waar is.
Ik probeer vanavond weer terug te zijn.
Zo niet, redden jullie het dan samen? -We redden ons best.
Een soort van.
Heel pienter van je.
Tot vanavond dan.
Niks aan de hand. Gewoon bosgeluiden, niets engs.
Hoe weet jij dat? -Daar heb je wel een goed punt.
Houdt papa van je?
Dat hoop ik wel. -Het is niet eerlijk.
Wat niet? -Dat zij dood is en jij...
Toe maar. Waarom gaan we niet...
Waarom kies je ons gezin? -Dit is niet leuk.
Ik tel tot drie... -Neem zelf maar kinderen.
Oeps.
Dat is niet grappig. Kom eruit. Sta op.
Dat is niet grappig. Doe dat niet nog eens.
Luister, het spijt me als ik je daarstraks bang gemaakt heb.
Josh, ik schrok gewoon heel erg van je.
Je kunt niet tegen een grapje.
Best gaaf, toch?
Waar is het pad gebleven? Ga maar niet naar binnen.
Wat staat daar?
GEESTENVANGERS
Geen idee, iets van 'dromenvangers'.
Wat is dit?
Geen idee, een of ander suf knutselwerkje.
We horen hier niet te zijn. Hier woont vast iemand.
Wat zou hier binnen zijn?
Tetanus? -Nee.
Hier is geen tetanus. Ik heb wel een hoop spulletjes te koop.
Mooie spulletjes, maar ook vreemde en zelfs een beetje enge spulletjes.
Ook lekkere dingen, zoals de wildebessenjam van Mrs Ruth.
We zijn eigenlijk op zoek naar het pad. -Wat voor enge dingen?
Ken ik je soms?
Je hebt slimme ogen als een haas. Ben je soms een haas?
Mijn vader en moeder woonden hier. M'n moeder is in een vijver verdronken.
We kunnen beter gaan, Josh. -Was dat je moeder?
We hebben vallen om geesten mee te vangen. Ik laat ze je zien.
Josh, kom. -Ik ben geen klein kind.
Nee, je bent geen klein kind.
Wist je dat de geesten door deze bossen dwalen?
Ze houden zich graag op in oude schuren. In je slaap komen ze naar je toe.
Als je droomt.
Heb je nachtmerries? Zo'n geestenval vangt ze op.
Luister. Lieve help.
Ze zijn hier. Ze willen je iets vertellen. Iets heel belangrijks. Ze zeggen:
'Koop de wildebessenjam van Mrs Ruth.'
Toe nou. Ik plaag 'm maar een beetje. -Goed, kom mee.
Het pad gaat daar verder. -Dank u.
Heet je Josh?
Tot ziens, haasje.
Ik vond Mrs Ruth erg aardig. -Ze heeft zeker iets, ja.
Dat van die vallen voor geesten geloof je toch zeker niet? Dat is onzin.
Volgens haar zijn ze echt. Ze kunnen je dromen opvangen.
Je weet toch hoe dromen werken? -Ik word er teringbang van.
Let 'n beetje op je woorden.
Josh, dromen komen niet van buiten uit de bossen. Ze komen hiervandaan.
Zo gaat je brein om met dingen die in je leven spelen.
Als je nachtmerries hebt, heb je vast te maken met moeilijke dingen.
En daar kun je over praten.
En als je dat niet wil, kun je ze misschien tekenen.
Als je iets voor je ziet, is het soms minder eng.
Dan begrijp je het beter...
...en kun je er misschien iets aan doen. Klinkt dat logisch?
Volgens mij wel.
Ik wil je een geheim vertellen. Jij bent de baas.
Als je in slaap valt, moet je aan leuke dingen van je moeder denken.
Denk aan jullie fijne momenten. Dan gaat 't beter, echt waar.
Wat heb ik gezegd?
Ik ben de baas. -Goed zo.
Nu ietsje harder. -Ik ben de baas.
Schreeuw het. -Ik ben de baas.
Zo is het. Jij bent de baas, Josh.
Mag ik een dromenvanger? -Vergeet 't maar.
Je kijkt naar de man die 16 versies van hetzelfde refrein heeft geschreven.
Ik kijk niet echt naar hem, want je bent niet hier.
Het spijt me. Hoe gaat 't met Josh?
Goed. Hij heeft gepraat over Becky. Dat is positief.
Hij heeft tekenen van woede getoond, maar nu praten we tenminste.
Het doet pijn, maar het is wel goed.
Luke?
Als jullie terug willen, laat ik een auto...
Het lijkt me juist goed als we hier blijven. Dat is goed voor hem.
Kun je me nog eens vertellen hoe Becky is verdronken?
Joshy.
Hoi, lieverd. Ik ben hier om je mee naar huis te nemen.
Toen ze aan het zwemmen was, kreeg ze een hartstilstand. Waarom vraag je dat?
Door iets wat je buurvrouw Ruth zei of meer de manier waarop ze dat zei.
Verdomme, niet Ruth. Doe me een lol en blijf uit haar buurt.
Wees maar niet bang.
Ik ben je moeder.
Serieus, praat niet met... Gail?
Word wakker, lieverd.
Alles is in orde.
Het was maar een nare droom.
Gewoon een droom.
Je mag best bang zijn, dat weet je toch?
Wat doe je hier, haasje?
Ik ben gewoon op zoek naar vallen voor geesten.
Je kunt maar beter naar huis gaan.
Kom maar terug met die mevrouw. Zeg maar dat ik alleen contant aanneem.
Wilt u me helpen, alstublieft?
Is alles in orde? -Vangen ze allemaal nare dromen?
Sommige wel en andere vangen kwade geesten.
Sommige vangen negatieve energie en sommige vangen dromen.
Volgens Gail zijn we de baas over onze dromen en is dit allemaal onzin.
Zegt ze dat?
Ze is kinderpsycholoog. Ze heeft er verstand van.
Daarom probeert ze me heel te maken.
Ben je dan stuk? -Soms wel.
Weet je, soms zijn we allemaal stuk.
Doe die rugzak maar af en kom eens zitten.
Doe deze maar aan, dan laat ik je zien hoe we dingen weer heel maken.
Zo bezeer ik m'n vingers niet en hoef ik geen handschoenen aan te trekken.
Goed gedaan. Zullen we deze verkopen?
Waarom is het woord 'dromenvangers' weggekrast?
Nou, ik maak geen dromenvangers meer. Alleen vallen om geesten mee te vangen.
Wat doe je hier? -Kunnen we doorgaan?
Wacht buiten op me.
Vooruit.
Uw kleine vriend wil iets hebben.
Weet u...
...sommige mensen vinden zoiets misschien erg kwalijk.
Het profiteren van een andere cultuur. -Pardon.
Niemand heeft een monopolie op de bescherming tegen het kwaad.
Elke cultuur heeft een manier om de slechte dingen te vangen.
Dit is een ojos de Dios .
Hier heb ik er een uit Schotland. Dit is een Rowan cross .
Ik wil u een boek laten zien. U houdt van boeken, weet ik.
Mensen vinden altijd een manier om zich tegen iets engs te verdedigen.
En blijft u alstublieft overal van af.
U bent wel erg nieuwsgierig. Wilt u dat terugleggen?
Is Noah uw zoon? -Dat was m'n kleinzoon.
Hij is dood. Ze zijn allemaal dood. Net als de moeder van Josh.
Z'n vader heeft me verteld over het ongeluk.
Noemt hij 't zo? Ga weg.
Je komt hier nooit meer, begrepen?
Vind je 't niet erg als het licht uit is?
Doe de deur dicht.
'Er was eens een ridder, heer Josh geheten. Hij had een zwaard.'
Rustig maar, lieverd.
Zo begint het altijd en dan komt er een nachtmerrie.
Dan wordt het eng en... -Nee, ik ben geen nachtmerrie.
Niet meer.
Nu je een dromenvanger hebt, kan ik thuiskomen.
Ben je echt hier?
Nog niet. Ik zit alleen in je hoofd.
Ik ben nog niet sterk genoeg.
Heb je honger? Dan haal ik... -Ik eet jou gewoon op.
Papa had beloofd thuis te komen. -Zodra hij kan, komt hij terug.
We kunnen er weer opuit trekken.
Gewoon wandelen dus.
Hoe heb je geslapen?
Ik heb mama gezien in een droom.
Ze las een verhaal voor.
Ik heb honger.
Ik kan goed pannenkoeken bakken.
Hoe was je moeder in je droom vannacht? -Ze was normaal.
Ze was knap en gelukkig.
Volgens mij hebben we geen pannenkoekenmix in huis.
Er liggen wel muizenkeutels.
Waarom deed je dat? -Wat?
Waarom liet je het deurtje open? -Dat heb ik niet gedaan.
Dat heb ik niet gedaan, zei ik.
Kom terug. Kom, laten we iets leuks gaan doen.
Dit is toch leuk?
Papa zegt dat je stil moet zijn bij het vissen.
M'n moeder is hier verdronken.
Wie heeft je dat verteld? -M'n moeder.
Hoe bedoel je? -In m'n droom.
Ze vond 't erg dat ze weg moest.
Maar als ze terugkomt, gaat ze nooit meer weg, zegt ze.
Wil je erover praten?
Het is alsof ik weet dat ze altijd bij me is.
Maar toch voel ik me anders. Is dat normaal?
Dat is heel normaal. Het is heel gezond en volwassen.
Dat hoef je niet te doen.
Wat niet?
Je hoeft me niet op te beuren alsof je m'n moeder bent.
Ik heb geen moeder nodig.
Zoals ik al zei, ze zal altijd in m'n hoofd zitten.
Sorry.
Hou op. We nemen eventjes pauze, oké?
Sorry.
Oké...
Doet 't zeer?
Sorry dat ik je bezeerd heb met 't haakje. -Het geeft niet. Het was een ongelukje.
Goed zo.
Dank je wel.
Dit zijn geen grapjes meer, jongeman.
11-JARIGE JONGEN SLACHT OUDERS EN BUURJONGEN AF
Tijd om te gaan slapen. Zet maar uit.
Wanneer komt papa terug? -Het was een lange dag. Zet dat ding uit.
Waarom doe je dat, met die foto's? -Wat?
Niet jokken. -Ik heb niks gedaan, ik zweer het.
Ik dacht dat we vrienden waren. -Ik heb niks gedaan.
Deur dicht.
Geen iPad had ik gezegd.
Papa zegt dat Gail van me houdt.
Ze wil je doodmaken. -Echt waar?
Schat, hou je van me? -Ja.
Wil je me weer zien?
Wanneer kom je weer voorgoed terug?
Ik ben nog niet sterk genoeg. Daarom heb ik je hulp nodig.
Je moet haar tegenhouden.
Ze is aardig. We zijn wezen vissen. -Je kunt maar houden van een van ons.
Zo zijn de regels, Joshy.
Sorry, Gail. Ik kan er niks aan doen. Ik moet nog een nacht blijven.
Echt, ik loop anders gewoon weg.
Hoe voel je je?
Het gaat straks regenen, dus dat wordt een dag binnenblijven.
Gaat het? Blijf maar zitten, ik ruim dat wel op. Trap niet in de scherven.
Sorry, ik ben gewoon heel erg moe. -Wat heb je vanochtend gedaan dan?
Ik heb getekend zoals je me gezegd had.
Vertel eens, wat is dit?
Dit is papa, dit is mama en dit ben ik.
PAPA
En dit? -Deze?
Dat ben jij. -En wie is dit?
Dat is je dode kindje.
Zo verwerkt m'n brein de dingen.
Ik ga even je schoenen pakken, oké? Blijf maar zitten.
Ik kan dat extra roze stukje niet vinden. -Moet deze hier?
Gaat 't? -Ik ben gewoon een beetje moe.
Ik ook.
Ik deed dit ook altijd met mama.
Is alles in orde?
Ik ga naar bed.
Oké, mam.
Lieverd? -Ik zag m'n moeder. Ze is vermoord.
Lieverd?
Je droomt. Rustig maar. Ik ben bij je.
Rustig maar.
Hoe is 't met je?
Ik ben de baas. -En zo is het.
Ik heb er honing in gedaan.
Waar is het? Nee, niet weglopen.
Je kunt niet zomaar binnenvallen. -Hij heeft iets uit m'n schuur meegenomen.
Niet weer weggaan, mama.
Josh, heb je iets uit de schuur van Mrs Ruth gepikt?
Je moet 't teruggeven.
Ik hoef 't niet terug. Luister, het lag veilig opgeborgen, maar nu niet meer.
Je hebt 't eruit gehaald en jullie verkeren in gevaar. Vernietig het, nu.
Ik wil 't niet meer.
Jij blijft hier.
Wat is er met je gezin gebeurd?
Wat is er met Becky en Noah gebeurd? Vertel het me.
Je luistert niet naar me. Gooi dat ding in het vuur. Verbrand het.
Goed, ik gooi 't in het vuur, maar je gaat pas weg als je het me verteld hebt.
Kleine Noah...
...was een gewone, kleine jongen.
Hij was slim, grappig.
Hij was eigenzinnig. Hij hield van vreemde dingen.
Hij had een verzameling van wat hij noemde 'bijzondere dingen'.
Vacht van dode dieren, botten, dode insecten.
Z'n vader zei altijd: 'Gooi die rotzooi eens weg.'
Normale jongens doen aan sport en hebben vrienden.
Hij en ik waren vrienden.
Het was Kerstmis en ik wilde het perfecte cadeau vinden.
In de straat verkocht iemand spullen en daar vond ik toen dat ding.
Die gekke vrouw zei tegen me:
'Wie dit in z'n kamer ophangt, zal altijd tegen het kwaad beschermd zijn.'
Het perfecte cadeau, dacht ik.
Maar o, wat had ik 't mis.
Iemand beschermen tegen het kwaad?
Dat ding was het kwaad zelf.
Het slokte hem op...
...en op een dag volgde hij z'n ouders het bos in.
De kleine jongen hakte ze aan mootjes.
Ik trof ze in mootjes gehakt aan.
Behalve Noah.
Plots besprong hij me als een wild dier.
Hij zwaaide met z'n bijl en schreeuwde zo hard hij maar kon.
'Zorg dat 't verdwijnt.'
Daarna doodde hij de moeder van Josh.
Er was eens een jongen, Josh geheten.
Hij had een hakbijl.
Als psychotherapeut weet ik dat kinderen soms problemen hebben.
Met behulp van de wetenschap moeten we ze behandelen...
...met therapie of met medicijnen.
Deze voodoo-onzin helpt niet. Daar wordt niemand beter van.
Als ik u was, zou ik ermee ophouden.
Gail, help. Ik kan me niet bewegen.
Hoe kon je ons hier alleen laten? -Ik moest naar de stad.
Waarom heb je niet gezegd dat Becky vermoord is?
Waar heb je 't over? -Ik heb een krantenartikel gelezen.
Daar denk ik niet graag aan. -Zoiets hoor je gewoon te vertellen.
Dat weet ik. Het spijt me, ik had 't je moeten vertellen.
Hoi, knul. Ik heb je gemist.
Luister, Gail en ik moeten eventjes met elkaar praten.
Kun je iets te eten halen? Ik heb zo'n honger.
Hoe is het gegaan met 'm? -Niet goed. Hij heeft geslaapwandeld.
Willen jullie een stukje taart? -Ja, lieverd.
Slaapwandelen? -Dat is nog 't minst erge.
Hij liet expres het kastdeurtje openstaan, zodat ik m'n achterhoofd zou stoten.
Hij heeft me bezeerd met een vishaakje. -Jammer dat je die ongelukjes gehad hebt.
Het waren geen ongelukjes. Ik werd wakker...
...en ik lag omringd met foto's van Becky. -Ik begrijp 't niet.
Hij heeft m'n sjaaltje kapotgemaakt, ingebroken in de schuur van Ruth.
Ze komt binnen... -Blijf uit haar buurt, had ik gezegd.
Kinderen halen constant streken uit.
Toen ik jong was, deed ik dat ook. Ik heb zelfs gestolen uit een winkel.
Dit is niet zomaar een streek. -Ik heb ook geslaapwandeld.
Sterker nog, dat was hier. Ik werd wakker in het bos.
Zal ik je 't sjaaltje laten zien? -Nee, dat hoeft niet.
Ik wil gewoon weekend vieren met m'n zoon.
Eventjes tijd met elkaar zodat ik tot rust kan komen.
Dat begrijp ik. En ik dan?
Dank je, schat. -Dank je wel, Josh.
Kunnen we morgen gaan vissen? -We zien wel.
Prima taart, Joshy.
Fijn dat je 'm lekker vindt, want meer hebben we niet in huis.
Sorry, we hebben gewoon wat tegenslag gehad.
Toch?
Gaat het? Jezus.
Heb jij dat gedaan? -Nee.
Gail, toe. -Geef antwoord.
Nee. -Niet jokken.
Gail, in godsnaam. -Nee, zei ik. Ze heeft een hekel aan me.
Vanavond gaan we hier weg.
Heeft Gail je verteld over de vijver en over mama?
Ik wil niet dat ze problemen krijgt. -Verdomme.
Papa, ik heb dat niet gedaan, dat met het kapotte glas.
Dat weet ik, Joshy. Gail is gewoon...
Ze is gewoon in de war over veel dingen.
Ik mocht niet dromen over mama. -Wat?
Ze zei dat dat ongezond was en een teken van zwakte.
Ga maar lekker slapen, knul.
Josh heeft hulp nodig, Luke. Ik kan 'm die niet geven.
Wacht, denk je nou werkelijk dat hij je dat expres aangedaan heeft?
Hij heeft pas een glas gebroken en het waarschijnlijk uit de bak gevist.
O ja? En wat is dit dan?
Heb je 'm gezegd dat hij niet over Becky mocht dromen?
Nee, dat heb ik 'm niet gezegd. -Joshy zegt van wel.
O ja? Geloof je een kind eerder dan mij?
Als professional zeg ik je dat hij hulp nodig heeft.
Kinderen hebben nare dromen. Misschien moet hij meer tijd met mij doorbrengen.
Zeg je dat vanwege je jarenlange ervaring met probleemkinderen?
Nee, omdat hij verdomme m'n eigen zoon is. -Hij heeft een trauma opgelopen.
Hij kampt met een latente neiging tot geweld...
...en dankzij jou zitten we in dit huis waar z'n moeder is omgebracht.
Ben je niet goed bij je hoofd? -Hij heeft geen problemen.
Hij is in de war. Hij is zes jaar. -Jezus, hij is niet zes.
Jawel. -Niet waar.
Ik weet ook wel dat hij geen zes is. -Je wil dat hij zes jaar is.
Nee, ophouden nu. Geen psychoanalyse op mij loslaten.
Dan is hij nog je kleine Joshy en zou Becky nog leven. Heus, ik snap het.
We moeten hier weg en dat meen ik.
Lieverd.
Het is zover.
Ze is klaar.
Doe maar. -Ik wil het niet.
Ze heeft m'n plek ingenomen. Je zei dat je haar haatte.
Ik haat haar niet echt. -Het is heel gemakkelijk. Kijk maar.
Waarom deed je dat?
Dat heb ik niet gedaan, maar jij.
Hoi, Gail.
Wat is er aan de hand? Wat doen jullie?
Ik heb je laten uitslapen. -Omdat we vertrekken, toch?
Schat, alles is in orde met 'm. Toch?
Papa laat me zien hoe je hout hakt. -We doen voorzichtig. We hebben hapjes.
Ik wil hier zo snel mogelijk weg. Zodra 't lukt, bel ik dr Fisher.
Ik ga tijd doorbrengen met m'n zoon.
Over 20 minuten vertrekken we.
Gaan we nu hout hakken? -Ja, Josh. We gaan nu keihard hout hakken.
Nu ik.
Rustig. Veiligheid boven alles. Kom. Je pakt 'm beet met beide handen.
Korte armbewegingen, heel rustig. Zo doe je dat, oké?
Zo, ja. Heel rustig. Goed zo.
Met beide handen, had ik gezegd.
Josh, met beide handen.
Waarom heb je me niet verteld hoe mama gestorven is?
Ze is vermoord door een jochie. -Geef maar hier.
Genoeg nu. Geef me die bijl.
Verdomme, leg neer dat ding. Nu.
Hij heeft haar lichaam in een vijver gegooid. Een jochie nog.
Net als ik.
Er was eens een jongen, Josh geheten. Hij had een hakbijl.
Waar is je vader?
Wat zit daarin?
Leg die bijl neer.
Weet je nog waar we het over gehad hebben? Wie is de baas?
Jezusmina.
Verdomme.
Wat doe je? -Stoor me niet. Dit is voor ons bestwil.
Josh is dood. -Josh, word wakker. Wakker worden, knul.
Je vader komt terug. Dan kunnen we weg.
Papa komt niet meer terug. -Hoe bedoel je?
Papa kon niet goed omgaan met de bijl.
Dat is niet Josh...
...maar dit ding.
Je kunt 't niet vernietigen. Er huist iets in. Het is onverwoestbaar.
Ik heb 't gezien. Vannacht, in m'n slaap.
Het was een vrouw. Een ellendige heks.
Ruth, je kunt hier onmogelijk in geloven.
Voor eeuwig heeft ze de ziel van Noah, maar nu heeft ze Josh.
We moeten 'm doden, Gail.
Jij moet 'm doden, anders vermoordt hij jou en mij.
Hij zal iedereen in onze omgeving doden en het kwaad zal maar blijven komen.
Ik begrijp het.
Ik zal je helpen, goed? Maar dat kan ik pas als je me loslaat.
Wat gebeurt er?
Ga weg, ik ga er niet weer in. -Hou op.
Waar is hij? Zit hij daarin?
Weet je waar hij is? Is Noah daar? Heeft hij pijn?
Natuurlijk heeft hij pijn, hij is ziek. Hij moet naar een dokter.
Denk je dat ik daarin zit? Dat is m'n thuis, daar wonen we en we wachten.
Wachten? Waarop? -Op een plek om te spelen.
Maar toen kwam Noah erbij. Wat een lol hebben we met hem gehad.
Laat 'm gaan. Doe 'm geen pijn meer. -Vecht ertegen.
Gail, wat gebeurt er?
Geen idee.
Dat weet ik niet, Joshy. Maar ik ben er voor je, oké?
Josh, is Noah daar? -Hou op, in godsnaam. Wat wil je?
Het gaat erom wat dat ding wil. Jochies worden niet zomaar monsters.
Toch wel, Ruth. En het spijt me dat ik niet weet wat er met Noah gebeurd is.
Maar zij wel.
In het begin kriebelt 't een beetje als ze in je zitten.
Daarna beginnen ze aan je te eten.
Dat doet zo veel pijn. Maar als je ze laat spelen, stoppen ze met eten.
Daarom hebben ze ons nodig.
Dat wist je al.
Dat klopt.
Net toen ik dacht dat het gedaan was met me, hield hij op.
Hij wilde me omhelzen, dacht ik.
Maar in plaats daarvan pakte hij m'n pols vast, drukte de bijl in m'n hand...
...en haalde die langs z'n eigen keel. Ik heb 'm zien sterven, Gail.
Ik heb m'n eigen kleinzoon vermoord.
Ik mis de omhelzingen.
Meen je dat, lieverd? Ik heb je zo ontzettend gemist.
Lieverd, word wakker.
Jij bent de baas. Hou daarmee op. Alsjeblieft.
Josh, hou daarmee op. -Josh is dood.
Lieverd, jij bent de baas.
Zeg 't. -Ik ben de baas.
Joshy, er zit iemand in je.
Maar er zit ook een lieve jongen in. Iemand van wie je papa houdt.
Weet je nog hoeveel je van je vader en je moeder houdt?
Lieverd, ze houden van je. Ze houden zielsveel van je.
Ik hou van je. Ik wilde gewoon je mama zijn.
Mama?
Knul...
...is alles in orde?
Ja, ik ben alleen een beetje moe.
Subtitles by sub.Trader subscene.com