1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:30,968 --> 00:00:32,011
Serang!

3
00:00:53,074 --> 00:00:58,245
Tahun 1598, setelah mengakhiri
120 tahun perang saudara,

4
00:00:58,329 --> 00:01:01,332
dan menyatukan Jepang di bawah panjinya,

5
00:01:01,415 --> 00:01:05,669
Toyotomi Hideyoshi,
penguasa tertinggi Jepang, tewas.

6
00:01:07,379 --> 00:01:10,299
Dalam upaya putus asa
untuk melindungi dinastinya,

7
00:01:10,382 --> 00:01:11,801
tepat sebelum kematiannya,

8
00:01:11,884 --> 00:01:15,554
Hideyoshi telah membuat
dewan lima panglima perang yang kuat.

9
00:01:16,222 --> 00:01:19,934
Mereka harus memerintah Jepang sampai
putranya yang masih kecil menjadi dewasa.

10
00:01:21,560 --> 00:01:24,730
Nasib Jepang kini bergantung
pada situasi berbahaya dan mudah berubah

11
00:01:25,106 --> 00:01:26,774
Jika dewan runtuh,

12
00:01:26,857 --> 00:01:29,652
Jepang akan kembali ke masa anarki

13
00:01:29,735 --> 00:01:34,198
dan semua yang dicapai
oleh Hideyoshi akan dihancurkan.

14
00:01:37,368 --> 00:01:41,038
JEPANG
TAHUN 1598

15
00:01:51,132 --> 00:01:54,760
Kelima tetua adalah
keluarga besar yang berkuasa.

16
00:01:55,719 --> 00:01:57,346
Menyatukan mereka bersama

17
00:01:57,429 --> 00:02:00,099
dimaksudkan untuk menciptakan
keseimbangan di antara mereka

18
00:02:00,182 --> 00:02:02,601
agar tak ada satu pun
dari mereka yang unggul.

19
00:02:04,895 --> 00:02:08,357
Maeda Toshiie akan ditempatkan
di Kastel Osaka...

20
00:02:22,371 --> 00:02:26,000
dan akan menjadi yang bertanggung jawab
untuk membesarkan Hideyori muda,

21
00:02:26,083 --> 00:02:31,130
untuk mengelola pendidikannya,
mempersiapkannya untuk memimpin negara.

22
00:02:34,008 --> 00:02:35,467
Namun, semua orang paham

23
00:02:35,551 --> 00:02:39,513
itu karena Hideyori tak akan
bisa mengambil alih kekuasaan,

24
00:02:40,181 --> 00:02:44,476
bahwa ada peluang bagi salah satu
dari mereka untuk jadi kekuatan tertinggi.

25
00:02:44,560 --> 00:02:47,855
Inilah kesalahan fatal
dalam hidup Hideyoshi,

26
00:02:47,938 --> 00:02:51,483
bahwa semua yang dia kerjakan
kini diragukan

27
00:02:51,567 --> 00:02:53,068
karena usia pewarisnya.

28
00:03:04,914 --> 00:03:07,041
Para daimyo mulai membuat persiapan,

29
00:03:07,124 --> 00:03:09,919
entah menjadi daimyo
yang akan mengambil alih...

30
00:03:12,379 --> 00:03:16,759
atau mengatur untuk mencegah
saingan meraka untuk melakukannya.

31
00:03:21,805 --> 00:03:26,352
Tokugawa Ieyasu, pada titik ini,
adalah daimyo paling kuat di Jepang.

32
00:03:26,435 --> 00:03:28,604
Dia benar-benar diberi wewenang tertinggi.

33
00:03:28,687 --> 00:03:31,815
Dia pada dasarnya
memimpin seluruh pemerintahan.

34
00:03:33,442 --> 00:03:38,822
Tokugawa Ieyasu adalah
panglima perang terkuat di negeri ini.

35
00:03:38,906 --> 00:03:42,743
Kekayaan dan militernya
mungkin jauh melebihi orang lain.

36
00:03:44,245 --> 00:03:47,706
Dengan kematian Hideyoshi,
begitu ada kesempatan,

37
00:03:47,790 --> 00:03:52,002
Ieyasu berada di posisi sempurna
untuk menjadi penguasa tertinggi Jepang.

38
00:03:57,800 --> 00:04:02,137
Dia dengan sabar membangun kekuatannya,
dia dengan sabar menyingkirkan saingannya,

39
00:04:02,221 --> 00:04:04,848
dia dengan sabar menciptakan persekutuan,

40
00:04:04,932 --> 00:04:09,853
dan saatnya membuat gerakan untuk
kekuatan terakhir dan tertinggi di Jepang.

41
00:04:14,233 --> 00:04:15,818
Namun, dalam bayangan,

42
00:04:15,901 --> 00:04:20,072
ada penipu ulung yang
bersiap untuk melawan Ieyasu.

43
00:04:22,992 --> 00:04:25,286
Orang itu adalah Ishida Mitsunari.

44
00:04:25,369 --> 00:04:27,329
Ishida Mitsunari adalah daimyo kecil.

45
00:04:27,413 --> 00:04:30,499
Dia tak punya kekuatan seperti Ieyasu,

46
00:04:30,582 --> 00:04:33,544
tapi dia sangat setia
pada keluarga Toyotomi.

47
00:04:35,254 --> 00:04:36,380
Pak.

48
00:04:41,302 --> 00:04:42,761
Saatnya menyerang.

49
00:04:43,846 --> 00:04:45,889
Sekarang atau tidak sama sekali.

50
00:04:50,936 --> 00:04:54,356
Dia melakukan semua yang dia bisa
untuk merusak posisi Ieyasu

51
00:04:54,440 --> 00:04:55,858
dan menciptakan kecurigaan

52
00:04:55,941 --> 00:05:00,112
antara Ieyasu dan yang hebat lainnya
anggota dewan yang ditunjuk Hideyoshi.

53
00:05:00,195 --> 00:05:04,658
Mitsunari tampaknya merasa
selama Ieyasu tidak ditantang,

54
00:05:04,742 --> 00:05:09,246
dia akan mendominasi
para tetua dan anggota dewan.

55
00:05:09,330 --> 00:05:13,751
Dia tak mau hidup dengan itu.
Dia ingin membunuh Ieyasu,

56
00:05:13,834 --> 00:05:16,045
menangkapnya atau menghancurkannya.

57
00:05:18,047 --> 00:05:21,216
Ishida Mitsunari
butuh sekutu dan dukungan.

58
00:05:27,598 --> 00:05:33,187
Jadi, dia mendekati anggota
veteran dewan, Maeda Toshiie,

59
00:05:33,270 --> 00:05:38,150
daimyo yang sangat kaya
dan pemimpin militer yang kuat.

60
00:05:39,443 --> 00:05:45,324
Maeda Toshiie satu-satunya
yang mampu melawan Ieyasu.

61
00:05:45,908 --> 00:05:49,787
Perbuatan terbaru keluarga Tokugawa...

62
00:05:54,083 --> 00:05:58,045
Maukah kau membantu Hideyori?

63
00:06:07,805 --> 00:06:09,848
Aku tak bermaksud lancang.

64
00:06:11,725 --> 00:06:13,310
Aku tak bermaksud buruk.

65
00:06:14,812 --> 00:06:16,563
Tapi Toshiie tak mau melakukannya.

66
00:06:16,647 --> 00:06:18,190
Dia mendekati akhir hidupnya,

67
00:06:18,273 --> 00:06:20,984
dia tak merasa yakin
operasi militernya akan berhasil

68
00:06:21,068 --> 00:06:24,488
dan dia tak mau berkomitmen
karena dia tahu akan mati,

69
00:06:24,571 --> 00:06:26,365
yang akan membebani putranya

70
00:06:26,448 --> 00:06:30,077
dengan posisi yang bisa
berarti penghancuran rumah mereka.

71
00:06:30,160 --> 00:06:35,249
Jadi, Maeda Toshiie menahan diri
dari menghadapi Tokugawa Ieyasu,

72
00:06:35,332 --> 00:06:38,794
meskipun dia tahu Ieyasu
ingin menggulingkan Hideyori,

73
00:06:38,877 --> 00:06:41,964
untuk menyingkirkannya
dan berkuasa atas nama keluarga Tokugawa.

74
00:06:46,343 --> 00:06:48,804
Toshiie meninggal tak lama setelahnya.

75
00:06:49,430 --> 00:06:53,100
Sekarang, dia adalah
penjaga Toyotomi Hideyori.

76
00:06:54,059 --> 00:06:55,727
Siapa yang harus menggantikannya...

77
00:07:00,190 --> 00:07:04,778
tapi Tokugawa Ieyasu,
yang pindah ke Kastel Osaka.

78
00:07:07,364 --> 00:07:12,327
Agar dia punya kendali langsung
terhadap Hideyori yang masih kecil.

79
00:07:14,204 --> 00:07:16,540
Ini masalah besar.

80
00:07:17,166 --> 00:07:19,168
Ini seperti seorang menteri

81
00:07:19,251 --> 00:07:24,756
tiba-tiba datang
ke Istana Buckingham di Inggris

82
00:07:24,840 --> 00:07:31,555
dan memberitahumu bahwa
mereka akan mulai tinggal di sana.

83
00:07:40,898 --> 00:07:44,943
Itulah tindakan yang membuat
marah anggota lain di wilayah ini,

84
00:07:45,027 --> 00:07:49,490
karena Tokugawa Ieyasu kini
memiliki pewaris muda di bawah kendalinya.

85
00:07:58,749 --> 00:08:02,127
Dewan bupati
memerintahkan Ieyasu untuk mundur

86
00:08:02,211 --> 00:08:06,215
dan mengakui bahwa
Toyotomi Hideyori adalah pewaris sejati

87
00:08:06,298 --> 00:08:11,303
dan Ieyasu tak punya tempat
untuk ikut campur dalam proses itu.

88
00:08:15,432 --> 00:08:20,145
Ieyasu melihat pernyataan itu
hanya sebagai pernyataan perang.

89
00:08:23,190 --> 00:08:25,734
Itu kesempatan yang dia tunggu-tunggu.

90
00:08:27,819 --> 00:08:30,030
Daimyo Jepang
dibagi menjadi dua kubu,

91
00:08:31,490 --> 00:08:33,951
satu kubu mendukung Tokugawa Ieyasu...

92
00:08:35,285 --> 00:08:38,288
dan kubu lainnya
mendukung Toyotomi Hideyori,

93
00:08:38,372 --> 00:08:41,625
di bawah kepemimpinan Ishida Mitsunari.

94
00:08:43,752 --> 00:08:47,673
Proses perebutan kekuasaan paling
menentukan dalam seluruh sejarah Jepang

95
00:08:47,756 --> 00:08:50,050
mulai bergerak.

96
00:08:56,181 --> 00:08:59,977
Saat perkembangan konfrontasi militer
mulai terbentuk,

97
00:09:00,060 --> 00:09:04,940
Ishida Mitsunari mengerahkan pasukan
untuk melawan koalisi Ieyasu.

98
00:09:05,023 --> 00:09:08,652
Salah satunya adalah Uesugi,
yang berada di utara Ieyasu.

99
00:09:10,195 --> 00:09:14,116
Rencana Mitsunari adalah
Uesugi akan bergerak melawan Ieyasu

100
00:09:14,199 --> 00:09:17,452
dan dia akan bisa menghancurkan Ieyasu

101
00:09:17,536 --> 00:09:19,746
antara pasukannya dan pasukan Uesugi.

102
00:09:24,167 --> 00:09:26,628
Jadi, Ieyasu membuat keputusan cepat.

103
00:09:26,712 --> 00:09:31,008
Dia akan meminta bantuan,
terutama dengan Date Masamune,

104
00:09:31,091 --> 00:09:34,761
dan mengumpulkan pasukan di utara
untuk bertahan dengan Uesugi Kagekatsu.

105
00:09:36,680 --> 00:09:40,434
Saat Masamune bergerak
untuk menghentikan serangan dari utara,

106
00:09:40,517 --> 00:09:45,105
Ieyasu berencana ke timur
ke Edo untuk mengumpulkan pasukannya.

107
00:09:45,188 --> 00:09:46,565
Tapi dia butuh waktu,

108
00:09:46,648 --> 00:09:49,776
saat pasukan Mitsunari sudah bergerak,

109
00:09:49,860 --> 00:09:53,864
semua harapan Ieyasu kini
ada di kastelnya di Fushimi,

110
00:09:53,947 --> 00:09:57,159
benteng yang mengendalikan
jalan menuju timur.

111
00:10:08,629 --> 00:10:14,051
Untuk alasan ini, Kastel Fushimi
harus bisa bertahan dengan segala cara,

112
00:10:14,134 --> 00:10:18,138
untuk mencegah Ishida Mitsunari
dari bergerak melawan Ieyasu

113
00:10:18,221 --> 00:10:19,890
sebelum dia siap.

114
00:10:20,766 --> 00:10:23,143
Musuh akan mengepung kastel ini.

115
00:10:26,355 --> 00:10:28,106
Aku ingin kau tetap...

116
00:10:31,568 --> 00:10:33,070
di kastel.

117
00:10:34,488 --> 00:10:37,741
Kastel itu dijaga oleh temannya,
Torii Mototada.

118
00:10:38,659 --> 00:10:43,288
Ieyasu dan Torii Mototada
sudah lama berteman.

119
00:10:46,875 --> 00:10:50,003
Keduanya tahu
bahwa memegang kastel ini penting

120
00:10:50,087 --> 00:10:52,214
bagi masa depan keluarga Tokugawa,

121
00:10:52,297 --> 00:10:56,301
dan juga melakukan itu
adalah tugas yang hampir mustahil.

122
00:10:59,888 --> 00:11:01,014
Mototada.

123
00:11:11,149 --> 00:11:13,777
Keduanya tahu ini misi bunuh diri.

124
00:11:14,236 --> 00:11:18,740
Torii Mototada mungkin
kalah jumlah 20 banding 1.

125
00:11:18,824 --> 00:11:22,786
Torii Mototada
pada dasarnya diberi sebuah misi

126
00:11:22,869 --> 00:11:28,375
yang menuntutnya bertarung selama mungkin
tanpa kesempatan mundur,

127
00:11:28,458 --> 00:11:30,335
dan tanpa peluang untuk bala bantuan.

128
00:11:37,592 --> 00:11:40,929
Saat Ieyasu bergegas melarikan diri
dari pasukan Mitsunari,

129
00:11:41,012 --> 00:11:43,682
Torii Mototada menulis pesan terakhirnya.

130
00:11:45,517 --> 00:11:47,269
"Tak akan terlalu merepotkan

131
00:11:47,352 --> 00:11:50,105
untuk menerobos pasukan mereka dan kabur,

132
00:11:50,188 --> 00:11:53,525
tapi itu bukan arti sebenarnya
dari menjadi seorang pejuang.

133
00:11:54,109 --> 00:11:57,696
Aku akan melawan kekuatan
seluruh negeri di sini

134
00:11:57,779 --> 00:12:00,323
dan mati dengan gemilang."

135
00:12:08,290 --> 00:12:13,503
Ishida Mitsunari dan 40.000 orangnya
menyerang kastel tersebut

136
00:12:16,214 --> 00:12:19,259
Torii Mototada dan 2.000 prajuritnya
bertarung dengan ganas.

137
00:12:22,095 --> 00:12:25,932
Torii Mototada mengirim pasukannya
untuk bertempur lagi dan lagi

138
00:12:26,016 --> 00:12:28,310
melawan pasukan Ishida.

139
00:12:29,144 --> 00:12:31,354
Dalam aksi yang berani,

140
00:12:31,438 --> 00:12:36,318
Torii Mototada dan pasukannya
bertahan di Fushimi selama 12 hari.

141
00:12:40,113 --> 00:12:43,617
Legenda menyatakan bahwa
pasukan Fushimi melanjutkan pertempuran

142
00:12:43,700 --> 00:12:45,994
sampai hanya tersisa sepuluh orang.

143
00:13:13,438 --> 00:13:16,817
Akhirnya, saat kastel mulai terbakar,

144
00:13:16,900 --> 00:13:20,111
Torii Mototada melakukan
bunuh diri yang terhormat

145
00:13:20,195 --> 00:13:24,574
setelah berjuang mempertahankan kastel
paling mulia dalam sejarah Jepang.

146
00:13:25,742 --> 00:13:29,579
Keberanian Torii Mototada
sangatlah penting.

147
00:13:29,663 --> 00:13:32,791
Itu memungkinkan Ieyasu
mengumpulkan pasukannya di Edo

148
00:13:32,874 --> 00:13:35,544
untuk melawan Ishida Mitsunari
dalam sebuah pertempuran.

149
00:13:41,091 --> 00:13:43,218
JEPANG
TAHUN 1600

150
00:13:43,301 --> 00:13:47,264
Tokugawa Ieyasu kini siap bergerak.

151
00:13:47,347 --> 00:13:52,519
Dia bagi pasukannya sebanyak 75.000 orang
dan bersiap untuk menyerang Miysunari.

152
00:13:53,478 --> 00:13:56,273
Saat putranya memimpin
pasukan besar ke utara,

153
00:13:56,356 --> 00:13:59,943
Ieyasu memimpin pasukan
utamanya menuju musuhnya.

154
00:14:00,819 --> 00:14:04,239
Mitsunari kini
dalam situasi yang sangat genting...

155
00:14:04,322 --> 00:14:08,368
berisiko dikepung dan dikelilingi
dua pasukan yang mendekat.

156
00:14:30,599 --> 00:14:37,105
Mereka akan menutup jalan
dan mengepung kita.

157
00:14:38,023 --> 00:14:42,444
Ishida Mitsunari menyadari
situasi yang sangat genting saat ini.

158
00:14:44,279 --> 00:14:49,367
Ieyasu berpotensi bisa mengelilinginya
dan memotong jalur mundur Mitsunari.

159
00:14:50,785 --> 00:14:52,662
Tak akan kubiarkan.

160
00:14:55,081 --> 00:14:58,835
Kita akan bertemu mereka
di jalan dan menyerang.

161
00:14:59,586 --> 00:15:02,422
Ishida Mitsunari membuat
sebuah keputusan dramatis.

162
00:15:04,090 --> 00:15:08,887
Dia tak mau ambil risiko tertangkap
oleh pasukan Ieyasu yang mendekat.

163
00:15:10,805 --> 00:15:15,769
Karena itu dia memutuskan
untuk berbaris dan berdiri di jalan

164
00:15:15,852 --> 00:15:19,481
dan menghancurkan
pasukan Ieyasu saat mereka tiba.

165
00:15:20,941 --> 00:15:22,776
Tempat yang dia pilih

166
00:15:22,859 --> 00:15:25,946
adalah lembah sempit bernama Sekigahara.

167
00:15:28,406 --> 00:15:31,368
Ini strategi yang sangat bagus
untuk Mitsunari.

168
00:15:32,577 --> 00:15:36,331
Dia pikir akan lebih
menguntungkan bertarung di Sekigahara

169
00:15:36,414 --> 00:15:38,667
daripada di Kastel Ogaki.

170
00:15:39,584 --> 00:15:42,420
Jika kau memilih bertarung
di lembah sebuah yang sempit

171
00:15:42,504 --> 00:15:45,882
dan kau mengendalikan pegunungan
di sekitar, seperti yang dilakukan Ishida,

172
00:15:45,966 --> 00:15:50,845
kau bisa menarik lawanmu ke arahmu
lalu menyerangnya dari tiga sisi.

173
00:15:50,929 --> 00:15:52,806
Itu pilihan bagus.

174
00:15:54,516 --> 00:15:56,059
Beri tahu para prajurit.

175
00:15:57,394 --> 00:16:01,439
Kencangkan pertahanan
sebelum musuh datang.

176
00:16:02,357 --> 00:16:03,400
Ayo!

177
00:16:04,192 --> 00:16:07,988
Ishida Mitsunari punya waktu
untuk mengatur pasukannya

178
00:16:08,071 --> 00:16:10,657
dalam posisi bertahan terbaik.

179
00:16:11,157 --> 00:16:16,413
Dia sendiri mengangkangi jalan
menunggu serangan Ieyasu secara langsung.

180
00:16:16,997 --> 00:16:18,123
Hideaki...

181
00:16:21,001 --> 00:16:24,629
Tempatkan pasukanmu di gunung.

182
00:16:25,797 --> 00:16:27,757
Saat kuberi sinyal,

183
00:16:27,841 --> 00:16:32,095
turun gunung
dan menyerang Ieyasu dari samping.

184
00:16:33,722 --> 00:16:38,643
Untuk menjaga sisi kirinya
dan menghindari pengepungan oleh Ieyasu,

185
00:16:38,727 --> 00:16:42,188
dia mengirim Kobayakawa Hideaki

186
00:16:42,272 --> 00:16:45,859
untuk mengambil posisi menghadap ke jalan.

187
00:16:47,986 --> 00:16:50,488
Saat pertarungan dimulai
keesokan paginya,

188
00:16:50,572 --> 00:16:54,743
dia akan menyalakan api sinyal
lalu Kobayakawa Hideaki

189
00:16:54,826 --> 00:16:57,328
akan turun dari posisi strategisnya

190
00:16:57,412 --> 00:17:00,498
dan menyerang Tokugawa
di sisi kanan mereka,

191
00:17:00,582 --> 00:17:03,585
membawa kemenangan total.

192
00:17:07,922 --> 00:17:11,926
Namun, Mitsunari agak tak disukai

193
00:17:12,010 --> 00:17:16,973
oleh banyak daimyo yang
mendukung misi Toyotomi Hideyori.

194
00:17:23,605 --> 00:17:26,483
Ketidaksukaan dan ketidakpercayaan
terhadap Ishida Mitsunari

195
00:17:26,566 --> 00:17:30,445
sebagai komandan ini membuatnya
menderita di kemudian hari.

196
00:17:31,071 --> 00:17:36,159
Salah satu yang terpenting
adalah kasus Kobayakawa Hideaki.

197
00:17:40,080 --> 00:17:44,626
Dasar utama kebencian
Hideaki terhadap Ishida Mitsunari

198
00:17:45,502 --> 00:17:48,213
adalah dari peran Ishida
selama invasi Korea.

199
00:17:48,880 --> 00:17:51,216
KOREA
TAHUN 1592

200
00:17:59,891 --> 00:18:02,602
Ishida Mitsunari ditunjuk oleh Hideyoshi

201
00:18:02,685 --> 00:18:05,605
sebagai Inspektur Jenderal pasukan Jepang

202
00:18:05,688 --> 00:18:10,193
dan sangat kritis terhadap
kinerja Hideaki yang masih muda.

203
00:18:15,323 --> 00:18:17,325
Berita tersebut sampai ke Hideyoshi,

204
00:18:17,408 --> 00:18:21,955
yang telah mencabut banyak hak,
hak istimewa, dan tanah milik Hideaki.

205
00:18:32,924 --> 00:18:35,677
Di jam-jam penting menuju pertempuran,

206
00:18:37,595 --> 00:18:41,683
Tokugawa Ieyasu menerima
komunikasi yang tak terduga.

207
00:18:43,518 --> 00:18:47,564
Hideaki memutuskan menjadi pengkhianat.

208
00:18:49,023 --> 00:18:53,695
Setelah pertempuran dimulai,
Hideaki akan bergabung dengan Ieyasu,

209
00:18:53,778 --> 00:18:57,448
dan meluncurkan serangan menghancurkan
terhadap tentara Mitsunari.

210
00:18:58,992 --> 00:19:03,413
Jika ini terjadi,
itu akan sangat membantu Ieyasu.

211
00:19:07,500 --> 00:19:11,421
Atas yang kita ketahui,
Hideaki bisa saja bermain di kedua kubu

212
00:19:11,504 --> 00:19:13,506
untuk melihat siapa yang mungkin menang,

213
00:19:13,590 --> 00:19:16,926
lalu dia akan memutuskan
siapa yang akan didukungnya.

214
00:19:17,010 --> 00:19:19,220
Tentu, sampai pertempuran dimulai,

215
00:19:19,888 --> 00:19:24,934
Ieyasu tak bisa sepenuhnya yakin
bahwa Hideaki pasti akan berpindah kubu.

216
00:19:26,394 --> 00:19:29,022
Tokugawa Ieyasu menghadapi
keputusan paling sulit

217
00:19:29,105 --> 00:19:31,608
dan berbahaya dalam hidupnya.

218
00:19:33,902 --> 00:19:38,114
Pada akhirnya, itu pertaruhan besar,
tapi harus dia ambil.

219
00:19:43,703 --> 00:19:46,289
Tokugawa Ieyasu pindah ke Sekigahara.

220
00:19:46,706 --> 00:19:50,501
Jika seperti yang beberapa jenderalnya
percayai, surat ini sebuah tipuan,

221
00:19:50,585 --> 00:19:53,087
maka Ieyasu mungkin membuang semuanya.

222
00:19:56,466 --> 00:19:59,177
Ieyasu datang dan melihat sekelilingnya

223
00:19:59,260 --> 00:20:01,679
adalah api yang membakar di pegunungan,

224
00:20:01,763 --> 00:20:04,515
yang menunjukkan posisi benteng

225
00:20:04,599 --> 00:20:07,602
bahwa pasukan Ishida punya
waktu luang untuk mempersiapkan diri.

226
00:20:09,103 --> 00:20:11,773
Itu sebuah tantangan besar.

227
00:20:15,526 --> 00:20:18,738
Ieyasu sepertinya tak beruntung

228
00:20:18,821 --> 00:20:20,949
karena putra Ieyasu, Hidetada,

229
00:20:21,032 --> 00:20:25,536
tidak datang dengan
30.000 pasukan tambahan yang dia andalkan.

230
00:20:25,620 --> 00:20:29,040
Ini mengancam keselamatan
pasukan Ieyasu.

231
00:20:30,250 --> 00:20:34,504
Yang bisa mereka lakukan adalah
bersiap untuk pertempuran mendatang.

232
00:20:35,713 --> 00:20:39,342
Dalam beberapa jam, kabut akan terangkat

233
00:20:39,759 --> 00:20:43,346
dan pertempuran paling menentukan
di Jepang akan dimulai.

234
00:20:49,435 --> 00:20:52,313
Saat kedua kubu berbaris di Sekigahara,

235
00:20:52,397 --> 00:20:54,357
Mitsunari berada di atas angin.

236
00:20:54,816 --> 00:20:58,111
Pasukannya yang berjumlah 120.000
mengendalikan tempat tinggi.

237
00:20:59,153 --> 00:21:00,655
Saat pertempuran dimulai,

238
00:21:00,738 --> 00:21:04,158
Mitsunari berniat
menjatuhkan sayap formasinya,

239
00:21:04,242 --> 00:21:06,619
menghancurkan Ieyasu dari ketiga sisi.

240
00:21:07,537 --> 00:21:09,122
Di dasar lembah,

241
00:21:09,205 --> 00:21:13,751
Ieyasu berada di posisi yang lebih lemah
dan kalah jumlah hampir tiga lawan dua.

242
00:21:14,585 --> 00:21:17,130
Karena putranya
dan pasukannya masih belum ada,

243
00:21:17,213 --> 00:21:21,384
semua harapannya kini bergantung
pada janji pengkhianatan Hideaki.

244
00:21:31,144 --> 00:21:35,064
Pada hari pertempuran Sekigahara,
ada kabut pada pagi hari,

245
00:21:35,148 --> 00:21:38,151
kedua kubu tak bisa
saling melihat dengan jelas.

246
00:21:40,862 --> 00:21:43,781
Saat kabut mulai terangkat pagi-pagi,

247
00:21:43,865 --> 00:21:46,492
Ieyasu melihat apa yang ada di depannya.

248
00:21:48,494 --> 00:21:51,497
Posisi yang kuat ini
dipegang oleh Mitsunari.

249
00:21:53,666 --> 00:21:55,376
Dia kalah jumlah, itu benar.

250
00:21:55,460 --> 00:22:00,381
Tapi di sisi lain, Mitsunari tak punya
banyak pengalaman di medan perang.

251
00:22:00,465 --> 00:22:04,302
Dia tak pernah memimpin pertarungan.
Dia hanya pernah menjadi bawahan.

252
00:22:33,915 --> 00:22:35,124
Serang!

253
00:22:46,344 --> 00:22:48,721
Mitsunari punya waktu
untuk menyiapkan pertahanan.

254
00:22:48,805 --> 00:22:53,059
Hasilnya, pasukan Ieyasu
terpaksa maju dengan risiko besar.

255
00:22:53,142 --> 00:22:54,769
Perbedaannya sangat besar.

256
00:22:57,605 --> 00:22:59,774
Mereka bertarung satu lawan satu,

257
00:23:00,316 --> 00:23:03,236
tombak dan prajurit saling bertarung.

258
00:23:03,319 --> 00:23:08,491
Di sisi lain, ada pasukan senapan kopak
yang menembaki musuh.

259
00:23:09,575 --> 00:23:12,495
Pertempuran berubah
menjadi pertempuran yang intens.

260
00:23:12,578 --> 00:23:15,456
Situasinya kacau, membingungkan
dan sangat brutal.

261
00:23:18,876 --> 00:23:20,128
Kekacauan yang terkendali.

262
00:23:20,711 --> 00:23:25,091
Selagi pertempuran berlangsung,
kedua kubu tak mendapatkan keuntungan.

263
00:23:26,592 --> 00:23:32,098
Ini akan menjadi kontes untuk melihat kubu
mana yang bisa mengalahkan yang lain.

264
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
Kirim sinyalnya.

265
00:23:37,228 --> 00:23:43,401
Ishida sadar dia harus memaksa
pasukannya untuk memasuki pertempuran.

266
00:23:44,902 --> 00:23:46,988
Dia beri sinyal
yang telah diatur sebelumnya

267
00:23:47,071 --> 00:23:50,950
kepada Kobayakawa Hideaki untuk
menyerang pasukan Tokugawa di sisi.

268
00:23:51,868 --> 00:23:52,869
Namun...

269
00:23:56,456 --> 00:23:58,040
pasukan Hideataki tak bergerak.

270
00:24:03,838 --> 00:24:08,050
Ieyasu juga melihat
Kobayakawa tak bergerak.

271
00:24:10,428 --> 00:24:13,222
Pasukan Kobayakawa terus bertahan.

272
00:24:14,640 --> 00:24:15,850
Setelah beberapa saat,

273
00:24:15,933 --> 00:24:20,354
Ieyasu juga sedikit gugup tentang
apa yang akan mereka lakukan.

274
00:24:24,066 --> 00:24:27,111
Ieyasu kemudian membuat langkah
yang diperhitungkan dengan cermat

275
00:24:27,195 --> 00:24:29,697
yang diturunkan
dalam sejarah cerita rakyat Jepang.

276
00:24:30,865 --> 00:24:31,824
Tembak!

277
00:24:35,786 --> 00:24:39,707
Dia seharusnya memerintahkan pasukan
senapan kopak menembaki posisi Hideaki,

278
00:24:39,790 --> 00:24:42,668
memaksa Hideaki untuk memilih
satu cara atau lainnya.

279
00:24:42,752 --> 00:24:44,003
Saatnya memilih kubu.

280
00:24:47,840 --> 00:24:48,841
Serang!

281
00:24:49,425 --> 00:24:53,179
Ini memiliki efek membuat
Hideaki kaget karena kelambanannya,

282
00:24:53,888 --> 00:24:56,349
pasukan Kobayakawa turun ke bawah bukit.

283
00:24:58,142 --> 00:25:00,520
Kau harus membayangkan
reaksi Ishida Mitsunari.

284
00:25:00,603 --> 00:25:03,189
Pertama, "Perintahku diterima.
Mereka dalam perjalanan."

285
00:25:03,272 --> 00:25:08,194
Lalu kengerian ini, "Tunggu, mereka
tidak menuju ke arah Tokugawa Ieyasu,

286
00:25:08,277 --> 00:25:11,280
mereka menuju ke arahku.
Mereka menyerangku."

287
00:25:11,822 --> 00:25:15,701
Mereka masuk ke sisi pasukan barat.

288
00:25:18,496 --> 00:25:20,748
Komandan unit sayap yang diserang

289
00:25:20,831 --> 00:25:24,460
mengubah pasukannya untuk menghadapi
serangan Kobayakawa, tapi tetap kewalahan.

290
00:25:26,879 --> 00:25:30,675
Pukulan ganda ini
kepada tentara Ishida Mitsunari

291
00:25:30,758 --> 00:25:33,219
memiliki efek menggulung sisi...

292
00:25:34,637 --> 00:25:36,722
dan memaksa perlawanannya runtuh.

293
00:25:37,598 --> 00:25:39,016
Mitsunari kini menyadarinya...

294
00:25:39,100 --> 00:25:41,185
Hideaki...

295
00:25:41,269 --> 00:25:43,688
...bahwa dia akan kalah dalam pertarungan.

296
00:25:45,648 --> 00:25:49,318
Pasukan tentara barat yang
tersisa melakukan segalanya untuk kabur.

297
00:25:50,570 --> 00:25:53,906
Banyak, tentu saja, mereka akan dikejar

298
00:25:53,990 --> 00:25:56,701
oleh lawan yang menang...

299
00:25:57,577 --> 00:25:58,744
dan dibunuh.

300
00:26:00,538 --> 00:26:04,625
Segera setelah pertempuran
akan terjadi kekacauan.

301
00:26:07,587 --> 00:26:11,757
Banyak jenderal utama dari kubu
yang kalah melarikan diri dari lokasi,

302
00:26:11,841 --> 00:26:13,092
termasuk Mitsunari,

303
00:26:13,175 --> 00:26:15,928
tapi pasukan Ieyasu mampu
menangkap beberapa dari mereka.

304
00:26:28,190 --> 00:26:31,694
Sekigahara adalah sebuah
momen penting bagi Ieyasu.

305
00:26:33,821 --> 00:26:36,907
Karena sekarang jelas bahwa,
secara militer,

306
00:26:36,991 --> 00:26:39,160
dia memiliki kekuatan terbesar di Jepang.

307
00:26:40,286 --> 00:26:43,080
Bagi Ieyasu, kemenangan di Sekigahara

308
00:26:43,164 --> 00:26:46,375
menempatkannya dalam
posisi yang paling dominan

309
00:26:46,459 --> 00:26:49,378
dari segala usia dalam sejarah Jepang.

310
00:26:49,462 --> 00:26:51,756
Sebagian besar
penentang kekuasaannya hilang.

311
00:26:54,925 --> 00:26:57,511
Kemenangan Ieyasu
di Sekigahara sudah lengkap,

312
00:26:57,595 --> 00:26:59,805
tapi dia harus mengirim
sinyal kemenangannya

313
00:26:59,889 --> 00:27:03,684
dan Ieyasu memerintahkan
eksekusi loyalis Hideyoshi.

314
00:27:06,228 --> 00:27:08,314
Termasuk Ishida Mitsunari.

315
00:27:09,357 --> 00:27:12,443
Kepala mereka ditaruh di tonggak
untuk mengumumkan kemenangannya

316
00:27:12,526 --> 00:27:14,987
bahwa koalisi Toyotomi sudah selesai

317
00:27:15,071 --> 00:27:18,741
dan pemegang kekuasaan tertinggi
di negeri ini adalah Tokugawa Ieyasu.

318
00:27:27,958 --> 00:27:31,837
Setelah Sekigahara, 
Ieyasu membuat keputusan kontroversial

319
00:27:31,921 --> 00:27:35,257
melawan nasihat jenderalnya
dan pengikut setianya.

320
00:27:35,341 --> 00:27:38,052
Walau dia menghancurkan
koalisi yang berjuang melindungi

321
00:27:38,135 --> 00:27:40,012
pewaris muda Hideyoshi, Hideyori,

322
00:27:40,096 --> 00:27:42,807
Ieyasu memutuskan
untuk tidak membunuh pemuda itu.

323
00:27:42,890 --> 00:27:46,936
Alih-alih, dia membiarkannya tinggal
di Kastel Osaka dengan pengawasan ibunya,

324
00:27:47,520 --> 00:27:48,771
Nyonya Cha-Cha.

325
00:27:53,609 --> 00:27:56,821
Date Masamune akan
mengirim surat ke Tokugawa Ieyasu.

326
00:27:57,321 --> 00:27:58,280
Dia akan bilang,

327
00:27:58,364 --> 00:28:03,202
"Ieyasu, jika kau tak menjaga anak ini
di sisimu dan membesarkannya sendiri...

328
00:28:04,078 --> 00:28:08,082
semua musuhmu akan berkumpul di sekitarnya
dan menuangkan racun di telinganya

329
00:28:08,165 --> 00:28:10,334
dan itu akan membuatnya melawanmu."

330
00:28:12,503 --> 00:28:15,381
Ieyasu, bagaimanapun, terasa berbeda.

331
00:28:15,464 --> 00:28:19,009
Menjaga jarak dan membiarkan Hideyori
menjadi anaknya sendiri

332
00:28:19,093 --> 00:28:22,430
akan memungkinkannya untuk menerima
ide pemerintahan Tokugawa.

333
00:28:24,181 --> 00:28:28,853
Keputusan itu, yang mungkin disebut
sentimental, ternyata adalah kesalahan.

334
00:28:28,936 --> 00:28:31,147
JEPANG
TAHUN 1600

335
00:28:31,230 --> 00:28:35,067
Ieyasu kini mengencangkan
cengkeramannya ke Jepang.

336
00:28:36,068 --> 00:28:38,988
Semua daimyo yang menentangnya
di Sekigahara

337
00:28:39,071 --> 00:28:41,991
dibunuh atau kehilangan tanah
dan gelar mereka.

338
00:28:42,074 --> 00:28:44,660
Mereka kemudian dipindahkan
ke pinggiran negeri,

339
00:28:44,744 --> 00:28:46,829
jauh dari pengaruh dan kekuasaan.

340
00:28:47,621 --> 00:28:52,251
Semua yang mendukungnya pindah
lebih dekat ke pusat dan sangat dihargai.

341
00:28:53,294 --> 00:28:57,923
Dengan begitu, Ieyasu telah menciptakan
zona penyangga pendukung setia

342
00:28:58,007 --> 00:29:00,009
untuk mencegah ancaman serangan.

343
00:29:01,761 --> 00:29:04,221
Sistem relokasi yang luas ini

344
00:29:04,305 --> 00:29:08,517
akan melindungi Ieyasu dan selamanya
mengubah susunan politik Jepang.

345
00:29:11,604 --> 00:29:15,649
Itu skema yang genius.
Kita harus ingat bahwa Nobunaga

346
00:29:15,733 --> 00:29:21,280
atau Hideyoshi tak punya
keseimbangan politik yang layak.

347
00:29:21,363 --> 00:29:24,074
Yang bisa bertahan lama
dan Ieyasu memilikinya.

348
00:29:25,993 --> 00:29:30,331
Jadi, sementara banyak orang
diuntungkan dari Pertempuran Sekigahara,

349
00:29:30,414 --> 00:29:33,709
hal yang sama tak bisa dikatakan
untuk Kobayakawa Hideaki.

350
00:29:35,127 --> 00:29:38,798
Terlepas dari kenyataan bahwa pembelotan
Kobayakawa telah menutup kesepakatan,

351
00:29:38,881 --> 00:29:40,883
itu alasan Ieyasu menang,

352
00:29:40,966 --> 00:29:42,718
Ieyasu tak percaya dia.

353
00:29:42,802 --> 00:29:46,263
Lagi pula, dia telah khianati satu tuan.
Apa dia tak mengkhianati orang lain?

354
00:29:48,724 --> 00:29:51,435
Hideaki merasa tersiksa

355
00:29:51,519 --> 00:29:55,356
dan juga merasa sangat bersalah
karena mengkhianati keluarga aslinya,

356
00:29:55,439 --> 00:29:59,693
yaitu Toyotomi,
hingga dia benar-benar menjadi gila.

357
00:30:04,990 --> 00:30:06,909
Dalam dua tahun...

358
00:30:12,039 --> 00:30:13,707
dia minum sampai mati.

359
00:30:22,132 --> 00:30:25,928
Ieyasu, dalam banyak hal,
telah mengamankan posisinya.

360
00:30:26,011 --> 00:30:30,015
Dia membagikan ulang para bangsawan ini
dengan cara yang menguntungkannya,

361
00:30:30,099 --> 00:30:33,352
dia membangun dominasinya atas negara,

362
00:30:33,435 --> 00:30:36,272
tapi Ieyasu, yang sangat penting,

363
00:30:36,355 --> 00:30:39,775
ingin menjadikan dirinya pemimpin pejuang,

364
00:30:39,859 --> 00:30:43,988
bukan seseorang yang terikat terlalu dekat
dengan istana kekaisaran lama.

365
00:30:48,534 --> 00:30:52,955
Pada 1603, dia mengambil langkah
terakhir untuk menguatkan kekuasaannya.

366
00:30:54,832 --> 00:30:57,418
Dia akan diberi gelar Shogun.

367
00:31:00,796 --> 00:31:03,465
Salah satu hal yang perlu
diingat tentang gelar Shogun

368
00:31:03,549 --> 00:31:05,801
adalah bahwa sepanjang sejarah Jepang,

369
00:31:05,885 --> 00:31:10,806
itu bukan gelar yang berpengaruh,
kuat atau bahkan diinginkan.

370
00:31:10,890 --> 00:31:13,976
Banyak Shogun hanyalah sebuah boneka.

371
00:31:15,769 --> 00:31:22,151
Ieyasu menciptakan kembali
gelar Shogun sebagai posisi kekuasaan,

372
00:31:22,234 --> 00:31:26,071
menyegarkannya dan membiarkannya
mengendalikan seluruh Jepang.

373
00:31:32,786 --> 00:31:35,497
Setelah Ieyasu diberi gelar Shogun,

374
00:31:35,581 --> 00:31:40,044
dia, untuk pertama kalinya
sejak runtuhnya kekuasaan pusat

375
00:31:40,127 --> 00:31:42,546
di pertengahan abad ke-15,

376
00:31:42,630 --> 00:31:44,590
berdiri di puncak kekuasaan di Jepang.

377
00:31:51,805 --> 00:31:56,644
Tampaknya bagi semua orang bahwa
130 tahun perang saudara telah berakhir.

378
00:31:56,727 --> 00:31:58,604
Tapi lebih dari satu dekade kemudian,

379
00:31:58,687 --> 00:32:01,065
pembicaraan tentang pemberontakan terjadi.

380
00:32:01,148 --> 00:32:04,693
Mereka yang tak pernah berdamai
dengan kemenangan Tokugawa

381
00:32:04,777 --> 00:32:07,029
mulai menyatu dengan satu orang

382
00:32:07,112 --> 00:32:10,032
yang bisa menantang
Ieyasu untuk kekuasaan...

383
00:32:12,284 --> 00:32:15,829
Toyotomi Hideyori,
pewaris Hideyoshi sejati.

384
00:32:17,373 --> 00:32:19,750
Setelah kemenangan di Sekigahara,

385
00:32:19,833 --> 00:32:23,337
Ieyasu tidak mengambil
tindakan langsung terhadap Hideyori,

386
00:32:23,420 --> 00:32:25,255
pewaris gelar Hideyoshi.

387
00:32:25,839 --> 00:32:28,717
Dan anak itu bisa tumbuh
mempertahankan posisinya.

388
00:32:37,768 --> 00:32:40,813
Selama bertahun-tahun,
banyak orang datang untuk menemui Hideyori

389
00:32:40,896 --> 00:32:43,774
sebagai alternatif kebangkitan Ieyasu
ke tampuk kekuasaan.

390
00:32:45,609 --> 00:32:49,321
Khususnya, beberapa
samurai tak bertuan, ronin,

391
00:32:49,405 --> 00:32:53,450
yang dibiarkan tanpa posisi
setelah Pertempuran Sekigahara.

392
00:32:58,205 --> 00:33:02,084
Dia juga punya pendukung
di seluruh negeri.

393
00:33:05,129 --> 00:33:08,507
Meski Hideyori sendiri menjadi titik temu

394
00:33:08,590 --> 00:33:11,593
bagi banyak yang tak puas
dengan pemerintahan Tokugawa...

395
00:33:12,302 --> 00:33:14,263
patut dipertanyakan sampai sejauh mana

396
00:33:14,346 --> 00:33:17,224
dia sendiri ingin menantang Ieyasu.

397
00:33:17,307 --> 00:33:21,729
Ieyasu, jelas, secara militer,
jauh lebih kuat

398
00:33:21,812 --> 00:33:26,400
dan tampaknya Hideyori
ingin menghindari sebuah konflik.

399
00:33:26,483 --> 00:33:27,568
Diam!

400
00:33:30,404 --> 00:33:33,115
Yang Mulia,
jangan dengarkan mereka.

401
00:33:35,951 --> 00:33:37,619
Jika kau memohon untuk hidupmu,

402
00:33:37,703 --> 00:33:40,622
kau akan bermain di tangan Tokugawa.

403
00:33:40,706 --> 00:33:43,542
Bahkan ibunya sendiri,
salah satu penasihat terdekatnya,

404
00:33:43,625 --> 00:33:45,753
Nyonya Yodo, terkadang disebut Cha-Cha,

405
00:33:45,836 --> 00:33:50,257
akan mulai mendorong putranya untuk
lebih aktif menentang Tokugawa Ieyasu.

406
00:33:50,340 --> 00:33:53,969
Sering kali, sebenarnya, menentang nasihat
dari pengikutnya sendiri,

407
00:33:54,053 --> 00:33:57,931
banyak yang menyarankan
lebih baik menunggu Ieyasu mati

408
00:33:58,015 --> 00:34:01,769
dan menantang putranya yang lebih muda,
yang kurang efektif sebagai penguasa.

409
00:34:03,312 --> 00:34:06,857
Jika kau seorang samurai,
pikirkan kembali aturan Toyotomi.

410
00:34:07,441 --> 00:34:08,567
Ibu...

411
00:34:09,860 --> 00:34:13,489
Cha-Cha tak mau menunggu.
Dia ingin tantangan itu terjadi sekarang.

412
00:34:14,281 --> 00:34:15,407
Tolong hentikan.

413
00:34:18,535 --> 00:34:19,912
Aku mau kalian semua pergi.

414
00:34:21,371 --> 00:34:22,498
Keluar!

415
00:34:34,009 --> 00:34:36,178
Apa pun niat Hideyori,

416
00:34:36,261 --> 00:34:40,224
dari fakta bahwa puluhan ribu
dan mungkin hingga 60.000 orang

417
00:34:40,307 --> 00:34:44,144
berkumpul di sekitar Hideyori
di Kastel Osaka,

418
00:34:44,228 --> 00:34:48,023
menunjukkan pada Tokugawa Ieyasu
bahwa pemberontakan sedang terjadi.

419
00:34:57,699 --> 00:35:00,702
Ieyasu diberkati
dengan memiliki banyak putra.

420
00:35:00,786 --> 00:35:04,331
Dia tahu keluarganya akan selamat jika...

421
00:35:05,499 --> 00:35:08,210
tak ada alternatif kekuatan yang kredibel,

422
00:35:08,293 --> 00:35:10,921
dan Hideyori
adalah alternatif kekuatan yang kredibel.

423
00:35:11,004 --> 00:35:15,217
Dia menjadi magnet bagi mereka
yang tak puas dengan aturan Tokugawa.

424
00:35:18,011 --> 00:35:19,221
Bunuh Hideyori.

425
00:35:19,304 --> 00:35:20,264
Ya, Pak.

426
00:35:20,931 --> 00:35:24,601
Jika Ieyasu ingin meninggalkan Bumi ini

427
00:35:25,144 --> 00:35:28,564
juga memastikan keluarganya akan selamat
dan pekerjaannya akan berlanjut,

428
00:35:28,647 --> 00:35:30,482
dia harus menghancurkan Hideyori.

429
00:35:35,487 --> 00:35:37,322
Dia bertekad sekarang melakukan sesuatu

430
00:35:37,406 --> 00:35:40,075
yang dia pikir seharusnya
dilakukannya bertahun-tahun lalu.

431
00:35:41,869 --> 00:35:45,372
Memberantas jejak terakhir
garis keturunan Toyotomi.

432
00:35:52,504 --> 00:35:58,010
Ieyasu mengerahkan 194.000 pasukan
untuk mengepung Kastel Osaka.

433
00:35:58,969 --> 00:36:02,931
Bergabung dengan sekutu setia,
termasuk Date Masamune,

434
00:36:03,015 --> 00:36:07,269
ribuan orang tewas saat pasukan Ieyasu
mengepung benteng.

435
00:36:08,187 --> 00:36:11,857
Pertarungan itu ganas,
tapi para pembela bertahan dengan kuat.

436
00:36:11,940 --> 00:36:18,363
Tapi akhirnya, pada bulan Juni 1615,
pertahanan tangguh Kastel Osaka jatuh.

437
00:36:22,743 --> 00:36:26,163
Setelah berbulan-bulan
pertempuran dan pengepungan,

438
00:36:26,246 --> 00:36:30,959
meriam Tokugawa menghujani Kastel Osaka,

439
00:36:31,043 --> 00:36:33,045
sebagian kastel terbakar.

440
00:36:44,223 --> 00:36:46,642
Hideyori pasti tahu
bahwa semuanya sudah berakhir.

441
00:36:51,688 --> 00:36:55,484
Dia menjadi pion bagi mereka
yang tak puas dengan pemerintahan Tokugawa

442
00:36:55,567 --> 00:36:58,695
dan dia dimanipulasi untuk mulai perang
yang tak bisa dimenangkannya.

443
00:37:01,949 --> 00:37:04,451
Api membubung tinggi di Kastel Osaka.

444
00:37:04,534 --> 00:37:07,246
Sudah jelas bahwa
perlawanan lebih sia-sia belaka.

445
00:38:24,281 --> 00:38:26,575
Kehancuran Kastel Osaka

446
00:38:26,658 --> 00:38:29,453
seolah-olah semua energi terakhir

447
00:38:29,536 --> 00:38:32,914
dari periode perang saudara
sedang dimainkan,

448
00:38:32,998 --> 00:38:34,708
bahwa tak ada yang tersisa.

449
00:38:34,791 --> 00:38:38,420
Semuanya harus dihancurkan
agar era baru bisa lahir.

450
00:38:44,676 --> 00:38:48,722
Tak ada pertarungan lagi.
Akhirnya berakhir.

451
00:38:48,805 --> 00:38:50,390
Semua mengerti itu.

452
00:38:50,474 --> 00:38:53,268
Dan Ieyasu mengalahkan semua orang.

453
00:38:55,812 --> 00:38:59,024
Tokugawa sekarang punya
cengkeraman penuh pada kekuasaan.

454
00:39:16,041 --> 00:39:19,419
Ieyasu tak punya waktu lama untuk
melihat hasil kemenangan terakhirnya.

455
00:39:20,003 --> 00:39:25,467
Setahun setelah kejatuhan Kastel Osaka,
dia meninggal karena kanker perut.

456
00:39:28,345 --> 00:39:30,639
Saat Tokugawa Ieyasu
berada di ranjang kematiannya,

457
00:39:30,722 --> 00:39:34,434
banyak tokoh hebat datang
dan mengunjunginya untuk memberi hormat.

458
00:39:41,191 --> 00:39:43,443
Salah satunya adalah Date Masamune,

459
00:39:43,527 --> 00:39:47,364
yang katanya mengunjungi Ieyasu
dan membacakan untuknya sebuah puisi.

460
00:39:50,409 --> 00:39:53,703
Keduanya tampak saling
menghormati satu sama lain.

461
00:39:53,787 --> 00:39:57,874
Dan jelas Date bertindak sebagai
sekutu setia setelah peristiwa Sekigahara.

462
00:40:17,686 --> 00:40:20,814
Tokugawa Ieyasu, musang tua,

463
00:40:20,897 --> 00:40:27,195
makhluk tua cerdik yang selamat
dari badai dan pertempuran...

464
00:40:33,577 --> 00:40:34,870
telah meninggal dunia

465
00:40:36,246 --> 00:40:39,374
karena hidup lebih lama
dari semua musuhnya.

466
00:40:50,886 --> 00:40:52,971
Para panglima perang besar,

467
00:40:53,054 --> 00:40:54,681
selama periode ini,

468
00:40:54,764 --> 00:40:58,768
adalah orang-orang yang paham
bahwa ada sesuatu di luar perang.

469
00:40:58,852 --> 00:41:02,439
Itulah yang diberikan Tokugawa Ieyasu,
kesempatan tersebut.

470
00:41:03,732 --> 00:41:08,778
Dia menciptakan sistem yang kuat
untuk memerintah Jepang

471
00:41:08,862 --> 00:41:10,989
di era setelah perang.

472
00:41:11,072 --> 00:41:15,202
Dia beruntung karena punya banyak putra.
Dia punya keturunan yang bisa berlanjut.

473
00:41:15,285 --> 00:41:18,788
Jadi, dia beruntung,
tapi dia punya kebijaksanaan.

474
00:41:18,872 --> 00:41:20,040
Oleh karena itu,

475
00:41:20,123 --> 00:41:23,752
sistem yang dia ciptakan
bertahan selama dua setengah abad.

476
00:41:26,713 --> 00:41:28,590
Ini sebuah pencapaian luar biasa.

477
00:41:35,388 --> 00:41:38,767
Kematian Tokugawa Ieyasu
menandai berlalunya era ini,

478
00:41:38,850 --> 00:41:42,646
di mana, tiba-tiba,
tatanan militer ini runtuh

479
00:41:42,729 --> 00:41:46,816
dan samurai kini adalah pejuang
yang memerintah negara dengan damai.

480
00:41:49,277 --> 00:41:53,114
Mereka hanya tahu
pertempuran selama satu abad.

481
00:41:53,198 --> 00:41:55,909
Mereka terlahir di dalamnya.
Mereka dibesarkan di dalamnya.

482
00:41:55,992 --> 00:41:57,327
Mereka terdidik di dalamnya.

483
00:41:57,410 --> 00:42:00,914
Mereka mungkin kesatria terhebat
yang pernah ada.

484
00:42:01,831 --> 00:42:03,625
Tiba-tiba, tak ada perang lagi.

485
00:42:09,422 --> 00:42:13,510
Sangat cepat, kau melihat transformasi
samurai yang luar biasa ini.

486
00:42:15,011 --> 00:42:19,349
Alih-alih fokus pada perang,
konflik, dan strategi...

487
00:42:20,809 --> 00:42:24,688
ada peningkatan fokus pada filosofi,
tugas dan kehormatan.

488
00:42:24,771 --> 00:42:30,318
Apa artinya melayani? Apa artinya
menjadi pejuang di zaman damai?

489
00:42:30,402 --> 00:42:32,946
Jadi, hanya dalam beberapa dekade,

490
00:42:33,029 --> 00:42:36,616
samurai dalam banyak hal
tak bisa dikenali dari sebelumnya.

491
00:42:38,994 --> 00:42:40,453
Tapi warisan para samurai

492
00:42:40,537 --> 00:42:44,416
dalam transformasi negara dari perang
saudara berdarah menjadi perdamaian

493
00:42:44,499 --> 00:42:46,876
berdiri seperti raksasa di Jepang.

494
00:42:52,007 --> 00:42:54,634
Abad peperangan,

495
00:42:54,718 --> 00:42:59,014
sama tragisnya,
sama merusak dan brutalnya,

496
00:42:59,097 --> 00:43:02,601
memberikan 250 tahun kedamaian

497
00:43:02,684 --> 00:43:06,563
dan itu pencapaian yang cukup langka
dalam sejarah manusia.

498
00:43:35,258 --> 00:43:40,263
Terjemahan subtitle oleh Tian