Subtitles by sub.Trader subscene.com
atrapasueños
pequeño aro que contiene una red de crines o una construcción similar de cuerda,
decorado con cuentas y accesorios, que se cree que otorga buenos sueños.
aro desigual y asimétrico de madera decorado con hilos negros,
con accesorios y cuentas, que contiene a los demonios.
Sus orígenes son antiguos y desconocidos...
¿Qué haces aquí?
Sueño.
Bienvenida al paraíso.
Es lindo.
El paraíso puede estar habitado por animales extraños
y dos años de polvo.
No le temo al trabajo.
Para eso vinimos, ¿no?
Sí.
-Es lindo. -Sí.
Sí.
¿Dónde está Josh?
Josh...
¿Vas a entrar?
Me gusta que se vea el bosque.
Así es más fácil ver a los osos antes de que te ataquen.
Oye, Josh,
esta noche estás a cargo de los malvaviscos.
Tal vez luego encendamos una fogata, ¿sí?
¿Recuerdas cuál es tu habitación?
Esta es mi mamá.
Es muy hermosa, Josh.
Ven aquí.
No. No sé tocar.
Puedo bailar.
-De acuerdo. -Sí.
Vamos a tomar esta mano...
-La pondremos aquí. -Bien.
-¿De acuerdo? -Sí.
Prepárate. Cuando mueva la cabeza, tú presionas, ¿sí?
Bien.
No, eso no fue...
-No estaba moviendo. -Bien.
Bien, aquí vamos.
Oye, quiero decirte
que me hace muy feliz que...
¡Ten tu propio hijo!
Lo siento mucho.
Me está matando. Voy a hablar con él.
No.
Esto no es un juguete.
Esto se queda abajo, ¿de acuerdo?
Josh.
Sabes que Gail no intenta reemplazar a mamá, ¿no?
De acuerdo.
¿Estarás bien solo?
¿Quieres que deje la luz encendida?
¿Josh?
No soy un bebé.
De acuerdo.
Buenas noches.
Es muy silencioso, ¿no?
Pacífico.
Iba a decir "aterrador", pero...
Solo quiero decirte
que sé que muchas mujeres no...
Gracias.
Por dejarme entrar en tu familia.
-Josh... -Josh...
Josh...
¿Joshy?
Hola, hijo.
Soy yo.
¿Mamá?
Nunca antes tuvo pesadillas. Nada como esto.
Hay una teoría que dice
que somos todos los personajes de nuestros sueños, así que...
Si la mamá de Josh se abre en dos,
puede ser que esté dejando su trauma atrás.
Podría ser algo bueno.
Si esto es algo bueno, no quiero saber cómo sería algo malo.
¡Oye!
Por alguna razón este es el único lugar donde hay conexión.
Y... ya no.
No tener noticias es una buena noticia, ¿no?
Quiere un estribillo nuevo,
y quiere que lo haga más ingenioso.
¿Por qué no le dices: "Escribe tu propia canción,
yo me quedaré aquí con mi hijo y mi novia"?
Suena bien pero son muchas palabras.
Mira,
te compramos esto.
Es un regalo.
Josh me ayudó a elegirlo.
No lo hice.
Gracias, Josh.
-¡Dije que no lo hice! -¡Oye!
Trataré de regresar esta noche.
Pero si no puedo, ¿ustedes estarán bien?
Estaremos bien.
Creo.
¿Ves? Eso es ingenioso.
Nos vemos esta noche.
Está bien.
Son los ruidos del bosque. Nada que temer.
¿Cómo lo sabes?
Tienes razón.
¿Papá te ama?
Eso espero.
No es justo.
¿Qué cosa?
Ella está muerta y tú...
Sigue.
¿Por qué no...? ¡Oye!
¡Josh!
¡Oye!
¿Por qué elegiste a nuestra familia?
Esto no es gracioso.
Contaré hasta tres...
-¡Ten tu propio hijo! -¡Josh!
¡Dios mío!
Bien.
Eso no fue gracioso. Sal.
¡Levántate!
No es gracioso, ¿está bien?
¡No vuelvas a hacerlo!
Oye.
¿Sabes?
Perdona si te asusté antes.
Es que me espantaste de verdad.
No se te puede hacer una broma.
Vaya.
Es asombroso, ¿no?
¿Viste por dónde sigue el sendero?
Josh, no deberías entrar ahí.
¿Qué dice?
TRAMPAS PARA ESPÍRITUS ATRAPASUEÑOS
No sé. Parecen atrapasueños.
¿Qué es esto?
No sé. Una porquería artesanal.
No deberíamos estar aquí. Es la casa de alguien.
¿Qué crees que haya adentro?
-¿Tétanos? -No.
No hay tétanos aquí.
Pero sí muchas cosas en venta.
Algunas hermosas, algunas raras,
algunas un poco aterradoras.
Algunas sabrosas.
La mermelada de bayas silvestres de la señorita Ruth.
En realidad, buscamos el sendero.
¿Qué cosas aterradoras?
¿Te conozco?
Tienes ojitos de conejo. ¿Eres un conejito?
Mi mamá y mi papá vivían cerca de aquí.
Mi mamá se ahogó en un estanque.
Deberíamos irnos, Josh.
¿Esa era tu mamá?
Vamos. Tenemos trampas para espíritus. Deja que te las muestre.
Josh, vamos.
No soy un bebé.
No, no eres un bebé.
¿Sabías que los espíritus vagan por estos bosques?
Les gusta meterse en los graneros viejos.
Te visitan mientras duermes.
En tus sueños.
¿Tienes sueños feos?
Porque una trampa para espíritus podría atraparlos.
Escucha.
Dios mío.
Están aquí ahora.
Tratan de decirte algo. Algo muy importante.
Dicen...
"Compra la mermelada de bayas silvestres de la señorita Ruth".
¡Vamos!
-Solo bromeo. -Bien. Vamos.
-El sendero sigue por allí. -Genial.
-Gracias. -Sí.
Oye. Josh, ¿ese es tu nombre?
Nos vemos, conejito.
La señorita Ruth es bastante genial.
Bueno, es bastante rara.
No crees todo eso de las trampas para espíritus, ¿no?
Sabes que no tiene sentido.
Ella dijo que eran reales.
Dijo que ellos atrapan tus sueños.
Sabes cómo funcionan los sueños, ¿no?
-Sí, te hacen cagar del susto. -¡Oye!
Las palabras.
Josh, los sueños no vienen de afuera.
Vienen de aquí adentro.
Es la forma en que tu mente procesa las cosas que pasan en tu vida.
Si tienes sueños feos,
significa que probablemente estás enfrentando algo difícil.
Podrías hablar de esas cosas.
O, si no quieres hablar, podrías dibujarlas.
Si puedes verlas, a veces son menos aterradoras.
Te ayuda a entenderlas.
Luego, quizás puedas solucionarlas en tu vida real.
¿Tiene sentido eso?
Supongo.
Quiero decirte algo. Es un secreto.
Tú tienes el control, ¿sí?
Cuando te estés durmiendo, piensa cosas lindas sobre tu mamá,
o piensa sobre los buenos momentos que pasaron,
y te prometo
que mejorará.
¿De acuerdo?
¿Qué te dije?
-¿Yo tengo el control? -Así es.
Dilo más fuerte.
Yo tengo el control.
Bien, grítalo.
-¡Yo tengo el control! -¡Sí!
Tú tienes el control, Josh.
¿Puedo tener un atrapasueños?
¡De ninguna manera!
Estás viendo a un hombre que escribió 16 versiones del mismo estribillo.
No lo estoy viendo, porque no estás aquí.
Lo siento.
¿Cómo está Josh?
Está bien. Está hablando sobre Becky, lo cual es bueno.
Expresó su enojo, así que al menos hablamos.
Es difícil, pero me parece que es bueno.
¿Luke?
Si quieren volver a la ciudad,
-puedo enviar un auto... -No, lo que digo
es que me parece bueno quedarnos aquí. Creo que le hace bien.
Luke, ¿me cuentas otra vez cómo se ahogó Becky?
¿Joshy?
Hola, hijo.
Vine a llevarte a casa conmigo.
Te lo dije. Estaba nadando y tuvo un infarto.
¿Qué importa eso?
Es por algo que dijo tu vecina, Ruth.
O tal vez fue la forma en que lo dijo.
Rayos, Ruth no.
Hazme un favor, mantente lejos de ella.
No tengas miedo.
Soy tu mami.
En serio, no hables con...
-¿Gail? ¿Gail... allí? -¿Hola?
¿Luke?
Mier...
Oye, Josh.
Despierta. Despierta, cariño.
Está bien.
Fue solo una pesadilla.
Solo un sueño.
¿Está bien?
Sabes que está bien tener miedo, ¿no?
¿Josh?
¡Hola!
¿Qué haces aquí, conejito?
Busco trampas para espíritus.
Tal vez deberías irte a casa.
Regresa con la señora que estaba contigo.
Dile que la señorita Ruth solo acepta efectivo.
¿Puede ayudarme, por favor?
¿Estás bien?
¿Todos estos atrapan sueños feos?
Algunos.
Algunos atrapan espíritus malos,
otros atrapan malas energías,
algunos atrapan sueños.
Gail dice que nosotros controlamos nuestros sueños.
Dice que todas estas cosas no tienen sentido.
¿Eso dice?
Es psicóloga infantil.
-Sabe de esas cosas. -Sí.
Por eso es que trata de arreglarme a mí.
¿Estás roto?
A veces.
¿Sabes qué?
Todos estamos rotos a veces.
Quítate la mochila.
Siéntate.
Toma, ponte esto.
Voy a mostrarte cómo arreglar cosas.
Si usamos esto,
no me lastimaré los dedos
y no necesitaré usar guantes para hacerlo.
Buen trabajo.
Seguro que este se va a vender. ¿Qué crees tú?
¿Por qué tachó los atrapasueños en su letrero?
Ya no fabrico atrapasueños.
Solo trampas para espíritus.
Josh.
¿Qué haces aquí?
¿Podemos llevarnos uno?
Espera afuera.
Vamos.
Su amiguito quiere algo.
¿Sabe?
Esto podría resultarle ofensivo a algunas personas.
-Se apropia de la cultura de otros. -Disculpe.
Nadie tiene el monopolio de la protección contra el mal.
¿Sabe que todas las culturas tienen formas de atrapar las cosas malas?
Esto se llama Ojo de Dios.
Este es de Escocia. Es una cruz de Rowan.
Y tengo un libro para mostrarle.
Sé que le gustan los libros.
La gente siempre encuentra una forma de alejar lo que los asusta.
Y no toque nada, por favor.
Sí.
Es una entrometida, ¿no?
¿Podría poner eso en su lugar?
¿Noah es su hijo?
Era. Mi nieto.
Está muerto. Todos están muertos.
Como la madre de Josh.
El padre de Josh me habló del accidente.
¿Así es como lo llamó?
Váyase.
No regreses aquí, ¿entendido?
¿Está bien si apago la luz?
Cierra la puerta.
Había una vez
un caballero llamado Sir Josh,
que tenía una espada.
Está bien, cariño.
Ahora está bien.
¡No! Siempre empieza así
-¡y luego se convierte en una pesadilla! -No.
-Y tú te pones aterradora y... -No.
No soy una pesadilla. Ya no.
Ahora que tienes el atrapasueños,
puedo venir a casa.
¿Realmente estás aquí?
Todavía no.
Estoy aquí.
Aún no tengo la fuerza suficiente.
¿Tienes hambre?
-Voy a... -¡Te comeré a ti!
Papá prometió que volvería.
Sé que volverá en cuanto pueda.
Podríamos volver a explorar el bosque.
Eso es solo caminar.
¿Cómo dormiste?
Vi a mi mamá. En mi sueño.
Me leyó un cuento.
Tengo hambre.
Preparo unos panqueques geniales.
Cuando soñaste con tu mamá anoche,
¿cómo estaba ella?
Estaba normal.
Estaba hermosa...
Feliz.
Me parece que no hay mezcla para panqueques.
Hay caca de ratón.
-¿Por qué hiciste eso? -¿Qué cosa?
Dejar la puerta abierta.
¡No hice nada!
Josh...
¡Dije que no hice nada!
¡Regresa!
¡Josh!
Vamos... Hagamos algo divertido.
Esto es divertido.
Papá dice que no se habla mientras se pesca.
Mi mamá murió aquí.
¿Quién te lo dijo?
Mi mamá.
¿De qué hablas?
En mi sueño.
Dijo que lamentaba haber tenido que irse,
pero que, cuando regrese,
ya no me dejará más.
¿Quieres hablar de eso?
Es como si supiera que siempre está conmigo,
pero me siento diferente.
¿Eso es normal?
Es más que normal.
Es muy sano y maduro.
No tienes que hacer eso.
¿Qué cosa?
Levantarme el ánimo. Como si fueses mi mamá.
No necesito una mamá.
Como te dije,
ella siempre estará aquí, conmigo.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Basta. Paremos un momento, ¿sí?
-Bien. -Lo siento mucho.
Muy bien...
¿Duele?
Lamento haberte enganchado.
Está bien, cariño. No lo hiciste a propósito.
Está bien.
Gracias.
Esto no es una broma...
NIÑO DE 11 AÑOS MATA A PADRES Y VECINA EN HORRIBLE MASACRE
Es hora de dormir.
Apágalo.
¿Cuándo viene papá?
Josh, fue un día largo. Por favor, apaga eso.
¿Por qué hiciste eso con las fotos?
¿Qué cosa?
No me mientas, ¿sí?
-Te juro que no hice nada. -¡Vamos!
Pensé que éramos amigos.
¡No hice nada!
¡La puerta!
¡Josh!
¡Te dije que apagaras el iPad!
Josh.
Papá dice que Gail me quiere.
Ella quiere matarte.
¿Sí?
Cariño, ¿tú me amas?
Sí.
¿No quieres volver a verme?
Sí. ¿Cuándo regresarás? ¿Para siempre?
Aún no tengo la fuerza suficiente.
Necesito que me ayudes.
Tienes que detenerla.
Pero es buena. Me llevó a pescar.
Solo puedes amar a una de nosotras.
Así son las reglas, Joshy.
Gail, lo siento. No puedo hacer nada.
Quieren que me quede otra noche.
Te digo que me iré de aquí caminando.
¿Cómo te sientes?
Creo que lloverá más tarde, así que nos quedaremos adentro.
¿Estás bien?
Está bien. No te muevas. Yo lo limpiaré.
No pises esto.
Lo siento, es que estoy muy cansado.
¿Qué hiciste toda la mañana?
Dibujé, como tú me dijiste.
Dime, ¿qué es esto?
Ese es papá, esa es mamá y este soy yo.
¿Qué es este?
-¿Este? -Sí.
Esta eres tú.
¿Quién es este?
Es tu bebé muerto.
Es mi mente que analiza las cosas.
Voy a traerte las zapatillas, No te muevas.
No encuentro la pieza rosa para esto.
¿Esta va por allí?
No.
¿Estás bien?
Un poco cansado.
Yo también.
Mi mamá y yo hacíamos esto.
¿Estás bien?
Sí.
Creo que tengo que ir a la cama.
De acuerdo, mami.
¿Josh?
¡Josh!
¿Cariño?
Aquí es donde mataron a mi mamá.
Josh.
¿Cariño? Josh.
¡Josh!
Estás soñando. Está bien.
Está bien, estoy aquí.
Está bien.
¡Dios mío!
¿Cómo te sientes?
Tengo el control.
Así es.
Ahí hay miel.
¿Ruth?
¿Dónde está?
-¡No te vayas! -¿Qué?
-¡No te vayas! -¡Oiga!
-¡No puede entrar así! -¡No! Él se metió en mi granero
-y se llevó algo. ¡Josh! -¿Josh?
No vuelvas a irte, mamá.
Josh, ¿te llevaste algo del granero de la señorita Ruth?
-Tienes que devolvérselo. -No.
No lo quiero. Pero deben escucharme.
Estaba seguro donde estaba, pero ya no.
Lo dejaron salir, ¡y ahora ambos están en peligro!
¡Tienen que destruirlo! ¡Ahora!
No lo necesito más.
Quédate aquí.
¡Dígame! ¿Qué le pasó a su familia?
¿Qué le pasó a Becky?
¿Qué le pasó a Noah?
-¡Dígamelo! -¡No me está escuchando!
¡Arrójelo al fuego! ¡Quémelo!
¡Está bien! ¡Lo arrojaré al fuego!
Pero no se irá hasta que me cuente qué pasó.
El pequeño Noah.
Era un muchacho normal.
Era inteligente, gracioso,
un poco extravagante. Le gustaban las cosas raras.
Tenía una colección de lo que llamaba "cosas especiales",
la piel de un animal muerto,
huesos, insectos muertos...
Su padre decía: "Tira esa basura".
Los chicos normales hacen deportes y tienen amigos.
Yo era su amiga.
En Navidad, quise encontrar el regalo perfecto.
Había una venta de garaje cerca,
y encontré esa cosa.
Una mujer loca me dijo:
"Quien cuelga eso en su habitación estará protegido para siempre del mal".
Pensé que era el regalo perfecto.
Pero me equivoqué.
¿Protegerlo del mal?
Era el mal puro.
Lo devoró.
Y luego...
Un día, siguió a sus padres al bosque
y los mató con un hacha.
Los encontré hechos pedazos.
Excepto a Noah.
De pronto, me atacó como un animal salvaje,
blandiendo el hacha, gritando con todas sus fuerzas:
"¡Haz que salga! ¡Haz que salga!".
Y mató a la mamá de Josh.
Había una vez un muchacho llamado Josh.
Y tenía un hacha.
Como psicoterapeuta,
sé que los niños tienen problemas, ¿sí?
Y, usando la ciencia, debemos tratarlos con terapia
o con medicamentos.
Esta porquería vudú no sirve.
No ayuda a nadie.
Y le sugiero que lo olvide.
Gail, ¡ayúdame! ¡No puedo moverme!
Lo siento. ¡Oye!
¿Cómo pudiste dejarnos aquí?
Tuve que ir a la ciudad.
¿Por qué no me dijiste que a Becky la mataron?
-¿De qué hablas? -Leí un artículo.
No me gusta pensar en eso.
Bueno, es algo que deberías mencionar.
-Sí, lo sé. -¡Papá!
Lo siento, debí decírtelo.
¡Hola, pequeño!
Te extrañé.
Gail y yo tenemos que hablar un momento.
¿Puedes ir a la cocina y prepararme algo para comer?
Tengo mucha hambre.
De acuerdo.
¿Cómo estuvo? ¿Cómo se portó?
Nada bien.
Anda sonámbulo.
¿Quieren pastel?
Sí, cariño.
-¿Sonámbulo? -Sí.
Ese es el menor de sus problemas.
Dejó la puerta del aparador abierta a propósito
para que me golpeara la cabeza,
me clavó un anzuelo...
Lamento que tuvieras un par de accidentes.
No fueron accidentes.
Me desperté de una siesta y estaba cubierta de fotos de Becky.
No entiendo.
Agujereó toda la chalina que me diste,
se metió en el granero de la señorita Ruth,
-y ella vino... -Te dije que te alejaras de ella.
Y los niños hacen travesuras todo el tiempo.
Cuando yo era niño las hacía.
Una vez robé en un negocio, porque me retaron a hacerlo.
-Esto no es una travesura. -Y fui sonámbulo.
Aquí, de hecho.
-Me desperté en el bosque. -Bien.
¿Quieres que te muestre la chalina?
No necesito verla.
Solo quiero pasar un fin de semana con mi hijo,
pasarla bien y relajarme.
Entiendo. ¿Y yo?
Gracias, cariño.
Gracias, Josh.
¿Podemos ir a pescar mañana?
Sí, ya veremos.
Es un pastel muy bueno, Josh.
Me alegra que te guste,
porque es lo único que nos queda.
Lo siento, es que...
Tuvimos algunas desventuras, ¿no, Josh?
¿No es cierto?
¿Estás bien?
¡Por Dios!
-¿Fuiste tú? -No.
-Gail, vamos. -¡Respóndeme!
¡Yo no fui!
Dime la verdad.
¡Gail! ¡Por el amor de Dios!
Dije que yo no fui. ¡Ella me odia!
Nos vamos de aquí. Esta noche.
Josh.
¿Gail te habló del estanque?
¿De mamá?
No.
¿Josh?
No quiero meterla en problemas.
Maldición.
Papá, yo no hice eso con el vidrio roto.
Sé que no, Joshy.
Gail está...
Está confundida sobre muchas cosas.
Me dijo que no soñara con mamá.
¿Qué?
Dijo que no era sano y que era un signo de debilidad.
Duerme un poco, cariño.
Josh necesita ayuda, Luke.
Más de la que yo puedo darle.
¿De verdad crees que te lo hizo a propósito?
El otro día rompió un vaso,
debe haber sacado el vidrio de la basura.
¿Sí? ¿Y qué es esto?
¿Y le dijiste que no soñara con Becky?
No. No le dije eso.
Joshy dice que sí.
¿Joshy dice eso?
¿Vas a creerle a un niño más que a mí?
Te lo digo,
y lo digo como profesional, necesita ayuda.
Los niños tienen pesadillas.
Tal vez deba pasar más tiempo de calidad conmigo.
¿Esto se basa en tus años de experiencia trabajando con chicos con problemas?
Se basa en el hecho de que es mi hijo.
Te digo que está traumatizado.
Tiene tendencias violentas latentes
y tú nos dejaste atrapados en esta casa,
¡donde mataron a su madre!
¿Te volviste loco?
No tiene problemas.
Está confundido. Tiene seis años.
Por Dios, no tiene seis años.
-Sí. -No.
Es decir, lo sé. Sé que no tiene seis.
Porque te gustaría que tuviese seis.
-No. No hagas esto. -Sí.
-Te gustaría que tuviese seis... -¡No me psicoanalices!
...porque así sería tu pequeño Joshy
y Becky seguiría viva. Lo entiendo.
Lo entiendo. Y tenemos que irnos de aquí.
No es broma.
Cariño.
Es hora.
Está lista.
Vamos.
No quiero hacerlo.
Ella ocupó mi lugar.
Dijiste que la odiabas.
No la odio en realidad.
Es fácil.
Mira.
¿Por qué hiciste eso?
Yo no fui.
Fuiste tú.
¡No!
Hola, Gail.
¡Luke!
Hola, Luke.
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
Te dejé dormir.
Porque ya nos vamos, ¿no?
Cariño, está bien. Tú estás bien, ¿no?
Papá me va a enseñar a cortar leña.
Tendremos cuidado.
-Tenemos bocadillos. -Quiero irme de aquí.
En cuanto tenga señal, llamaré al doctor Fisher.
Voy a pasar un rato con mi hijo.
Veinte minutos, y después nos vamos.
¿Vamos a cortar leña ahora?
Sí, Josh, claro que vamos a cortar leña.
-Es mi turno. -No.
Despacio.
La seguridad primero. Ven.
Sostenla con las dos manos.
Bien.
Movimientos pequeños.
Despacio.
Eso es. ¿Bien?
Eso es.
Bien despacio.
Bien.
Josh, dije que con las dos manos.
¿Por qué no me dijiste cómo murió mamá?
-La mató un muchacho. -Bien, dame eso.
Josh, es suficiente.
Dame eso.
¡Maldición!
¡Baja eso ya!
Arrojó su cuerpo a un estanque.
Solo un muchacho.
Un chico como yo.
Había una vez un chico llamado Josh.
Y tenía un hacha.
¿Dónde está tu papá?
¿Qué es esto?
¡Josh!
¡Baja eso!
¡Josh!
De acuerdo...
Recuerda...
¿Puedes recordar de lo que hablamos?
¿Quién tiene el control?
¿Josh?
¡No!
Dios mío.
¿Qué demonios?
¿Qué hace?
No me interrumpas. Es por el bien de todos.
Josh...
Josh está muerto.
¡Josh, despierta!
¡Despierta, cariño!
¡Josh!
Tu papá va a regresar y nos iremos de aquí.
No creo que papá regrese.
¿De qué hablas?
Papá no estaba a salvo con el hacha.
No es Josh.
Es esto.
No se puede destruir.
Hay algo que vive allí.
Es indestructible.
¡Josh!
Lo vi.
Lo vi anoche mientras dormía.
Era una mujer.
Una bruja miserable.
De acuerdo.
Ruth,
no puede ser que crea eso.
Tiene al alma de Noah para toda la eternidad, pero ahora tiene a Josh.
Tenemos que matarlo, Gail.
Tú tienes que matarlo.
O él te matará a ti, me matará a mí,
matará a todos los que nos rodean
y la maldad seguirá volviendo
una y otra vez.
Entiendo.
Voy a ayudarla.
¿Está bien?
Pero no puedo ayudarla si no me desata.
¿Qué pasa?
¡Aléjate! ¡No volveré a entrar!
¡Oye! ¡Basta!
¿Dónde está?
¿Dónde está? ¿Ahí adentro?
Sabes dónde está. ¿Mi Noah está ahí? ¿Sufre?
¡Claro que sufre! ¿No ve que está enfermo?
¡Necesita un médico!
¿Crees que estoy atrapado allí?
Ese es mi hogar. Todos vivimos allí.
Esperamos.
¿Qué esperan?
Un lugar donde jugar.
Pero tenemos a Noah.
¡Cuánto nos divertimos con él!
¡Déjenlo ir!
-¡No lo lastimen más! -¡Combátelo!
¡Gail!
Gail, ¿qué pasa?
No sé.
No sé, Joshy, pero estoy aquí.
Estoy aquí contigo, ¿sí?
Josh, ¿Noah está allí?
¡Basta! ¡Por el amor de Dios!
¿Qué quiere?
No es lo que yo quiero, es lo que quiere eso.
Los chicos no se convierten en monstruos.
Sí, lo hacen.
Lo hacen, Ruth.
Y lo siento, no sé qué le pasó a Noah.
Ella sabe lo que pasó
¿Noah?
Al principio hacen cosquillas cuando están dentro de ti.
Pero luego comienzan a comerte.
Duele mucho.
Pero cuando los dejas jugar,
no se alimentan de ti.
Por eso nos necesitan.
Tú lo descubriste.
Lo hice.
Cuando pensé que mi vida había terminado,
se detuvo.
Pensé que iba a abrazarme.
Pero, en lugar de eso, me tomó de la muñeca
y me puso el hacha en la mano,
la deslizó por su cuello...
Lo vi morir, Gail.
Maté a mi propio nieto.
Extraño tus abrazos.
¿Lo dices en serio, mi amor?
Dios, te extrañé tanto.
Te quitaré estas cosas.
¿Josh?
Cariño, ¡despierta!
Mierda.
¡Josh!
Tú tienes el control, Josh. ¡Basta!
¡Por favor!
¡Josh, no!
Josh, basta.
Josh está muerto.
Cariño, tú tienes el control.
Dilo.
¡Dilo!
Yo tengo el control.
No.
No, Joshy, hay alguien más dentro de ti.
Hay alguien muy bueno.
Alguien que tu papá ama. ¿Recuerdas?
¿Recuerdas lo mucho que amas a tu papá?
¿Y a tu mamá? ¿Cariño?
Ellos te aman. Te aman mucho.
Yo te amo.
Te amo. ¡Solo quería ser tu mamá!
¿Mamá?
Hola, niño.
¿Estás bien?
Sí. Solo un poco cansado.
Subtitles by sub.Trader subscene.com