Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Sí!
Podríamos viajar el fin de semana.
- ¿Adónde? - No sé. ¿Trouville?
¿Suburbios de Deauville?
O tal vez Honfleur. Es lindo.
- ¿Sí? - Sí.
Busquemos un lindo hotel,
cenaremos en el puerto, un plato de mariscos.
- ¿Acabaste? - Paseos, masajes...
¿Qué?
¿Cómo "qué"?
- No entiendo. - Te pregunté si acabaste.
Bueno, sí, ¿no oíste?
- Sí, te oí. - ¿Entonces?
Bueno, yo no.
Siempre hablas después del sexo.
Parloteas.
Te emocionas.
¿Qué es esta queja? ¿Quieres hacerme enojar?
Lo siento, me siento bien. Sí.
Sí, te sientes bien.
Como alguien que terminó un deber.
O que hizo las tareas del hogar.
¿Prefieres que me enoje?
Sí, honestamente, prefiero que te enojes.
Siento que vivo una mentira.
¿Una mentira?
- Sí. Perdón. - ¿En serio?
- Estoy cansado de coger a oscuras. - Siempre quieres con la luz apagada.
Sí, ayuda.
- ¿A pensar en alguien más? - No.
¿Sí? Qué bien.
Pensaba en nosotros antes.
Jean-Louis.
- Llevamos 17 años juntos. - Lo sé.
Una relación se trata de voluntad, acuerdos, paciencia,
no solo pasión.
Ya deberías saberlo.
Si quieres arruinarlo todo
con tu estúpida nostalgia, adelante.
Eres muy egoísta.
¿Por qué mientes? ¿Por qué finges tus orgasmos?
¿Eso es mentir?
- Perdón, pero es mentir. - Estoy protegiéndonos. Y a ti.
Además, yo también desearía que fuera como antes.
No me hagas preguntas que no te harías. ¿Está bien?
¿Cómo podemos tener mejor sexo?
¿Me amas?
¿Aún me amas?
Te pregunto lo mismo.
No hablemos de esas cosas. Es inapropiado.
No somos americanos.
Tú decides cuándo hablamos honestamente y cuándo no.
Maldición, eres un fastidio.
Sí, claro.
Me agotas. Igual no podemos hablar.
Y tú siempre logras arruinarlo todo.
Me haces enojar.
Deberíamos reservar pronto.
Es fin de semana largo. Estará completo.
Jean-Louis, el pedal suave, por favor.
- Buenas noches. - Hola.
- ¿Tienes prisa? - Sí.
Puedo ser rápida.
- No, gracias. No busco... - ¿Porque ya lo encontraste?
No, porque...
Regreso a casa. Solo paseaba al perro.
¿Dónde está el perro?
Debe estar adelante
porque huye en cuanto ve el camino a casa.
No como su amo.
¿Cuánto tienes?
Es curioso, siempre quise saber cuánto cobraban.
Son 80 la cogida, 50 la mamada.
¿Mamada?
Sexo oral.
Claro.
No, yo...
No, no sé.
No, no creo que sea...
mi estilo, esto.
No me veo...
Y el bosque y todo eso.
Ponerle precio, es...
Espera.
- Espera. - ¿Qué pasa?
Hay una horquilla.
¡Maldición!
Mi horquilla se atascó en tu alianza.
Trata de quitarte la alianza.
- No funcionará. - Debe resbalar.
No, yo me encargo. Perdón.
- Ahí va. - Genial.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Lo siento. - Sucede.
- ¿En serio? - Vamos.
No, está bien. No te preocupes.
- ¿No quieres acabar? - Sí, idealmente.
Pero está bien.
Quédate con los 50 euros.
Bueno, sí. Sí.
- Muchas gracias. - Nos vemos.
Es por ahí.
- ¿Dónde? - Vinimos de ahí.
- ¿Por allá? Bueno. - Sí.
- Gracias. - De nada.
- Adiós. Sí. - Nos vemos.
¿Dónde estabas?
Fui a tomar aire.
¿Aire?
¿Crees que no lo sé?
Apestas a cigarrillo, cariño.
Un momento.
- Hola, Sr. Bordier. - Gracias, Virginie.
Sacamos el video de YouTube, pero se viralizó.
Siempre lo comparten. Está en WhatsApp o no sé qué.
Ya lo vio toda la secundaria. Apaga ese teléfono.
Nadie debería haberlo visto.
Ese no es el punto.
Respeta a tu familia, si a ti misma no.
- No iré a las reuniones de padres. - No se preocupe.
Su familia y su hija tienen derecho al olvido.
Mi trabajo es hacer cumplir este derecho. Legalmente, técnicamente.
Mi equipo se asegurará de que este video desaparezca. ¿Está bien?
No se preocupe. Entonces, Marie...
¿Cómo se llama tu...
acompañante en ese video?
Théo de Challonge.
Théo de Challonge. Bien.
Clément Boursier.
- Bien. - Hugo Pélisson.
Louis d'Esclapière.
Enviaremos una carta a los padres, trataremos de llegar a un acuerdo.
Entretanto, veremos todas las plataformas
que podrían alojar el video de la disputa.
TripAdvisor, también.
¿Cómo?
Tiene buena calificación.
- ¿Cuánto? - No es el punto.
Sí, perdón.
Trip...
Te lo advierto. Le pagarás con tus ahorros.
- No. - ¡Sí!
No entiendo esta generación. Siempre exhibiéndose.
No tienen intimidad ni privacidad.
No lo creo. Es ese chico, bueno, esos chicos,
que le faltaron el respeto al compartir el video.
¿Qué? ¿"Le faltaron el respeto"?
Mi hija se acostó con cuatro compañeros. ¿Le parece?
Solo una idea. Quizá ella intentó...
inconscientemente...
llegar a usted donde más le dolería.
¿Es abogado o psicólogo?
Quizá necesita ambos.
Sí, y usted también necesita un psicólogo.
- Es cierto. - Vamos.
Señor La Rochène.
Gracias.
Sí. No es muy elegante. No encaja en un restaurante japonés.
Es que el dueño es chino.
No lo sabía. Tiene sentido.
¿Por? ¿Los chinos son menos elegantes que los japoneses?
Yo no dije eso.
- Sería racista. - ¿Nunca tienes pensamientos racistas?
- Intento no hacerlo. - Yo también. Me cuesta.
Me digo que no me costaría si fuera racista, así que está bien.
Pero tienes pensamientos racistas.
Tengo un debate en mi cabeza.
Nunca coincido con mi pensamiento racista.
Pero hace dos minutos, el burgués de izquierda dijo
que los chinos no son elegantes.
Yo no dije eso.
Me puede parecer vulgar tener a un tipo desnudo en mi vaso.
Eso no es ser racista.
Que te la mame un transexual no te molesta.
Eso no está bien. Yo te cuento cosas, y tú...
No sabía que era transexual.
Es la idea. Que digas: "No sabía que era un transexual".
- Creí que era transgénero. - Bueno, entonces está bien.
No, no está bien.
Estoy ansioso, siento todo fuera de control.
- Acabo de perder a un cliente. - Quizá es estrés.
No sé si la depresión me asusta
o si estoy deprimido, por ende, ansioso.
¿El huevo, la gallina?
¿Cuál vino primero?
¿El huevo...
o la gallina?
- Cuando Carole me dejó... - ¿Spring rolls?
Para mí.
Gracias.
Extraño. Siempre me siento bajo la luz.
- No estás con una mujer. - Tú tienes cabello. No entiendes.
Deberían prohibir esta luz en espacios públicos.
¿Alguna vez sentiste que tu vida no era real?
Es como si estuviera fuera de mí mismo,
y me viera haciendo cosas, viviendo mi vida,
pero no es real.
Es decir, es real, pero es falsa.
Eso es.
Como si hubiera una diferencia entre la verdad y la realidad.
Mi vida es real.
Pero es falsa. ¿Sabes lo que digo?
¿Como si vivieras una mentira, pero no sabes cuál es la mentira?
Sí, exactamente.
No, no entiendo.
Es una mentira gigantesca. No puedo fingir más.
Incluso con mi gato.
¿Tu gato?
Mi gato.
Es una farsa. Piénsalo.
Lo alimento y lo tengo prisionero.
No me ama. Es el síndrome de Estocolmo.
¿Su roce contra mí? Es horrible, no tierno.
Ese gato es una tragedia. Es Natascha Kampusch.
No es afecto cuando hacen eso.
Dejan feromonas y marcan su territorio.
Peor aún. Mentimos, inventamos historias.
Dudo que Natascha Kampusch se rozara contra Wolfgang Přiklopil.
No por iniciativa propia.
Eres muy raro.
Raro es saber el nombre de su secuestrador.
Bueno.
Perdón, basta de hablar de mí. ¿Tú cómo estás? ¿Cómo va el trabajo?
Lo de siempre.
Pelvis rota, gusanos intestinales, eutanasia.
Claro.
No quiero estar en la oficina ni en ningún lado.
No querer estar en ningún lado es morboso. Quizá quieres morirte.
Disculpa.
Creo que no funciona.
- ¿Qué sucede? - Mi ritmo cardíaco.
- No lo veo. - Quizá sean los sensores.
- Mientras esté latiendo. - Cierto.
Me gusta saber si me estoy exigiendo al máximo.
Voy 45 minutos corriendo. Tengo aire.
Sobreexigirte podría matarte un día.
Bien. Déjame intentarlo.
Lo siento.
Está funcionando.
Sí. Típico.
Quizá sea el sudor de mis manos.
Sí, eso es. Bien.
Ejercitarse es bueno, pero hay que relajarse.
Gracias.
¿Michel? Soy yo. ¿Puedes venir, por favor?
No me siento bien.
No, es urgente. Ahora, por favor.
Gracias. Nos vemos.
- Tardaste años. - ¿Tu interruptor sigue roto?
Pasa.
- Dije que era urgente. - Por eso me apresuré.
¿Y?
- ¿Qué pasa? - No estoy seguro. Algo está mal.
Tardará un poco más. Es para gatos.
La patita.
Bueno.
- Parece que está roto. - Escucha mi corazón.
Te escucho.
No, mi corazón.
Claro. Sí.
Bueno.
¿Qué está pasando?
- No entiendo. ¿Tienes frío? - No.
- ¿Tienes calor? - No, normal. Cálido.
- ¿Cálido? - Sí, ¿no sabes lo que significa?
- ¿Cálido como húmedo? - No, como tibio.
Llamaré a un médico. Gracias por venir.
- ¿Comiste? - Comimos juntos.
Cierto. Dame tu brazo.
Es inconcebible, literalmente. Siéntate.
Escucha.
No eres mi paciente, así que no mentiré.
No lo entiendo.
Es increíble. Tu corazón no late.
No entiendo.
Es como si tu músculo cardíaco no produjera contracciones.
¿Es grave?
Bueno, cuando estás muerto,
no es gran cosa, pero como estás vivo...
es preocupante.
Acuéstate.
¿Para qué?
- Para resucitarte. - Me estoy moviendo.
Prefiero romperte las costillas a verte morir.
¡Pero no estoy muerto!
- Te estoy hablando. - No lo sé. Ya no.
Soy veterinario, no cardiólogo.
- Estoy aquí porque te quiero. - ¿Hubo casos así?
Sí, la cigarra está enterrada siete años antes de reaparecer.
Una tontería. Solo vive cuatro semanas.
¿A quién le importa?
- ¿Le dijiste a Valérie? - No, definitivamente no.
- Es tu esposa. - Exacto.
Si le digo que estoy enfermo, correrá con ventaja.
Seré su cosa. No.
- Además... - Está loca.
No, no está loca.
No, no puedo permitir que digas eso.
Está trabajando sobre sí misma.
Está mejor. Medita.
Explica el incienso. Es muy tóxico.
Comes orgánico solo para envenenarte con incienso.
¿Y ahora qué importa?
¿Qué hacemos?
- Te llevaré al hospital. - Bueno.
¿Qué me van a hacer?
No lo sé.
Usarán un desfibrilador para reanimar tu corazón.
Te intubarán, te darán apoyo respiratorio.
Yo estoy respirando.
O te pondrán en coma inducido.
¿Por qué?
Para revivirte.
¿Puedes decir algo normal?
¡Tú eres anormal! Estás muerto, pero te mueves.
- ¿Eso es normal? - ¡No estoy muerto, maldita sea!
Veo que no estás muerto. Lo sé, pero...
No me grites. No entiendo nada.
¿Qué pasa?
¿Por qué gritan?
No estamos gritando.
Gritabas: "No estoy muerto".
Porque no lo está.
No estaría gritando: "Estoy muerto", si lo estuviera, Valérie.
En general, cuando dices mi nombre al final de una oración,
es porque algo anda mal.
¿Se van?
- No nos vamos. - ¿No?
¿Bromeas?
¿Por qué llevas eso?
- ¿Qué me ocultan? - Nada, Valérie.
¿Estás enfermo?
- Deberíamos contarle. - ¿Qué cosa?
Nada. No hay nada que contar. ¿Oíste? Nada.
Tiene derecho a saber qué pasa.
- ¿Qué hace? - Está loca.
- Dijiste que no. - ¿Quieres matarme?
- No encuentro mis llaves. Ábreme. - No hasta que expliques qué pasa.
- Deberíamos irnos. - Dame tus llaves.
Te lo ruego, dime qué pasa.
Tuvo un paro cardíaco.
- ¿Cuándo? - Ahora.
- ¿Qué?
Su corazón no late. Debemos irnos.
- ¿Cómo que no late? - Eso dijo.
- Dame tu pulso. - No tengo.
- No puedo. - Dame.
¿Te sorprende?
¿Qué?
No tener corazón.
No quiero hablar.
¿Tienes miedo? ¿Por qué?
Meditas dos horas al día, acaricias vegetales,
hablas con las flores, tomas clases de ocarina.
¿Terminaste?
Escúchame una vez. Trata de pensar diferente.
Puede haber respuestas en otro lugar además de tu pequeño campo cartesiano.
Por favor, no empieces.
Te lo ruego. Que esto sea una oportunidad para arreglar las cosas.
- Escucha a tu corazón. - Disculpa.
Creo que hay mucha verdad en lo que dices,
pero soy científico.
Debemos llevarlo al hospital.
¡No, yo solo quiero irme de aquí!
¿Crees que en el hospital encontrarás la respuesta?
- ¿Crees que la tendrán? - Es un misterio.
Devuélveme mis llaves.
La llave está dentro de ti.
- Por favor. - Las dejaste en la puerta.
- Basta de metáforas. - Las dejaste allí.
¡Qué acto fallido! ¡Un desliz freudiano! ¡No puedes ignorar esto ni la verdad!
Háblame. Dime qué hay en tu corazón.
Vives solucionando el pasado de todos. Ahora te encargarás del tuyo.
¿Sí?
Llamaré a Margaux. Iremos a verla.
A esa loca de Margaux, no. Tu gurú.
Es una entrenadora holística, no una gurú.
Estoy mejor ahora que la veo.
- Creo que prefiero el hospital. - ¿Para que te entuben todo?
No se trata del motor, cariño. Michel.
Bueno,
igual ya estás muerto.
No hay mucho que perder, desde el punto de vista médico.
Lo peor que puede pasar es que tu corazón resucite.
Llamaré a Margaux.
Claro, seguro.
Es bueno verlos.
Gracias por atendernos como urgencia.
Lo conozco, señor Bordier.
- Bueno, no. - Jean-Louis.
No importa. Estoy acostumbrada a los escépticos.
Hombres, sobre todo.
Odian lo confuso. Quieren que sea simple.
Pero las cosas simples no existen.
Tu brazo.
- Tu brazo. - Tu brazo.
Ni un pulso. Extraordinario.
Increíble.
Tu corazón late.
- No, ese es el problema. - No tu corazón físico.
Tenemos un corazón físico y otro cósmico.
- ¿Viste? - Valérie.
Lo siento.
Tu corazón cósmico late,
pero no está conectado con el físico.
En pocas palabras, ya no.
No está transmitiendo el impulso crucial de tu karma,
así que tu corazón físico no late en tu pecho.
Tu corazón cósmico
es un prisionero del Karunga.
¿Qué es eso?
El Karunga es como el purgatorio para nuestra tradición judeocristiana.
En otras palabras,
estás entre dos mundos, frente a dos salidas.
Debes elegir la que sea una entrada.
¿Una entrada adónde? A tu corazón físico, claro.
Por supuesto, obviamente.
El Karunga no es una broma.
Es un poder que está sobre todo, yo incluida.
El Karunga puede curarte, liberarte
y también matarte.
Estoy aquí para salvarte.
- Muy bien, hagámoslo entonces. - Debes ayudarme.
¿Quieres?
- Sí. - ¡Valérie!
Lo siento.
- ¿Quieres ayudarme? - Sí, muy bien. Hagámoslo.
Sígueme.
Ven.
- ¿Qué estás esperando? Adelante. - Ven.
Increíble.
Ven.
Siéntate.
¿En el círculo?
Eso es.
Llámalo círculo, si quieres.
- Tienes una linda casa. - Gracias.
- Valérie. - Perdón.
Un piano hermoso. Sabes tocar. Fauré.
Me encanta.
Lástima que no te dejaron ser profesional.
Valentine.
¿Qué, Valentine?
Tu primera novia te lastimó.
Me rompió el corazón.
Lloré seis meses. Pasé siete semanas en terapia de sueño profundo.
Sí.
No hay fotos familiares ni fotos de tu madre.
- ¿Se murió? - No.
Lo siento. Se ven poco.
Fue dura contigo cuando tu hermana le robó.
Ella te culpó.
Te golpeó con la yogurtera.
Era común en los años 70...
¿La yogurtera?
No, pegarle a los hijos.
La primera vez que sufriste una injusticia.
Pero...
Sufriste muchísimo.
No fue para tanto.
Deja de restarle importancia a tu dolor primario, ¿sí?
¿Problemas con las mujeres?
¿De una manera gay?
No.
De una manera misógina.
No.
- Creo que sí. - ¡Valérie!
Perdón. Pero sí.
¿Sí?
- No. - ¿No?
No lo creo.
Ven.
- ¿Estás bien? - Sí.
Te salvaré.
¿Cómo sabes esas cosas? ¿Tú le dijiste?
¿Yo? Nunca me lo contaste.
- Gracias por confiar en mí. - Valérie.
Perdón.
Veo un problema con tu mamá.
¿En serio? Casi no nos vemos.
Bueno, sí. ¿Por qué?
¿Por qué? No lo sé. No nos vemos.
Cuando nos vemos, es complicado. Así que, no nos vemos.
La vida no es un video que puedes borrar y eliminar.
Se refiere a tu trabajo.
Valérie, basta. ¡Maldición!
Tienes que volver a ver a tu madre.
¿En serio? ¿Por qué?
Tienes que regresar aquí con ella.
¿Quieres ver a mi madre?
La fuente de tu madre.
¿La fuente de mi madre? ¿Qué es eso?
El lugar de donde saliste.
Bueno...
- No sé... Sí, claro. Su... - Sí, es...
Salí como todos los demás. A través de su vagina.
Necesito verla.
- ¿A su vagina? - Sí.
Eso es imposible. No puedo pedirle eso.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? Tiene 82 años.
No puedo pedirle que te muestre...
- Sus genitales. - Sí.
Una foto, entonces.
¿Crees que tengo fotos?
Tienes que tomar una foto.
No puedes pedirme eso.
No le pediré a mi mamá que se tome una foto de su vagina.
Entonces, morirás. Adiós.
- ¡Espera! - No me dejes así.
Entonces debemos mostrarle la fuente al Karunga.
¿No puede el Karunga resolverlo solo?
Funciona a través de mí. Soy como sus ojos.
¿Cómo quieres que haga eso?
No puedo solo aparecer y pedirle una foto de su concha.
- Que no sea digital. - ¿Qué?
Tiene que ser en papel.
Por favor, no me pidas eso.
Tienes tres días. En tres días, estarás muerto.
Muéstrame la fuente, Jean-Louis.
¿Estás bien?
- Tuve una pesadilla. - No parece.
Eso sí que te funciona.
¿Y tu corazón?
Todavía nada.
DÍA UNO
¿Cómo supo de Valentine?
¿Poderes? ¿No creerás en esa basura, no?
Habló de cosas que nunca le conté a nadie.
Estás loco. Estás irracional.
Mi corazón dejó de latir hace 18 horas. ¿Puedes explicarlo racionalmente?
- No tiene sentido. - ¡Claro que no!
Nada tiene sentido. Debo buscar respuestas en otro lado.
A la mierda el sentido.
¿Cómo planea despertar tu corazón?
- Quiere... - ¿Qué?
Quiere ver la de mi mamá.
- No entiendo. - Quiere ver la vagina de mi mamá.
¿Qué? ¿Quiere ver la vagina de tu mamá?
- ¿La vagina de tu mamá? - O una foto.
¿Una foto de su vagina?
- ¿Vas a hacerlo? - Por supuesto.
Estás loco.
Pobre tu mamá. No puedes pedirle eso.
No, claro que no puedo.
- Qué alivio. - Se me ocurrió lo siguiente.
¿Sí?
- ¿Qué? - Bueno, tú.
¿Yo qué?
Podrías hacerlo.
- Estás enloqueciendo. - Eres médico.
Soy veterinario, no médico.
Exacto. No puedo pedirle eso a mi mamá.
Perdiste la cabeza. Vamos, Jean-Louis.
- No le voy a pedir eso. - Se conocen hace tiempo.
- No la veo desde... - ¿Y?
Hazlo por mí. Sálvame. Por favor.
¿Entiendes lo que me estás pidiendo?
¿Quién estuvo cuando Carole te dejó?
¿Quién te prestó dinero para comprar un caballo? ¿Quién te apoya siempre?
- Tú. - ¿Qué has hecho por mí?
Soy tu amigo.
¿Y no puedes fotografiarla?
- ¿Y? - No lo hará.
Tú, ven aquí.
Tu mejor amigo está muriendo. ¿No salvarás su vida?
Esto es ridículo.
- Una adivina freudiana. - No es adivina.
Te mataré si no lo salvas.
Te mataré. Te sangraré. Te cortaré la garganta y el pito.
Y violaré tu tráquea con él.
- ¿Bromea? - No.
¿Qué debo hacer?
¿Aparecer con flores y pedirle que se desnude?
Por favor, no seas vulgar. La visitaremos hoy.
- ¿Dónde? - En su casa. En dos horas.
Mira. Es simple.
No tendrás que hacer nada.
Solo presiona este botón.
¡Mira!
Toma. Activa el flash.
- Creo que lo necesitarás. - Están locos.
No usaré la Polaroid.
- No quiere digital. - No importa.
Vamos.
Están locos.
- ¿Sí? - Sí. Mami, somos nosotros.
No estás solo.
No, estoy con Valérie.
- Claro. - Siempre tan amable.
- Abriré la puerta. - Bueno, entramos.
Hola, mami.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Bueno, adelante.
Hola, Brigitte.
Hola, Valérie.
¿Son para mí?
Son de Jean-Louis.
- Es demasiado. - Para nada.
- Huele a sopa. Qué deprimente. - Basta.
Siéntense.
Fue tan repentino que no llegué a preparar nada.
¿Y entonces?
¿Por qué vinieron?
Hace cuatro años que no me llamas.
Vamos, mamá. Te llamé.
- ¿Sí? - Varias veces.
Nunca estás.
Debiste dejar un mensaje de voz.
Da ocupado.
- ¿Sí? - Siempre ocupado.
¿Cómo te llaman tus amigas?
Aun así, cuatro años sin hablarnos.
La última vez que nos vimos...
No lo recuerdo.
Es cierto que Valérie es mayor que tú,
pero solo tienes una mamá.
Mami, lo importante es que nos veamos.
- Sí. - Nos vemos ahora.
- Sí. - Eso es.
¿Entonces?
¿Qué necesitas, cariño?
- No espero a nadie. - Es una sorpresa. Yo voy.
¿Hola? Sí. Abriré la puerta. Tercer piso.
Son sólo cinco años.
- ¿Perdón? - Su hijo y yo. Nos llevamos cinco años.
Lo sé. ¿Por qué dices eso?
Por lo que acaba de decir.
No entiendo.
Olvídelo.
- ¿Qué? - Que no importa.
Te parecerá extraño, mami.
- ¿Sí? - Sí.
Ven.
¡Mira eso!
Hola.
¿Recuerdas a Michel?
- No. - Michel Verdoux.
Fuimos juntos al colegio. Ahora es veterinario.
Michel Verdoux.
Sí, lo recuerdo.
Michel quería verte.
Así es.
Y mucho.
Eso es conmovedor, ¿no?
- ¿Verdad, Brigitte? - Sí.
Sí.
¿Por qué querías verme?
Porque hoy es su cumpleaños.
- ¿En serio? - Hoy cumple 42 años.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Cuando le pregunté qué quería,
¿adivina qué dijo?
No lo sé.
Dijo, "Me encantaría ver a tu madre".
- ¿En serio? - Sí, así es.
- Yo dije eso. - Sí.
¿Por qué querías verme?
Porque me agrada.
Gracias.
- Tengo muy buenos recuerdos de usted. - Eso es bueno.
Necesito ir al baño.
- Jean-Louis... - Te mostraré dónde queda.
No te quedes ahí parado.
Gracias.
¿Y usted?
¿Está bien?
Muy bien, gracias.
Preparó algo para comer.
En realidad no.
Es solo una tarama.
Un tarama.
No, en Grecia dicen la tarama.
No lo creo.
Sí.
Bueno.
¿Le duele algo?
No.
Me duele un poco la espalda cuando me levanto.
Claro.
Le duele la espalda.
- Un poco por la mañana. - No lo minimice.
No hay problema. Me levanto y desaparece.
¿Sabía que la causa de muchos problemas de espalda es ginecológica?
¿En serio?
- Sí. - Pero tú...
- ¿eres médico? - Ginecólogo.
Jean-Louis dijo veterinario.
Soy veterinario y ginecólogo.
¿Te refieres
a un ginecólogo de animales?
Eso es.
- ¿Eso existe? - Claro.
- La examinaré. - ¿Perdón?
- La examinaré. - No, gracias.
- Debería. - No tengo ganas.
Yo tampoco. Por su espalda.
- Vamos. Muéstreme todo. - ¿Mostrarte qué?
Haremos un chequeo. Desvístase.
- ¿Aquí delante tuyo? - Es mi trabajo.
Pero me da vergüenza.
No se avergüence. Soy veterinario.
Qué dulce, pero me daría vergüenza que me toques.
La rasparé, no la tocaré.
Una prueba rápida. Tomará dos minutos.
Por favor, no insistas.
Desvístase.
- Basta. No quiero. - Desvístase.
No, pero... ¡Jean-Louis!
¡Jean-Louis!
¿Estás loco? ¡Suéltame, maníaco!
¡Ayuda!
¿Estás bien, mamá?
Ese hombre está loco.
- ¿Qué pasó? - Tu amigo está loco. Me atacó.
¿En serio? Lo siento.
¿Es veterinario y quiere examinarme?
¿Se examinó recientemente?
- No importa. - ¿Dolor de espalda?
¡Basta ya! ¿Te volviste loca?
Fue con buenas intenciones.
¡Me atacó!
¿Por qué lo trajiste aquí?
Debo recomponerme. Luego almorzaremos.
- No, ya está. - Tienes razón.
No importa, mami.
Descuida. Debes descansar.
Estaba tan feliz de volver a verte.
Lo siento, Jean-Louis.
No, nosotros lo sentimos.
No se preocupe. Encontraremos otra manera.
¿A qué te refieres?
Descuida, mamá. Vamos, descansa un poco.
Cuídate.
Tomaré una siesta. Eso me alteró.
- ¡Seguro! - Claro.
- Bueno. Descansa. Lo siento. - Adiós.
- Adiós, Brigitte. - Adiós, Jean-Louis.
Adiós. Cuídate.
- Me siento culpable. - ¿Sí? ¿Por qué?
No lo sé.
Qué idiota.
- ¿Y? - ¿Y? Está conmocionada.
- ¿Sí? - Claro que sí.
- Está en shock. - Lo siento.
- No es para tanto. - Claro que sí.
- Dije que no es nada. - Sí. Escucha.
Es la vida de mi mejor amigo.
¿Qué haces ahora?
Iré a casa. Lo siento. Hice lo que pude.
Descuida. Hallaremos la forma.
- ¿Y el hospital? - Ya hablamos de eso, Michel.
- Llamaré un auto. - Empezamos mal.
Le molestó que le dijera lo del tarama.
- ¿Eso crees? - Se cerró.
Karine con un Lexus negro. - DT930 - DY en 27 minutos.
¿En 27 minutos?
Hay pocos autos híbridos privados.
- Bueno, está bien. Esperaré. Gracias. - Adiós.
- Bueno. - Sí.
Nos hablamos. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
¿Otra pesadilla?
Mami.
DÍA DOS
¿Qué haces?
¿Crees que Margaux es idiota?
- Ella ve todo. - Mira.
¿Esa o esa?
No sé qué decir. Ambas son buenas.
Quizás esa. Enfócala.
- Me parecía esa. - No.
Esta.
Esa parece más vieja.
Pero esa se parece más a la de tu madre. ¿No?
- Quizá, sí. - Vamos. Claro que sí.
- ¿En serio? - Esos colores le van mejor.
- Sí. - Sí. ¿No?
Ese es su tono.
- Estoy segura. - Bueno, esa.
Dijo que no fuera digital.
- ¿Y una Polaroid tuya? - Notará la diferencia.
- ¿Te parece? - ¿En serio? Gracias.
Bien. Usemos esta. Estará bien.
No deberías engañar a Margaux.
No tengo la maldita foto. ¿Qué voy a hacer?
¿Puedes hacerlo?
- Buenos días. - Hola.
Disculpa, ¿la máquina no imprime en papel fotográfico?
No, yo lo haré
- Está aquí. - ¿Cuántas copias?
Una sola será suficiente.
- Buenos días. - Hola.
Hay varios archivos. ¿Cuál es?
¿"Práctica", "Cuentas" o "Concha"?
"Concha".
- ¿Cómo? - "Concha".
¿Fotos de la playa? ¿Caracoles?
- Sí, así es. - Qué lindo.
- ¿Seguro que solo quiere una? - Sí.
La casa invita.
Gracias, qué amable. Muchas gracias.
De nada.
Veintiocho euros.
Sí, claro.
- No tengo cambio de 50. - No importa.
- Muchas gracias. Adiós. - Adiós.
Tu mamá es alemana.
¿Cómo?
¿Tu mamá es alemana?
- ¿Su personalidad? - No.
Su nacionalidad.
Sí, nació en Düsseldorf.
No, nació en...
Fechenheim.
Sí, claro. Está cerca de Düsseldorf.
No, a 200 kilómetros.
A eso le llamo cerca.
Las autopistas alemanas son muy rápidas.
Te tuvo tarde.
Sí.
¿Qué edad tienes?
- ¿Qué? - ¿Cuántos años tienes?
- Sí. - ¿Qué edad?
¿Por qué preguntas?
- ¿No sabes cuántos años tienes? - Sí, claro.
Tengo 42 años.
Así que, cuando naciste, tu mamá
tenía 61.
Sí, así es. ¿Por qué?
Esta vagina es de una mujer de 103 años.
- Es alemana. - Basta, Jean-Louis.
- Gracias, Valérie. - De nada.
Tu vida está en la panza de una pitón.
¿Cómo puede vomitar la pitón?
Te pido que uses la verdad en tu vida, y terminas...
Bueno, más mentiras.
Como sabes todo, dime la verdad.
La verdad se busca. No se da.
- Es cierto. - ¿Cuál es el vínculo?
No puedo hacerlo.
No quiere quitarse el calzón. No puedo arrancárselo.
Si el corazón está reacio, encontrará la excusa.
Si está dispuesto, encontrará el camino.
Es cierto.
- Las mentiras son la salida fácil. - Es cierto.
- ¿La salida fácil? - Sí.
¿Crees que es fácil?
¿Alguna vez buscaste "vagina vieja" en internet? Tuve náuseas. No fue fácil.
¿Náuseas? ¿Tienes algún problema con los genitales femeninos?
- ¿Por qué? - Deja de insinuar cosas.
"Pito viejo" no me haría más feliz.
Señor Bordier.
Todavía no crees en el Karunga.
No me importa un carajo.
No existe. Es mentira.
¿Qué hago aquí? ¡Maldición!
Jean-Louis.
¿Qué hice para merecer esto? Maldición.
Ni siquiera sé si estoy vivo o muerto. ¿Estoy en el infierno? ¿Es eso?
Cálmate, querido.
Basta.
Toca tu corazón.
Está latiendo.
- Está latiendo. - Gracias.
¡Gracias!
- Margaux, gracias. - Es solo una pausa.
No puedo hacer más por ahora.
- No. - No. No me dejes así, por favor.
Si no le pides a tu mamá lo que el Karunga necesita,
no podré ayudarte.
Lo haremos. Le preguntaré.
Eso es bueno. Muy bien.
Y, Jean-Louis,
deja de tomarme por idiota.
Es buena, ¿no?
Es realmente buena.
Indique solicitud.
Teléfono.
Agenda o número de teléfono.
Agenda.
Diga el nombre del contacto.
Mami.
Ese contacto no está en su agenda.
Diga el nombre del contacto.
Mami.
- Ese contacto no está... - "Mamá", no "mami".
- Lo mismo. - Diga el nombre del contacto.
Mami.
- Ese contacto no está en tu lista. - Mamá.
Llamando a mamá.
Hola. Te comunicaste con el buzón de voz
de Brigitte Bordier.
No estoy en casa.
Por favor, deja un mensaje, tu nombre y número de teléfono,
así como el motivo de tu llamada,
y me aseguraré de devolverte la llamada cuando regrese.
Por favor, deja tu mensaje después de oír el tono,
y no olvides decir tu número de teléfono
y el motivo de tu llamada.
Gracias. Hablamos pronto.
Adiós.
Mami, soy yo. Jean-Louis.
- ¿Hola? ¿Quién es? - Soy Jean-Louis.
- ¿Quién habla? - Jean-Louis, tu hijo.
Bueno, sí, lo sé.
- Estaba por dejar un mensaje. - No pude escucharlo aún.
No importa.
Lamento lo de ayer.
Lo que pasó con Michel.
No esperaba que nuestra reunión fuera así.
Exacto. No nos vemos mucho. Debemos seguir adelante.
Ven a almorzar a nuestra casa mañana.
Mañana no puedo. Tengo turno con el dentista.
Para cambiarme el puente.
Mierda. Haz otra cita.
No, eso no es posible.
Mañana no puedo, pero podría ser el domingo.
El domingo ya será tarde.
No, necesito hablarte de algo importante.
- ¿Algo importante? - Sí.
- Me preocupas. - No.
Prefiero no hablar por aquí. Quiero preguntarte algo.
Ven a almorzar mañana a la 1:00 p. m.
Está bien. Mañana. Pero la 1:00 p. m. es tarde para almorzar.
Bueno, 12 p. m.
A las 12:30 p. m.
- Bueno, 12:30 p. m. - Está bien.
Nos vemos mañana, mamá.
- Nos vemos mañana. - Cuídate.
- Sí, adiós. - Adiós.
DÍA TRES
¿Hola? Sí, mami.
Abriré la puerta.
- Qué bueno que vino. - Sí.
Ya es algo.
¿Sí?
Sí, ya abrí.
No, no hay sonido. Se abre.
Abriré de nuevo.
- Estará bien. - Sí, estará bien.
- ¿Qué pasa ahora? - ¿Sí?
Perdón, segundo piso.
¡Increíble!
¿Sí, mami?
Perdón. Sí, no lo había presionado.
- Es tan molesta. - Tiene 82 años.
Sí, eso es lo molesto.
- Hola, Brigitte. - Hola, mamá.
- Qué bueno verte. - ¿Qué?
Dije, "Qué bueno verte".
Sí, yo también.
- Adelante. - Toma.
¿Son para mí?
Es muy dulce.
Gracias, Brigitte. Significa mucho.
Es un poco más pequeño que el tuyo.
No es una competencia.
- Bien. Permíteme tu abrigo. - Sí, ¿por qué no?
¿En qué viniste?
Bueno, la línea 52 para justo aquí.
Qué bueno.
¿Está lloviendo?
No. No para nada.
Fui a la peluquería.
Es una pena que no llueva.
Es como los restaurantes que ponen una cubierta de plástico en las sillas.
- ¿Pasamos a la sala? - Sí.
No, él no.
Quiero disculparme, señora Bordier.
No quise atacarla.
Lamento lo que ocurrió.
- Escucha... - Bueno, ya pasó.
Olvidemos lo que pasó. Sentémonos.
Estoy con mucho estrés.
Estoy bajo presión en la clínica, no puedo desconectar.
No hablemos de eso.
Siéntate, mami.
Todos trabajamos mucho.
¿Quieres un trago?
- Sí, gracias. - ¿Sangría?
- Bueno. - De acuerdo.
- Me sentaré a tu lado. - Sí.
Ven aquí, cariño.
¿Qué planeaste para el Día de la Bastilla?
Nada.
- ¿No? - No.
¿Vas a ver el desfile?
Probablemente.
Este año van a destacar los territorios de ultramar.
Eso escuché, sí.
Es bueno tener los territorios de ultramar en el desfile.
Sí.
La primera vez que un regimiento guayanés camina por los Campos Elíseos.
Sí, probablemente.
La Guayana Francesa es hermosa.
- ¿Verdad? - Sí, me encanta.
Muchos bosques, muchos...
¿Tienen tanques en la Guayana Francesa?
¿Qué?
¿Hay tanques en la Guayana Francesa? ¿Con tantos bosques?
No lo sé.
Bueno, si hay un ejército, hay tanques.
Probablemente.
- Es probable. - Sí.
Un ejército sin tanques es como un ejército sin armas.
- Pero... - Tienes razón.
Tiene sentido.
Tiene razón. Lo disuasivo no es tanto el ejército,
sino el arma.
Porque, bueno...
si te cruzaras a un guayanés por la calle, no tendrías miedo.
Pero si te cruzaras a un guayanés con un tanque...
- Bueno, sí. - Lo siento, pero eso...
- Claro. - Eso es otra cosa.
- Eso sería disuasivo. Claro. - Así es.
¿Recuerdas la protesta de Tiananmén?
¿La foto del hombre frente a un tanque? ¿Qué le pasó?
Fue arrestado por el Servicio Secreto. ¿Verdad?
- ¿Lo encontraron? - ¡Aquí vamos!
¿Qué...?
Es sangría. Es española.
Sí, pero ¿por qué...?
¿Por qué qué?
¿Por qué están desnudos?
Es el Día del Vecino.
¿Vecinos? ¿Hay una fiesta al lado?
No, mami, todos los vecinos.
- Es todos los años. - En todas partes, en toda Francia.
Nadie se desviste ese día.
Claro que sí.
- No en mi edificio. - Porque es el Distrito 15.
Este distrito es verde.
Reciclamos, comemos orgánico. Nos desnudamos para ocasiones especiales.
Los vecinos están llegando. No puede verlos así.
- ¿Vecinos? - Por supuesto.
- ¿Desnudos? - Claro. Es el Día del Vecino.
- Aquí tienes, Brigitte. - Gracias.
- Mi amor. - Gracias, amor.
Bueno, ¡por los vecinos!
Por los vecinos.
- Me voy. - ¿Por qué?
No me voy a desnudar.
Quítese la ropa. Sentirá menos calor.
No tengo calor.
Bueno. Ya fue suficiente.
- ¿Dónde está mi abrigo? - Vamos, mami.
Espera, Brigitte.
No puedes hacer eso. No puedes irte ahora.
Toma una sangría.
Quiero irme ahora. ¿Está bien?
Lo siento, un accidente.
Pero...
Tu vestido. Lo remojaré.
Dame una esponja y agua tibia.
No pierdas el tiempo si quieres quitar la mancha.
Yo lo haré. Agua y una esponja.
Debes dejarlo en remojo.
- Te digo que lo haré yo. - Escucha.
Cometí un error. Me siento mal. Quiero arreglarlo.
Dame tu vestido. Lo remojaré.
¡Suéltame, maldita sea!
Te abrí las puertas de mi hogar.
Me esfuerzo por complacerte, organizo un momento agradable con tu hijo.
Haz un esfuerzo.
¡Suéltame!
¡Dije que me sueltes!
¡Maldita sea!
¿Qué es esto? ¿Quién te crees que eres?
¿Qué le pasa?
Nada. Quiere ayudarte. Confía en ella. Dale tu vestido.
Basta de estupideces.
Vamos. Le quitará la mancha.
Vamos. Estará bien.
¿Qué haces, mamá?
Limpiaré mi vestido.
- ¡No puedo creerlo! - Me voy de aquí.
- ¿Qué haces? - Me voy.
No. Quedaré muerto.
- Me gusta estar vivo. - No puedes decepcionarlo.
Nunca podremos.
- Claro que sí. - Sí.
Yo no puedo tomar la foto. No viviré con ese trauma.
- ¿Y Valérie? - ¿Qué?
¿Por qué no tú? Eres mujer.
No podría. El día de nuestra boda, ella dijo que no iría si estaba yo.
Quiero salir de la pitón.
- ¿Qué? - Eres veterinario. La pitón.
Me están poniendo nervioso.
- No es mi problema. - Claro que lo es.
Hazlo por ti, para tener éxito. Deja de fallar.
¿En qué fallé?
En todo.
Fallaste en todo.
- El examen de conducir, medicina. - Tu matrimonio.
Mi madre ayer. Todo.
- Todo. - Deja de fallar.
Triunfa en algo por una vez. Deja de fallar.
Qué lunática.
Una lunática demente.
La familia es complicada.
¿Qué?
Dije que los asuntos familiares son complicados.
Es una loca demente.
¿Dónde están?
Fueron a cancelar el almuerzo
porque a usted le disgusta el Día del Vecino.
No me disgusta.
- No estaré desnuda frente a extraños. - No pasa nada.
Almorzaremos los cuatro. Será divertido.
Imposible.
Me voy ya de esta casa de lunáticos.
¿Está cerrada?
- ¿Por qué nos encerraron? - No sé.
Es de locos.
Habrá sido por costumbre. Me pasó una vez.
Dejé a mi empleada encerrada por dos días.
Una locura.
Volverán pronto. No se preocupe.
Entonces.
Sentémonos mientras esperamos.
Vamos.
¿Le gusta el tabulé?
La tabulé.
El tabulé.
No, se dice "la tabulé".
Cierto.
Tiene razón.
No quiero, gracias.
Así que tomas fotos.
Sí, bueno...
- ¿De qué tipo? - ¿Cómo?
¿Qué tipo de fotos?
Eróticas.
¿Subidas de tono?
Así es.
Mujeres desnudas.
- Sí, en su mayoría. - Qué suerte la mía.
Es arte. Son fotos artísticas.
Fotos artísticas con una Polaroid.
Sí, solo una copia.
A los coleccionistas les gusta.
Le da un aspecto clásico. Como una foto familiar.
¿Fotos desnudas como una foto familiar?
Así es.
¿Expones en alguna galería?
- Claro. - ¿Dónde?
- ¿Cómo? - ¿Dónde expones?
En Argelia.
- ¿En serio? Pero... - Sí.
¿No les impresionan las fotos?
- Para nada. - Es decir...
Son religiosos. Con el islamismo...
Sí, pero en realidad, no. Verá...
Hay dos Argelias. Una Argelia severa,
tradicional, la Argelia del sur, la Argelia de los mulás.
Pero hay una Argelia libre.
La Argelia...
de los convertibles, las fiestas, poppers.
- ¿Qué? - La de clubes nocturnos.
La Argelia... Verá...
- De playas. - Así es. La de las playas.
La Argelia osada.
Aún así, fotos eróticas.
La atracción es universal.
En especial a las mujeres.
Usted, por ejemplo.
¿Qué?
Es atractiva.
¿En serio?
Es hermosa.
¿Perdón?
Me encantaría tomarle una foto. Desnuda.
Probemos. Quítese el vestido.
- Por el arte. - No, no otra vez.
Nunca fotografío a nadie contra su voluntad.
Soy veterinario, no paparazi.
Déjame en paz. ¡Por favor!
- ¿Puedo decirle algo? - No.
Me gustaría que me dejara sola.
Déjame sola, por favor.
Quiero decirle algo muy personal.
Comenzó cuando...
cuando era pequeño.
Tenía nueve o diez años.
Usted era diferente a las otras mamás.
Soñaba con usted.
Fantaseaba tanto con usted que las chicas de mi edad no me atraían.
Siempre la he amado, Brigitte.
Aún la amo.
Lo siento.
¿Me perdona?
Por supuesto.
La amo, Brigitte. Quiero besarla.
Podrías ser mi hijo.
- La deseo. - Cállate.
No, no lo haré.
Llevo 30 años haciendo eso. ¿Está con alguien?
Eso no importa.
¿Con una mujer?
- No es eso, pero... - Quiero besarla.
No digas eso.
¿Se la va a coger?
No en mi alfombra marroquí.
Esto es una locura.
Esto se acabó para mí.
- La deseo. - Basta, Michel.
Basta, Michel.
Me excita.
Quita tus manos.
- Quítese esto. - Por favor.
Por favor.
- Quítese el vestido. - No, ahora no.
Sí. La vida es muy corta. En especial la suya.
Por favor. Michel, basta.
Basta.
- Aquí no. - ¿A quién le importa dónde?
¿Cómo va todo?
¡Estoy trabajando! ¡Mierda!
¡Estaba trabajando!
- Perdón. - "Perdón" nada, ¿sí?
¡Era una buena jugada!
Tranquilo, Michel.
No, no lo haré.
¡No soy un fracaso!
No, no lo eres.
¡La gente se interpone cuando hago algo bueno!
¡No soy un fracaso!
¡Eso!
¿Quién dijo que eras un fracaso?
- Bueno... - ¿Qué ocurre?
¿Qué? ¿Qué haces?
Intentaba tomarle una foto.
¿Lo estabas disfrutando?
No quiero tomarme una foto desnuda.
¿Por qué no?
- No. - Tendríamos un recuerdo tuyo.
Intentó violarme.
Pero... No.
¿Es cierto?
- ¿Bromeas? - Estás enfermo. Atacar a una mujer así.
Ya te había perdonado, ¿y la vuelves a atacar?
Psicópata.
Espera.
- Estás loco. - ¿Es una broma?
¡Sal de aquí! ¡Vamos! Increíble.
No te preocupes.
No eres un fracaso.
Nunca debí pedírtelo.
¡No vuelvas! ¡Sal de aquí!
Espera en la cocina.
- ¿Qué? - Vamos.
¿En serio? ¿Te has vuelto loco?
¿Lo provocaste? ¿Le coqueteaste?
Para nada.
Claro.
Lo siento.
Tu amigo es un lunático.
Necesita ayuda. No pueden invitar gente con este salvaje.
Tendré cuidado. Lo siento.
- Adiós. - ¿No te quedas a almorzar?
No, estoy agotada.
Quiero que te quedes. Por favor, mami.
Me gustaría ir a casa ahora.
- Necesito preguntarte algo. - Parece importante.
Me invitas después de 15 años.
La última vez fue en tu casamiento.
¿Qué ocurre ahora?
Es...
- Necesito... - ¿Por qué trajiste a este tipo?
Al veterinario.
Ya sé.
Tu hermana te contó.
¿Qué cosa?
- Sobre Tití. - ¿Tití? ¿De qué hablas?
No quise lastimarlo. No cantaba.
Leí en una revista que los canarios ciegos cantaban mejor que otros,
así que tomé una aguja y la calenté sobre la hornalla.
Quise evitar una infección. Pobrecito.
Le pinché los ojos.
Hizo un pequeño "plop",
como si perforara caviar con un cuchillo.
Quizá presioné demasiado.
Empezó a temblar y murió en mi mano.
¿No se fue volando a reunirse con su familia?
No.
Lo mataste. Mataste a Tití.
No lo creo.
Hace 40 años que me siento culpable y apenada.
Lo siento.
Estoy anonadado.
¿Cómo te enteraste?
No lo sabía.
¿De qué querías hablar?
Bueno, yo...
¿De Valentine?
¿Qué, Valentine?
Estoy avergonzada de lo que hice.
¿Qué hiciste?
Es imperdonable, pero déjame explicarte.
Me sentía incómoda en la casa de sus padres.
Nos habían invitado a almorzar a los tres, con tu papá.
Ese almuerzo iba a ser una especie de prueba.
Para saber si nuestra familia estaba a la altura.
Si eras bueno para ella.
Su casa, su vajilla , su forma de hablar,
sus modales. Estábamos condenados.
¿Qué piensas?
¿Brigitte?
¿Perdón?
¿Qué opinas de la pirámide del Louvre?
La pirámide.
¿Dónde es el baño?
A la izquierda de la sala.
- Gracias. - De nada.
Mentira.
No sé qué me sucedió.
Estaba poseída.
Me sentí mal al instante, pero ya era tarde.
- Qué vergüenza. - Sí, me avergüenzo.
Pero ¿qué podía hacer?
- No iba a decir que fui yo. - Lo supusieron.
Me dejó al día siguiente. Sin explicación.
¿Iba a enviar flores, disculparme?
De hecho, sí.
Los quería. Buena gente. Muy abiertos.
- Nada engreídos. Modernos. - Modernos en un castillo.
Qué idiotez.
- Valérie. - Basta. Tú no lo entiendes.
Éramos diferentes. No éramos ricos.
Parece que lo compensaste.
- Valérie. - ¿Qué?
¿Todo tiene que ver con el dinero? No puedes condenarlos por ser ricos.
Dije que lo siento.
A ti te favoreció. Sino se hubiera casado con Valentine.
Yo salí perdiendo.
Qué idiota.
- ¿Estás loca? - Es tu mamá.
- Eso no la hace menos idiota. - ¡Oye!
¿Me das un poco de lugar para reaccionar a lo que me afecta a mí?
Te afecta a ti, pero me aflige.
- Disculpa mi empatía. - ¿Tu empatía es útil?
¿Feliz? Tú te cagaste en la cama, y me grita a mí.
- Qué locura. - ¿Qué cosa?
Quiero decir que la anciana es bastante peculiar.
¿La viste?
¿A quién?
A Valentine. ¿La viste hace poco?
No.
¿Y cómo te enteraste de lo que hice?
No lo sabía.
¿Qué querías decirme?
No me siento bien. Necesito agua.
Claro, querido.
Me siento muy mal.
¿Cómo te sientes?
- Necesito fumar. - Esa no es la solución.
Deja de intentar decidir por mí.
Lo siento, cariño.
Vamos, fuma. Fuma si eso te hace sentir mejor.
¿Quién es esta mujer?
No quiero verla ni oír su voz.
Tienes que regresar. Piensa en la foto. En Margaux.
- No, no puedo. - Sí.
- Debes hacerlo. - Tengo una idea.
Llévale agua.
Le pondremos esto.
Lo mezclamos con agua.
Es anestesia para caballos. Los duerme en seguida.
¿Tiene sabor?
No tengo idea.
No, no tiene sabor. ¡Maldición, carajo! ¡Soy un idiota!
¡Maldita sea!
Me terminé el frasco.
Maldita sea.
Qué idiota, maldita sea.
No hay más.
Estoy avergonzada.
Háblame, hijo.
Bueno.
¿Estás enfermo, es eso?
Porque no podría tolerarlo.
Es anormal hacerle eso a una madre.
Cállate, por favor.
Debo hacerte una pregunta muy difícil.
Es...
Es sobre mi nacimiento.
¿Cómo lo digo?
Sobre mi origen.
Dios mío.
Sabes sobre el señor Gillet.
¿Qué?
Mi vida es una maldición.
- Estoy maldita. - ¿El señor Gillet?
- Me acosté con él una vez. Solo una vez. - Espera.
¿Con el señor Gillet?
Por supuesto. ¡Eres su hijo!
Pero te amo.
Y tu padre también te amaba.
Te amaba como si fueras su hijo.
Por supuesto, al principio, sufrimos.
Te veíamos como a un bastardo.
Era difícil para nosotros verte andar por la casa.
Y a tu hermana la amábamos tanto.
Nos llevó un tiempo aceptarte.
Apareciste en nuestra familia sin invitación.
Debes entendernos.
Por eso nunca te tenía en brazos.
No podía besarte.
Me daba asco ese maldito Gillet, no tú.
Ese imbécil, ese cerdo, ese idiota.
Perdón, no debería decir eso. Es tu papá.
Pero ese tipo es un cerdo.
¡Me cogió una vez y desapareció!
Imagínate cómo sufrí.
Imagínate todo lo que sufrí por tu culpa.
Sería muy fácil juzgarme ahora.
No puedes condenar a los otros así.
Pero juro que cuando te graduaste de la secundaria,
de verdad, lo juro,
tu padre dijo...
bueno, mi esposo dijo,
"Ese chico me agrada".
Lo dijo. Te lo juro.
Y yo también te amo.
Créeme. Te amo casi tanto como a tu hermana.
Te lo juro.
Te perdoné y te amo.
¿El señor Gillet?
Lo sabía.
Sabía que un día me harías responsable.
Ahora...
ya está.
Ya está.
Un nuevo comienzo para ambos, ¿cierto?
Construiremos una buena relación sobre una buena base.
Una base sólida.
No te muevas, mami.
¿Por qué?
Hay cosas que uno debe hacer en paz.
Bueno.
Michel.
¡No, no quiero volver a verlo!
Debo hacer algo que no disfrutaré.
¿Qué cosa?
Una foto de tus genitales.
¿Qué?
Una foto de tu vagina.
¿Es para Argelia?
No, para mí. No hay opción.
Valérie, ¿qué sucede?
Quiere vivir, Brigitte.
¿Estás loco? ¿Estás drogado?
¡Cállate, mami!
¡No!
¿Quieres vengarte? ¿Quieres humillarme?
¿Es eso? ¿Me odias?
- Sus bragas. - Se resbala.
- Las medias. - No tiene.
Por encima de las bragas.
Conozco el orden.
¿Qué pasa?
¿Brigitte?
- ¿Brigitte? - ¿Mami?
¿Está bien?
No. Basta ya, Brigitte.
No me gusta esto.
- Para nada. - ¿Señora?
Su corazón se detuvo. Parece muerta.
- ¿Estás bien? - Me siento mal.
- ¿Qué sucede? - Estoy mareado.
- Mi corazón palpita. - ¿Tu corazón?
Está latiendo.
- ¡Está latiendo! - Está latiendo.
¡Mi amor!
¡Está latiendo!
La resucitamos, pero estuvo cerca.
Iremos al hospital. Pueden seguirnos con su auto.
Iré en unos días.
Es muy reciente.
Me tomaré un tiempo.
Sus bragas y medias. Estaban en el piso.
¿En serio?
¿Tu amigo está bien?
Sí, descuida.
Tomó demasiados sedantes para superar el shock.
- La quiere mucho. - Bien. La llevamos al hospital, entonces.
¿Crees que podemos volver a empezar?
No lo sé.
¿Te gustaría?
Creo que sí.
¿Por qué no tener un hijo? Quizá era lo que nos faltaba.
Lo siento, amor, ¿no crees que es un poco tarde?
Para nada. Muchos hombres son padres a tu edad.
Un niño, sí. No sé si podré vivir con una madre.
Por supuesto. Eso es más complicado.
- Gracias por estar aquí. - Si pasara de nuevo, haría lo mismo.
¡Jean-Louis!
¡Cariño!
Subtítulos: Daniela Nelbone